Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

CATEDRAL SIN ANDAMIOS

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

En los días de Pascua llegará a Kyiv el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kiril. Su cortejo pasará, seguramente, por la calle Iván Mazepa, que conduce a la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Por esa calle que él mismo, hace poco, “aconsejó” insolente y cínicamente a la Rada Municipal de Kyiv que cambiara de nombre. Algo en lo que se ocupaba el “equipo joven” en los intervalos entre sus negocios de venta ilegal de tierras y propiedad comunal de la comunidad de Kyiv por decenas de miles de millones de grivnas. Por cierto, el abad del monasterio, Pavlo, es diputado del Consejo de Kyiv por el partido del poder... Y mientras tanto, en la catedral central del santo recinto, la de la Dormición, están retirando los andamios: la hermandad local (del Patriarcado de Moscú) se prepara para la recepción. En esos muros, cuya parte superviviente aún recuerda la generosidad y la sabiduría estatal del hetman ucraniano Mazepa. Ese Mazepa a quien, durante siglos, el clero moscovita maldijo y anatematizó desde todos los ambones del imperio. Mykola TSYMBALIUK. La perla del arte sacro cristiano de los tiempos de la Rus de Kyiv, erigida en 1073-1078, se levantó repetidamente de las cenizas y las ruinas: en 1230 la iglesia se “partió en cuatro” a consecuencia de un terremoto; en 1240 la destruyó la invasión tártaro-mongola; en 1470 la reconstruyó el príncipe Semen Olelkovych; en 1516 la renovó el príncipe Kostiantyn Ostrozkyi; a finales del siglo XVII y principios del XVIII la amplió y decoró sustancialmente el hetman Iván Mazepa; en 1722-1729, tras un devastador incendio, fue reconstruida hasta sus dimensiones actuales conservando el diseño barroco en el exterior; en 1999-2000 fue reconstruida ya en la Ucrania independiente después de que, en 1941, los bolcheviques la minaran y la hicieran volar por los aires. El interior mismo de la catedral, desde los tiempos de la trágica derrota de Mazepa en Poltava, sufrió cambios y añadidos, ajenos. Pero a Petersburgo no le resultó posible quemar la memoria del pueblo, distorsionarla, imponerle su visión artística hasta el final. El aspecto exterior de la catedral, en combinación con la decoración interior, creó un conjunto integral en el que se distinguen claramente los rasgos del estilo de los tiempos de Mazepa: el Barroco cosaco. Este estilo, en la medida de lo posible, se esforzaron por conservarlo los actuales restauradores y artistas monumentalistas. A pesar de la sorda resistencia por parte del actual vicario del monasterio, Pavlo. Por cierto, su posición no es tanto suya como del Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que no ha cambiado desde el siglo XVII. Él, desde el principio, no estuvo de acuerdo con la concepción artística del Barroco ucraniano. En su momento, el estilo barroco cautivó a toda Europa. Iniciado por Miguel Ángel, se desarrolló y perfeccionó por muchos artistas, arquitectos, músicos y literatos destacados. Cada uno de ellos añadía algo propio, combinándolo con las tradiciones nacionales y la filosofía de vida del pueblo. No en vano se llama a ese período la edad de oro del arte. Los artistas ucranianos asimilaron el lenguaje y el espíritu de este estilo, pues resultó ser el diapasón más sensible del alma ucraniana. Las creaciones de sus manos —cuadros e iconos, iglesias y catedrales, obras musicales y poemas— respiran poeticidad, festividad; se siente un gusto refinado por los colores brillantes, se capta un matiz de leve ensueño con un regusto apenas perceptible de tristeza. Y al mismo tiempo, ternura y sentimentalismo, un trasfondo filosófico ligero y profundo. Además, hay que decir que en la tradición ucraniana siempre estuvo presente la decoratividad como propiedad dominante de la visión artística popular. Esto se plasmó de la forma más amplia en la construcción de iglesias. Por supuesto, esto contradecía (como hasta hoy) la cosmovisión moscovita con su intolerancia, adoración al zar, belicosidad, ascetismo y martirio. Por eso no es de extrañar que, tras la enésima “reconstrucción” de 1774-1774, el revoque con las inestimables pinturas murales fuera casi totalmente picado y se volvieran a pintar los iconos y escenas de la vida de la iglesia. Gracias a Dios que, antes de la destrucción, convencieron al académico F. Solntsev, llamado desde Petersburgo, para que registrara las pinturas antiguas. Él dibujó cuidadosamente todo en cuatro láminas: la disposición, las dimensiones detalladas, incluso las manchas de color. Para los especialistas del Instituto “Ukrzakhidproektrestavratsiia”, aquellos pequeños dibujos sirvieron de base para la recreación del interior de la catedral. Así que su construcción teológica, consideran los expertos, ha sido recreada fielmente por los historiadores del arte. Pero para los artistas monumentalistas de Kyiv y Leópolis, los dibujos de Solntsev eran insuficientes. Resultaron útiles las pinturas exteriores de la iglesia de la Trinidad sobre la puerta, que milagrosamente sobrevivieron, realizadas en el mismo estilo del Barroco ucraniano. Al desarrollar las composiciones temáticas y descifrar los temas evangélicos, se orientaron por ellas, al mismo tiempo que escudriñaban montañas de antiguos folios decorados con gráficos de libros. Y luego fue cuestión de maestría y profesionalidad. El desarrollo del proyecto comenzó en 2001, y solo seis años después se procedió a la realización definitiva de los planes. Para aquel entonces ya habían logrado hacer el primero, el iconostasio de la Transfiguración: 21 iconos. Se hizo siguiendo todas las reglas, utilizando madera de tilo, tallas virtuosas y dorado en los detalles. El contratista fue la firma “Akant”, que se especializa en trabajos similares y tiene suficiente experiencia acumulada para ello. Los iconos fueron pintados por kyivitas: la artista de honor de Ucrania Olena Vladimirova y el artista del pueblo Volodymyr Priadka. Para trabajar en el resto de los rostros santos se recurrió no solo a especialistas de Kyiv, sino también de Novoyavorivsk (región de Leópolis), Poltava, etc. Cabe señalar que en total hay seis iconostasios en la catedral de la Dormición, para los cuales se han pintado casi 200 iconos. En el interior, la pintura la realizan varios equipos de artistas. La cúpula fue pintada por los hijos de talentosos artistas: Andrii Honchar, Maksym Storozhenko y Oleksii Hryhorov. El crucero norte, por Olena Vladimirova y Volodymyr Priadka. El sur, por la dinastía familiar Dmytrenko: el matrimonio Liubomyr y Tetiana y sus dos hijos. El oeste, por Andrii Honchar. Los arcos con medallones fueron pintados por Volodymyr Chernenko. El ábside de San Andrés lo está pintando el artel de la Trinidad del monasterio (es decir, subordinados directamente al obispo Pavlo), que anteriormente trabajó en la iglesia de la Concepción de Santa Ana. Queda una cantidad inmensa de trabajo por delante. Los artistas apenas han comenzado a pintar el coro. Queda un campo sin labrar en la parte oriental, al otro lado del iconostasio, donde en los ábsides se ubican el altar y el diaconicón. Esta parte es la que mejor se ha conservado. En los muros todavía se pueden ver trabajos del siglo XVIII de Vasili Vereshchaguin, realizados en su característico estilo bizantino, o más exactamente, moscovita-kazano. Lamentablemente, no todo lo que se recrea en la catedral de la Dormición es percibido unívocamente por los especialistas. En su opinión, por ejemplo, la armonía de la decoración interior recreada de la catedral se verá alterada sustancialmente por la decoración del nivel inferior de los pilares. Por exigencia del mismo abad Pavlo —quien, por supuesto, no es un profundo conocedor de la arquitectura cultual ni de la iconografía—, la parte inferior de los pilares no se pintará, sino que se decorará con piedra: mármol. Esto es, sin duda, un alejamiento de la fuente original. Llegada al monasterio de las Cuevas de iconógrafos de Constantinopla. Grabado de 1661. del aspecto interior que la catedral tenía en los siglos XVII-XVIII. En los pilares había retratos de los primados: apóstoles, profetas y sus seguidores. Ellos eran precisamente los pilares de la iglesia en sentido filosófico, estaban en la base de la cosmovisión religiosa cristiana. Según estos cánones se desarrolló el proyecto. Sin embargo, al arzobispo Pavlo se le antojó otra cosa. Y obligó a renunciar a este elemento. El rector asegura que, en cambio, en el nivel inferior no pintado y cubierto de piedra habrá iconos en hornacinas. Los teólogos (no del Patriarcado de Moscú) siguen considerando que así tendrá un aspecto de suspensión, la base está separada, falta el fundamento. Pero además de que tal decisión voluntarista, desprovista de una preocupación sincera por la reproducción de la perla eclesiástica, daña la ideología teológica y viola la corrección de la interpretación de los símbolos, es transparente y pragmática. Probablemente, poner mesas para el comercio (y aquí se prevén no una o dos) de artículos eclesiásticos, tapando a los santos, no es del todo cómodo. Aunque no son tiempos bíblicos, cuando Jesús los expulsaba del templo, sin embargo, para guardar las apariencias, es mejor que los santos no estén detrás de ellos. El espacio ante el altar se bañará generosamente en luz; en las paredes hay mucha iluminación empotrada. De la cúpula central cuelga un gran candelabro de muchas luces. Otros similares, pero algo más pequeños, se encuentran a la derecha y a la izquierda del principal. Antes no estaban en la catedral. Bajos, ocultarán en parte los rostros de los santos. Antes de la destrucción, en la antigua catedral se encontraba el sarcófago de uno de los más destacados estadistas ucranianos, ilustrado, defensor consecuente del cristianismo y benefactor, Kostiantyn Ostrozkyi. En la lápida estaba grabado el epitafio: “Kostiantyn Ivanovych Ostrozkyi, voivoda de Troki, hetman del Gran Ducado de Lituania, tras muchas victorias vencido por la muerte, aquí enterrado en el año 1533 de N. C., tenía 70 años de edad. Victorias obtenidas por él: 63. Habiendo obtenido sobre Moscú y los tártaros sesenta y tres victorias, teñidas de sangre —Ros, Dnipró, Olshanka—, tomó y fundó muchos castillos, muchos monasterios, muchas iglesias santas, que en el principado de Ostroh y en la ciudad capital del G. D. de Vilna construyó”. Hasta ahora se desconoce si el sarcófago regresará en su forma original (en tiempos de Catalina el epitafio fue reescrito) a su morada eterna bajo la cúpula de la Dormición de la Madre de Dios. Sería histórica, moral y cristianamente justo. Del mismo modo que sería justo honrar la memoria de las figuras, los abnegados y mártires del renacimiento nacional ucraniano. No solo nosotros, los descendientes, sino también los extranjeros. Sin olvidar al paciente y talentoso creador de la belleza inigualable, de la riqueza material y espiritual no solo de la Catedral de la Dormición, sino también del Estado independiente: Ucrania. Volodymyr Mykhailovych Priadka, miembro de pleno derecho de la Academia de Artes, artista del pueblo de Ucrania, artista monumentalista durante la pintura de los coros en la Catedral de la Dormición.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn