Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Ihor KACHUROVSKYI n. en 1918 Realidad e imaginación

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El nombre es un signo. Y la realidad y la imaginación son cuerdas iguales, tensadas una al lado de la otra... I. Kachurovskyi. Ihor Kachurovskyi es el último de los neoclásicos, cuya poesía está directamente relacionada con el grupo de cinco “cisnes nativos, vencidos, pero invencibles”. Pero no solo con ellos, sino también con su “hermano menor” M. Orest, quien, según palabras del propio... Ovidio. A veces me pregunto: ¿a quién le debo más? ¿Quién me marcó el camino hacia las fuentes de Castalia y el Parnaso? Los primeros que me recibieron fueron Shevchenko y Lermontov juntos; mi juventud sin hogar, que pasó en un mundo extranjero, la coronaron con flores de lilas y cerezos Esenin y Bunin. Luego llegaron los acmeístas con una palabra infalible como una espada. Y cuando regresé a casa y volví a partir al extranjero, cinco cisnes nativos, vencidos, pero invencibles, aquellos que en el lago de la muerte luchaban contra el hielo de la desesperación. El sexto, su hermano menor, se convirtió en el más querido para mí. ¿De dónde empezó todo? ¿Dónde encontraré el primer brote, desde dónde divisé el brillo de las lejanas cumbres del Helicón? Pero un recuerdo inesperado viene en mi ayuda: la primera infancia, bajo las ventanas el resplandor de las peonías rosadas, pinos y arces rodeaban estrechamente la vieja casa (seguramente, este fue el último nido noble de Ucrania...). La superficie del río se vuelve verde y azul a través de las ramas de los sauces. El neoclasicismo, con toda la vulnerabilidad de este concepto en su variante ucraniana, fue un examen de madurez: lingüística, culturológica, estética. De una forma u otra, esta etapa debía superarse para luego no mirar atrás con una sensación de incomodidad: la del tiempo histórico perdido. La historia ucraniana ya se recordaba a sí misma —demasiado en el extranjero— con agujeros abiertos que ya era imposible remendar. El neoclásico tardío Kachurovskyi debía confirmar la regla formulada por otros. Y precisamente así, ante todo, a pesar de todas las acusaciones de conservadurismo, mostrar su aspecto positivo. Y lo mostró tanto en su obra original como en la traducción, amplió las posibilidades de la poética clásica, dándole, como corresponde, un matiz individual. Kachurovskyi como culturocentrista es una inclinación hacia lo decantado en el tiempo, una inmersión en los libros, en la clásica y la arcaica de las épocas: mitos y leyendas: sajones, antiguos alemanes, sudamericanos. Es también la romántica tradicional, la contemplación y el ensueño, motivos de viajes, castillos, fiordos y velas blancas, como ilustración de lo dicho por el maestro: “¡Vieja romántica! ¡Aún estás viva en los poetas!” (Zerov). Es el cumplimiento de las estrictas leyes del oficio, legadas por los viejos maestros. Una posición. La inamovilidad de los principios estéticos. Un momento importante. Teniendo en cuenta las realidades de la literatura actual, la lírica del séptimo “cisne” neoclásico se presta a generalizaciones inesperadas. Ante todo, inclina al receptor conocedor y sensible a cambiar la mirada sobre el neoclasicismo como si fuera un accesorio de una época naftalínica, como algo irremediablemente anticuado. Surge la buena sospecha de que sus lecciones, quizás, más que nunca, están vigentes. Que él, el lector, se enfrenta a una paradoja: el anacronismo como desafío y recordatorio. Un recordatorio sobre el nivel de perfección. Un desafío a la plebeyización de la poesía. Esto por un lado. Por otro, al razonamiento incontrolado, como un movimiento en una dirección sin salida. Ambos son polos de barbarización. Es decir, un testimonio de decadencia, de retroceso desde lo ya alcanzado. Las virtudes de la lírica de Kachurovskyi son la claridad, la medida, la precisión, el conocimiento, el gusto. Bajo este punto de vista, la esterilidad de la práctica moderna en muchas de sus manifestaciones se vuelve evidente incluso para los fanáticos cazadores de innovaciones. * * * En el colmenar, desde las colmenas, un zumbido insomne: para los cansados, para los quebrantados, el descanso solo está aquí. Se oscurece el pilón puntiagudo de ciprés; palideció bajo el brillo de la luna el alto Orión. El césped polvoriento de los alrededores desiertos, y el perro yace, pensativo, a mis pies. Los álamos huelen a rocío, y a miel los cardos. Se encienden entre las hierbas y se apagan las luciérnagas. Sopló con frescura una gracia azul. No recordar, no soñar, sino solo contemplar. Te sientas y escuchas el croar nocturno de las ranas. Y allí, como si se hubiera escapado de las garras de los pinos, la constelación invertida de la Cruz del Sur... Cada vez más alto el círculo de la luna... Cada vez más profunda la soledad... 21 de enero de 1962 * * * Una estrofa brillante, que ya estaba en las manos, transparente, melodiosa, clara, de repente se lanzó a través de una rendija en los pensamientos hacia un abismo sin borde ni fondo. Se deslizó, cayó, se sumergió en la profundidad, se soltó, como un pez del anzuelo, y de nuevo nadaba, atraía, como una sombra, que la mano no puede atrapar. Como una sombra, se volvió incorpórea ella misma, hasta que se escondió en la oscuridad, en lo profundo, eterno, que a todos nos atrapa, y nombre no tiene. Solo somos pescadores en botes inseguros en la superficie del río nocturno. Desde el sordo abismo, en luces brumosas, hacia nosotros emergen los pensamientos. Algo parece que atrapas tembloroso y vivo, pero si lo sueltas, perecerá y no quedará rastro... A menos que hacia alguien vuelva a llegar, algún día, dentro de mil años... 9-10 de mayo de 1964 * * * La viuda de Tutankamón, que era hija de Ajenatón y Nefertiti, cuando tanto el trono como el lecho de los faraones quedaron vacíos, una extraña carta al señor de los hititas escribió: “Mi esposo murió, y no tengo hijo. ¿Acaso debo tomar a mi propio esclavo por esposo? Siento asco. Si tuviera un hijo, nunca con una petición humillante para mí y para el Estado me dirigiría a ti. Cree que solo te escribo a ti. Tú, dicen, tienes muchos hijos. Envíame a alguno de ellos: que él se convierta en mi esposo y rey de Egipto”. Esta carta la conservó Mursili, el hijo del rey, cuyo hermano entonces fue a Egipto y fue traicionado y asesinado en el camino, para que la regia soledad femenina floreciera, como un loto, durante tres milenios. Julio de 1969 Neohexámetro A menudo, cuando quiero plasmar lo reciente en una imagen única, veo un lago en los Alpes y una vela de cisne en él, claramente reflejadas en el agua las nubes, y los pinos, y los riscos, la nieve en las cumbres empinadas y los flujos de luz ardientes. Como si se hubiera derretido al sol el pasado envenenado por el horror. Los años, salpicados de sangre, se hundieron en el abismo claro. Sé que cuando lo vivido se deja cada vez más lejos, se suavizan los rasgos sombríos, se aclaran los detalles oscuros. Así, desde la Edad Media, de las profundidades azules del más allá, no es Raoul de Cambrai quien nos revela su rostro bestial. No, no es el asedio de Albi, ni incendios, ni sangre, ni ruinas: otras imágenes se manifiestan sobre ellos y a través de ellos de manera omnipotente: el castillo del Santo Grial, donde Perceval está de guardia, y Beatriz, que guía a Dante hacia la Rosa mística.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn