Página · p. 14página original ↗
¡Alegrémonos, celebremos, amemos!
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
La Pascua ha sido desde hace mucho tiempo la fiesta más grandiosa para los ucranianos (a diferencia de Europa Occidental, donde lo es la Navidad). La fiesta de la resurrección de Cristo absorbió tanto las tradiciones precristianas del pueblo como, bajo la influencia del cristianismo, se perfeccionó. Actualmente, continúa llenándose de formas modernas. Por ejemplo, cada año se establecen nuevos récords de Ucrania relacionados con la Pascua. Recordemos el pan de Pascua más grande horneado en la región de Donetsk, la cesta festiva más grande en la región de Ivano-Frankivsk, el huevo de Pascua bordado de la artesana Tetiana Protcheva, etcétera. Es agradable que la tradición de los “récords de Pascua” continúe, e incluso hoy en día, los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad tienen la oportunidad de encontrar maravillas pascuales por todas partes…
Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO
Así, en la II Feria Benéfica “Cesta de Pascua” en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv se estableció un nuevo récord de Ucrania: la “Pysanka floral” hecha de rosas naturales, de 2,5 metros de altura y con un peso de casi media tonelada. Para su elaboración se utilizaron 7343 rosas rojas y amarillas, ramas de tuya y 10 kilogramos de musgo. Los colores no se eligieron al azar: el rojo simboliza el sufrimiento por la crucifixión de Jesucristo, el amarillo y el verde, la alegría y la vida. En la feria, todos los interesados participaron en diversos talleres de pintura de pysankas, pintura sobre vidrio, alfarería, y decoraron ellos mismos cestas de Pascua con flores. El evento está dirigido principalmente a ayudar a los niños; todos los fondos recaudados se destinarán a las operaciones de dos adolescentes gravemente enfermos. Y cerca del Palacio Ucraniano hay 26 pysankas de yeso de un metro. El adorno único de cada una es una especie de tarjeta de presentación de una región específica de Ucrania. Por cuarto año consecutivo, el Palacio Ucraniano organiza la Feria Benéfica de Pascua, a la cual este año se le otorgó el estatus de nacional. —Aquí están representadas empresas de la industria alimentaria y maestros populares de veinte regiones de Ucrania. Junto con la fundación benéfica “Amigos de los Niños”, organizamos el trabajo de un taller de pintura de pysankas y floristería. Para la inauguración invitamos a niños del orfanato “Oberih” de la ciudad de Bohuslav y de la escuela internado n.º 12 de la ciudad de Kyiv, quienes participaron activamente en el taller. Este taller funcionará durante tres días —contó la organizadora de la feria, Inna Haidei. Aquí se pueden ver no solo las tradiciones ucranianas de celebración de la Pascua, sino también las particularidades de la celebración en otros países ortodoxos: en Serbia, Bielorrusia, Georgia, Rusia, Grecia, Bulgaria, Rumanía. Por ejemplo, una particularidad de la Pascua bielorrusa es el recorrido de los volochobnyky, quienes cantaban diversas canciones. “Volochobne” se llamaba al regalo mismo que se daba a cambio de las canciones de felicitación. Los volochobnyky felicitaban a los anfitriones por la fiesta, les deseaban salud, abundancia y una buena cosecha en el campo. Sus canciones son un himno a la primavera, al sol, al calor. En Serbia se organizan “batallas de huevos”: quién rompe el huevo pintado de quién. En un pueblo incluso se lleva a cabo el “Campeonato Mundial de Batalla de Huevos”. El juego tradicional de Pascua de todos los niños de Europa —el “juego de choque” con huevos de Pascua pintados— en el pueblo serbio de Mokrin se ha convertido en un verdadero campeonato para adultos. Cada año, en Pascua, turistas acuden a esta localidad: unos para ver el juego festivo y otros para participar en la batalla de los titanes de los huevos.
Y en el parque cerca del teatro Ivan Franko hay otra verdadera sorpresa: los “Árboles de Pascua”, en los que hay una cantidad récord de pysankas: ¡30 mil! La primera pysanka fue colocada simbólicamente por el presidente del comité organizador, Ihor Dobrutskyi (ONG “Iniciativas de la Capital”). El 15 de abril se celebró aquí el grandioso “Festival de la Pysanka Milagrosa”, en el que se presentó solemnemente una pysanka de 3x4 metros, y el tan esperado desfile de vyshyvankas. La miembro del comité organizador Anastasiia Kuts contó que para el Día de la Independencia se planea organizar un verdadero carnaval ucraniano de pysankas. Actualmente hay 22 huevos de cuatro metros, los cuales fueron llevados a las regiones de Ucrania, donde los mejores artistas pintan las pysankas en su propio estilo. Los huevos fueron fabricados en Kyiv con fibra de vidrio, material con el que se construyen lanchas. Este material es muy ligero y resistente. El peso de tal huevo es de unos 80 kg. Las 22 pysankas se verán en el Día de la Independencia; cada una tendrá su propia plataforma sobre la cual será transportada.
* * * Al hablar de la Pascua, vale la pena profundizar en las tradiciones de la pintura de pysankas, que se remontan a tiempos precristianos. El huevo lleva en sí el misterio de la naturaleza. Su redondez recuerda al globo terráqueo, y la forma y el color de la yema, al sol. Esta semejanza infundía en el hombre la fe en una fuerza sobrenatural especial. La vida arraigaba la fe en el astro celestial: el Sol. El arte de fabricar pysankas se volvió tradicional y se transmitía de generación en generación. Los patrones de las pysankas provienen del mundo real, pero se transmiten mediante diversos símbolos del mundo vegetal, animal, de la vida cotidiana, el misterio de las estrellas, etcétera. Hoy en día, los talleres de pintura de pysankas son muy populares tanto entre niños como entre adultos. El deseo de participar en estos actos está relacionado con la autoidentificación. En uno de estos talleres en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, nosotros, armados con pysachky, intentamos pintar huevos de Pascua. Puedo asegurarles que para esto no se necesita tener talento de artista, lo principal es entender la técnica. También es interesante que las personas comunes, al fabricar una pysanka, eligen inconscientemente un patrón que suele ser característico precisamente de su región, es decir, la información se almacena a nivel genético.
Olena STEPANCHENKO, investigadora principal del Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”: — La pysanka es un amuleto que protege a la persona que la crea o a la persona a la que se le regala. La pysanka se pinta sobre un huevo crudo entero. Se creía que el mundo se creó a partir de un huevo. De la yema se formó la Tierra, de la clara el aire, y de la cáscara toda la envoltura de la tierra. El huevo crudo es una especie de esponja que absorbe la energía de la persona y el estado de ánimo con el que pinta. Por eso, era obligatorio tener un buen estado de ánimo mientras se pintaba la pysanka; las artesanas rezaban antes de comenzar el trabajo. Las pysankas con ornamentos vegetales y geométricos tienen su propia simbología. Por ejemplo, los peces, el agua, las ondas son símbolos de salud; los signos solares (estrellitas, líneas infinitas, sigmas) son símbolos de bienestar. Es interesante que cada gotita, cualquier elemento, tiene un significado. Si son puntos pequeños, se decía que eran las lágrimas de la Madre de Dios, o una semilla que germinará, es decir, alguna buena noticia en el futuro. Si en la pysanka aparece representada una rejilla, es un amuleto contra todo mal. Entre los símbolos animales, se representaban principalmente ciervos con astas extensas, sobre las cuales, se creía, se sostiene el sol. Los caballos son la personificación de la riqueza, el bienestar y la salud. Si las pysankas se regalaban a los muchachos, tenían ornamentos vegetales, por ejemplo, hojas de roble como símbolo de valentía, o ramas de pino como símbolo de eterna juventud. A los jóvenes se les regalaban pysankas de colores brillantes —rojo, naranja, amarillo—, y a las personas mayores, de color azul, burdeos o negro. Todos los colores tienen un significado diferente. La pysanka de color negro, por un lado, es el color de la riqueza y la abundancia, porque es la tierra fértil, pero por otro lado, es el color del mundo de ultratumba, que simboliza la conexión con los difuntos y el culto a los ancestros. El azul es el color de la salud, la pureza y la elevación espiritual, pero por otro lado, del mundo de ultratumba, porque las almas de los difuntos vuelan al cielo. Los ornamentos de las pysankas no podían alterarse; se transmitían de generación en generación. Pues si se altera algún elemento, este pierde su fuerza. Es importante que casi en cada pueblo hubiera su propio ornamento, que se distinguía de los demás. En Ucrania Occidental hay un trabajo de filigrana más complejo, figuras geométricas precisas, muchos detalles pequeños y colores brillantes. En Ucrania Central hay dibujos de mayor escala, ornamentación vegetal y colores más oscuros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
