Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

¿Por qué escribo en ucraniano? Antonenko-Davydovych sobre su propia experiencia de formación de la conciencia lingüística y nacional

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

En el legado de B. Antonenko-Davydovych, por razones conocidas, quedaron muchas obras de diversos géneros que no fueron publicadas durante su vida. En la Ucrania independiente, la mayoría de ellas ya han sido dadas a conocer, sin embargo, no todo ha recibido la cobertura y el análisis adecuados. En relación con esto, se desea llamar la atención sobre uno de sus ensayos, escrito en ruso: “¿Por qué escribo en ucraniano?”. El ensayo se conservaba en el archivo del autor y fue publicado ya en tiempos de la perestroika en la revista “Raduga” (1989, n.º 6). Más tarde, Leonid Boiko, compilador de la edición del legado de B. Antonenko-Davydovych “Descendientes de los antepasados” (Kyiv: Editorial “KM Academia”, 1998), incluyó en ella también la mencionada obra. Larisa MASENKO El ensayo “¿Por qué escribo en ucraniano?” B. Antonenko-Davydovych lo escribió en el verano de 1967, para participar en la polémica que se desarrolló en la prensa de toda la Unión Soviética con motivo de la publicación de un artículo de A. Agayev. Agayev propuso a los escritores de las repúblicas nacionales de la URSS que cambiaran al ruso en su creación, porque, según él, esto contribuiría a la creación de una cultura única de la sociedad comunista. El ensayo de B. Antonenko-Davydovych “¿Por qué escribo en ucraniano?” fue una respuesta a esta propuesta. En él, Borys Dmytrovych fundamentó la opinión opuesta sobre el valor de la lengua materna para la realización creativa del artista. De pequeño volumen, la obra contiene recuerdos extremadamente interesantes del destacado escritor sobre su propia experiencia de formación de la conciencia lingüística y nacional. Es importante que estos toquen problemas todavía actuales para los ucranianos sobre la elección de la lengua de comunicación y la autoafirmación lingüística en un entorno bilingüe. Como recuerda Borys Dmytrovych, en su infancia y juventud su percepción del mundo se formó bajo la influencia de dos lenguas: el ruso, que fue la primera lengua que asimiló, y el ucraniano. En la edad adulta, cuando sintió en sí mismo el talento para el arte de la palabra, se le planteó agudamente la pregunta: ¿qué lengua elegir para la autorrealización creativa? En el ensayo “¿Por qué escribo en ucraniano?”, Borys Dmytrovych da respuesta a esta pregunta, recreando con talento las peculiaridades lingüísticas y socioculturales de los entornos en los que creció, la influencia de diversos factores en la formación de su conciencia lingüística y nacional, y el papel en estos procesos de las personas de su entorno cercano. B. Antonenko-Davydovych nació el 5 de agosto de 1899 en los suburbios de Romny, en la región de Poltava. Pero cuando el futuro escritor cumplió un año, su padre, trabajador ferroviario, recibió un destino laboral en un asentamiento obrero cerca de Briansk, adonde se mudó la familia. Por lo tanto, los primeros años de infancia de Borys Dmytrovych transcurrieron en un entorno completamente rusoparlante. Los acontecimientos que ocurrían entonces en el Imperio ruso encontraban eco en los juegos infantiles: con sus compañeros, el niño jugaba a la guerra ruso-japonesa. Bajo la influencia del entorno, de las conversaciones que escuchaba de los adultos, se formaba, todavía a nivel subconsciente, su identidad nacional: “Este amor, aún no consciente pero completamente natural, lo llevaba también en mi alma: después de todo, el asentamiento obrero cerca de Briansk y todo lo relacionado con él —juegos, canciones, lengua, naturaleza— es una partícula de Rusia”. Y aunque su madre le contaba que había nacido en Ucrania, ambas abuelas —por parte de madre y de padre— vivían en Zasullia y Nedryhailiv, estos nombres eran para el niño una abstracción lejana. Los padres del futuro escritor, a pesar de ser ucranianos étnicos, no conservaban la lengua materna en la comunicación familiar, aunque no se habían deshecho de ciertos rasgos residuales de su antigua educación en el entorno ucraniano: “...Los padres en casa hablaban, aunque con un notable acento ucraniano y algunos ucranianismos, aun así en ruso, a menos que el padre, tras discutir fuertemente con la madre, pasara a la lengua ucraniana, pero me parecía que lo hacía solo para asustar a la madre o causarle una molestia. Solo las canciones de los padres me sorprendían, al no coincidir con mi repertorio, asimilado del entorno, y siempre por alguna razón en la lengua a la que recurría el padre al discutir con la madre”. Es interesante aquí la recreación de la percepción infantil de la lengua ucraniana, en aquel momento ajena para él, como un código que los padres utilizaban en dos situaciones poco combinables en la conciencia infantil: la armoniosa, cuando ambos cantaban, y la conflictiva, cuando discutían. Por otro lado, como saben los lingüistas, a las personas bilingües que han pasado a una segunda lengua de comunicación les es propio volver a la primera lengua precisamente en situaciones de excitación emocional, lo que debilita el control sobre el comportamiento lingüístico. Un mundo completamente diferente se abrió ante el niño cuando llegó en verano de visita a sus abuelas: primero a Romny y luego a Nedryhailiv. Talentoso narrador, Borys Dmytrovych retrata magistralmente los perfiles psicológicos de sus dos abuelas, cada una de las cuales era como la encarnación de rasgos opuestos al carácter de la otra: si la abuela Olena de Romny se distinguía por un carácter bondadoso y afable y perdonaba al nieto todas sus travesuras, la abuela Oleksandra de Nedryhailiv era severa y exigente, sin dejar sin reproche ninguna picardía infantil. Lo único que tenían en común las abuelas era la lengua ucraniana. Pero incluso aquí se observaba entre ellas una gran diferencia, ante todo en la actitud hacia la lengua de otras personas en situaciones diglósicas. La abuela Olena de Romny no daba importancia a la lengua en la que se dirigieran a ella, si en ucraniano o en ruso. Tenía una familia numerosa —tres hijos y seis hijas— y solo se preocupaba por una cosa: cómo “sacarlos adelante”, sin preocuparse por los problemas lingüísticos. Ella misma hablaba con todos solo en ucraniano, pero no solo toleraba el idioma ruso, sino que, evidentemente, lo consideraba más prestigioso, lo cual se observa en el siguiente fragmento de sus memorias: “Mi ruso puro le causaba entusiasmo y admiración: después de todo, si incluso sus hijos mayores, mis tíos, no podían dominar perfectamente el idioma ruso, 'ceceando' y 'gorgoteando', entonces, ¿qué habilidades asombrosas debía poseer yo, un niño barrigón de cinco años, que recitaba de memoria un poema sobre un gallito con cresta de oro o cantaba la canción 'El invierno frío era, helado'!”. De manera diferente se tomaba estas cosas la abuela Oleksandra de Nedryhailiv. Ella condenaba a su hijo, el padre de Borys, por haberse alejado de su linaje y de su tierra al irse a la “Moscovia”. La abuela consideraba que el idioma de su nieto era ajeno, “señorial”, y por eso no quería al pequeño. El niño sufría aún más humillaciones por parte de sus primos. No sabía jugar con ellos a sus juegos —“tsurky”, “kvach”, “dovha loza”—, no dominaba su idioma. El niño no entendía muchas palabras ucranianas, lo que provocaba las burlas de los niños. “No pocas veces, recordando después los días difíciles para mí de la 'visita' a Nedryhailiv —escribe Borys Dmytrovych—, me sorprendía: ¿cómo es que no llegué a odiar para toda la vida el idioma ucraniano, cuyo desconocimiento me causaba tanta amargura y humillaciones? Pero aquí empezaron a actuar otras fuentes, obligándome a tratar este idioma de una manera completamente distinta”. Los días pasados en el entorno ucraniano no fueron en vano para el futuro escritor. Por experiencia propia, se convenció de que el idioma ucraniano no es un dialecto ni un ruso estropeado, como intentaron convencerlo más tarde los profesores en el gimnasio, sino un idioma independiente. Además, como subraya el futuro escritor, el factor emocional desempeñó un papel importante en la formación de una actitud positiva hacia el idioma ucraniano. Y aquí la estricta abuela Oleksandra aparece en los recuerdos de su nieto como una sabia educadora, guardiana no solo del idioma, sino también de la cultura popular, las costumbres y las tradiciones. Por la noche, recuerda Borys Dmytrovych, ella reunía a los niños, organizando el juego tradicional de los gansos y el lobo. “¡Gansos, a casa!”, gritaba la abuela, y los niños preguntaban a coro: “¿Por qué?”. “El lobo está detrás de la montaña”. “¿Qué está haciendo?”. “Desplumando a un ganso”. Después de esto, los niños, agitando los brazos, corrían a toda prisa hacia la abuela, adelantándose unos a otros para no llegar el último, quien debía convertirse en el “lobo”. Después del juego, los niños, encabezados por la abuela, iban a pelar patatas para la cena, y ella sabía organizar todo de tal manera que el trabajo no le pareciera aburrido a nadie. La abuela empezaba a cantar sus canciones populares favoritas, observando que los niños también cantaran con ella. Pero, como señala Borys Dmytrovych, lo principal que hizo que el niño amara estas canciones residía en otra cosa. El hecho es que la abuela Oleksandra no solo cantaba las canciones, sino que también explicaba a sus nietos su significado. Ella contaba que la canción trataba sobre tiempos pasados, cuando los cosacos luchaban contra los turcos y los tártaros, contra la nobleza polaca, contra todos los esclavizadores de la tierra natal. El conocimiento sobre las antiguas guerras de liberación lo obtenía no de los libros, porque apenas sabía leer. Sus relatos se basaban en leyendas populares que desde hace mucho tiempo se transmitían de boca en boca. Tales portadores de la memoria popular existían en cada aldea ucraniana y eran ellos quienes conservaban, en contraposición a la historiografía imperial oficial falsificada, la historia oral auténtica, creada por el propio pueblo, que vivía en canciones, dumas y leyendas. La abuela de B. Antonenko-Davydovych, cuya imagen conservaron sus recuerdos, pertenecía a aquellos representantes de la generación mayor del antiguo entorno campesino que poseían el conocimiento de la historia oral, la cual reflejaba la visión popular colectiva sobre los acontecimientos del pasado. Estas personas mayores, al educar a la generación más joven, consideraban un deber transmitirles sus conocimientos. En relación con esto, hay que mencionar la imagen similar del abuelo de Shevchenko, a través de cuyos relatos orales el poeta recreó los acontecimientos históricos de la Koliivshchyna en “Haidamaky”: Gracias, abuelo, por haber guardado En tu cabeza centenaria esa gloria cosaca: Yo se la he contado ahora a los nietos. En Nedryhailiv, el futuro escritor también se enteró de la historia de su apellido familiar. Como le contaron sus parientes, sus antepasados eran cosacos y llevaban el nombre de Antonenko. También se conservó la leyenda sobre cómo surgió el apodo callejero de los Antonenko: Davydovychi, que el escritor registró en su autobiografía: “Una vez, unos artistas ambulantes gitanos llevaron al patio del cosaco Antonenko, que se distinguía por una gran fuerza física, un oso amaestrado, y le ordenaron que mostrara sus trucos. El oso se enfureció por algo, se soltó de la cadena y se lanzó a destrozar en el patio todo lo que encontraba. Los vecinos asustados e incluso los gitanos, dueños del oso, huyeron, y solo el cosaco Antonenko fue con las manos desnudas contra el oso alborotador y lo estranguló. Los aldeanos, impresionados, apodaron al cosaco 'Davydovych', lo que más tarde, no solo en el lenguaje oral, sino también en la documentación, se añadió como un complemento al apellido”. Vale la pena prestar atención a otro momento importante en los recuerdos del escritor sobre su estancia con los parientes de Nedryhailiv. Los relatos de la abuela sobre los acontecimientos pasados, en los que los cosacos aparecían como valientes guerreros, estaban inscritos en el entorno, en sus realidades naturales. Por ejemplo, la montaña de Mazepa, adonde la familia iba a recoger bayas, aparecía como el lugar donde alguna vez “nuestros cosacos” lucharon durante tres días contra un ejército enemigo mucho más numeroso, pero prefirieron morir antes que rendirse. Es sabido que la heroización de la pasada lucha de liberación, los recuerdos colectivos sobre ella, combinados con el amor por un territorio concreto, desempeñan un papel importante en la formación de una comunidad nacional.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn