Página · p. 8página original ↗
VASYL SHKLIAR: «LA LUCHA INCESANTE ES YA UNA FORMA DE NUESTRA EXISTENCIA»
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
“Dios ama al ucraniano, pero no lo reconoce”, escribía el profundamente irónico poeta Vasyl Slapchuk. Parece que es así... Nos borraban del mapa del mundo. Nos borraban del mapa del mundo. Nos recortaban de él, como si fuéramos un recorte de papel. Hoy, nuestra historia ya está siendo reescrita por un ucranófobo lleno de un deseo ciego de venganza, para quien los ucranianos son un “elemento del paisaje” y el idioma ucraniano es un “dialecto de Galicia”. Y nosotros nos quejamos, gemimos y aguantamos. ¡Qué resonante resultó en esa atmósfera de expectativa depresiva el desafío del autor de “Chornyi Voron” (El Cuervo Negro): “El nombre de Taras Shevchenko es demasiado sagrado para mí, mis héroes de Kholodnyi Yar son demasiado queridos para mí, como para traicionarlos y renunciar a honrar su memoria. No aceptaré este premio mientras Tabachnyk sea ministro”. Actualmente, toda Ucrania y la diáspora están recaudando un Premio Popular alternativo, que debe destinarse a la adaptación cinematográfica del éxito de ventas homónimo. Y el propio escritor reúne audiencias de siete mil personas. Por lo tanto, uno quiere creer, siguiendo a Anatolii Krym, que “…a pesar de todo, el próximo año todo será mucho más alegre, más interesante. Puesto que “Chornyi Voron” elevó el listón del premio a tal altura desde la cual, posiblemente, veremos una nueva Ucrania”. Resulta que un escritor puede hacer tanto...
— Me interesa mucho su opinión sobre el mapa actual de Ucrania. Si no me equivoco, usted se solidariza con Yurii Andrukhovych respecto a la llamada filosofía de la desesperación: hablando figuradamente, amputar la parte dañada del cuerpo del organismo sano para detener la propagación de la gangrena. Traduciendo del lenguaje médico al político, esto significa: descartar el Este rusificado, renunciar a Crimea... ¿No es así? — Hace veinte años, cuando yo era secretario de prensa del Partido Republicano Ucraniano, decía: si soñamos con un Estado étnico, este es posible dentro de los límites de Naddniprianshchyna, Galicia, Volinia, Slobozhanshchyna... Si, en cambio, construimos una nación política, entonces, incluso dentro de veinte años, hablaremos sobre las amenazas a nuestra soberanía, a nuestro idioma, sobre el espacio cultural e informativo ocupado. Pues bien, así es como sucedió. Pero si los ucranianos están dispuestos a luchar por Ucrania desde el río Sian hasta el Don, entonces yo soy el primero en unirme a sus filas. Después de todo, la lucha incesante es ya una forma de nuestra existencia. — ¿Y no le parece a usted que hoy el Este es más capaz de resistir que el Oeste, más patriótico? Da la impresión de que con la sensación de hambre llega la claridad de pensamiento. Un argumento brillante de esto para mí son los encuentros de Lina Kostenko con los lectores. Qué conmovedor, qué sorprendentemente emocional fue cómo Járkiv, feudo de Dobkin y Kernes, recibió a Lina Kostenko, y en qué luz tan desfavorable quedó Leópolis. Y con qué entusiasmo los habitantes del Este defienden el derecho de sus hijos a estudiar en idioma ucraniano, cuando Tabachnyk intenta cerrar las escuelas ucranianas... Quizás no haya que apresurarse con medidas tan radicales como la “amputación”, ¿sino recurrir a un “tratamiento conservador”? — Yo nunca he llamado a nadie a la redistribución de fronteras. Aquí no hay que preocuparse, porque Rusia tampoco aceptará jamás tal regalo de Ucrania. Para ellos, como usted sabe, Rusia está donde está el idioma ruso. Y los territorios rusificados son plazas de armas mucho más eficaces para la expansión moscovita que sus propias tierras legítimas. En cuanto a la mejor acogida de Lina Kostenko en Járkiv que en Leópolis, no hay que exagerar nada aquí. En Leópolis surgió un incidente lamentable, que no tiene nada que ver con la actitud de los galitzianos hacia la gran poeta. Ellos la aman y la esperan siempre. Y no solo en Leópolis, sino también en Ivano-Frankivsk, Sniatyn, Kolomyia o cualquier pueblo. Yo mismo acabo de regresar de esas tierras y sé con qué piedad se trata allí a Lina Vasylivna. Por lo tanto, no hay que contraponer aquí a Járkiv con Leópolis o a Ternópil con Donetsk. Debemos alegrarnos de que el Donbás también esté despertando, y recordar constantemente que esta región dio a toda una cohorte de destacados nacionalistas ucranianos: Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, Oleksa Tykhyi... No se puede enumerar a todos aquí.
— Usted dijo una vez en un encuentro con lectores que el espacio informativo oriental está ocupado. Ahora, cuando especialmente en el Este industrial la vida se ha vuelto extremadamente difícil y la realidad aplasta el espacio informativo en la conciencia humana, ¿no es hora de que los escritores y la intelectualidad nacionalmente consciente se pongan a crear su propio espacio informativo? Y uno de sus eslabones debería ser la labor de traducción. Que en el Este lean “El Cuervo Negro” en ruso, para que luego, pasado un tiempo, vean con interés el éxito de taquilla basado en esta obra en ucraniano. — No es el espacio oriental, sino todo nuestro espacio informativo el que está ocupado. Resulta ingenuo también el argumento de que los escritores o la intelectualidad consciente pueden crear un espacio informativo saludable. Esta es, ante todo, una función de los medios de comunicación, pero qué se le va a hacer cuando todos los canales de televisión y los periódicos y revistas más difundidos pertenecen a oligarcas para quienes nuestra cultura es ajena e innecesaria. La literatura traducida es un segmento minúsculo en el enorme espacio cultural como para tener una influencia seria en la conciencia social. El cine, sí, es un poderoso factor de influencia, pero, en primer lugar, ha decaído entre nosotros debido al desprecio absoluto del Estado y a la arbitrariedad económica de los extranjeros mentales, y en segundo lugar, incluso lo que aparece raramente no logra abrirse paso ni a las pantallas de televisión ni a los cines. Ya se ha dicho: este espacio, esta esfera pertenecen a personas para quienes Ucrania es solo el territorio de su desenfreno consumista impune. Me parecen más que extrañas sus garantías de que “amo a Ucrania porque aquí nací y no pienso irme a ninguna parte”. ¿Y a dónde y por qué habrías de irte, querido, si en ningún otro lugar te aceptarán con tal “amor”? En cuanto a la traducción de “El Cuervo Negro” para los ucranianos “rusoparlantes”, ya he tenido tales propuestas, pero por ahora estoy reflexionando. Lo que más temo es que mi libro traducido se convierta en un instrumento de esa misma rusificación. — ¿Por qué todos los intentos de los traductores rusos de sus novelas anteriores no tuvieron éxito? ¿No será porque los editores moscovitas desde el principio querían en gran medida realizar las tiradas en Ucrania y no en la Federación Rusa? — Creo que aquí funcionó el factor político. Pues editoriales moscovitas muy poderosas compraron dos veces los derechos de publicación de “La Llave” y “La Sangre del Murciélago”, pagaron los honorarios en moneda fuerte no solo a mí, sino también al traductor. Y luego, sufriendo pérdidas, no publicaron los libros. Ya en 1990 se publicó en Moscú un tomo de mis obras selectas, la novela corta “Por el lado viene la lluvia” fue traducida al ruso por tres traductores a la vez, y las tres traducciones vieron la luz. Por eso, la actitud actual de los editores moscovitas hacia mi modesta persona no está relacionada solo con gustos puramente literarios. — Le acusaron de xenofobia en la novela “El Cuervo Negro”. Y el diputado de Letonia Oleksandr Mirsky prometió ocuparse en el Parlamento Europeo de quienes en el Comité Shevchenko votaron por su novela. ¿Qué dicen Krasovytskyi, Mirsky, Feldman ahora, cuando se recauda dinero masivamente para el éxito de taquilla, después de numerosas intervenciones de escritores, editores e intelectualidad cultural en su apoyo? — Estas personas tienen sus tareas concretas y nunca se calmarán mientras llegue la orden de “atacar”. Todo lo ucraniano, profundamente nacional, les molesta hasta lo más profundo. Pero el Cuervo Negro es más fuerte que ellos. — ¿Qué papel desempeñó en su momento Hanna Herman en el asunto de la “reconciliación”? ¿Cuál es su actitud hacia tal acción? — Me quedé gratamente impresionado cuando Hanna Herman salió en mi defensa. Esperaba que nuestra palabra autorizada la dijeran públicamente ante todo nuestros institutos académicos: de historia, de literatura, de lingüística, pero no los esperé. Por eso estoy agradecido a la señora Hanna por su posición de principios. Sospecho que su destitución del cargo de subdirectora de la Administración Presidencial está relacionada con su franqueza. Recientemente, la señora Hanna declaró en una conversación con Mykola Kniazhytskyi en la televisión que ella en este gobierno intenta defender los intereses de aquella mitad de los ucranianos que no votaron por el presidente. A alguien, al parecer, esto tampoco le gusta mucho. Resulta que tales personas no son necesarias en la Administración del Presidente. — Por alguna razón, el concepto de xenofobia ahora tiene un significado muy estrecho: como algo negativo dirigido solo contra los judíos. Creo que los hermanos Kapranov pusieron los acentos semánticos en este asunto, recordando a Mirsky y a los de su calaña a Lermontov como conquistador de los pueblos caucásicos y a Tolstói con sus ataques contra los tártaros. Un argumento convincente, ¿no es así? — La xenofobia en Ucrania es cultivada por el poder a nivel estatal, ya que el cargo de ministro de Educación y Ciencia lo ocupa un xenófobo declarado, Tabachnyk. Los odiadores de Ucrania en el poder nos dicen a la cara que aquí, en nuestra tierra, solo se puede insultar a los ucranianos y a nadie más. Estoy seguro de que tal política le costará muy caro al poder. — Anatolii Krym, en su artículo en “Literaturna Ukraina” titulado “Banquete de chacales sobre la literatura ucraniana destrozada”, menciona: al leer su novela aún en manuscrito, discutió sobre cierto “ablandamiento” en la cuestión judía. ¿Cómo evalúa este artículo, no cree que su autor cambió su actitud hacia los “ángulos agudos” de la novela? — Anatolii Krym es un escritor profesional y sabe que las leyes de la obra las dicta el autor. Por eso no insistió en que yo retocara nada allí. Le estoy agradecido por el apoyo que proclamó a toda Ucrania. Algunos judíos conocidos también me defendieron en conversaciones telefónicas, pero no se atrevieron a expresarse públicamente. Bueno, entiendo su solidaridad. Gracias también por no haberse unido a los aventureros internacionales. — Después de la historia conocida por todos con el Premio Shevchenko, por idea de Yurii Andrukhovych comenzó la recaudación de fondos para el Premio Popular. Ahora, por su iniciativa, ese dinero debe ser “redestinado” a la adaptación cinematográfica de “El Cuervo Negro”. ¿Cómo avanza el asunto de la recaudación de fondos? — En cuanto al Premio Popular, ya se ha recaudado una suma mayor de la que da el Estado. El 17 de abril, durante el homenaje a los héroes en Kholodnyi Yar, deben entregarme este premio, y estos primeros fondos se destinarán a la creación del guion de la película, al fondo benéfico “República de Kholodnyi Yar” y a algunas cuestiones organizativas importantes. Las principales acciones de acumulación del presupuesto de la película comenzarán un poco más tarde, cuando definamos definitivamente al director de la película. Espero que no se trate tanto de fondos de patrocinadores, sino de inversiones que volverán para el desarrollo posterior del cine ucraniano. Al mismo tiempo, estoy muy agradecido a las personas que envían dinero para la película desde todos los rincones de Ucrania y del mundo. Solo diré que la primera contribución llegó desde Alchevsk, y recientemente un profesor de economía de Novosibirsk envió 8000 mil rublos. Nuestra diáspora también está lista para esta acción. — Se dijo que la película debe ser de alto presupuesto. ¿Qué cifra es esa? — Para empezar, se necesitan al menos 20 millones de grivnas, pero todo el presupuesto dependerá en gran medida también de quién sea el director. Si se convierte en un artista extranjero, entonces serán otras escalas. Ahora se están llevando a cabo negociaciones sobre este tema. — ¿Quién presta ayuda en la organización de la recaudación de fondos (Mykola Kulchynskyi, Liga de Mecenas Ucranianos)? — Sí, el Comité Organizador trabaja, pero muchas personas privadas y organizaciones se unen al proyecto. En particular, me parece muy efectiva la ayuda de la organización pública “Iniciativa de Kholodnyi Yar”. Las principales acciones de financiación de este proyecto comenzarán cuando se forme el grupo creativo involucrado en la creación de la cinta. Pues la gente da dinero más activamente a nombres conocidos. — ¿Ya ha fijado su mirada en el director del futuro éxito de taquilla? ¿Es Jerzy Hoffman o, después de todo, un director ucraniano? ¿Por qué, por ejemplo, no Oleh Biima? Recordemos con qué delicadeza transmitió la época, el color nacional en la serie “Crimen con muchos desconocidos” basada en I. Franko, o con qué encanto de sentimientos fuertes hechiza en su “Isla del amor”. — Respeto a Oleh Biima, pero un proyecto nuestro basado en la novela “La Llave” ya fracasó. En cuanto a la elección definitiva, no me adelantaré. Estamos dispuestos a confiar en un director ucraniano, pero hasta ahora ninguno de los artistas nacionales ha demostrado que esté listo para emprender tal trabajo. Al menos al nivel de ardor creativo, ya no hablo de ambiciones profesionales sobrias. — ¿Cuál es su opinión, como vicepresidente de la NSPU para asuntos creativos, sobre la creación de la AUP ahora, a distancia en el tiempo? ¿No cree ahora que ese acto solo contribuyó a la división? ¿No fue esa una vegetación primaveral en lugar de una reorganización de principios de la vieja Unión? — La AUP nunca entró en confrontación con la NSPU. Hay muchos escritores que forman parte de ambas organizaciones, pero nunca iniciaron ninguna división. Son personas creativas y no tienen tiempo para dedicarse a intrigas. — ¿Qué le espera a la Unión en el futuro? ¿Acaso el candado en sus puertas, con el que Yavorivskyi asustaba a Ucrania, no es condicional, sino completamente real? — El candado en las puertas de la Unión atraía temporalmente la atención de la opinión pública hacia nuestros problemas con el poder. Sí, este no es el mejor método de protesta, pero qué se le va a hacer: incluso ahora nos acosa la policía, por centésima vez revisan los papeles contables, etc. ¿Por qué? Porque el nuevo dueño de Crimea miró con ojo insaciable nuestras Casas de Creatividad en Yalta y Koktebel y dijo que expulsará de aquí a los banderistas y entregará la propiedad a los “escritores de Crimea”. Probablemente, él se considera a sí mismo el primero de tales “escritores”. Así que a la Unión en el futuro le espera lo mismo que a toda Ucrania: una lucha constante por un lugar bajo el sol. Lástima solo que a estos enemigos a veces se unan también los propios enemigos internos.
Entrevistó Mariia KUCHERENKO. P. D. Cuando el número del periódico ya estaba en proceso de maquetación, ocurrió el esperado acontecimiento: Vasyl Shkliar recibió el Premio Popular alternativo: 255 mil grivnas. La solemne entrega del premio con la orgullosa formulación “Por devolver a la nación ucraniana la memoria histórica” tuvo lugar en Kholodnyi Yar, junto al monumento en el lugar de la batalla del atamán Vasyl Chuchupak, en presencia de miles de personas. Desde toda Ucrania, y no solo de Ucrania, llegaron fondos para el galardón popular al escritor que se negó a recibir el Premio Shevchenko durante los tiempos de la actividad antiucraniana de Dmytro Tabachnyk. Como ya se ha dicho, los fondos, por iniciativa de V. Shkliar, serán destinados a la creación de un éxito de taquilla basado en la novela “El Cuervo Negro”, que posiblemente se convierta en el comienzo de una serie de películas sobre la historia del movimiento de liberación nacional ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
