Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

«¿IMPERIO “INMORTAL”?»

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

el poder se engancha voluntariamente a estas iniciativas. La Administración Estatal Regional de Cherníhiv ha declarado la celebración en mayo del próximo festival internacional “Palabra inmortal…”. Para su financiación se han involucrado los presupuestos municipal, distrital y regional de Nóvgorod-Síverskyi. Después de todo, el leitmotiv del festival, que también se refleja en su nombre, es el imperecedero “Cantar de las huestes de Ígor”. Parecería que solo se puede alegrar de que sea precisamente en la cuna del “Cantar…”, en el antiguo principado de Nóvgorod-Síverskyi, donde tendrá lugar tal acción. Pero no nos apresuremos. El caso es que el año pasado la tierra de Nóvgorod-Síverskyi ya acogió este festival, cortado a medida según un guion politizado, escrito claramente no por nosotros. Y los invitados venían de allí mismo, de Rusia. El desembarco de escritores rusos estaba encabezado por el conocido por todos Valerii Gánichev; también llegaron especialistas de la ideología del “Mundo Ruso” declarado por el patriarca de Moscú Kirill. Durante el evento, los emisarios extranjeros expresaron constantemente el deseo de ver a Nóvgorod-Síverskyi (en el original) “en calidad de ciudad de tres culturas hermanas”, con lo cual los participantes del evento se dirigieron servilmente, por alguna razón, ante todo a Putin. Al mismo tiempo, algunos escritores rusos, al intervenir con materiales sobre el tema del “Cantar de las huestes de Ígor”, recomendaron insistentemente a todos leerlo “en el idioma comprensible de la fuente original”, es decir, en la traducción al ruso. ¿Resulta que la legendaria obra fue escrita precisamente en ese idioma? En cuanto al aspecto social. Sobre los presupuestos locales en la administración regional no se mencionó por casualidad. La propaganda de las ideas del “Mundo Ruso” en Ucrania, por alguna razón, se planea también con los fondos de nuestro Estado. Y esto en relación con la región de Cherníhiv, no muy rica incluso para los estándares ucranianos, mientras que sus distritos del norte, al igual que Nóvgorod-Síverskyi, son unos de los más pobres de la región. La propia ciudad principesca, que ya ha superado el segundo milenio, es un típico pueblo periférico descuidado, con desempleo masivo, salarios míseros, infraestructura colapsada y problemas ecológicos. Si el poder no llega a ocuparse de los problemas sociales, quizás deberían prestar atención a la historia, la cultura y la espiritualidad. Se trata tanto del poder local como del estatal. Recordemos que en la ciudad opera una de las varias Reservas Histórico-Culturales Nacionales de la región de Cherníhiv: la reserva del “Cantar de las huestes de Ígor”. Y problemas con su funcionamiento sobran. Al igual que en general con la preservación, restauración y uso de numerosos monumentos de historia y cultura, de los cuales es rica la ciudad sobre el río Desná. Por cierto, en su momento, Slovo Prosvity escribió detalladamente sobre estos problemas de preservación del patrimonio histórico y cultural de la ciudad. Los miembros de Prosvita y los representantes de los partidos democráticos nacionales llaman la atención del poder precisamente sobre estos problemas, y no sobre las preocupaciones respecto a la realización de acciones de propaganda imperial. Todo lo dicho no significa en absoluto que debamos esconder la cabeza en la arena y evitar debates abiertos sobre nuestra historia, antigua y reciente. La organización regional de Prosvita propone transformar el festival juvenil en Senkivka, de una ruidosa presentación proimperial en una comunicación abierta de la juventud de tres pueblos vecinos y otros pueblos eslavos, con

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn