Página · p. 10página original ↗
LA NIETA ESPIRITUAL DE SHEVCHENKO DESCANSÓ EN KANIV
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Yevhen BUKET Foto del autor. Sobre Vira Rich y su actividad, Slovo Prosvity escribió bastante. Ella es una traductora mundialmente famosa de la literatura ucraniana al inglés, secretaria de la Sociedad Anglo-Ucraniana en Londres. A lo largo de toda su vida, comenzando en 1961, V. Rich tradujo obras de T. Shevchenko (el “Kobzar” traducido completamente), I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Zerov, P. Fylypovych, P. Tychyna, V. Stus, V. Symonenko, L. Kostenko y otros destacados escritores ucranianos. Es autora de cientos de artículos sobre literatura ucraniana en revistas de habla inglesa. En 1997, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania galardonó a Vira Rich con el premio de traducción más alto: el premio Iván Franko. El premio fue entregado por su importante contribución a la popularización de la literatura y la cultura ucraniana en el mundo angloparlante. En otoño de 2005, V. Rich fue honrada con el título honorífico de miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. En 2006, fue galardonada con la Orden de la Princesa Olga. Hasta su muerte el 20 de diciembre de 2009, Vira Rich trabajó en traducciones. Ella dejó en su testamento que sus cenizas encontraran descanso en Ucrania junto a la Montaña de los Monjes, donde descansa Taras Shevchenko, a quien dedicó toda su vida. Sobre el deseo de la traductora de ser enterrada en Kaniv también sabían sus colegas cercanos británicos y ucranianos. El crítico literario, subdirector de la revista “Vsesvit”, colaborador del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Dmytro Drozdovskyi, aceptó cumplir la última voluntad de la destacada traductora. “Considero un gran milagro que la voluntad de Vira Rich se haya podido cumplir, a pesar de todas las dificultades ‘técnicas’ —cuenta—. Estoy agradecido a Liubov Holota por su apoyo increíblemente importante. Agradecido a Ihor Lykhovyi, cuya ayuda resultó ser extremadamente útil. Sin él, este ‘entierro’ habría sido imposible. Agradecido también a Mykola Zhulynskyi y al Instituto de Literatura T. Shevchenko, sin cuyo apoyo muchas cosas no se habrían podido realizar. Agradecido a la ‘Prosvita’ de Rivne. En momentos así, Ucrania debe unirse. Y, por extraño que parezca, (¡afortunadamente!) gracias a Vira Rich, tal unión ocurrió. Aunque fuera por un día. Vira Rich encontró descanso junto a Shevchenko. Para su 75º aniversario, para la Pascua, ella pudo encontrarse con Taras en esa dimensión en la que no se habla con el lenguaje… Vira Rich se convirtió en un espíritu unificador para Ucrania, que no puede encontrarse a sí misma en el tiempo”. El 15 de abril en Kaniv, en el cementerio “cosaco”, se reunieron amigos y colegas de Vira Rich de tres países. Estos son los invitados de Gran Bretaña: Alan Flowers, doctor en física, diputado del Parlamento Europeo juvenil; Hilary Shears, editora de la revista “Manifold” (“Diversidades”), heredada de V. Rich; y la prima de la traductora, Jane Taylor. Bielorrusia, a la cual Vira Rich también prestó gran atención, estuvo representada por el culturólogo y escritor Yazep Yanushkevich. Entre los invitados y residentes de Kaniv también estuvieron el embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania, exministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Ihor Lykhovyi, el director del Museo Shevchenko. Vira Rich (1936—2009)
del museo de la reserva Vasyl Kolomiiets, la investigadora de la obra de traducción de V. Rich Hanna Kosiv, la presidenta de la "Prosvita" de Rivne, quien ayudó a fabricar el monumento con una urna con cenizas empotrada en él, Svitlana Nikolina. El acto de duelo fue conducido por Dmytro Drozdovskyi. Se pronunciaron muchas palabras cálidas sobre la difunta. Sonaron poemas y traducciones de Vera Rich. Probablemente, a todos les conmovieron los versos del "Testamento" de Shevchenko en inglés, que leyó Hilary Shiers: "Then in that great family A family new and free, Do not forget, with good intent Speak quietly of me". Esto es lo que dijeron aquellos que conocieron a Vera Rich. Ihor Lykhovyi: "Conocí a Vera Rich todavía en el verano de 1993 en la inauguración del monumento a Taras Shevchenko en Leópolis, una ciudad que ella amaba extraordinariamente y donde tenía muchos amigos. De Kániv éramos tres, ya que también considero a la señora Vera una habitante de Kániv, porque hoy, como ella dispuso, se ha unido aquí con la tierra ucraniana. También estaba Oleksa Chupryna, quien interpretaba sus canciones y dumas cerca del monumento, transmitía su amor por Shevchenko y saludos de Kániv, yo representaba al Museo Nacional, y Vera Rich leía sus poesías. Ella ya en aquel momento era una traductora conocida en Ucrania de lenguas eslavas. Traducía no solo a Taras Shevchenko, sino también a otros clásicos: Lesia Ukrainka, Ivan Franko, poetas contemporáneos, poetas del renacimiento dorado de principios del siglo XX. Hizo mucho por la poesía bielorrusa. La última vez que la vi fue hace solo dos años en Minsk. Vera Rich vino al aniversario de un destacado dramaturgo bielorruso, estaba con una camisa bordada y con la Orden de la Princesa Olga. Esta mujer nos mostraba un ejemplo de cómo se debe amar a la propia patria, cómo se debe amar a los propios genios. Vera Rich fue y sigue siendo nuestra colega. Ella tomó para sí un nombre eslavo, iba a la iglesia greco-católica y hacía todo lo posible para que el mundo angloparlante supiera sobre las literaturas eslavas. Cuando me enteré de que ella dispuso encontrar su último descanso aquí, en la tierra ucraniana, cerca de la tumba de Shevchenko, sentí una vez más la grandeza del genio de Shevchenko. Hasta qué punto sabe unir a las personas". Alan Flowers: "Conocí a Vera Rich por primera vez en 1992. Ella ya entonces era muy conocida en Gran Bretaña como periodista. La conocía gracias a sus publicaciones en la revista de fama mundial "Nature". Durante 20 años informó a la "pérfida Albión" sobre los éxitos en la ciencia soviética. Pero ella escribía no solo sobre ciencia, sino también sobre los científicos. Vera Rich era una defensora de los derechos y libertades humanos. Por eso le contaba al mundo también sobre muchos problemas con los que vivían los científicos soviéticos. Ella fue la primera en informar al mundo occidental sobre la tragedia en Chernóbil. Vera Rich trabajaba en el fino límite de dos culturas, la ucraniana y la bielorrusa, establecía sus vínculos con la cultura británica. Buscando el apoyo de los científicos occidentales, Vera Rich se dirigió a mí con las palabras de Shevchenko y ellas cambiaron mi visión del mundo. Ella es una gran maestra que me ayudó, y precisamente por eso estoy aquí hoy. En este día, el deseo de Vera Rich se cumplió: encontró su descanso en la tierra de Kániv". Yazep Yanushkevich: "Las leyendas nacen todavía en vida. Vera Rich una vez me contó por qué no se casó: porque estaba enamorada de un bielorruso después de la guerra, quien por alguna razón creyó después de la muerte de Stalin que todo estaría bien, y regresó a la Unión Soviética, a mi Rakov natal. Todavía recuerdo qué hombre tan extraordinario era: sabía varios idiomas, enseñaba historia. Y eso era peligroso, ya que entonces en Bielorrusia teníamos lo mismo que tenemos hoy. Vera Rich estaba muy orgullosa de haber traído de Kyiv la Orden de la Princesa Olga. Y aunque por las palabras de los colegas ucranianos se puede concluir que a Vera Rich no se la respetaba lo suficiente en Ucrania, a mí, como bielorruso, me amarga que Bielorrusia ni siquiera eso pudo darle. Ella trabajaba 24 horas al día. A veces, durante nuestros encuentros, yo me iba a dormir a medianoche, ella todavía trabajaba; me despertaba por la mañana, ella ya estaba trabajando en sus traducciones. La forma en que ella dispuso de su vida es un ejemplo para nosotros. Ustedes más tarde solo comprenderán a quién están recibiendo en su tierra. Hoy a todos nos cuesta imaginar cuántos miles, millones de personas en toda la Tierra leen a Shevchenko en inglés. Y todo eso gracias a ella". Oksana Prykhodko, profesora asociada de la Universidad Internacional de Kyiv, miembro de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: "Mi encuentro con Vera Rich ocurrió en julio de 2009, en Londres, durante uno de los viajes a una conferencia. Entonces comprendí que el movimiento incesante y el trabajo creativo eran su elemento. Llena de vitalidad y energía, aunque ya no era una mujer joven, ella quería sin falta que yo viera en Londres lo máximo posible. Durante nuestras excursiones a pie por la ciudad, la incansable señora Vera, en el sentido literal, Yazep Yanushkevich, Alan Flowers, Jane Taylor me obligaba a correr detrás de ella de tal manera que apenas lograba seguirla. ¡Y cuántas conversaciones interesantes sobre Shevchenko! ¡Apasionadas discusiones sobre Shakespeare! La noticia de la muerte de V. Rich unos meses después fue impactante. No se podía creer que Vera ya no estuviera. Yo estuve involucrada en la fabricación del monumento a la destacada traductora de la literatura ucraniana. Las personas que trabajaron en el diseño del monumento estaban profundamente conmovidas por la alta misión que se les había encomendado. Es simbólico que el monumento esté hecho en forma de libro, del cual sonríe el rostro de la joven Vera con una camisa bordada y un collar étnico ucraniano. A ambos lados del retrato hay un fragmento de "No me importa..." de Shevchenko en el original y en la traducción al inglés de V. Rich. Quiero agradecer sinceramente a quienes estuvieron directamente involucrados en el diseño del monumento: a Volodymyr y Serhii Polishchuk, a Tetiana Radanevych, y especialmente a la artista Oksana Novak, cuyo trabajo artístico inmortalizó en piedra el rostro de la Vera Rich viva, sonriente y cercana a nosotros". Dmytro Drozdovskyi: "Vera Rich es una pequeña gigante. "Pequeña" en la dimensión física. Gigante, en la dimensión espiritual. Esta persona, traduciendo la literatura ucraniana en un rango desde Shevchenko hasta Stus, creó una "Ucrania inglesa" original, en última instancia, una Ucrania europea. Lamentablemente, estos esfuerzos colosales, a mi parecer, hasta el día de hoy no han sido valorados adecuadamente. Vera Rich obtuvo dos distinciones de Ucrania: el premio Ivan Franko y la Orden de la Princesa Olga. Sin embargo, estos premios llegaron demasiado tarde. Y, a fin de cuentas, "el artista no necesita premios". Solo que aquí está la pregunta: ¿tenía "pueblo" este maestro? Y aquí surge la respuesta más dolorosa: Vera Rich estuvo bloqueada durante toda su vida. Porque bloqueada estaba la propia Ucrania, y, lo que es más trágico, incluso bajo la Independencia... V. Rich no tuvo la oportunidad de llevar la palabra ucraniana en una traducción al inglés muy precisa y adecuada al lector mundial. Por parte de Ucrania no tuvo ningún apoyo. Pero no se puede decir que Vera Rich se sintiera al menos alguna vez deprimida o desesperada. Ella trabajaba a pesar del tiempo, a pesar de la historia. Ella vivía con su Ucrania, en la cual estaba T. Shevchenko"
“Vira Rich trabajó durante veinte años en la traducción del “Testamento” de Shevchenko, hasta que encontró en la lengua inglesa las palabras necesarias que transmitieron con precisión el espíritu de la obra”. Gracias a este relato de Dmytro Drozdovskyi, comprendí que Vira Rich fue una persona verdaderamente única. Elizabeth Joan Rich amó tanto a Ucrania que tomó nuestro nombre, Vira, y durante toda su vida vivió con Ucrania en el corazón. Anteriormente, apenas la rusa Mariia Vilinska (Marko Vovchok) había demostrado una postura similar en algo. Igor Likhovyi y Dmytro Drozdovskyi junto a la tumba de la traductora
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
