Página · p. 14página original ↗
PYSANKA — PUEBLO
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Liudmyla ILIENKO Foto de Oles DMYTRENKO. El 18 de abril, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la fiesta artística "Pysanka de Pascua". Profesores experimentados llevaron a cabo talleres para todos los interesados sobre el arte de la pysanka, la elaboración de maliovanky y vytynanky. Evhen BUKET. ¿Qué es la Pascua para nosotros? Son las solemnes campanas de la iglesia, la vela, la pysanka, la paska, la primavera, las haivky... Cuántos atributos festivos y cálidos vienen a la mente de inmediato. Por alguna razón, vino a mi memoria el verso de Shevchenko: "Un pueblo en nuestra Ucrania, como una pysanka, un pueblo...". Siempre celebro la Pascua en mi pueblo natal. Me interesé por saber si existen en Ucrania pueblos cuyos nombres se asocien con la Pascua. La búsqueda de una respuesta a esta pregunta resultó ser increíblemente interesante. Sí, en el distrito de Korets de la región de Rivne hay un pueblo llamado Vesniané, y en el distrito de Velykyi Burluk de la región de Járkiv, Yiechné. Tenemos en Ucrania hasta cinco Haivky de muñecas motanky. Allí mismo tuvo lugar también una exposición de Pascua, en la que, en particular, se presentaron iconos bordados únicos de Tetiana Balan, profesora de profesión, y el mapa bordado de Ucrania de Tetiana Protcheva, sobre el cual el periódico Slovo Prosvity escribió en el número 13. En este mapa, cada región de nuestro país está decorada con un elemento tradicional y característico. Círculo de diseño de la escuela-gimnasio n.º 48. Dos en la región de Kirovohrad, y una en cada una de las regiones de Volyn, Odesa y Poltava. Pysantsi es un pueblo del distrito de Pokrovske de la región de Dnipró. Svichkivka está en el distrito de Drabiv de la región de Cherkasy. También lleva sus aguas por las montañas de los Cárpatos el río Svicha, un afluente derecho del Dniéster. ¡Y en la región de Kirovohrad, en el distrito de Dolynska, hay un pueblo llamado Pysanka! Sí, un pueblo como una pysanka, esto es comprensible y cercano a cada uno de nosotros. Pero Pysanka como pueblo, esto al menos para mí fue una sorpresa. ¿Y cuántas sorpresas similares guarda aún la generosa tierra ucraniana? En cada uno de nuestros pueblos y a su alrededor hay decenas, o incluso cientos de microtopónimos: nombres de rincones, calles, barrancos, zanjas, pasos, arbustos, bosquecillos, parcelas... Entre ellos, estoy convencido, hay miles relacionados con la luminosa fiesta primaveral de la Pascua. Es una lástima que no todos estos nombres estén registrados hasta el día de hoy, no todos hayan sido investigados... Pero pronto, por cada rincón de nuestra Patria resonará el repique de Pascua y por todas partes se escuchará: "¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
