Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2019 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 16 (1016), 18—24 de abril de 2019 Entre hombres de verdad

Foto de Mykhailo Tsapra Mykola TSYMBALIUK Kyiv—Zona industrial de Avdiivka Final en la pág. 3 Cada mañana sigo la información operativa del frente. Y cada vez, los informes sobre nuestras bajas en combate resuenan con dolor en mi corazón. Lamentablemente, para una parte de Ucrania, estas son cifras secas que se ven superadas y disueltas con creces en el espacio informativo por noticias sobre víctimas de accidentes, incendios, terremotos, robos, etc., en todo el mundo. Las tecnologías de información probadas para manipular la conciencia pública funcionan casi a la perfección. Pero existe una verdad de la vida que no puede ser cubierta ni distorsionada por miles de canales de televisión, estaciones de radio y periódicos moscovitas o de la quinta columna oligárquica. Especialmente, uno ve la verdad desnuda de manera contrastante y aguda cuando regresa de un viaje habitual al frente, junto a nuestros defensores. Así fue también esta vez, cuando regresamos de la línea de demarcación, mantenida por la gloriosa 93.ª Brigada Mecanizada Independiente “Kholodnyi Yar”. Pero ahora se trata de aquellos ante quienes toda Ucrania debe hincar la rodilla. Kholodnyi Yar, Monasterio Motronynskyi, 14 de abril. Dmytro Bryzhynskyi, comandante de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente: “¡Nosotros, los de Kholodnyi Yar, no hemos retrocedido y no retrocederemos en la sagrada lucha por el destino y el futuro de Ucrania!” SÍMBOLO NACIONAL DE DUELO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¿Quién reirá el último?

Osyp YAKYMCHUK A comienzos de febrero de 2019 Volodymyr Zelenskyi llamó a sus seguidores a unirse en la comunidad virtual «Yo soy payaso». Por eso no sorprende que, después del 31 de marzo de 2019, fuera del país se hablara de la sociedad ucraniana como de una comunidad nacionalmente irresponsable de payasos. Y a Volodymyr Zelenskyi, en la etapa actual del proceso político ucraniano, lo llaman cómico. Así lo llamó, en particular, uno de los periodistas alemanes durante la visita de Petro Poroshenko a Berlín el 12 de abril, al preguntarle: ¿cómo ocurrió que un novato absoluto en la política y un cómico adelantaron con tanta facilidad en la primera vuelta al Presidente en funciones? Petro Poroshenko, evitando cualquier agudización, llamó a su actual oponente candidato no sistémico a la Presidencia. Sin embargo, según sus palabras, que precisamente este tipo de candidatos obtenga hoy un apoyo considerable en las elecciones no es solo un «fenómeno» ucraniano, sino una tendencia de muchos países de Europa… Y aunque eso lo subrayan analistas de renombre, entre ellos el politólogo Oleksii Garan, hay una particularidad. En todos los países donde pasan al primer plano figuras no sistémicas o estallan procesos desestabilizadores como el Brexit o los «chalecos amarillos» franceses, se ha registrado no solo la presencia informativa de Rusia. Por supuesto, para nosotros no es más fácil por ello. Tanto más cuanto que Putin no oculta que apuesta por el caos en Ucrania. Y la encarnación de ese caos es Volodymyr Zelenskyi. Fue él quien, hace ya algunos años, según observan los usuarios de Facebook, en los escenarios moscovitas se burlaba del expresidente de Ucrania Viktor Yushchenko llamándolo «señor Holodomor». Y hoy ha llegado a que lo llamen, la esperanza putinista de caos, «señor comediante» y «señor caos». Pero quizá no sea caos. Quizá, no lo quiera Dios, sea una nueva y terrible prueba para los ucranianos, para que por fin entiendan que un don divino como un Estado independiente no se puede tomar a la ligera. Como no entendieron que la época de Yanukovich fue una prueba y no solo un episodio de la historia. Cuando los ucranianos le entregaron el poder, yo, como millones de ucranianos, estaba en shock. Pero ahora, cuando reflexiono sobre los acontecimientos de hace diez años, llego a la conclusión de que, si en las elecciones presidenciales de 2010 hubiera ganado Yulia Timoshenko, Yanukovich y su entorno no habrían soportado una segunda «humillación» y habrían separado una parte de Ucrania. Entonces el mundo lo habría percibido como un conflicto puramente civil y habría expresado «preocupación», sin intervenir en su curso. Pero ocurrió de otra manera. Hoy en el mundo se ha creado una poderosa coalición proucraniana. Los ucranianos pueden fortalecerla. Pero también pueden destruirla, si el 21 de abril muestran irresponsabilidad estatal. En estos días difíciles, tanto para mí personalmente como para el Estado, busco no solo análisis político. Procuro adentrarme también en lo que llamamos predicciones. Por supuesto, no me atraen los juegos de los astrólogos ni similares. Me interesan las predicciones de aquellos cuyo don de clarividencia está documentado en cientos de casos reales y a quienes la propaganda rusa no explota. A ellos pertenecía el monje polaco fallecido a comienzos de los años 80, Czesław Klimuszko. Él, basándose en la foto de una persona, ayudó a los órganos del orden a resolver cientos de causas penales. Decía que se formaría un Estado ucraniano poderoso. Entonces, en los años 70, en Polonia y en el mundo en general, esto se consideraba fantasía. Fantasía se consideraba también su visión de la desintegración de Rusia en pequeños pedazos por sus crímenes. Hoy vemos que Ucrania existe como Estado independiente. Aunque, a mi juicio, todavía no hay suficientes fundamentos para llamarla un Estado poderoso. Creo que, a pesar de la complejidad del momento actual, los tiempos del poderío ucraniano están por delante. Entre las personas que estudian el fenómeno del padre Klimuszko hay una disputa: ¿su visión de la desintegración de Rusia como castigo de las fuerzas superiores por sus crímenes históricos se refiere a la desintegración de la URSS o todavía hay que esperar la desintegración de la Federación Rusa? Esta cuestión no es tan infundada. En Polonia hay una persona que, como en su día el padre Klimuszko, ayuda activamente a la policía. Se trata de Krzysztof Jackowski. También hace pronósticos políticos, de los cuales se cumplen aproximadamente el 60%. Por fortuna, ninguna de sus predicciones sobre Ucrania (desde 2014, año desde el que sigo sus opiniones) se ha cumplido. Esto no significa que se pueda ignorarlo por completo. Ya en el otoño de 2018 afirmaba que ese año había sido el último relativamente estable en Europa. Hablaba de masas de refugiados procedentes del este. Continuación en la pág. 2 HISTORIA CON EL «OLIGARCA UCRANIANO» SHEVCHENKO Y LA IMAGEN ARTÍSTICA DE GÓGOL

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¿Quién reirá el último?», p. 1

¿Quién reirá al último?

Final. Comienzo en la pág. 1. Si estas predicciones suyas serán atribuidas a ese 40 % que no se cumplió, dependerá en gran medida de si el 21 de abril el pueblo ucraniano demuestra la responsabilidad nacional esperada tanto por los patriarcas ucranianos como por el mundo democrático favorable a Ucrania. Y si no la demuestra, entonces, lamentablemente, las terribles predicciones del místico polaco sobre masas de refugiados desde el este podrían cumplirse. Uno de los defensores de Ucrania, un coronel, dijo en una conversación privada que “una parte de la gente se indignará si eligen como presidente de Ucrania a aquel a quien una parte de la sociedad percibe como una burla a la esencia ucraniana. Actualmente, todo indica que en caso de victoria de Zelenskyi, el poder de sus estructuras será muy débil e ineficaz. Y si comienza a implementar lo que ya proclaman los miembros de su equipo, esto provocará resistencia. La gente tiene un sinfín de armas en sus manos. Y mientras Putin esté en el poder en Rusia, ¡tal resistencia incontrolada llevará a la pérdida de una nueva parte de los territorios! Por eso, al ir a los colegios electorales el 21 de abril, hay que ser excepcionalmente responsables”. El Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana llamó a la sociedad ucraniana, y especialmente a los jóvenes, a la responsabilidad por el destino de la nación. En su llamamiento a los jóvenes, disponible en el sitio web de la Iglesia, Su Beatitud Sviatoslav dijo: “(…) el llamado a crecer en libertad es al mismo tiempo un llamado a madurar en responsabilidad. Pues hoy el enemigo de nuestra salvación —personal y nacional— intenta de nuevo adormecer nuestra sensibilidad. Quiere que percibamos la libertad como un derecho sin esfuerzo personal, que simplemente “flotemos con la corriente”, que nosotros mismos renunciemos a las altas aspiraciones e ideales. La verdadera libertad es imposible sin responsabilidad. La libertad sin responsabilidad se convierte en una fuerza ciega y destructiva, en arbitrariedad, que cierra los ojos a los logros alcanzados hasta ahora, destruye el bien existente —personal y social— y pone en duda el “mañana” personal y nacional”. Lamentablemente, al momento de escribir este artículo, por parte de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU) aún no había habido un llamamiento-mensaje similar, que se leería en todos los templos. Esto no significa que esta Iglesia de alguna manera se mantenga al margen del proceso político más importante actualmente en el Estado. El Jefe de la Iglesia, el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Su Beatitud Epifaniy, en el llamamiento a los fieles en Rivne el 7 de abril de 2019 citado en el sitio web de la Iglesia, dijo que “las personas no pueden descuidar la libertad, el don más alto de Dios, y tratarlo irresponsablemente”. El Metropolitano recordó a sus fieles que Ucrania elige al Jefe del Estado, al Presidente de Ucrania, quien durante los próximos cinco años encabezará nuestro país. “No se puede olvidar que Ucrania se defiende contra la agresión externa. Y necesitamos elegir a un comandante en jefe que, en estado de guerra, sea capaz de garantizar la protección de nuestra libertad frente a las pretensiones de Rusia, que pueda decirle “¡NO!” al Presidente ruso, que pueda repeler diariamente las pretensiones militares, diplomáticas, económicas, informativas y religiosas contra nuestro Estado. Por eso estoy convencido de que todos nosotros, ciudadanos de Ucrania, debemos acudir a la votación, hacer una elección libre, consciente y, subrayo especialmente, responsable. El don de la libertad y la posibilidad de elegir no se pueden desperdiciar. El voto en las elecciones es un valor, es una manifestación visible de nuestra libertad, por lo que no se puede tratar a la ligera”. Sería ingenuo esperar que en el momento actual la UOC subordinada a Moscú se mantenga al margen de los procesos políticos. El 13 de abril, me topé accidentalmente con una conversación religiosa de un representante de esta Iglesia en el canal “Inter”. El padre conferenciante, en 5 minutos de conversación, enfatizó al menos 5 veces que la persona que aspira al cargo más alto en el Estado debe ser un “siervo del pueblo”. La indirecta es más que transparente… ¿Y qué hacer si el comportamiento real de la persona que desempeña el papel de “siervo del pueblo” corresponde a todos los criterios de comportamiento que en el pueblo se denomina grosero? Mucha gente con amor propio no adormecido calificó la “conversación” de Volodymyr Zelenskyi con Petro Poroshenko el 11 de abril en vivo en el estudio de “1+1” como una manifestación de la cultura muy baja de Zelenskyi. Se mostró como una persona impulsiva e incontrolada. Se trata de la interrupción descarada de Zelenskyi al Presidente y de colgar el teléfono. Esto provocó un estallido de emociones en Ucrania y asombro en el mundo. En las redes sociales están sorprendidos. Y este asombro se intensifica después de respuestas tan magistrales de Zelenskyi a una simple pregunta periodística: “¿Qué es lo primero que hará cuando sea presidente?” “¿Lo primero que haré?… ¿qué quiero?…” —en lugar de responder a la pregunta periodística, Zelenskyi preguntaba confundido a alguien del séquito que estaba a su lado. Luego se escuchaba una risa muy inadecuada para la situación… Después de que envié la película con esa entrevista a conocidos en el extranjero, me respondieron con palabras terribles: “Si los ucranianos votan por una persona con tal mentalidad y tal comportamiento, el mundo los considerará inadecuados. Y a Putin solo eso le hace falta para someter a Ucrania. ¿Acaso no entienden eso?”. Muchos lo entienden. ¿Pero la mayoría? Incluso la candidata a la presidencia de Ucrania, anteriormente opositora a Poroshenko, Yuliya Tymoshenko, declaró: “…lo que vi, me parece, hiere dolorosamente el alma de todos los ucranianos (…) Vi la destrucción del estatus del cargo de Presidente. Vi la humillación del Estado Ucraniano”. Cuando en el cuartel general de Zelenskyi vieron que su candidato se había excedido groseramente, inmediatamente llamaron blanco a lo negro: “Solo me interesa la reacción de la sociedad ucraniana. Me parece que fui sincero, honesto, tal como soy”. Sin embargo, tanto los ucranianos como el mundo apenas saben cómo es él. Y él está lejos de ser la persona por la que lo hacen pasar. Le dice groseramente al periodista (de Radio “Svoboda”), y por ende a la sociedad ucraniana, que no les “debe nada”, grita con los ojos desorbitados que le resulta “desagradable el formato de conversación” con él. Llama a los periodistas, como es costumbre entre los muchachos de barrio, “tíos” y se dirige a ellos de “tú”. Al Presidente de Francia, en el mismo tono, lo llama “un tipo genial”. A la pregunta del periodista sobre cuándo se puede obtener una entrevista, responde burlonamente: “la vida es larga”… Según todos los datos, Zelenskyi aprendió la “alta cultura” de comunicación de Kolomoiskyi, quien, a juzgar por su entrevista a Gordon, se prepara para el papel de “supervisor” de Ucrania. Él amenazó a uno de los periodistas, que intentó hacerle una pregunta sin previo acuerdo, con llevarlo “a la esquina para un convite”, después prometió “mirarle la cara” y “meterle la lengua por el culo”. Luego demostró su actitud desdeñosa hacia el partido ucraniano “Svoboda”. Lanzando la réplica: ¿Hay alguien más que quisiera hacerme una pregunta? —se acomodó en un lujoso Mercedes. Y esta dista mucho de ser la imagen completa de quién es en realidad el “franco” y “honesto” Zelensky y aquellos que lo llevan al poder. Un complemento esencial de ella es la historia de las 4 citaciones para el soldado raso Zelensky, quien se prepara para comandar a los generales. Los diputados populares de Ucrania Oleksandr Bryhynets, Yulii Mamchur, Tetiana Chornovol y Mykhailo Bondar se dirigieron el 12 de abril al Ministerio de Defensa de Ucrania con la consulta de si el candidato a la presidencia Volodymyr Zelensky se encuentra en el registro militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania y si ha servido en el ejército. Del Ministerio recibieron la respuesta de que el candidato a la presidencia Volodymyr Zelensky se encuentra en el registro militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sin embargo, no ha servido en el ejército, aunque es apto para el servicio militar. Su rango militar es soldado. Le enviaron citaciones el 15.04.2014, 23.06.2014, 15.08.2014, 10.05.2015, las cuales ignoró. En la batalla por el honor del hijo “inconscientemente calumniado” se lanzó primero su madre, Rymma Zelenska. “Yo nunca recibí ninguna citación sobre la movilización de mi hijo. Él vive desde hace mucho tiempo y está empadronado en Kyiv, ¿por qué me habrían de traer alguna citación?”, declaró ella a los periodistas. ¿Y cómo fue en realidad? En el artículo de “Ukrainska Pravda” titulado “De qué vive la patria de Zelensky en vísperas de las elecciones”, del 15 de marzo de 2019, se cita el recuerdo del ex empleado de la oficina de alistamiento militar de Saksahan en Kryvyi Rih, Serhii Matseiko: “En 2014 yo me ocupaba de la movilización. A Zelensky le extendí personalmente una citación que le llevaron a su madre”. Él recuerda otro momento interesante: “En los años 90 trabajé en la oficina de alistamiento militar de Saksahan como jefe de la segunda sección. Registré al joven Zelensky en mi despacho. Se puede decir que le di un empujón en la vida. Él entonces se iba a ‘Jurmala’. Me presionaron desde arriba para que emitiera un certificado para la obtención del pasaporte extranjero”. Y este pequeño detalle: “presionaron desde arriba”, dice mucho. La información sobre la citación recibida por Volodymyr Zelensky en 2014 de la oficina de alistamiento militar (y, por lo tanto, sobre la gran mentira de su madre) quedó registrada en las páginas de “Komsomolskaya Pravda v Ukraine” el 21 de marzo de 2014. Dado que el periódico salió antes que la fecha indicada en el certificado del Ministerio de Defensa sobre la primera citación, aquí puede haber o un error mecánico en la carta de respuesta a los diputados, o el soldado raso Zelensky evitó el servicio en el ejército ucraniano más de 4 veces. El artículo en “Komsomolskaya Pravda v Ukraine”, cuyos fragmentos citaré, sobre las “aventuras” militares de Volodymyr Zelensky, comienza con su relato de que, durante la presentación del nuevo show del “Estudio Kvartal-95”, llamó su madre y le informó a su hijo sobre la citación de la oficina de alistamiento militar. A la pregunta de los periodistas, el actor respondió: “¡Si hace falta, hace falta! Soy un ciudadano sujeto al servicio militar. Si es necesario, iré a luchar”… Y en realidad fue de otra manera. “Komsomolskaya Pravda v Ukraine” cita el relato del padre de Volodymyr, el profesor Oleksandr Zelensky, con respecto a las citaciones para su hijo: “Nos quedamos muy sorprendidos al recibir la citación. Yo ya pensaba que me llamaban a mí (ríe), ya que Vova ni siquiera está empadronado aquí. Por eso no la tomamos en serio. Probablemente, es algún error de la oficina de alistamiento militar. ¿Quizás tienen datos obsoletos? Le contamos todo a nuestro hijo, nos reímos juntos, pero él nos aseguró que se encargaría de todo él mismo. Sabe, mi padre literalmente me obligó a ir al ejército después del instituto. Pero yo no soy él. No quisiera que mi hijo fuera al ejército, ya que entiendo que es un gran riesgo”. Y este fragmento es una negación total de los valientes relatos de Volodymyr ante el público: “Mamá le explicó todo a los muchachos de la oficina de alistamiento militar, ellos dijeron: ‘Está bien’. Así que esperamos”… En el pueblo, esto se llama una gran mentira. Y con respecto al gran riesgo del que le hablaba a “Komsomolka” el padre de la persona que se prepara para convertirse en comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en Facebook se citan ampliamente otras palabras suyas. Él estaba en contra del servicio de su hijo en el ejército ucraniano no solo por el riesgo, sino también porque esto “ya no es la URSS, sino algo que no se sabe qué es”. Teniendo en cuenta que para Volodymyr Zelensky, según las palabras registradas de su esposa, la participación en las elecciones presidenciales es un proyecto más, refuerzan mucho la probabilidad de que las palabras ampliamente citadas: “Ucrania es algo que no se sabe qué es”, sean verdaderas… La historia con las citaciones ucranianas de Volodymyr Zelensky también quedó registrada en la prensa rusa. En el sitio web ruso https://www.ridus.ru/news/164869 leemos: “Medios: el actor ucraniano Zelensky se esconde en Rusia del reclutamiento para el ejército”… Y esta no es la lista completa de las particularidades de Volodymyr Zelensky que requieren una atención reforzada. Merece atención también la historia con los debates y la historia con la negativa a realizarse los análisis en la firma VADA. Y la afirmación de que esta firma podría haber caído en una falsificación ya roza la paranoia. Y crea el terreno para las burlas sobre Ucrania. Todo esto no pasó desapercibido para el cómico polaco, como se autodenomina el periodista satírico, viajero y escritor Wojciech Cejrowski. Aunque se “burló” de manera muy mordaz tanto de Yuliia Tymoshenko como de Petro Poroshenko, presta especial atención a su colega de profesión: “Yo, como cómico consolidado, es decir, alguien que puede hacer reír al público durante dos horas en el escenario, les digo que es una muy mala idea que un cómico se convierta en presidente. Si alguien me escucha en Ucrania, como cómico y empresario les aconsejo: no elijan a tal persona como presidente. Es malo…”. Lamentablemente, el espacio del periódico no permite dedicar la atención debida al llamado “nuevo equipo”, porque en su mayoría son personas que no son nada nuevas, sino aquellas que pasaron por la “escuela” del Partido de las Regiones de Yanukovych. De esta “compañía” debo destacar a una persona de la que se dice que, en caso de victoria de Zelensky, será el nuevo ideólogo de Ucrania. Es Oleksandr Kharebin, quien ya proclamó la tesis de que “la Unión Soviética es un valor básico para Ucrania”. Esta persona se manifestó bruscamente en contra del Tomos y se manifiesta en contra del renacimiento ucraniano. Aboga por el fortalecimiento del papel de la lengua rusa en Ucrania (en realidad, por el derecho de los ciudadanos de Ucrania a no saber la lengua ucraniana). Él divide al Estado en la Ucrania de Galicia, que no es necesaria para Moscú, y en la Ucrania de la tradición de la Rus de Kyiv, por cuya herencia y memoria histórica se libra actualmente una guerra. En sus publicaciones se plantea la pregunta: “Rusia y Ucrania: o un solo país o enemigos”… ¿Acaso es ese el futuro que quieres, pueblo ucraniano amante de la libertad? Osyp YAKYMCHUK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Entre hombres de verdad

Final. Comienzo en la pág. 1. El espíritu que rompe. El nombre honorífico de la 93.ª brigada, que es una alta distinción, es un reconocimiento a sus méritos y una especie de voto de ser dignos de la sagrada memoria y la gloria de los héroes de Kholodnyi Yar. Los combatientes de la brigada lo demostraron desde los primeros días de la guerra ruso-ucraniana y lo confirman hoy aquí, en el frente. Hace cinco años, en 2014, la 93.ª, tras cumplir una misión de combate para defender la frontera ucraniana en la región de Luhansk, fue trasladada a la dirección de Donetsk. A finales de mayo y principios de junio comenzaron las verdaderas acciones de combate: entonces fue capturada la primera instalación rusa “Grad” cerca de Dobropillia, tuvo lugar el primer combate con tanques enemigos cerca de Novoselivka, así como la liberación de Selidove, Ukrainsk, Karlivka, Netailove, Pervomaiske, Avdiivka y Pisky. En aquel entonces, una pequeña unidad del comandante de batallón, el teniente coronel Dmytro Kashchenko, atacó las posiciones de los terroristas en un tramo inacabado de la circunvalación, en el puente. Más tarde se hizo conocido bajo el nombre de “República de los Puentes”. Y el capitán Oleksandr Lavrenko, junto con sus combatientes, llegaron a un puesto de control de los militantes en las afueras de Donetsk y destruyeron vehículos blindados, aplastaron las baterías de mortero de los terroristas. En ese combate, el comandante murió heroicamente al hacerse estallar junto con la tripulación del tanque. Las tropas rusas y los colaboradores sufrieron pérdidas considerables y no pudieron seguir defendiendo el asentamiento. Varias unidades de la brigada, una compañía de asalto consolidada y el 1.er grupo táctico de batallón participaron en la etapa final de los trágicos combates por Ilovaisk. Durante la salida de la bolsa de Ilovaisk, murieron más de 70 combatientes de la unidad, 50 resultaron heridos y 30 desaparecieron. La brigada también participó en la defensa del aeropuerto de Donetsk. Los legendarios “cyborgs” de la 93.ª lucharon por el aeropuerto durante 242 días. Cabe señalar que una de las unidades más heroicas de la brigada, el 20.º batallón independiente de infantería motorizada, al comienzo de la guerra se creó como un batallón de defensa territorial de lo que entonces era Dnipropetrovsk. Estaba compuesto por voluntarios de la actual Sicheslavshchyna. Durante la reorganización, pasó a formar parte de la 93.ª brigada. En agosto de 2014, el 20.º batallón participó en la liberación de Krasnohorivka y Mariinka. Más tarde, defendió la línea Avdiivka—Verkhnotoretske. Desde enero hasta marzo de 2016, los combatientes del 20.º batallón mantuvieron posiciones en Pisky. Ucrania valoró altamente a los héroes de Kholodnyi Yar: casi mil quinientos soldados de la brigada han sido galardonados con distinciones estatales. Entre ellos, tres: el mayor Yevhen Mezhevikin, los capitanes Serhii Kolodii y Oleksandr Lavrenko (estos dos últimos, a título póstumo), fueron honrados con el alto título de Héroe de Ucrania. —En general, durante los cinco años de la guerra ruso-ucraniana, la 93.ª brigada ha sufrido quizás las mayores pérdidas —señaló durante nuestra conversación el comandante de batallón, el teniente coronel Dmytro Bryzhynskyi—, casi 300 muertos y cientos de heridos. Luego, estando ya en los puestos de observación y puestos de apoyo de la brigada, tuvimos que ser testigos de estas pérdidas. Pero, a pesar de todo, ese fuego de Kholodnyi Yar nunca lo han perdido ni lo pierden. El coraje y el heroísmo de estos hombres de verdad son la garantía de que, tarde o temprano, Moscú se romperá sus voraces colmillos imperiales en la tierra ucraniana. Esto se comprende con especial claridad aquí, en la primera línea, cuando el enemigo está al alcance de la mano. Promka. Nuestra siguiente ruta es la zona industrial de Avdiivka. Esta es la propiedad del comandante de compañía, Shturman. Desde el cuartel general nos lleva hasta allí Medved, un combatiente corpulento que me recuerda en algo a nuestro famoso luchador Piddubnyi. Pasando el puesto de control, a cuyos lados se alzan esqueletos de coches quemados y una torreta de tanque arrancada con su cañón, el vehículo atraviesa a toda velocidad la zona de tiro. El enemigo aquí no duerme, por eso cada segundo es el precio de la vida. La tensión disminuye cuando nos encontramos detrás del alto muro de hormigón de un edificio destruido. Nos reciben varios combatientes severos y bronceados, o quizás cubiertos de hollín. Por pasillos estrechos, también ennegrecidos por las constantes explosiones de minas y proyectiles, nos llevan a la ubicación del comandante de compañía. Desde fuera, uno no se acostumbra de inmediato a la penumbra. Hacia nosotros se levanta rápidamente un hombre de baja estatura y mirada rápida. —Shturman —se presenta, extendiendo la mano para un firme apretón—. Hoy tenemos una verdadera peregrinación. Antes que ustedes, ayer estuvo aquí su colega y mi hermano de armas Serhii Tsaplienko. ¿Se conocen, seguramente? Aquí recordamos juntos a nuestro hermano de armas común Serhii Valakh, quien murió hace un año a manos de nuestros “hermanos”. Conversamos con él y luego, tomando café, recordamos el comienzo de la guerra, nos entristecimos, nos alegramos, discutimos la situación en Ucrania, sobre lo que vendrá después... Shturman tiene más de cuarenta años. Es, de hecho, un antiguo piloto. En su momento se graduó en la Escuela Superior Militar de Navegantes de Luhansk. Su primer lugar de servicio fue una división de transporte, donde el joven oficial volaba en un Il-76. Pronto fue trasladado a un regimiento aéreo de reconocimiento independiente, que más tarde, durante la presidencia de Kuchma, fue disuelto. Pasó a la aviación civil, tenía, como todos los pilotos de alto nivel, un salario bastante decente. Todo cambió con la Revolución de la Dignidad y, posteriormente, con la ocupación de Crimea por las tropas ruso-putinistas y el comienzo de las hostilidades en el Donbás y la región de Luhansk. El oficial de reserva, para quien el honor de un oficial y simplemente de una persona siempre estuvo por encima de todo, no pudo quedarse sentado en casa. Durante la primera oleada de movilización, se inscribió en el 20.º batallón independiente de defensa territorial “Dnipro”, que más tarde, como señalé anteriormente, fue reorganizado en un batallón independiente de infantería motorizada de la 93.ª brigada mecanizada independiente. El oficial pasó por los combates de Krasnohorivka, Mariinka, Pisky, Druzhkivka, Selidove, Krasnoarmiisk y otros asentamientos de la región de Donetsk que liberaron nuestros batallones de voluntarios y unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania en 2014. —¿Por qué terminó precisamente en la infantería? —pregunto—. ¿Cambió el cielo por la tierra? —No lo sé. Probablemente, el destino eligió por mí —cuenta—. Lucho desde los primeros días como comandante de infantería, aunque me enseñaron a volar. Una vez, hace unos años, nuestros cazas pasaron sobre nuestras posiciones. Me desgarraron toda el alma. Eso solo puede entenderlo quien al menos una vez se ha elevado al cielo. Nuestra conversación vuelve al comienzo de la guerra. El 1 de agosto de 2014, su unidad entró en Krasnohorivka y, al día siguiente, por la mañana, allí ya había un verdadero infierno. —El bombardeo de los militantes a las cinco de la mañana con armas ligeras —cuenta enérgicamente, mientras la artista Maryna Sochenko intenta capturar sus rasgos con el lápiz y plasmarlos en el papel—, y luego con morteros, fue inesperado. Nos sorprendió en campo abierto. De mis muchachos del pelotón quedaron once combatientes —recuerda Shturman—. En pocos minutos me recompuse. Primero escondí a la gente y, un minuto después, les definí la tarea: abrir fuego denso contra los morteros enemigos con todas las fuerzas y medios disponibles. Tengan en cuenta que, hasta ese momento, ninguno de nosotros tenía experiencia en combates reales —señala—. Pero como resultado de ese combate, solo tuvimos un herido, mientras que los militantes tuvieron varios muertos. Otra situación difícil surgió durante el asalto a Mariinka. —Mi compañía entró en la ciudad por el flanco. Por otros lados irrumpían unidades mecanizadas y de tanques. La tarea definida —limpiar la zona, consolidarse y, bajo cualquier circunstancia, no permitir el avance del enemigo— se cumplió. Como resultado, tuvimos un herido, ¡y en el batallón “Vostok” más de una decena de muertos! —dice Shturman. Hubo otro caso en el que, cuando ocuparon la línea de defensa, sus combatientes detectaron un grupo de sabotaje y reconocimiento enemigo de cinco personas. Los muchachos de Shturman salieron de aquel combate sin bajas, mientras que del grupo enemigo solo sobrevivieron dos. Actualmente, la compañía de Shturman controla un sector de la defensa de la zona industrial de Avdiivka. En algunos lugares, el enemigo —el batallón “Vostok” (chechenos y otros “rusos”)— se encuentra a unas pocas decenas de metros de sus posiciones. A plena luz del día se pueden escuchar desde allí gritos frenéticos de “¡Allahu Akbar!”, amenazas de cortarles las orejas a nuestros muchachos si los capturan. Al comandante le han ofrecido en repetidas ocasiones regresar a la aviación. Oficiales tan educados, valientes y sensatos son necesarios también allí. Pero Shturman permanece con sus muchachos; para ellos, él es un comandante con autoridad, un padre y un amigo que no escatimaría su vida por ninguno de sus combatientes. El mando lo valora mucho, posee varias condecoraciones estatales y distinciones departamentales, además de una decena de voluntariado. Shturman rechazó dos altas condecoraciones: la Orden de Bohdan Khmelnytskyi y el título de “Héroe Popular de Ucrania”: “Hay personas más dignas. Y yo considero que primero debe ser condecorado el personal y luego los oficiales”. Fue precisamente entonces cuando su compañero de armas, el combatiente Yurii Yanytskyi, quien sobrevivió y regresó del cautiverio, fue presentado para el título de “Héroe Popular de Ucrania” y condecorado con la orden estatal “Por el Coraje” de III grado. Lo habían presentado para el ascenso al grado de mayor, pero los papeles siguen circulando por los altos despachos. Sin embargo, él no se entristece: —La mayor recompensa para mí —dice Shturman con firmeza, sin una pizca de hipocresía— es haber preservado la vida de mis muchachos. Lugar sagrado Después de la “Promka” nos trasladaron a otro punto de apoyo de la compañía. Pasamos la noche en una tienda de la iglesia que se encuentra cerca de una iglesia de madera sin terminar. El sargento mayor de la compañía nos cedió su lugar. A diferencia de los lugares de pernocta anteriores, aquí estaba limpio, acogedor y cálido. Pero el sueño se veía interrumpido de vez en cuando por explosiones y el traqueteo de las ametralladoras. Por la mañana, por costumbre de muchos años, me levanté a las cinco. Ya estaba amaneciendo. Salí de la casita y quedé maravillado: alrededor hay bosque, florecen campanillas de invierno, violetas, los pájaros cantan con fuerza. Si no supiera dónde nos encontramos, pensaría que es un pequeño paraíso. Más aún porque, antes del amanecer, la actividad del enemigo en el frente había disminuido. Los muchachos, que más tarde fueron llegando uno a uno para posar ante Maryna, decían que aquí el enemigo está a escasos metros. No cesan el fuego ni de día ni de noche. Esta es una de esas posiciones cerca de Avdiivka donde nunca hay calma. —Aquí, veintitrés horas al día —confirma el subcomandante de la compañía—, disparos, disparos y más disparos. Las posiciones de los rusos y los colaboradores tras el puente están bien fortificadas. Y más allá, hay un complejo residencial, vive gente. El enemigo “trabaja” desde el complejo residencial para provocarnos y obtener una “respuesta” de nuestra parte. Y luego, allí mismo, su televisión, radio, etc. Cada cinco minutos se oyen disparos: ráfagas cortas, tiros aislados. Están tanteando nuestra defensa, hay un francotirador operando. Desde nuestras posiciones ya se ve Donetsk. Pero el mayor problema para nuestros combatientes es la Estación de Filtración de Donetsk, que se encuentra en la zona gris. Ni siquiera es el “cero”, porque está a escasos metros. Alrededor de la EFD hay posiciones enemigas. Con tiempo despejado, se ve como en la palma de la mano. Según los Acuerdos de Minsk, la estación debe estar en nuestra zona. La misión internacional de la OSCE ha pedido repetidamente a Moscú que retire sus tropas y a los colaboradores de este objeto. El enemigo utiliza la EFD como escudo. Desde Kruta Balka hasta el intercambiador de Yasynuvata, ha fortificado sus posiciones en semicírculo de forma capital. Búnkeres vertidos en hormigón, no se les puede alcanzar así como así. Las posiciones están hechas con destreza, bajo la dirección de especialistas experimentados en asuntos militares. —No podemos llegar hasta allí —cuenta uno de mis guerreros interlocutores—. El enemigo nos mantiene constantemente en tensión, constantemente nos “atormenta”. No nos deja movernos, descansar. Más bien moralmente, para que los muchachos se agoten psicológicamente y, por lo tanto, pierdan la vigilancia en los puestos. Nosotros no podemos disparar sin pensar hacia su lado, porque la EFD es una bomba tecnogénica. Dios no quiera que se dañe el depósito de cloro o la tubería de cloro (y allí hay más de 2 toneladas de cloro), aquí habría una zona muerta de muchos kilómetros. De esta estación reciben agua 300 mil habitantes: Avdiivka, Yasynuvata, Verkhnotoretske y partes de Donetsk. La táctica del enemigo, cubrirse con la población civil, está perfeccionada desde el comienzo de la guerra. A fin de cuentas, a los rusos les importan un bledo los intereses de los locales. Lo han demostrado más de una vez. Mientras hablamos, cada hora, con pequeños descansos, se sientan junto a Maryna muchachos primero severos y silenciosos, y luego calmados y satisfechos con el proceso de creación de sus rostros. Frente a ellos (porque ese día era festivo, el día de Oleksa el Cálido, y Maryna pintaba al aire libre) había un pequeño icono exterior: San Nicolás el Taumaturgo. Él bendecía a cada uno que se sentaba ante la artista. Y detrás se alzaban, sobre un alto cimiento de hormigón, los pórticos de la iglesia de San Nicolás sin terminar, construida con troncos de madera de buena calidad. Solo el enrejado de madera del tejado mostraba en un lugar tablas rotas: allí, en su momento, los rusos dispararon con un mortero, hoy prohibido por los Acuerdos de Minsk. Pero a nuestros muchachos, Nicolás los protegió a pesar de todo. Ahora ellos protegen no solo su morada. Mykola TSYMBALIUK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la actual guerra ruso-ucraniana. En el monumento está grabado el siguiente texto: “En memoria eterna a los soldados de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania “Jolodnyi Yar”, quienes dieron sus vidas en la lucha por la libertad de Ucrania en los años 2014-2019. ¡Gloria eterna!”. El comandante de la legendaria 93.ª brigada, el teniente coronel Dmytro Bryzhynskyi, al inaugurar el monumento a sus camaradas caídos, dijo: — El recuerdo de los héroes caídos arde con un fuego inextinguible en nuestros corazones. Atamanes de Jolodnyi Yar y héroes de la actualidad, sus nombres vivirán para siempre en la memoria de las generaciones. La lucha no ha terminado, la guerra continúa. ¡El espíritu invencible de la nación ucraniana, la sed de libertad y el amor por la tierra natal levantan a hombres y mujeres a la batalla cruel! ¡Nosotros, los de Jolodnyi Yar, no hemos retrocedido y no retrocederemos en la sagrada lucha por el destino y el futuro de Ucrania! No habrá ninguna negociación con los enemigos. ¡Nuestra respuesta es fuego! ¡Memoria eterna a los héroes caídos! ¡No con palabras, sino con acciones, con un paso firme y decidido, marchamos hacia la victoria! Inclinan el estandarte de la brigada y las banderas nacionales, depositan flores al pie del monumento, en silencio permanecen las severas filas de militares, cadetes y liceístas. El propio comandante de brigada también se arrodilla. ¡Gloria eterna a los héroes, no solo a los caídos, sino también a los vivos! Inf. propia. Foto de Mykhailo TSAPR seis primeros lugares. Los premios para los ganadores fueron otorgados por el miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, director general del canal de televisión “Maliatko”, Volodymyr Kmetyk. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El fuego del Kholodnyi Yar

En las regiones de Cherkasy y Kropyvnytskyi se celebró por vigesimocuarta vez la conmemoración de los héroes del Kholodnyi Yar. Este año, la conmemoración transcurrió bajo el signo del centenario del levantamiento popular en toda Ucrania, que comenzó en abril de 1919. Además de una serie de organizaciones civiles y de veteranos, entre ellas el Club Histórico “Kholodnyi Yar” y la Unión de Oficiales de Ucrania, participó activamente también la Sociedad Prosvita. Hubo delegaciones prácticamente de todas las regiones de Ucrania, así como del frente: de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Kholodnyi Yar”. La conmemoración de esta heroica y memorable página de nuestra historia comenzó el sábado 13 de abril, en el pueblo de Ivkivtsi, distrito de Chyhyryn, región de Cherkasy. Los participantes depositaron flores en el monumento a Maksym Zalizniak. Ese mismo día también se depositaron flores en el monumento a Maksym Zalizniak en el pueblo de Medvedivtsi. Enseguida después, en la casa de cultura, dio comienzo la labor de la escena literaria del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. Durante los tres días, en los lugares de los actos masivos funcionaron ferias de libros, se instalaron carpas donde se podían adquirir productos de artesanos populares y trajes nacionales, y se preparaban diversos platos para los invitados, sobre todo el famoso kulish cosaco. Como en años anteriores, la parte culminante de la conmemoración fue la consagración de armas en el monasterio de Motrynyn. Por primera vez en muchos años, aquí se pronunció una oración en lengua ucraniana, que leyó el padre Vasyl de Chyhyrin. Asimismo, por primera vez, el artista popular de Ucrania y director de la “Joreya Kozatska”, Taras Kompanichenko, interpretó en la iglesia del monasterio salmos en ucraniano antiguo, a los que se unieron los militares presentes, los veteranos y todos los creyentes ortodoxos (excepto las monjas locales de habla rusa). Otro acontecimiento significativo fue la inauguración, en la meseta del Kholodnyi Yar, de un monolito conmemorativo en memoria de los héroes caídos de la 93.ª ОМБр, que dieron su vida en la lucha por la independencia y la libertad de Ucrania en ни

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡Mantengámonos juntos!

Con motivo de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió a todos los ucranianos. En particular, se señala que ante nosotros se presenta un momento histórico decisivo, cuando en los colegios electorales se decidirá el destino del Estado de Ucrania, por el que durante siglos lucharon y dieron su vida millones de los mejores hijos e hijas de Ucrania, entre ellos la gloriosa legión de miembros de Prosvita de la región de Rivne. Por la libertad y la dignidad en los tiempos modernos se alzaron en numerosas plazas millones de ucranianos, y perecieron los héroes de la Centuria Celestial, miles de combatientes de la ATO y de la población civil en los territorios ucranianos ocupados. Al elegir Presidente de Ucrania, no solo elegimos el camino que seguirá nuestro Estado en los próximos años: elegimos el vector del desarrollo histórico en un sentido global y hacemos una opción civilizatoria: continuar el rumbo del Estado democrático ucraniano hacia la OTAN y la UE e incorporarnos al círculo de los Estados europeos del mundo, preservando nuestra identidad. La organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, consciente de la amenaza a la seguridad nacional, la soberanía y la independencia de Ucrania, se dirige a cada ciudadano de Ucrania con un llamado a comprender toda la gravedad de la situación y su responsabilidad personal ante las generaciones futuras, y a votar por el candidato a Presidente de Ucrania capaz de unir al país y de conquistar, al precio de la victoria, la paz, devolver los territorios perdidos, a los militares que se encuentran en cautiverio enemigo y a los ucranianos que se ven obligados a permanecer fuera de las fronteras del Estado. Los miembros de Prosvita de Rivne exhortaron a los luchadores a evaluar objetivamente los cambios positivos, sumamente importantes para el progreso de Ucrania, que se produjeron en los últimos 5 años. Entre los principales: la consolidación en la Constitución de Ucrania de la irreversibilidad del rumbo hacia la OTAN y la pertenencia a la UE; la derogación de la vergonzosa ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko; en fase final, la votación en segunda lectura de la Ley de Ucrania «Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal»; el incremento de la emisión en ucraniano, de la edición de libros en ucraniano y del cine; la descentralización del poder; la firma del Tomos sobre el restablecimiento de la canonicidad de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania; la firma del acuerdo de asociación y la introducción del régimen de exención de visados con la Unión Europea; el fortalecimiento del ejército y la contención de la agresión rusa; la realización de las compras estatales mediante el sistema ProZorro; Ucrania ha ganado autoridad y un apoyo sin precedentes en la arena internacional; la comunidad mundial reconoce el desarrollo de la democracia en Ucrania. Al mismo tiempo, señalan los miembros de Prosvita, quedan muchas cuestiones sin resolver, de las cuales las más importantes son el imperio de la ley, la lucha contra la corrupción, la política de personal, un nivel de vida digno para los ucranianos, los problemas ecológicos, etc. Los miembros de Prosvita, como todos los ucranianos, se subraya en el llamado, esperan del futuro Presidente pasos decididos en el desarrollo de la economía, la educación, la cultura, las cuestiones sociales, la formación de la conciencia nacional de la sociedad, en particular: la elaboración y aprobación de un concepto de desarrollo humanitario del país; la aprobación y puesta en práctica de la Ley «Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal»; la formación de una élite política nacional, el fortalecimiento continuo del Estado nacional; la preservación y el desarrollo del patrimonio histórico-cultural, etc. Consideramos inadmisible el cambio del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas en un momento en que Ucrania se encuentra en guerra con nuestro ancestral enemigo: Rusia.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La palabra de Shevchenko en el liceo

En el Complejo Educativo y de Salud del Liceo Militar de Kyiv im. Ivan Bohun, con la participación de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, se celebró la primera etapa del IV Proyecto-Concurso Internacional «Taras Shevchenko une a los pueblos». En el concurso participaron 65 concursantes, que presentaron 34 números con obras de Shevchenko. Además de los liceístas, asistieron escolares de Boiarka, Tarasivka, Horenychi y Luka. Los concursantes se presentaron en las siguientes nominaciones: poesía cantada de T. H. Shevchenko; arte literario; composición literario-musical; arte teatral; género instrumental. Los concursantes fueron evaluados por un jurado de alto prestigio integrado por los artistas nacionales de Ucrania Oles Kharchenko, Valentyna Kovalska, y los directores Bohdan Hnatiuk y Tetiana Vikulova. Los ganadores del concurso «Taras Shevchenko une a los pueblos» fueron 16 participantes que obtuvieron el primer lugar y un gran premio. Entre los ganadores, 15 liceístas de la séptima y octava compañía del NOK del Liceo Militar de Kyiv im. Ivan Bohun, de ellos

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La tragedia de Koriukivka: un símbolo nacional de duelo

Cada año, el 1 de marzo, en Koriukivka, en la región de Cherníhiv, se rinde homenaje a la memoria de las víctimas de la localidad, totalmente incendiada en 1943 por los castigadores nazis. Lamentablemente, por regla general, esto solo ocurre a nivel local, y en los últimos años, a nivel regional. Aunque esta es la mayor acción punitiva de la Segunda Guerra Mundial en Europa. Serhii Butko, representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Cherníhiv. Motivo de la acción: Koriukivka es un asentamiento de tipo urbano desde 1923, ciudad desde 1958, centro del distrito de Koriukivka de la región de Cherníhiv desde 1966, centro de la comunidad territorial unificada de Koriukivka desde 2017. Está situada a 100 km del centro regional, en la parte norte de la región, a orillas del río Brech (afluente del río Snov). En febrero de 1943, una unidad partisana soviética bajo el mando de Oleksii Fedorov regresó de la región de Briansk, en Rusia, y se estableció en los bosques de Koriukivka. Los partisanos comenzaron a recolectar alimentos en los pueblos y a realizar acciones contra los ocupantes. Por ello, los nazis incendiaron los pueblos de Huta Studenetska, Tykhonovychi y parte de Pereliub. Fusilaban principalmente a la parte masculina de la población civil. Una de las medidas de las autoridades de ocupación contra los partisanos fue detener a los miembros de las familias de los partisanos soviéticos en Koriukivka, a quienes, probablemente, planeaban ejecutar más tarde. Fue a petición del comandante de pelotón de la unidad partisana, Feodosii Stupak, cuyos dos hijos (de 12 y 13 años) también fueron encerrados en la prisión de Koriukivka y su esposa fusilada, que Mykola Popudrenko, quien ejercía de comandante durante la ausencia de Fedorov, dio la orden de atacar el pueblo. En la noche del 27 de febrero de 1943, los partisanos de la unidad de Fedorov derrotaron a la guarnición de ocupación germano-húngara de Koriukivka, cuyos restos solo sobrevivieron en el edificio de ladrillo del hospital. En un radiograma del 2 de marzo de 1943 a Moscú, M. Popudrenko informó sobre la derrota de la guarnición enemiga en Koriukivka: “El 27 de febrero, un grupo de partisanos bajo el mando del jefe de estado mayor Rvanov derrotó a la guarnición alemana en la estación de tren de Koriukivka. Se destruyeron 8 remolques de una tonelada, 160 neumáticos para automóviles, 2 garajes, un taller mecánico, una cerrajería, 2 cabrestantes en automóviles, un depósito de combustible con gasolina, un depósito de heno, un almacén con patatas, una central telefónica, un depósito de leña y productos forestales de defensa de 1000 metros cúbicos. Se voló un tren, destruyendo 18 vagones, se inutilizaron los desvíos ferroviarios y se destruyeron 5 kilómetros de vía. Se voló un puente de madera de 8 metros de largo, se destruyó el edificio del Banco Estatal con la caja fuerte y las comunicaciones. Se tomaron trofeos: 2 ametralladoras pesadas, 119 rifles, 2500 cartuchos, grano, productos y mantequilla. Se capturaron 4 magiares y 1 alemán, un antiguo maestro ferroviario de Dresde. Se incautaron documentos de la administración de la comandancia. Se liberaron 97 prisioneros (según los recuerdos, entre 37 y 50, según el autor), condenados a muerte por los alemanes. Ese mismo día, el segundo grupo de Lysenko destruyó la guarnición de la gendarmería. Se mató a 18 gendarmes, se tomaron 2 ametralladoras ligeras y 12 rifles. Se repartieron 220 toneladas de grano a las familias y se tomaron 100 cerdos del punto de envío. Se dispersaron los puestos policiales”. Acción punitiva nazi: En respuesta a la acción partisana soviética, la orden de destruir Koriukivka fue dada por el jefe de estado mayor de la 399.ª comandancia de campo principal en la ciudad de Konotop, región de Sumy, Baier Bruno Franz, nacido en 1888, natural de la ciudad alemana de Kassel. Esta comandancia estaba subordinada al Grupo de Ejércitos “Sur” de la Wehrmacht. El ejecutor de la orden criminal fue la comandancia de la guarnición de Snovsk de la región de Cherníhiv, que organizó directamente la acción punitiva, formó un destacamento punitivo mixto compuesto por militares alemanes de unidades de retaguardia, militares de la 105.ª división ligera húngara, empleados de la policía auxiliar de ocupación y soldados de unidades punitivas especiales formadas por colaboradores, ciudadanos de la URSS. El destacamento punitivo fue dirigido por representantes del Sonderkommando 4a. Uno de los crímenes más conocidos de esta unidad del Einsatzgruppe “C” fue el fusilamiento, el 29 y 30 de septiembre de 1941, en Babi Yar, a las afueras de Kyiv, de casi 34 mil judíos. En la mañana del 1 de marzo de 1943, un destacamento punitivo nazi llegó a Koriukivka desde Snovsk. Los testigos que vivían en los pueblos del distrito contaron una columna de 20 camiones con el personal del destacamento en la carretera. La localidad fue rodeada. A todos los habitantes, en grupos de 50 a 100 personas, bajo el pretexto de verificar documentos, los llevaban a las casas y los fusilaban. El 1 de marzo, la mayor cantidad de personas fue eliminada en el local del restaurante en el centro de la ciudad: hasta 500 personas. Yevhen Yukhymovych Rymar, uno de los fusilados, sobrevivió y recordó lo siguiente: “Mi pequeña hija estaba sobre mi pecho cuando los malditos verdugos dispararon contra ella allí, en el restaurante. Donde ahora está la fosa común, allí estaba el restaurante. Nos metían allí como ganado al matadero y disparaban con ametralladoras. Llevaba a Nina en brazos. Y un fascista me dio en el ojo. Caí y él empezó a dispararme. Entonces todo se oscureció y no recuerdo nada más. Mis tres hijos fueron asesinados. Ni siquiera pude enterrarlos: ni siquiera vi a mis hijos muertos, los quemaron los malditos verdugos. Y no quedó nada de mis hijos. Ni siquiera una tumba...”. Al mismo tiempo, hasta 10 vehículos con castigadores peinaron todas las casas y los alrededores del pueblo, matando a los habitantes en sus viviendas y en las calles. Después de destruir a todos los habitantes de Koriukivka encontrados, los castigadores quemaron el asentamiento y regresaron el 9 de marzo para terminar de quemar y rematar a los supervivientes. Consecuencias del crimen nazi en Koriukivka: Fueron asesinadas cerca de 7 mil personas. En el acta de la comisión regional de Cherníhiv para el establecimiento e investigación de los crímenes de los invasores nazi-fascistas en Koriukivka, del 17 de diciembre de 1943, se indica que el 1 y 2 de marzo de 1943, según los cálculos, fueron asesinadas 6700 personas, se quemaron 1290 casas y solo sobrevivieron 10 de ladrillo. Incluso un análisis superficial y aproximado de esta lista de duelo de víctimas identificadas muestra que el régimen de ocupación nazi, en su lucha contra los partisanos soviéticos, exterminó a 704 niños y adolescentes (desde bebés hasta los 16 años inclusive, sin distinción de sexo); según otros cálculos, 1097 personas de sexo femenino (desde bebés hasta ancianas). Entre los fallecidos, por origen nacional, la mayoría son ucranianos (1715 personas), rusos (94), polacos (4) y una persona de cada una de las siguientes nacionalidades: húngaro, checo y bielorruso. ¿Dónde estaban los partisanos? “¿Dónde estaban los partisanos? ¿Por qué no pudieron proteger a la población? Y después se jactaban de que estaban parados junto al bosque mirando cómo ardía Koriukivka”, recordaba la superviviente Inna Saveliivna Tytenko, nacida en 1936, natural de Koriukivka. Durante toda la acción punitiva, que se llevó a cabo de forma sistemática desde las 09:00 hasta el final de la jornada “laboral” a las 17:00, la unidad partisana soviética de Fedorov, que se encontraba en los bosques a 15 km de Koriukivka, y sus patrullas avanzadas, a 3 km, permanecieron en su lugar. Los partisanos rasos, que ansiaban entrar en combate, nunca recibieron la orden del mando de ayudar de alguna manera y salvar a la población civil de la ciudad. Mykola Popudrenko, secretario del comité regional de Cherníhiv del PC(b)U antes del inicio de la ocupación nazi de la región, no tomó la decisión de salvar a Koriukivka. El propio Oleksii Fedorov fue el primer secretario del comité regional de Cherníhiv del PC(b)U antes del inicio de la ocupación nazi de la región. Estando en este cargo en 1938, como miembro de la "troika" durante el "Gran Terror", O. Fedorov tomó la decisión de fusilar a 297 personas y encarcelar a 147 personas en los campos estalinistas. Estas son solo las víctimas que los historiadores han podido contar a partir de los documentos supervivientes. Otro detalle para comprender la política del mando de esta unidad y el estado del trabajo educativo con el personal. "Qué hacen los partisanos con los prisioneros. [...] Los partisanos de Fedorov se distinguieron por una crueldad especial. Fui testigo de cómo golpeaban a los policías hasta sangrar, los cortaban con cuchillos, les prendían fuego al cabello en la cabeza, los ataban por las piernas y los arrastraban por el bosque con un caballo mediante un lazo, les cortaban los órganos genitales... Tal crueldad contra el enemigo la explicaban los partisanos diciendo que ellos son vengadores del pueblo y se vengan por sus esposas, hermanas e hijos ahorcados y fusilados. El fusilamiento es un castigo muy leve para un traidor a la Patria", — de la nota informativa del 13 de mayo de 1943 del escritor M. Sheremet al primer secretario del Comité Central del PC(b)U M. Jrushchov sobre el estado del movimiento partisano y la población en el territorio de Ucrania ocupado por los alemanes. Por qué el régimen comunista silenció la tragedia de Koriukivka? La historiografía y la propaganda oficial soviética y rusa estaban y están centradas exclusivamente en las victorias de la URSS en la Segunda Guerra Mundial, en su superioridad entre los aliados de la coalición antihitleriana y, en consecuencia, en la heroización de sus propias fuerzas armadas, estructuras de poder y la creación del mito sobre el apoyo popular al poder comunista. Es precisamente por eso que el tema de los crímenes contra la población civil se mencionaba como un medio auxiliar o ilustrativo para representar al enemigo y la necesidad de su destrucción incondicional. Un incentivo adicional para la conmemoración "especial" de las víctimas de crímenes individuales contra la población civil por parte de la dirección comunista de la URSS era la necesidad de ocultar acontecimientos históricos peligrosos para ellos. Por ejemplo, la creación del complejo conmemorativo "Jatyn" en Bielorrusia (que es una decisión positiva), inaugurado en 1969 para honrar la memoria de 628 aldeas bielorrusas destruidas por los nazis durante los años de la Segunda Guerra Mundial, tenía de hecho el objetivo de desviar la atención del hecho de la existencia del movimiento de liberación nacional bielorruso durante la ocupación alemana. La tragedia de Koriukivka de 1943, como el mayor crimen nazi de este tipo contra la población civil en la Segunda Guerra Mundial, no tuvo el "honor" de convertirse en un símbolo de duelo de toda la Unión o al menos de toda Ucrania. A pesar de los grandes esfuerzos de la comunidad urbana y regional de Koriukivka y de las autoridades locales, el memorial a las víctimas de la tragedia no fue creado ni en tiempos de la URSS ni en la Ucrania independiente. Además de la indiferencia de las autoridades respecto a este hecho, hay otra circunstancia. Es incómodo hablar ante todo el mundo sobre la tragedia de Koriukivka de 1943 cuando falta una respuesta clara e inequívoca a la pregunta: "¿Y dónde estaban los partisanos soviéticos?". Al Kremlin le convenían tales horribles asesinatos en masa cometidos por los nazis. De este modo, se lograba el objetivo dos veces: aparecía un "estímulo" para que las personas supervivientes en el territorio ocupado se unieran a las filas de los partisanos soviéticos para vengarse; el horror de las tragedias masivas como resultado de la política de ocupación nazi debía "enterrar" la memoria popular sobre las atrocidades masivas y los millones de víctimas (Holodomor 1921—1923, Holodomor-genocidio 1932—1933, represiones políticas, explotación despiadada de la población, etc.) del régimen comunista en los años 1920—1930. Símbolo nacional de duelo. En Ucrania, en 1941—1944, los verdugos nazis y las tropas de la Wehrmacht que se retiraban destruyeron deliberadamente más de 670 asentamientos con al menos 50.828 personas de la población civil (en los documentos soviéticos sobre una parte de las aldeas quemadas no hay información sobre el número de víctimas) en 16 regiones del país y la República Autónoma de Crimea. Región de Vinnytsia — 17 asentamientos, 808 civiles asesinados; Volyn — 93 (de ellos 4 aldeas que no existen), 5.056 personas asesinadas; Dnipropetrovsk — 4 (de ellos 1 no existe), 138 personas asesinadas; Zhytomyr — 121 (de ellos 6 no existen), 7.389 personas asesinadas; Zaporiyia — 1, falta información sobre el número de civiles asesinados; Kyiv — 48 (de ellos 16 no existen), 2.704 personas asesinadas; Kirovohrad — 2 (de ellos 1 no existe), 28 personas asesinadas; Leópolis — 5 (de ellos 1 no existe), 269 personas asesinadas; Poltava — 6, 798 personas asesinadas; Rivne — 74 (de ellos 11 no existen), 6.954 personas asesinadas; Sumy — 65 (de ellos 13 no existen), 4.532 personas asesinadas; Ternópil — 7 (de ellos 1 no existe), 1.517 personas asesinadas; Járkiv — 1, 240 personas asesinadas; Jmelnytskyi — 28 (de ellos 1 no existe), 1.411 personas asesinadas; Cherkasy — 15 (de ellos 4 no existen), 1.342 personas asesinadas; Cherníhiv — 63 (de ellos 3 no existen), 17.642 civiles asesinados; República Autónoma de Crimea — 127 (de ellos más de 1/3 desaparecieron por diversas razones), ante la falta de certificados no hay posibilidad de contar el número de asesinados. Es precisamente por eso que una cuestión actual es la construcción en la ciudad de Koriukivka de un Complejo Conmemorativo en memoria de las víctimas de todos los asentamientos de Ucrania destruidos por los verdugos nazis. Esto es una advertencia al mundo contra futuros crímenes. El agresor ruso es heredero de la política nazi de terror contra la población civil de Ucrania. La destrucción deliberada de ciudades y aldeas en el este de Ucrania junto con sus habitantes pacíficos desde 2014 por parte de las fuerzas armadas del estado agresor —la Federación Rusa— y su "quinta columna" —las bandas armadas de las terroristas "DNR" y "LNR"— es una continuación de la política que llevó a cabo la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. La causa principal es la idea imperialista moscovita-rusa, fundamentada a lo largo de los siglos en diversas construcciones ideológicas, la última de las cuales es conocida bajo el nombre de "mundo ruso". Su realización lleva varios años trayendo muerte y destrucción a Ucrania... Piquete de activistas de organizaciones públicas ucranianas ante la embajada de Hungría en Ucrania

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Cómo un «oligarca ucraniano» afirmó a Ucrania: Páginas desconocidas del archivo de Londres sobre el dignatario de la nación Yakov Makohin, despreciado por sus compatriotas

Esta historia se puede llamar de diferentes maneras: increíble, detectivesca, sensacional. Al mismo tiempo, es profundamente actual y aleccionadora para nuestro inquietante presente. Si tales historias y otras similares estuvieran permanentemente «inscritas» en las páginas de nuestra prensa, llamada ucraniana por su estatus pero a menudo antiucraniana por su contenido, así como en la televisión, los ucranianos se habrían liberado más activamente del complejo de inferioridad nacional impuesto por el «hermano mayor» durante siglos, habrían luchado con mayor eficacia contra sus antiguas «enfermedades nacionales» y no se habrían encontrado en la situación que vivimos con ansiedad hoy. La historia realmente merece una adaptación cinematográfica. Un joven típico de Galicia, en busca de un mejor destino, termina al otro lado del océano, obtiene la ciudadanía estadounidense y recibe entrenamiento militar en unidades de élite del ejército estadounidense. Y además, conoce a una estadounidense de pura cepa, Susanna, quien se enamora perdidamente de este ucraniano atractivo, sano, ingenioso y educado. Resultó que la joven era la única y amada hija de uno de los estadounidenses más ricos de la época. Por lo tanto, una boda ruidosa, en toda América. Habiendo obtenido pronto acceso directo al dinero de su suegro, el nuevo miembro de la familia lo utilizó durante muchos años no para su propio enriquecimiento o placeres temporales de la vida, sino para resolver la antigua «cuestión ucraniana» en el período más dramático de la estancia de la República Socialista Soviética de Ucrania dentro del imperio soviético. Lo que este ucraniano en particular hizo en el extranjero por iniciativa propia, por llamado del corazón, puede superar el trabajo de una embajada completamente equipada y financiada de un estado autosuficiente. Sin embargo, constatamos con pesar que incluso hoy nuestro público no sabe nada al respecto. Qué decir de nuestros llamados constructores del Estado... Publicamos esta nueva investigación de nuestro colaborador habitual y miembro del consejo editorial, el profesor Mykola Tymoshyk, sin abreviar, esperando que sea leída con interés no solo por nuestros lectores habituales, sino también por los que están «en la cima». Y, creemos, sacarán las conclusiones correctas. Mykola TYMOSHYK, profesor. Foto proporcionada por el autor. Sensacional hallazgo de archivo en Londres. Parecía que el tiempo había trabajado activamente para que esta valiosa página de nuestra historia nacional nunca pudiera ser escrita. Sobre el fenómeno de Yakov Makohin y el peculiar tipo de embajada financiada por él en la década de los años 30 del siglo pasado, que se llamaba «Oficina de Prensa Ucraniana en Londres» (The Ukrainian Bureau in London), en la «Enciclopedia de Estudios Ucranianos» de Múnich-París encontramos solo unas pocas líneas escasas: «Oficina de información, fundada en 1931 a expensas de Ya. Makohin para familiarizar al público inglés con los asuntos ucranianos. Publicaba un boletín no periódico (The Bulletin), que enviaba a 250 periódicos en Inglaterra... El director de la oficina era V. Kysilevskyi. Operó hasta 1939». Eso es todo lo que un lector preocupado por la historia nacional podía saber hasta ahora sobre este misterioso centro de estudios ucranianos en la capital de Gran Bretaña. Y ahora, un hallazgo de archivo inesperado, parecido a una sensación: el autor de estas líneas, durante una reciente pasantía científica en Gran Bretaña, logró no solo encontrar rastros del archivo de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, sino también ser el primero entre los investigadores ucranianos y extranjeros en procesarlo. La sorpresa de tal hallazgo radica en que, durante casi 80 años, varias carpetas de diferentes volúmenes con documentos de este archivo permanecieron sin moverse no en una biblioteca o archivo conocido de Gran Bretaña, sino en... un instituto privado de la emigración polaca, que se llama «Instituto y Museo Polaco Sikorski en Londres». Sobre las circunstancias en las que esta parte del archivo de la emigración ucraniana cayó en manos ajenas y por qué incluso los ucranianos nativos de Londres no sabían de ella durante mucho tiempo, se podría escribir un artículo separado, no menos interesante. Sin embargo, por falta de espacio, aquí tengo el deber de señalar que debo este hallazgo principalmente a Ivanka Mashchak, bibliotecaria de la Casa Ucraniana en Londres, donde vive desde principios de los años 70 del siglo pasado. Hasta entonces, la señora Ivanka, como ex enlace del UPA, pagó ante el poder bolchevique por su amor a Ucrania con las vidas ejecutadas de dos hermanos y sus padres, y con su propia salud durante el tiempo de cumplir una larga condena en los campos siberianos del GULAG. ¿Por qué el mundo habló en voz alta sobre Ucrania en los años 30 del siglo XX? Como atestiguan los documentos del archivo, la razón de ese interés no fueron las represiones de Stalin ni el Holodomor (el mundo en realidad no sabía la verdad sobre esto entonces), sino las represiones decisivas del gobierno polaco contra la población ucraniana en Galicia en el otoño de 1930. El objetivo de esa acción, que más tarde entró en la historia bajo el término pacificación, consistía en la destrucción de la oposición ucraniana en vísperas de las siguientes elecciones en ese país. En respuesta al arresto ilegal de sus diputados en el Sejm polaco, los ucranianos organizaron acciones de protesta. Según datos oficiales polacos, entonces los polacos quemaron 62 edificios residenciales, 87 graneros, 78 otras estructuras agrícolas, 112 parvas. Enviados por orden de Pilsudski a las aldeas ucranianas para intimidar a los campesinos, los destacamentos punitivos polacos excedieron brutalmente sus poderes: torturaron y golpearon públicamente a los ucranianos. Las represiones afectaron principalmente a maestros, sacerdotes y activistas sociales. Muchos fueron arrestados, toda la dirección del Partido Democrático Nacional Ucraniano (UNDO) terminó en prisión. Fueron destruidas las «Prosvita» con sus salas de lectura y bibliotecas, y las cooperativas. Se impusieron contribuciones a las aldeas para la recolección adicional de alimentos para las necesidades del ejército polaco. Esta acción ganó notoriedad en Europa Occidental después de que el gobierno polaco despreciara el llamamiento del episcopado greco-católico ucraniano encabezado por el metropolitano Andrey Sheptytskyi y continuara las represiones contra los ucranianos. El eco de los dramáticos eventos llegó también a América. Entre aquellos que se tomaron esto muy a pecho estaba un ex emigrante de Galicia, el conocido activista social y político en América, Yakov Makohin. Edificio del Instituto y Museo Polaco Sikorski en Londres, donde se descubrió el archivo de la Oficina de Prensa Ucraniana. Teniendo en cuenta el papel determinante de esta personalidad en la fundación y organización del trabajo de un centro de la emigración ucraniana poco conocido en el espacio informativo mundial, en particular, y en la realización en el extranjero de una serie de acciones sonadas de los ucranianos en general, vale la pena detenerse brevemente en algunos de sus datos biográficos. Esto debe hacerse también porque, hasta ahora, no ha aparecido en Ucrania ninguna investigación seria sobre Yakiv Makohin, y las escasas menciones publicadas en el extranjero, tanto por extranjeros como por ucranianos de la diáspora, están plagadas de datos incompletos y, además, contradictorios. Por ejemplo, en la versión en ucraniano de Wikipedia, sin citar fuentes, se afirma que durante la Primera Guerra Mundial, así como más tarde, este hombre trabajó para la inteligencia estadounidense. Su "cucharada de alquitrán" la añadió el autor del periódico londinense "Ukrainska Dumka", R. Syrota, con el propio título de su nota: "Nadie sabía para quién trabajaba". El investigador polaco de Przemyśl, A. Zieba, dedica una investigación de tres páginas sobre el misterioso ucraniano. Se entiende que los acentos valorativos de la actividad de este personaje se presentan aquí desde posiciones polacas. Más adelante se hablará también de los repetidos intentos de comprometer al señor Makohin por parte de los suyos en la diáspora. Yakiv Makohin, nacido el 27 de septiembre de 1880 en el pueblo de Viazova, cerca de Zhovkva, emigró a Estados Unidos a los 23 años. Tras obtener la ciudadanía de ese país, se alistó en el cuerpo de marines, donde sirvió durante 15 años. Después del servicio militar, se casó con una rica estadounidense, Susanna Fallon, hija de un almirante estadounidense. La riqueza que cayó inesperadamente sobre los jóvenes hombros de este ucraniano, Yakiv Makohin, con uniforme de oficial de la marina de los EE. UU., la utilizó de manera totalmente consciente para la causa ucraniana. Todo comenzó con un viaje con su esposa a Europa en 1930. Visitaron conscientemente los países que limitaban con la tierra natal del exiliado de ayer: Rumanía, Checoslovaquia, Austria, Polonia. Se familiarizaron con destacados líderes sociopolíticos ucranianos, partidarios de la UNR y la ZUNR. En pleno conflicto entre polacos y ucranianos, Yakiv se atreve a realizar un viaje de varias semanas a la Ucrania bajo dominio polaco. Se detiene durante más tiempo en Leópolis, viaja por los rincones de su Galicia natal. Entrevista a testigos presenciales, recopila material documental y toma muchas fotografías. Probablemente, fue este viaje el que tanto le conmovió y dirigió sus pensamientos y acciones posteriores hacia un cauce claramente definido. Siguiendo los pasos de lo visto en su tierra natal, pronto escribió y publicó en Estados Unidos la colección "Para la eterna vergüenza de Polonia". Allí mismo financia su impresión en traducciones al inglés y al francés. Publicados en grandes tiradas y distribuidos en todos los países del mundo, estos libros documentales provocaron una reacción negativa del gobierno polaco. Yakiv Makohin se convierte para este país en persona non grata. Por cierto, su esposa Susanna se convierte en una activa ayudante de Yakiv Makohin en la recopilación de materiales para estos folletos y su promoción en las capitales europeas. Para entregar a los círculos influyentes de Europa las fotografías y documentos recopilados por su marido en Galicia sobre las atrocidades de los polacos contra la población ucraniana, ella viajó de Varsovia a Berlín en avión. Sobre este hecho de la actividad del matrimonio Makohin en beneficio de la causa ucraniana se habla en una carta del arzobispo de la UGCC, Ivan Buchko, a Yevhen Onatskyi en la primavera de 1931. En vísperas, el arzobispo conversó largamente con la señora Susanna y se llevó una impresión muy agradable de ella. Sobre Ucrania, desde el centro de la capital británica. El contenido de los folletos escritos y publicados a expensas de Makohin sacudió verdaderamente a la parte avanzada de la emigración ucraniana. En la prensa aparecen publicaciones con un análisis de las causas de lo sucedido. Se trataba de que la comunidad mundial estaba prácticamente poco informada sobre la "cuestión ucraniana" y que los propios ucranianos hacían poco en este sentido. Así, en la familia ucraniano-estadounidense de los Makohin nació la idea de fundar una oficina de prensa en alguna de las capitales mundiales, que cumpliera la misión de una especie de embajada de los ucranianos, ante todo en la cuestión

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

en el mundo y ¿por qué los suyos lo comprometieron por ello?

de la preparación y difusión por todo el mundo de información veraz sobre el pueblo ucraniano y sus reivindicaciones históricas. Después de todo, hasta entonces, los europeos y estadounidenses se enteraban de la “cuestión ucraniana” principalmente a través de fuentes rusas y polacas. Es perfectamente comprensible que tales fuentes de los ocupantes fueran mentirosas y hostiles hacia lo ucraniano. La ciudadanía ucraniana de América y Canadá acogió con satisfacción de todas las formas posibles la urgente necesidad de crear tal agencia de prensa, sin embargo, no dio pasos reales para su implementación. Para mover el asunto del punto muerto, a finales de enero de 1931, Makohin se dirige con una petición escrita a los representantes destacados de la ucranianidad en diversos territorios de la emigración, así como de Galitzia y Bucovina, con una propuesta concreta. Su esencia se expone en dos puntos: 1. Para la fundación de la Oficina de Prensa Ucraniana, él, el señor Makohin, está dispuesto a destinar fondos propios por un plazo de hasta dos años, hasta que la ciudadanía ucraniana acumule durante este tiempo la suma necesaria para asegurar la existencia futura de tal institución. 2. El punto principal e inmutable de la actividad programática de la oficina debe ser: la apoliticidad y evitar cualquier faccionalismo; la oficina no debe servir a ningún partido, grupo de personas o individuo en particular, sino a todo el conjunto ucraniano. Al tener buenos contactos personales con el Londres oficial, logró resolver rápidamente la cuestión de la adquisición de un local en la parte central de la capital londinense. Era una antigua casa de piedra de dos pisos que pertenecía al propio administrador de la Abadía de Westminster. Es precisamente esta la que el mecenas ucraniano compra para las necesidades de la Oficina de Prensa Ucraniana. Aquí aparece una inscripción en idiomas ucraniano e inglés: “Oficina de Prensa Ucraniana”. En noviembre de 1931, Yakiv Makohin funda una sucursal de la Oficina Ucraniana en Ginebra, y desde el 1 de enero de 1932, una sucursal similar en Praga. Para director de la oficina invitó al conocido historiador y sociólogo Volodymyr Kysilevskyi, hijo de la escritora y editora del quincenario de Kolomyia “Zhinoche Dolia” (Destino Femenino), diputada de larga trayectoria de los ucranianos en el senado polaco, Olena Kysilevska. Para aquel entonces, el antiguo estudiante de gimnasio de Chernivtsi y legionario de los Fusileros Ucranianos del Sich ya había defendido su doctorado en la Universidad de Viena, obtenido la ciudadanía canadiense y editaba en Edmonton el semanario de los católicos ucranianos “Zakhidni Visti” (Noticias Occidentales). El doctor Kysilevskyi llegó a Londres el 17 de mayo de 1931 y ya al día siguiente se puso a trabajar. Organización del trabajo de la oficina central La adecuación de la oficina de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres según los estándares occidentales de calidad, la formación de una plantilla de empleados entre especialistas y hablantes nativos de ucraniano e inglés dio rápidamente inicio al despliegue de su trabajo multifacético y productivo. Este trabajo se concentraba en torno a tres direcciones programáticas principales: — recopilación, análisis y descripción de todo lo que se publicaba en la prensa mundial sobre Ucrania en su pasado y presente; — actividad de prensa y editorial; — cooperación con periodistas extranjeros; — cooperación con parlamentarios británicos; — proyectos benéficos dirigidos a la protección de la ucranianidad en el extranjero. Imaginariamente detengámonos junto a los armarios-archivadores originales, en los que se contenía una enorme masa de correspondencia comercial, documentos de archivo valiosos desde el punto de vista histórico y materiales informativos. El mayor interés pueden suscitar los numerosos recortes de periódicos y revistas en diversos idiomas, donde en mayor o menor medida se hablaba de Ucrania y los ucranianos. Por géneros, se trata ante todo de artículos, correspondencias, entrevistas, reseñas, notas difundidas. Todos ellos cuidadosamente recortados, con las fechas de publicación y los nombres de las revistas marcados con tinta negra. Ordenados en carpetas separadas según un principio temático. He aquí los nombres y la numeración de estas carpetas: 1. Ucrania bajo el régimen soviético. 2. Ucrania bajo Polonia. 3. Ucrania en general. 4. Rusia (Unión Soviética). 5. Polonia (en general). 6. Polonia (minoría alemana). 7. Yugoslavia (asuntos croatas). 8. Rumanía (asuntos de minorías). 9. Lejano Oriente. 10. Bibliografía sobre la cuestión ucraniana. ¿De qué manera una pequeña plantilla de empleados de la oficina podía recopilar información tan colosal en volumen y amplia en geografía? Las carpetas sobre la llamada cuestión ucraniana se reponían diariamente por dos vías. La primera. La oficina firmó un acuerdo con la agencia de prensa privada de Gran Bretaña Durants Press Cuttings, bajo cuyas condiciones esta agencia enviaba semanalmente aquí resúmenes escritos de los periódicos centrales y provinciales de toda Inglaterra, Escocia y Gales con recortes simultáneos de aquellos materiales en los que se mencionaba a Ucrania, así como, en el contexto de la cuestión ucraniana, a Polonia y la URSS. Prestemos atención al contenido de estos recortes. Digamos, en las publicaciones de la prensa inglesa sobre Galitzia, Bucovina y Transcarpacia, la cuestión ucraniana se presentaba como una integridad de la historia nacional de los ucranianos, y no como eventos en las tierras ucranianas occidentales que se encontraban bajo el protectorado de Polonia, Rumanía o Chequia. Se pueden sacar conclusiones interesantes comparando la cantidad de publicaciones en la prensa inglesa por separado sobre Ucrania Occidental y la Gran Ucrania. Digamos, si durante 1931 en la prensa inglesa se publicaron 174 materiales de diversos géneros sobre la Ucrania bajo dominio polaco, checo y rumano y solo 14 sobre la Ucrania bajo dominio soviético, entonces en 1933 tal proporcionalidad cambió notablemente: sobre Ucrania Occidental 66, sobre Ucrania soviética 320 publicaciones. Tal cambio de prioridades se puede explicar por la atención aumentada de la prensa occidental, especialmente también la inglesa, a los actos aterradores del Holodomor, causado por las acciones planificadas de antemano por el gobierno bolchevique de Moscú hacia el campesinado ucraniano. La segunda. Los empleados de la Oficina revisaban diariamente una serie de publicaciones periódicas que recibían aquí ya sea por suscripción o por envío gratuito. Así, al 2 de septiembre de 1933, a la dirección de la oficina llegaban de forma estable desde todos los rincones del mundo periódicos diarios y semanales, revistas mensuales o trimestrales y boletines de diversa periodicidad. Un estante separado lo componían las publicaciones periódicas ucranianas de Galitzia, Bucovina y Transcarpacia. Sobre el volumen y la intensidad de este trabajo indican los siguientes datos digitales, extraídos de un informe de archivo: durante 1931 desde la oficina de la Oficina se enviaron: cartas 1739, boletines e informes 8429 ejemplares. Objeto de orgullo era la biblioteca, cuyos fondos se reponían casi todos los días. Se entiende que la masa principal de libros que aquí se recopilaba se refería a la problemática de Ucrania, Polonia y el régimen soviético. Aquí llegaban de forma estable casi todas las novedades de las editoriales de libros ucranianas que existían en aquel entonces en América y Europa Occidental, así como publicaciones de instituciones científicas y educativas de nuestra emigración. Estas son, en particular, tales como el Instituto Científico Ucraniano en Varsovia, el Instituto Científico Ucraniano en Berlín, la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady y una serie de otras. La oficina tenía la posibilidad de comprar con fondos propios las publicaciones británicas más recientes que pertenecían a la Ucrania soviética. Toda esta producción impresa, que se creaba, reproducía aquí en diferentes idiomas y se enviaba a todo el mundo, puede dividirse en tres grupos: — boletín; — comunicados informativos para la prensa; — folletos. Conozcamos brevemente estas publicaciones. El boletín en inglés de la Oficina de Prensa Ucraniana (“Ukrainian Bureau Bulletin”) estaba destinado al público general de extranjeros: redacciones de periódicos y revistas en inglés, figuras públicas, políticas, estatales y científicas, escritores y artistas británicos favorables a la causa ucraniana. El logotipo de la publicación era a color, se completaba con texto mecanografiado por ambos lados de papel estándar A4 y se reproducía mediante litografía. El volumen oscilaba entre cuatro y diez páginas. La tirada de cada número variaba según la temática, desde 100 hasta 1200 ejemplares. En el contenido se observa claramente la cobertura de la cuestión ucraniana en todos los territorios etnográficos ucranianos, especialmente en Polonia, Rumanía, Hungría y Checoslovaquia. Los materiales sobre la vida contemporánea de los ucranianos se dividían en dos secciones: “Ucrania bajo el régimen soviético” y “Ucrania bajo Polonia”. En total, desde el 11 de abril de 1931 hasta el 1 de septiembre de 1939, se publicaron 116 números de esta edición. Sus números incompletos se conservan en tres lugares del Reino Unido: la Biblioteca Británica, el Archivo Nacional Británico y el Instituto Polaco Sikorski. Con la colección de este último trabajó el autor de estas líneas. A partir de 1932 se publicaron los “Informes para la prensa”. El material para ellos consistía en breves extractos de la prensa extranjera que trataban sobre Ucrania. Se publicaban en dos idiomas: ucraniano (165 números) y inglés (119 números). En la lista de destinatarios de los primeros figuran 35 periódicos y revistas en ucraniano que se publicaban en aquel entonces en Europa Occidental y América. Los informes en inglés estaban destinados a los principales periódicos que se publicaban en inglés en diferentes continentes. Folletos. En el activo de la oficina había más de una docena. Y cada uno merecería un análisis por separado. Llamaré la atención sobre el que obtuvo mayor repercusión: el folleto en inglés “Hechos sobre Ucrania” (“Facts about Ukraine”). Se basó en los recortes más actuales de la prensa extranjera que se referían a la cuestión ucraniana. Acciones panucranianas. La política de genocidio del pueblo ucraniano continuada por Moscú impulsó a la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres a intensificar la preparación de publicaciones, una parte significativa de las cuales se imprimía en muchos periódicos y revistas de la emigración ucraniana occidental. Como resultado, en la opinión pública de la comunidad ucraniana comenzaron a sonar con mayor fuerza las voces sobre la necesidad de acciones conjuntas, y se intensificaron las discusiones sobre la necesidad de convocar un Congreso Nacional Panucraniano o la creación de un Comité de Salvación de Ucrania. Tras la creación del Comité de Salvación de Ucrania en Praga como reacción al terrible Holodomor en Ucrania en 1932-1933, se fundaron comités similares en Viena, París, Londres, Chernivtsi, Bucarest y Leópolis. Fue precisamente en estas ciudades donde los representantes de la Oficina se convirtieron en miembros de los comités y comenzaron una activa labor propagandística. En el verano de 1932, el fundador de la Oficina, Yakiv Makohin, inició una nueva acción panucraniana que contribuyó en gran medida a la manifestación de la unidad y la soberanía de los ucranianos en la emigración. Se trataba de la construcción, mediante el método de trabajo comunitario voluntario (tolocha), de la Casa Ucraniana en Praga. La Oficina y su representación en Praga desempeñaron un papel decisivo en esta acción, ya que, como iniciadora, aportó una suma importante de fondos propios para la construcción. La Oficina se convirtió en tutora y mecenas de la editorial “Plast Ucraniano”, que surgió en Praga en 1933. A Yakiv Makohin le interesó esta editorial por su ambicioso programa editorial: la impresión y difusión de la idea de la educación física entre la juventud ucraniana en el extranjero, así como la orientación de los jóvenes ucranianos “bajo un mismo mando”. Por eso decidió ayudar materialmente. Los documentos de archivo confirman que la Oficina de Prensa Ucraniana era miembro colectivo de una serie de sociedades científicas, editoriales y culturales ucranianas. Y esto significa que apoyaba su actividad no solo con cuotas de afiliación, sino también con importantes sumas de donaciones. Entre ellas se encuentran sociedades como: Amigos de la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady, “Sich”, Amigos de la Canción Ucraniana, Amigos del Libro Ucraniano, Unión de Periodistas y Escritores Ucranianos. Solo durante el periodo 1931-1933, el fundador de la Oficina, el señor Makohin, pagaba de sus propios fondos contribuciones benéficas por un importe de 2500 dólares estadounidenses cada año para apoyar proyectos como: la Casa Ucraniana en Praga, la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady, la editorial “Plast Ucraniano”, “Prosvita”, las Hermanas Siervas, entre otros. Además, se destinaban por separado 1200 dólares a las sociedades deportivas de Galitzia. En el archivo de la Oficina en Londres se conserva una serie de cartas de agradecimiento dirigidas a Yakiv Makohin “por la ayuda inestimable en tiempos difíciles”. Dos ejemplos. Una carta con membrete de la Sociedad Ucraniana de Amigos del Libro de Praga, fechada el 22 de mayo de 1932, firmada por su presidente Stepan Siropolko: “En nombre de la Junta Directiva de la Sociedad de Amigos del Libro Ucraniano en Praga, tengo el honor de expresar a las Oficinas Ucranianas en Ginebra y Londres mi sincero agradecimiento por los 20 dólares estadounidenses enviados como donación para la publicación de la revista “Knyholub”. Le ruego amablemente que transmita mi más profundo agradecimiento al distinguido señor Ya. Makohin por su actitud benevolente hacia la actividad de la Sociedad, así como hacia mi persona. St. Siropolko”. Y aquí hay un documento que, por su diseño artístico y su reproducción poligráfica de calidad, merece ser enmarcado: “Agradecimiento del Comité de Ayuda del Gimnasio Real Reformado Ucraniano en Řevnice, R.C.S., al señor Makohin en Londres, Oficina Ucraniana, por el donativo para los fines del Comité por un importe de 500 coronas checas. 17 de octubre de 1932”. Continuará. Volodymyr Kysilevskyi, director de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, con su madre Olena y su hermana Hanna.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Shevchenko y la imagen artística de Gógol

En el siglo XIX, Ucrania enriqueció al mundo con dos genios: Gógol y Shevchenko. El 1 de abril de 2019, Gógol cumplió 210 años. En su pequeña patria, en el pueblo de Vasylivka (Hoholieve), tuvieron lugar las celebraciones del jubileo. Cerca del Museo-finca del escritor se inauguró el Centro Cultural Gógol. Toda la élite de la región de Poltava acudió allí: profesores de la Universidad Pedagógica Volodymyr Korolenko, representantes de las autoridades regionales y distritales, participantes de las Lecturas de Gógol de toda Ucrania, así como de Polonia, Eslovaquia, Japón, entre otros. En las Lecturas de Gógol, la primera ponencia fue la del director del Centro de Creación Literaria del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el profesor M. Naenko, sobre el legado de Gógol en la interpretación en lengua alemana del filósofo, estudioso de la literatura y eslavista, graduado de la Universidad de Kyiv, Dmytro Chyzhevskyi. El rector de la Universidad de Táurida, el profesor Volodymyr Kazarin, habló sobre el enriquecimiento ucraniano (gogoliano) de la literatura mundial con nuevos estilos y motivos; un invitado de Japón (Universidad de Hokkaido) dedicó su ponencia a los problemas del desarrollo del teatro japonés y a las tradiciones de la dramaturgia de Gógol en él, entre otros. El apoyo científico de las Lecturas de Gógol fue realizado por los departamentos de literatura extranjera y ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava Volodymyr Korolenko (jefas de los departamentos, la profesora Olha Nikolenko y la profesora asociada Vira Meleshko). Mykola Naienko, doctor en filología. Shevchenko y Gógol, como sabemos, vivieron en la misma época y durante cierto tiempo incluso en la misma ciudad: en San Petersburgo. Pero no estaban destinados a encontrarse personalmente ni una sola vez, y sigue siendo un misterio si el autor de “Tarás Bulba” sabía algo sobre la existencia del autor de “Kobzar”. Hasta el momento no se han descubierto testimonios documentados al respecto. En cambio, se conocen innumerables hechos de que T. Shevchenko sabía mucho sobre N. Gógol y no pasaba por alto ningún hecho de su obra. Solo en su “Diario” lo menciona once veces y cerca de diez en su legado epistolar. Además, T. Shevchenko creó el cuadro “El encuentro de Tarás Bulba con sus hijos” (1842) y el poema-epístola “A Gógol” (1844). “El encuentro de Tarás Bulba con sus hijos” es la primera ilustración pictórica de los acontecimientos de la novela de Gógol en toda la tradición pictórica ucraniana y rusa. T. Shevchenko realizó esta ilustración sobre papel en la técnica de “sepia”, cuando ya se había publicado la segunda edición de “Tarás Bulba”, es decir, en 1842. En ella se reproduce el episodio en el que Tarás y su esposa se encuentran con sus dos hijos, que llegaron a la casa paterna para las vacaciones de verano, mientras estudiaban en el Colegio de Kyiv, la futura Academia Mohyla de Kyiv. En los comentarios a la última edición de las obras de T. Shevchenko en 12 tomos, por cierto, se habla en relación con esto de la “Academia Teológica de Kyiv”. Los autores de los comentarios cometieron aquí una inexactitud, ya que en los tiempos de los que se trata en la novela “Tarás Bulba”, no existía una academia teológica en Kyiv. En la novela se menciona una vez simplemente “academia” y la segunda vez “bursa”. T. Shevchenko en su ilustración reprodujo el momento en que Tarás se burlaba irónicamente de las “sotanas clericales” que vestían sus hijos, y uno de ellos, el mayor, Ostap, amenazó a su padre por esa burla: “Aunque sea mi padre, si se ríe, por Dios que le daré una paliza”. Tarás no se quedó atrás ante tal amenaza. “¿Y cómo vas a pelear conmigo?”, dijo él. “¿A puñetazos o qué?”. Esta ilustración (creada, recuerdo, en 1842) fue mencionada por primera vez por el bibliógrafo V. Horlenko recién en 1888 como un dibujo titulado “Escena de ‘Tarás Bulba’”. Y la primera publicación del cuadro se realizó recién en 1951 en la revista de Kyiv “Ukraina”, n.º 8. Su original estaba en San Petersburgo, en el Museo Estatal de Etnografía. Existe también (según consideran los historiadores de la pintura) una copia arbitraria de esta ilustración, realizada al óleo por un condiscípulo de T. Shevchenko durante sus estudios en la Academia de Artes de San Petersburgo, I. Hukovskyi. El lienzo de Shevchenko es, en general, muy dinámico, psicológicamente (con un elemento de ironía en la representación de Tarás) saturado, emocionalmente conmovedor e irradia un franco enamoramiento del poeta por la historia ucraniana, el pueblo ucraniano y, por supuesto, por la obra de N. Gógol. Sobre algunos rasgos de este enamoramiento suyo (especialmente respecto a Gógol), Shevchenko dejó conmovedoras reseñas en una carta a Varvara Repnina y en anotaciones en su “Diario”. En la carta a V. Repnina leemos: “Siempre leí a Gógol con placer. ¡Nuestro Gógol es un verdadero conocedor del corazón humano (prestemos atención a la frase “Nuestro Gógol”)! ¡El filósofo más sabio! ¡Y el poeta más sublime debe reverenciarlo como filántropo! Nunca dejaré de lamentar que no haya logrado conocer personalmente a Gógol. El conocimiento personal con una persona así es invaluable; en el conocimiento personal a veces se descubren accidentalmente tales encantos del corazón que ninguna pluma es capaz de describir”. Aquí, para un profesional en el campo de las artes, parecen especialmente significativos los comentarios de T. Shevchenko sobre N. Gógol como conocedor del misterio del corazón humano, como sabio filósofo y filántropo. En el “Diario”, en cambio, merece especial atención una anotación en la que Shevchenko sintió el desarrollo de la tradición gogoliana en las obras del joven escritor satírico Saltykov-Shchedrín: “¡Oh Gógol, nuestro inmortal Gógol (de nuevo “nuestro”!)! Qué alegría habría sentido tu noble alma al ver a tu alrededor a tales discípulos geniales. ¡Amigos míos, sinceros! ¡Escriban, alcen la voz por esta pobre, sucia y ultrajada chusma! ¡Por este humillado siervo sin palabra!”. El motivo de la defensa del “siervo sin palabra”, como sabemos, es muy esencial en las reflexiones de prácticamente todos los investigadores del legado creativo de T. Shevchenko y N. Gógol; todos escriben sobre las ideas humanistas en su obra, sobre su filantropía (en el sentido más amplio), etc. Sin embargo, en la obra maestra poética de Shevchenko “A Gógol” se lee el motivo de una generalización aún más amplia y precisamente poética. T. Shevchenko comenzó a trabajar en esta obra en 1844. Según el testimonio de O. Afanasiev-Chuzhbinskyi, el poeta ese año anotó las primeras cuatro líneas del poema en el álbum de M. Herbel en Nizhyn, y Yu. Bielini-Kendzytskyi recordaba que Shevchenko más tarde declamaba ya diez líneas mientras estaba en Kyiv. El texto completo de la obra fue copiado por el propio Shevchenko en el manuscrito de la colección “Tres años” (1846), y en 1847 se añadió también el título del poema “A Gógol”, cuando T. Shevchenko preparaba una nueva (no realizada, como sabemos) edición de “Kobzar”. Durante mucho tiempo el poema se difundió en manuscrito, y se publicó por primera vez no en el imperio, sino en Leipzig con el título “Pensamiento” en la colección “Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko”. Se lo entregó al editor de la colección, Wolf Gerhard, Panko Kulish. En una nota a las obras de Shevchenko, el editor alemán señaló: “Los siguientes poemas nos fueron enviados (en lengua malorrusa) con la observación de que los versos de Shevchenko son la expresión de palabras universales que han hervido; no es él quien llora por Ucrania, ella misma llora con su voz”. “Por qué” lloraba Ucrania con la voz de Shevchenko, hoy lo sabe cada ucraniano (y no solo), pero en el poema “A Gógol” vale la pena prestar atención al menos a dos momentos. Primero, el héroe lírico de Shevchenko se lamenta porque no hay nadie que salude a “esa lengua” y a la “gran palabra” de Ucrania: “Todos se han quedado sordos, se han inclinado / Con cadenas...”. Y segundo, Shevchenko se dirige a Gógol como si fuera un reproche: “Tú te ríes, y yo lloro, / Mi gran amigo”. “Gran amigo” Shevchenko solo podía llamar a la persona más cercana a él en espíritu. Al final del poema, a esta persona (Gógol, es decir) se le llama incluso hermano: “Que así sea, hermano, — y nosotros seguiremos / Riendo y llorando”. La risa y el llanto, por tanto, no se contraponen, sino que se unen fraternalmente, porque detrás de ellos está un único sufrimiento, común a ambos genios: “Por el honor, la gloria, por la hermandad, / Por la libertad de Ucrania”. Por consiguiente, aparece en el texto de la obra la filosofía de la libertad, la libertad inalcanzable para ambos artistas de la nativa y desdichada Ucrania. Que los une precisamente la desdichada Ucrania y que ella es vista con igual dolor por ambos escritores compatriotas, T. Shevchenko lo enfatizó ya en la primera estrofa del poema: “Tras el pensamiento, el pensamiento en enjambre vuela, // Uno oprime el corazón, el otro lo desgarrar, // Y el tercero llora silenciosa, muy silenciosamente // En el mismo corazón, quizás ni Dios lo ve”. Esta es, como dirían los músicos, la idea principal de la obra, su quintaesencia filosófico-estética. De ella se extiende más adelante el camino hacia los ecos en los motivos, igualmente característicos de la obra tanto de T. Shevchenko como de N. Gógol: pasaron, dicen, los tiempos en que los cañones rugían por todas partes, y los padres, anhelando la libertad para Ucrania, podían recurrir incluso al filicidio (como en los “Haidamakas” de Shevchenko y en la novela de Gógol “Tarás Bulba”); ahora, desarrolla el poeta el tema señalado, Ucrania-viuda se ve obligada a criar a sus hijos solo para venderlos “a la carnicería del moscovita”, es decir, para el servicio militar como pago (el óbolo de la viuda) a la “patria-trono”. Este tema (por lógica) debía ser coronado con algún acorde final; la prosa requeriría en este caso, por ejemplo, reflexiones sobre las perspectivas de desarrollo de Ucrania, pero Shevchenko como poeta recurre al recurso de la antistrofa, que traducido del griego significa “retorno”. Al “retornar” a la estrofa “Tú te ríes, y yo lloro”, el poeta sumerge una vez más al lector en la diferencia principal de la visión poética de Ucrania de su héroe lírico y de Gógol: “Que así sea, hermano. Y nosotros seguiremos // Riendo y llorando”. Esta es la típica “apertura del final” romántica de la obra, que en este caso significa la desesperanza en la obtención de la libertad por parte de Ucrania, el callejón sin salida total de la existencia en esa sociedad donde (recordemos el desarrollo inicial del tema principal del poema) “todos se quedaron sordos — se inclinaron // Con cadenas...”. Sí, obviamente, pensaba en 1844 (cuando se escribió el poema “A Gógol”) no solo el héroe lírico del poeta, sino también el propio T. Shevchenko. Un año después, sabemos, aparecerá en él otro estado de ánimo; en el “Testamento” (1845) ya estará “rompiendo cadenas” y regando la libertad de Ucrania con “sangre enemiga y malvada”. Aquí esta reflexión se podría continuar en la dirección que P. Kulish señaló metafóricamente en las palabras que sirven de epígrafe a este material: “Gógol agasajó a nuestra comunidad con un buen licor, y además preparado a nuestra manera... Shevchenko... nos hizo recuperar la sobriedad... y desde ese momento nos empezó a oler a otro sabor en la literatura”. Pero este es el tema de otra conversación. Es lamentable que no se pueda llevar a cabo en el contexto de la poesía de autores rusos que dedicaron tantas de sus palabras vacías al genio de Gógol. Para ellos, estos problemas son incomprensibles en principio y se encuentran, como diría I. Franko, “más allá de los límites de lo posible”. Precisamente por eso los compiladores de la colección “Fuego celestial” no encontraron en ella lugar para la epístola de Shevchenko “A Gógol”... “Sobre mí se habló mucho, analizando algunos de mis aspectos, pero no definieron mi esencia principal”. Así escribía N. Gógol sobre sí mismo en “Lugares seleccionados de la correspondencia con amigos”. Pero una idea similar se puede repetir respecto a T. Shevchenko o a otros artistas geniales: las búsquedas de su “esencia” continuarán, probablemente, “mientras el mundo fluya en el paso de los años”. Y no solo mediante los esfuerzos de los literatos “puros”. Aún en vida tanto de Gógol como de Shevchenko, representantes de la esfera artística también intentaron descifrar la “causa” de su talento: poetas, dramaturgos, pintores, escultores... Sobre el tema del genio de Shevchenko ya existe una multitud de novelas, poemas y dramas, y del monumento a Gógol, que está en la “plaza de los perros” en Moscú, se burla ya más de una generación de poetas. Últimamente ha aparecido una colección de obras poéticas dedicadas exclusivamente a N. Gógol. Hay en ella poemas no solo de rusos, sino también, por ejemplo, de un poeta sueco, Tomas Tranströmer. Pero para el poema de T. Shevchenko “A Gógol” no se encontró lugar allí. Aunque existe incluso en la traducción al ruso de M. Isakovskyi. Más aún, ese poema fue escrito todavía en vida de N. Gógol, lo cual es muy esencial: de los poemas de cincuenta y cinco poetas incluidos en la mencionada colección, solo tres, digamos, son coetáneos: N. Yazykov (“A Nikolái Vasílievich Gógol”, 1841), A. Grigóriev (“¡Oh, beso!..”, 1847) y S. Shevyriov (“Moscovita. A N. V. Gógol”, 1848). Cada uno de ellos se refería a alguna particularidad en la vida y obra de N. Gógol, mientras que T. Shevchenko, al parecer, en su poema “A Gógol”, escrito en 1844, miró al héroe de su obra como un fenómeno del plan más general, como un fenómeno de la época. N. Gógol en “Lugares seleccionados...” consideraba que su voz artística solo era escuchada verdaderamente por A. Pushkin. “Él (Pushkin, es decir. — M. N.) me decía siempre — escribía N. Gógol —, que todavía ningún escritor había tenido este don... de delinear con tal fuerza la vulgaridad del hombre vulgar”. Con todo el respeto a la genialidad de Pushkin y Gógol, tal caracterización del autor de “Veladas...” y “Almas muertas” me parece estrecha o unilateral. Gógol era un fenómeno mucho más profundo que solo un analista artístico (no encuentro otra palabra) de la “vulgaridad del hombre vulgar”. En esta definición, sin embargo, resuena el contenido de esa queja del propio Gógol sobre la crítica literaria contemporánea a él, la cual, según sus palabras, “se cansó y se enredó con los análisis de las enigmáticas obras de la literatura más reciente, por despecho se lanzó a un lado y, desviándose de las cuestiones literarias, dijo disparates”. Representar solo la “vulgaridad del hombre vulgar” o alguna otra faceta del ser humano es precisamente el desvío de las cuestiones literarias, como resultado de lo cual nacía el “disparate” en los juicios sobre el arte de la palabra. ¿Sobre qué escribían en vida de Gógol los poetas N. Yazykov, A. Grigóriev y S. Shevyriov? El más talentoso entre ellos era, por supuesto, N. Yazykov, autor de las palabras del inmortal romance “Es inhóspito nuestro mar...”. Pero su poema-epístola “A Nikolái Vasílievich Gógol” no se puede llamar inmortal. En él, el poeta solo expresó su admiración por el hecho de que N. Gógol en 1841 escapara “de esta fealdad alemana” (siendo más precisos, de Italia, donde permaneció durante varios años. — M. N.) y regresara “A la Rus, al santuario de Moscú-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

retca”. Y yo, por así decirlo, todavía estoy superando la “angustia y el aburrimiento // de los años pesados en una tierra ajena”. El sueño final del poeta N. Yazykov es unirse a Gogol y comenzar a vivir algún tipo de vida en común. Qué es Gogol como fenómeno literario: en el poema no hay ni una pista. Una pista así la dio A. Grigóriev en 1847, cuando terminó su octava “¡Oh, beso!...” con la definición sobre Gogol de “elegido del destino”, sin el cual “...Tan desolado //... nos resultaba vacío el mundo”. Y eso es todo... S. Shevyriov en el poema “Moscovita” esencialmente repitió el motivo de N. Yazykov sobre el regreso de N. Gogol a Moscú desde el extranjero, y lo complementó solo con reflexiones-preguntas como: en qué pensaba Gogol cuando vio después de una larga separación los “campos // de la Pequeña Rusia”, vio también a las Paraskas, Oksanas y otros héroes de sus “Veladas...”, y finalmente, a su propia madre, a quien “riendo y llorando, // comenzó... a abrazar”. En una palabra, una narración típicamente grafómana sobre el “hijo pródigo” que, al regresar a su hogar natal, “se quedó pensativo por alguna razón”... y enmudeció. Las líneas finales del poema también son típicamente grafómanas: “Pero mientras pronuncias una palabra, // te diré de nuevo: ¡Mi querido Gogol, saludos! // Deja que te bese”. Después de tal “versificación” uno solo recordará la de Yesenin del poema “Al perro de Kachalov”: “Como un amigo borracho, te acercas a besar”. Después del trágico año 1852 (año de la muerte de Gogol. — M. N.) los motivos poéticos de los poetas rusos se ampliaron un poco. Pero esa ampliación me parece, en el mejor de los casos, de libro de texto. No salía de los límites de esa “risa a través de las lágrimas” de la que hablaban todos los contemporáneos de N. Gogol, caracterizando solo una faceta de su obra. En la fórmula poética, esta faceta fue introducida, si no el primero, por P. Vyázemsky doce años después de la muerte del “Homero ruso” (como llamó Leonid Hlibov a N. Gogol): “Con él reímos de nosotros mismos, // y sobre nosotros mismos lloramos amargamente”. Este, se puede decir, es uno de los motivos más repetidos de todos los poemas dedicados al ya fallecido N. Gogol. No es difícil notar en él un eco puramente romántico de la comprensión del paradigma artístico de Gogol, y su discurso realista (con una dosis significativa de inclusiones satíricas) fue, probablemente, “descifrado” con mayor precisión por N. Nekrásov y (medio siglo después de él) Sasha Chorny. El primero (es decir, N. Nekrásov) tocó, si no el día del funeral de N. Gogol, el don más vergonzoso de la esencia humana: esa (esencia) durante la vida de cualquier otra persona (especialmente de alguien tan genial como N. Gogol) ante todo la maldice desde todos los lados; y comienza a entender algo en ella (“Cuánto hizo él... // cómo amó él — odiando”, etc.) solo cuando ve su cadáver. Esto es casi de lo que hablará ya en nuestros tiempos el conocido prosista brasileño Paulo Coelho: “La gente quizás se regocijó más que nada cuando vio a Jesús crucificado en la cruz”. Y se regocijaban porque, en su masa, son los tipos defectuosos de Gogol (atrevámonos a la autocrítica), que resultan ser inmortales por naturaleza. Sasha Chorny (el segundo, es decir, el poeta) en el centenario de N. Gogol (año 1909) notaba a esos héroes “vivos” por todas partes: ...Pavlusha Chichikov — una persona de alto rango... Suministra trapos para las almas muertas...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Palabra sobre la palabra En el espejo de la poesía del gran Kobzar Pshenychnyi M. «Adiós, pobre Kos-Aral…» Ensayo-viaje (en el espacio y el tiempo). — Jmelnytskyi: Editor FOP Stasiuk L. S. 2018. — 112 p.

Manilov se sienta en la Tercera Duma… Jean Jlestakov trabaja en “Rossiya” (periódico de la gendarmería. — M. N.), luego, en la “Oficina de información” (es decir, como informante. — M. N.) y así sucesivamente. A esto solo se puede añadir que, cien años después de Sasha Chornyi, nada (si hablamos de un eco realista de las obras de N. Gogol) ha cambiado en Rusia (al igual que en Ucrania): en las Dumas y en los Consejos se sientan los mismos héroes de “Almas muertas”, y la prensa ha sido capturada por los mismos informantes y sirvientes de la gendarmería. A su número solo se ha añadido toda una generación de ateos, que creció “bajo la maldición persistente del ateísmo” (“Nochebuena” de Bella Ajmadúlina), y una multitud de tipos tranquilos y violentos con psique perturbada, sobre lo cual escribió V. Vysotsky en el poema “¡Me dije a mí mismo: — Deja de escribir!”. A otros poetas de Rusia les preocupaba en las últimas décadas o el misterio de la muerte de N. Gogol, o el hecho de la quema o no quema del segundo tomo de “Almas muertas”, o la ya mencionada “plataforma de los perros”, en la que (bajo el poder soviético) se colocó un monumento “sentado” al escritor cerca de la “Casa-Museo de Gogol” en Moscú, y además la situación en la que de la vida rusa moderna incluso “el olor de la verdad ha desaparecido”. A. Voznesensky, a decir verdad, añadió a todo esto una reflexión sobre el “exotismo” del funeral de N. Gogol y sobre que “Aman los funerales en Rusia, // Conmemoran cuando están muertos, // Olvidando mientras están vivos”. Habiendo leído, obviamente, todo esto, el poeta sueco T. Tranströmer le “aconsejó” a Gogol: “Así que sube al carro de fuego y abandona este país”. Con toda la, digamos, veracidad en la representación por parte de los poetas de tales motivos (eran conocidos, por supuesto, también por N. Gogol, recordados por los contemporáneos presentes en su funeral, resuenan constantemente en la vitalidad de sus héroes “vulgares”, etc.), me atrevo a decir que todo esto es solo la esencia externa del “ser” de Gogol como artista de una gran idea, como un creador que ya a los 25 años (en la noche de Año Nuevo de 1834) estaba poseído por una premonición casi mística: “¡No sé cómo llamarte, mi Genio!.. ¡Oh, no te separes de mí! Yo realizaré… Yo realizaré. La vida hierve en mí. Mis trabajos serán inspirados. Sobre ellos soplará una Divinidad inaccesible a la tierra. ¡Yo realizaré!..”. El contenido interno de estas premoniciones continúa siendo enigmático incluso hoy, ya que incluso en las obras poéticas sobre él no se toca lo principal de su creación: él es, ante todo, filosóficamente un poeta profundamente nacional y “por esto”, como diría V. Mayakovsky, es más “interesante”. Insisto: no un prosista, sino un poeta, porque cualquier evento no lo describe (como es propio de los prosistas), sino que desde la primera frase sumerge en él al lector-receptor. Un paso muy decisivo hacia la resolución de tal fenómeno del talento de Gogol lo dio T. Shevchenko en el poema “A Gogol”. Esto, al parecer, durante mucho tiempo lo sintió más obviamente solo la censura del Imperio Ruso, que no permitió que este poema se imprimiera ni durante la vida de Gogol ni durante la de Shevchenko. Aunque tal posibilidad existía, al menos durante la vida de T. Shevchenko, cuando publicaba nuevas obras en la prensa o cuando se preparaba para la edición de 1860 un “Kobzar” más completo (que el publicado en 1840). Aunque no se sabe si el propio T. Shevchenko quería esto. Oleh VASYLYSHYN, candidato a doctor en filología; Ihor FARYNA, miembro de la NSPU, ciudad de Kremenets—ciudad de Shumsk en la región de Ternópil. El autor dedicó el estudio literario a un solo poema del genial ucraniano, señalando que han pasado 170 años desde que se escribió la obra “¡Oh, por qué te has ennegrecido, campo verde?..”. “Tengo en mi archivo personal datos sobre este poema en casi cincuenta idiomas. Sueño con publicar todo esto algún día en un solo libro”. (Solo dos frases, pero dan testimonio de la inmortalidad de la atención de los artistas hacia la obra de nuestro genio nacional). Este es un matiz. Al menos todavía sabemos muy poco sobre cómo nacieron los versos imperecederos y cómo se abren camino hacia nuestros corazones en la actualidad, pero es bueno que Mykola Pshenychnyi narre apasionadamente sobre su comprensión del texto, sin recurrir a una didáctica grandilocuente. Precisamente en esto quisiéramos hacer hincapié, no por casualidad. A algunos autores de obras ensayísticas, en general bastante buenas, no les ha faltado ese afán de aleccionamiento. El escritor solo cuenta su viaje al Kos-Aral kazajo en tiempos totalitarios, evitando comentarios. Es decir, no hace malabarismos con su propio conocimiento sobre el tema. Tal enfoque, sin duda, atrae. E incluso empieza a parecer que vuelas junto con el autor en un “kukuruznik” sobre el seco mar de Aral. O, tal vez, te encuentras en una estación meteorológica en el desierto, cuya mención es tan oportuna en el contexto de la obra. En ella, por cierto, se entrelazan orgánicamente los recuerdos del inolvidable Oles Honchar sobre el viaje por los caminos del Kobzar en Kazajistán y el recuerdo del olvidado poeta ucraniano Stanislav Zinchuk sobre una notable aventura en el campo de entrenamiento cerca de Semipalátinsk en los años de su juventud militar. Y díganme, ¿sabemos mucho sobre las condiciones de creación de esta poesía y su camino hacia los amantes de las bellas letras? Dudamos que obtengamos una respuesta positiva, por eso nos alegra que el escritor guíe por los “senderos” de la palabra. Especialmente interesó el relato sobre la revista “Osnova”, donde en 1861, ya después de la muerte del Kobzar, se publicó por primera vez esta poesía, a la que le estaba destinada la inmortalidad. El autor también describe sus pensamientos sobre los autógrafos de Taras Hryhorovych. Si el señor Mykola hubiera centrado su atención solo en el paso literario- Si la noche de luna en Kos-Aral no fuera una obra maestra mundial, aun así, el estudio probablemente no tendría precio. Pero él amplía la mirada, y en el campo de visión entra también la musicalización del texto. Así pues, nos enteramos de que el primero en anotarlo fue Mykola Lysenko, quien ya en 1871 publicó una versión como compositor. A su manera, se acercaron a la obra Sydir Vorobkevych, Hryhorii Finarovskyi y Levko Revutskyi. Notemos que este tema también tiene un acento local. El autor se remite a la investigación del director del instituto de la Universidad Humanitaria de Rivne, el candidato a doctor en ciencias históricas Stepan Shevchuk, sobre la existencia de esta canción en la región de Rivne. En particular, resultan interesantes las menciones a Kostiantyn Parkhomiuk y Hanna Katanash. Otro momento muy interesante. El ensayo-viaje es pequeño en volumen. Pero la obra puede ser una guía en la biografía de muchas personas famosas. Se menciona a algunas de ellas. Y también vale la pena, probablemente, hablar del académico Mykola Zhulynskyi, de los escritores Anatolii Kostenko, Mykola Tymchak... Con interés, por ejemplo, supimos que uno de los traductores al ruso fue el célebre Valerii Briusov (él editó el “Ukrainskii sbornik” para la editorial “Parus”, pero el libro nunca vio la luz debido al golpe bolchevique). La edición se complementa con poemas del autor sobre el tema de Shevchenko. Encontramos en ellos muchos aciertos. “Música, nace del silencio, porque callar más es simplemente un pecado”, “Quizás, esta sea la última esperanza, como la lágrima de la estrella vespertina”. Esto es de la obra “Berestechko. Monólogo de Mykola Lysenko”. Existen también muchas curiosidades en los poemas “Todos los poetas tuvieron a Benckendorff”, “La vela de Taras”. (Y pensamos al mismo tiempo que esto es solo una pequeña parte de la shevchenkiana poética del habitante de Rivne, el primer paso hacia la cual dio todavía a principios de los años 70 del siglo pasado, publicando los poemas “La fuente de Taras” en el periódico municipal y regional de Dubno “Chervona zirka”). Por cierto, sobre este hecho nos enteramos por la bibliografía al final del libro. Y nos alegramos de que revele ciertas páginas de la siembra del escritor en el campo de Shevchenko. El volumen de lo realizado impresiona. ¡Si se pudiera reunir todo en una sola edición! Por supuesto, incluyendo en ella lo que no está en la bibliografía, sería un buen libro, más voluminoso que aquel con el que sueña el autor. Este también es muy necesario. Porque dará testimonio de la inmortalidad de la vida del Kobzar en el corazón humano.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Taras SHEVCHENKO: «Me dormí dulcemente y vi en sueños…»

El proyecto «Detalles de la vida de Shevchenko» está motivado por la toma de conciencia de las palabras del poeta de su autobiográfica «Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de 'Naródnoye chténiye'» (febrero de 1860): «Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles». En el artículo de turno, el autor relata las anotaciones de Shevchenko de 1857—1858 en el Diario, que se refieren a sus sueños. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. «Al amanecer soñé…» La primera anotación de un sueño de Shevchenko la encontramos en su Diario el 18 de junio de 1857 en la fortificación de Novopetrovsk: «Vi en sueños al Spas de Mezhigirya, el manantial Dzvónkova y luego el monasterio de Vydubychi. Y después — San Petersburgo y mi querida Academia». El etnógrafo y estudioso de la literatura ucraniana M. F. Sumtsov señalaba en su momento: «Los sueños frecuentes de 1857, se puede pensar, fueron en gran medida condicionados por la ardiente espera de la pronta liberación». Añadiré que los sueños del poeta estaban condicionados también por el ardiente deseo de ver lo antes posible a las personas queridas para él y a los lugares queridos para él. En realidad, los sueños eran a menudo como una segunda vida, que Shevchenko soñaba con comenzar. Ya ese día —18 de junio— señaló que le «empezaron a aparecer en sueños objetos conocidos, vistos hace mucho tiempo», y en la anotación del 29 de julio de 1857, el desterrado destacó que en su sueño se agrupó «todo lo que es querido al corazón…» Según los cálculos del estudioso de la literatura L. T. Biletskyi, en el Diario se contienen 17 descripciones de sueños reales de Shevchenko o relatos sobre ellos. En realidad, el poeta describió 19 de sus sueños: 16 sueños los registró Shevchenko en el Diario desde el 18 de junio hasta el 15 de septiembre de 1857, y otros 3 —en febrero de 1858, cuando en sus sueños aparecía K. B. Piunova. De este modo, las anotaciones sobre 19 sueños se contienen en los siguientes días: 18 de junio, 3, 4, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 19, 29 de julio, 3, 5, 15 de septiembre de 1857; 5, 15, 22 de febrero de 1858. Es decir, los días son realmente 17, pero hay que tener en cuenta que en la anotación del 4 de julio de 1857, Taras Hryhorovych describió dos sueños —el primero sobre K. P. Briullov, después del cual se despertó, y «en la segunda sesión vi en Moscú a Mykhailo Semenovych Shchepkin…» Del mismo modo, el 19 de julio, el desterrado en sueños estuvo primero en la fortaleza de Orsk, y luego se despertó, «dando vueltas… me volví a dormir… Morfeo… me trasladó a alguna ciudad oriental…» Todos estos sueños, así como las obras del poeta escritas en forma de sueños, fueron y son investigados de manera interesante por Yu. Ya. Barabash, T. V. Bovsunivska, O. V. Boron, A. M. Makarov, M. V. Moklytsia, V. L. Smilianska, V. I. Sulyma, A. V. Kharchenko y otros. Es significativo que en el primer sueño que conocemos, Shevchenko mencionara santuarios espirituales ucranianos. El monasterio de la Transfiguración del Salvador de Mezhigirya, uno de los más antiguos de Ucrania, fundado en el año 988 al mismo tiempo que la introducción del cristianismo en la Rus de Kyiv, en las cercanías del antiguo pueblo de Mizhhiria a orillas del Dnipró, al norte de Vyshhorod. Shevchenko estuvo allí en 1843, en 1846 realizó un boceto a lápiz «Monasterio de Kyiv-Mezhigirya». El Spas de Mezhigirya fue mencionado repetidamente en las obras de Shevchenko, y el poema «El monje» (1847) está completamente relacionado con él: Hasta el Spas de Mezhigirya / Bailó el canoso. / Y tras él la compañía / Y todo el santo Kyiv. En los siglos XVII—XVIII, el monasterio fue el centro religioso de la Sich de Zaporiyia. En noviembre de 1844, en una carta a Ya. H. Kukharenko, el poeta elevó el monasterio al símbolo de toda Ucrania: «Estuve el año pasado en Ucrania —estuve en el Spas de Mezhigirya... Estuve y todo lloraba, saquearon nuestra Ucrania la estupidez de fe de verdugo con los moscovitas...» El manantial Dzvónkova es una antigua fuente cerca del monasterio de Mezhigirya. En el mismo «Monje»: Va el monje a Dzvónkova / Al barranco a beber agua… En cuanto al monasterio de Vydubychi, pues fue fundado en la segunda mitad del siglo XI en Kyiv. En 1843, Shevchenko realizó un dibujo a lápiz «Monasterio de Vydubychi», y en 1844 —un aguafuerte «Monasterio de Vydubychi en Kyiv». Por supuesto, a Shevchenko también se le apareció en sueños la Academia de Artes de San Petersburgo, en la que estudió desde 1838 hasta 1845. El 10 de diciembre de 1845 le fue entregado el certificado con el título de artista no clasificado. Tras el regreso del destierro, el destino de Shevchenko estuvo de nuevo estrechamente ligado a la Academia de Artes. Los años de estudio y el trabajo creativo en la Academia están reflejados en el Diario de Shevchenko, su Autobiografía, su correspondencia y en la novela «El artista». Shevchenko esperaba que ya «a mediados de agosto estaré besándote, mi único amigo». Se equivocó por más de medio año, sin embargo, como es sabido, tras el regreso a San Petersburgo, el poeta vivió precisamente en el apartamento de M. M. Lazarevskyi durante cerca de tres meses. Por lo tanto, fue apropiado que se le apareciera en sueños al poeta un verdadero amigo, que supuestamente había venido por él a la fortificación de Novopetrovsk. La siguiente vez, M. M. Lazarevskyi apareció en el sueño de Shevchenko dos semanas después —este cantaba, supuestamente en la fortaleza de Orsk, canciones ucranianas con sus compatriotas, y Shevchenko… Sin embargo, leamos en el Diario: «Uní mi tenor a la capilla, y cantábamos armoniosa y acordemente: En la estepa una tumba con el viento hablaba… Sin terminar esta canción, empezamos otra, a saber 'Petrus', y canté tan fuerte los versos —Amo, mamá, a Petrus, temo las habladurías—, que la capilla calló, y yo en la última nota me desperté». En cuanto al tenor, es quizás el único testimonio del propio Shevchenko sobre su propia voz. Pero hay otras confirmaciones. Digamos, M. D. Novytskyi, quien registró y publicó las memorias del comandante de Shevchenko, Ye. M. Kosarev, contaba sobre un peculiar coro de aficionados en la fortificación de Novopetrovsk: «Este coro lo organizaban los oficiales, y Shevchenko, quien tenía un tenor hermoso y limpio y sabía muchas canciones ucranianas maravillosas, era un participante constante de este coro…» Es característico que también en sueños el poeta se uniera de inmediato a su canción favorita, la cual, por ejemplo, el 13 de agosto cantó, como él mismo registró, todo el día y la tarde: En la estepa una tumba / Con el viento hablaba. / Sopla viento, muy impetuoso, / Para que yo no me oscurezca. No es casualidad que el ya mencionado M. F. Sumtsov escribiera que «tales sueños encantadores consolaban al pobre y enfermo poeta en el desierto transcaspiano». «En sueños vi la iglesia de Santa Ana en Vilna, y en esta iglesia a la querida Dunia, que rezaba…» Este sueño, registrado por el poeta el 5 de septiembre de 1857, se convirtió en el único caso en que Husikovska Jadwiga (Dunia, Dzunia) —la polaca con la que Taras se conoció en 1830 en Vilna y de la que se enamoró— es mencionada por Shevchenko. M. K. Chalyi escribía: «En este tiempo Shevchenko se conoció con una bonita costurera y por primera vez tomó conciencia y se impregnó profundamente del sentimiento de su propia dignidad humana. Tenía entonces 16 años. El sentimiento del primer amor juvenil, que se hundió en su alma, hacia una chica que pertenecía a otro entorno y tenía una forma de pensar independiente, influyó muy fuertemente en su naturaleza reprimida, acosada, pero profundamente sensible. Esta primera simpatía, según confesión del propio poeta, ennobleció su alma, elevándolo ante sus propios ojos. 'Me vino por primera vez entonces a la cabeza (le contaba a Soshenko): ¿por qué nosotros, los siervos, no podemos ser los mismos seres humanos que otros estamentos libres?'». Afortunadamente, en los sueños de Shevchenko venían también bastantes de sus amigos cercanos, en particular, M. M. Lazarevskyi, K. P. Briullov, S. S. Hulak. Artemovskyi, M. I. Kostomarov, P. O. Kulish, M. S. Shchepkin. Digamos que, el 3 de julio de 1857, el desterrado anotó en su Diario: “Hoy en sueños vi a Lazarevskyi. Como si él hubiera venido por mí a la fortaleza y, a pesar de mis argumentos sobre la imposibilidad de dejarme la fortaleza sin un pase, me llevó a la fuerza…” Es evidente que el amigo cercano de Shevchenko, el solícito M. M. Lazarevskyi, era la esperanza viva y especial del desterrado para un feliz regreso a San Petersburgo. Solo anteayer anotó en su Diario que estaba muy en deuda con su “amigo sincero”, ya que no respondió a su carta a tiempo. Solo anteayer le escribió una carta en la que informaba que había “cambiado su camino a la capital”, renunciando a planes anteriores, y por primera vez nombró claramente su ruta de regreso: “…A través de Astracán por el Volga hasta Nizhni, y luego a través de Moscú y hasta ti, mi querido amigo, mi único”. Más aún, “Vi en Moscú a Mykhailo Semenovych Shchepkin…” Leamos la entrada completa de este, por así decirlo, sueño dorado, verdaderamente querido para el poeta, en el Diario del 4 de julio de 1857: “…Vi en Moscú a Mykhailo Semenovych Shchepkin, tan fresco y alegre como lo vi por última vez en 1845. Hablamos de teatro, de literatura. Le señalé por qué no continúa sus “Notas de un artista”, cuyo comienzo fue impreso en el primer número de “Sovremennik” de 1847. A lo que él me dijo que su vida transcurrió tan tranquila y feliz que no hay nada sobre lo que escribir. Quise objetarle algo a esto, pero nos encontramos en la fortaleza de Novopetrovsk…” Entrada de T. Shevchenko sobre su sueño en el Diario del 22 de febrero de 1857. Por lo tanto, Shevchenko vio en sueños al buen amigo M. S. Shchepkin durante su último encuentro, a finales de marzo y principios de abril de 1845, cuando el poeta viajaba de San Petersburgo a Ucrania a través de Moscú. Y se conocieron en febrero de 1844, sobre lo cual escribí detalladamente en la monografía “Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin” (2009). Ahora, sobre la nota extremadamente interesante de Shevchenko respecto a las “Notas del actor Shchepkin”, que realmente se imprimieron en el número de enero de “Sovremennik” de 1847. Es sorprendente que Shevchenko, incluso después de 10 años, recordara esto con tanta precisión. Es sabido que estas memorias fueron iniciadas por el insistente consejo de A. S. Pushkin, y el trabajo en ellas fue apoyado por M. V. Gogol. Shevchenko, comprendiendo perfectamente la importancia de las memorias del artista, se preocupaba por su continuación. No hay duda de que el deseo del poeta pasó de sus reflexiones reales al sueño, al igual que el deseo real de hablar con M. S. Shchepkin “sobre teatro, sobre literatura” o el desacuerdo interno con que M. S. Shchepkin tuviera una vida “tranquila”. No en vano, en el sueño, M. S. Shchepkin terminó con Shevchenko en... la fortaleza de Novopetrovsk. De hecho, en la larga vida de M. S. Shchepkin nunca hubo paz, por lo que tenía derecho a decir con las palabras escritas en 1853 en una carta a A. I. Herzen: “…Según mis fuerzas cumplí con mi deber humano…” Así que pienso: ¿quizás el poeta sentía intuitivamente no solo la diferencia, el contraste, sino también la similitud espiritual y la cercanía interna de los destinos, el suyo y el de M. S. Shchepkin? El estudioso soviético de Shchepkin, A. A. Derman, en la década de 1930, enfatizaba: “La servidumbre se volvió hacia Shchepkin con su lado halagador y licencioso, y hacia Shevchenko con su lado cruel y endurecedor… Uno era la encarnación del compromiso, el otro era la lucha encarnada”. Sin embargo, no se puede aceptar completamente la afirmación de A. A. Derman de que entre el artista y el poeta no había ni siquiera un indicio de unidad sociopolítica. Tal unidad de ánimo entre los genios existía. Más aún, bajo la influencia de Shevchenko, se fortalecieron los sentimientos antisiervos de M. S. Shchepkin y la autoconciencia de su pertenencia étnica. El crítico literario ucraniano M. M. Mochulskyi escribió que “los nudos de la amistad eran: la servidumbre y el camino espinoso hacia la gloria”. El escritor K. G. Paustovskyi añadió otro nudo, el nacional: “A Shevchenko y a Shchepkin los unió un destino común: ambos eran ucranianos y antiguos siervos”. Sí, el entrelazamiento de estas circunstancias vitales similares realmente contribuyó a la amistad de los genios. Pero es imposible imaginar que estos dos “nudos” hubieran hecho amigos a Shevchenko con el hijo de un siervo con un destino espinoso, el monárquico ruso M. P. Pogodin, a quien conoció en Moscú. Por lo tanto, el núcleo de la amistad mutua y de la amistad sincera y fuerte de dos personalidades altamente inteligentes fue la asombrosa consonancia de almas y la alta moralidad humana, que ya había notado M. K. Chalyi. Sobre las personas dignas de su amistad, M. S. Shchepkin decía: “Él, de verdad, vale la pena por su moralidad…” Las fuerzas morales y las virtudes espirituales de Shevchenko y M. S. Shchepkin se unieron en una altura celestial, y se creó la amistad que Dios les dio. A los genios, como se sabe, se les juzga por lo que dejaron a la humanidad. Así que, además de su obra, dos geniales ucranianos dejaron a todo el mundo el asombroso fenómeno de la amistad masculina. “El largo sueño terminó con un sueño repugnante”. No es extraño que a los sueños del poeta también llegaran sus feroces enemigos y, hablando con las palabras del propio Shevchenko, “oscuros torturadores” y “perseguidores”. Parece que el más malvado de todos apareció en la noche del 15 de septiembre de 1857, cuando Shevchenko navegaba de Astracán a Nizhni Nóvgorod en el barco de vapor “Knyaz Pozharskyi”: “Dormí exactamente hasta las nueve de la mañana. Hay que pensar que esto me sucedió bajo el sordo ruido del “Knyaz Pozharskyi”, porque esto no me había sucedido antes…”

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Este asombrosamente largo sueño concluyó con una pesadilla repugnante. Como si Dubelt con sus ayudantes (Popov y Destrem) en su acogedor despacho ante una chimenea encendida me estuviera intentando en vano llevar por el camino de la verdad, me amenazara con torturas y, al final, me escupiera y me llamara monstruo del género humano”. L. V. Dubelt (1792—1862) — teniente general, jefe del Estado Mayor del Cuerpo Especial de Gendarmes (1835—1856), en los años 1839—1856 — administrador del III Departamento de la propia Cancillería de Su Majestad Imperial, miembro de la Dirección General de Censura. Llevaba los asuntos políticos del círculo de A. I. Herzen, de la Hermandad de Cirilo y Metodio y de los petrashevistas. Uno de los autores de la despiadada sentencia contra Shevchenko en 1847. Fue él quien estampó la firma del jefe del Cuerpo de Gendarmes y jefe del III Departamento A. F. Orlov en el documento final sobre el castigo del poeta: “Shevchenko, en lugar de alimentar eternamente sentimientos de veneración hacia las personas de la augusta familia, que se dignaron a redimirlo de su condición de siervo, componía versos, en lengua malorrusa, del contenido más indignante. En ellos, ya expresaba llanto por la supuesta esclavitud y las desgracias de Ucrania, ya proclamaba la gloria del gobierno de los hetmanes y la antigua libertad de los cosacos, ya con increíble audacia vertía calumnias y hiel sobre las personas de la casa imperial, olvidando en ellos a sus benefactores personales. Además de que todo lo prohibido atrae a la juventud y a las personas de carácter débil, Shevchenko adquirió entre sus amigos la fama de célebre escritor malorruso, y por lo tanto sus versos son doblemente dañinos y peligrosos... Al artista Shevchenko, por la composición de versos indignantes y en grado sumo audaces, como dotado de una constitución física fuerte, destinarlo como soldado raso al Cuerpo Especial de Oremburgo, con derecho a antigüedad, encargando a la jefatura tener la más estricta vigilancia, para que de él, bajo ningún concepto, puedan salir composiciones indignantes y pasquines”. Por cierto, A. I. Herzen consideraba a L. V. Dubelt un hombre inteligente para el servicio de gendarmería; según sus palabras, en este servidor se concentraban “la sutil sagacidad de las fieras depredadoras, junto con la astucia y la arrogancia”. En el “Diccionario Enciclopédico Brockhaus y Efron” (1893) se señalaba que L. V. Dubelt era un hombre culto y perspicaz. Al menos esto, probablemente, se reflejó también en su reconocimiento de que “Shevchenko, amando apasionadamente a su patria, Malorrusia, él, en los libros que publicó, describía con entusiasmo el espíritu del antiguo cosacaje...”. Shevchenko escribió dos veces a L. V. Dubelt —desde la fortaleza de Orsk y desde Oremburgo—, pidiendo un alivio para su destino, en particular, permiso para pintar. Sin embargo, aquel rechazó estas peticiones. Además, en febrero de 1850, el gobernador militar general de Oremburgo, V. A. Perovsky, a petición de los amigos de Shevchenko, intercedió por el alivio de la situación de Shevchenko ante L. V. Dubelt. A su carta se adjuntó un informe en el que, en particular, se señalaba: “El soldado raso Shevchenko tiene cerca de 40 años de edad; es de una constitución física muy débil y poco fiable y, durante las campañas en el mar de Aral, estuvo expuesto repetidamente al escorbuto”. L. V. Dubelt respondió que el jefe de los gendarmes y jefe del III Departamento, el conde A. F. Orlov, “considera prematuro presentar un informe de súplica sobre el indulto de Shevchenko”, añadiendo burlonamente, “que él no es de una constitución tan débil como se explica en la nota recibida por usted...”. Por lo tanto, L. V. Dubelt no olvidó que la medida del castigo para Shevchenko se eligió refiriéndose a su “constitución física fuerte”. En su momento, S. O. Yefremov concluyó con precisión que “en los tiempos de Nicolás, Dubelt fue el defensor más temible del régimen autocrático y cumplía su labor de verdugo sin sentimientos innecesarios”. El sueño del poeta refleja en realidad la verdadera actitud de Dubelt hacia Shevchenko. En particular, en sus notas, el principal gendarme ruso declaró que “la dignidad literaria de este hombre insignificante consiste en unas pocas canciones y relatos malorrusos en un antiguo dialecto malorruso, que ahora casi nadie entiende”. Y respecto a la propuesta de incluir la figura de Shevchenko en el monumento “Milenario de Rusia”, el insignificante L. V. Dubelt escupió literalmente de su boca negra palabras sobre que con el rostro de Shevchenko los ucrainófilos querían “¡insultar, manchar... el monumento del milenario de Rusia!”. Como señaló con absoluta justicia S. O. Yefremov, “esta voz desde el sótano sobre el gran poeta agota por completo el odio que los círculos reaccionarios en Rusia sentían hacia Shevchenko”. Respecto a los “ayudantes” de L. V. Dubelt mencionados por Shevchenko, M. M. Popov era el jefe de la expedición secreta del III Departamento, y Destrem —I. A. Nordstrom— era funcionario del III Departamento, censor de obras dramáticas. “Fui al mar, me bañé y allí mismo en la arena me quedé dormido”. Por lo tanto, también hubo dormires y despertares exóticos. Digamos que entonces, en la orilla del mar, a Shevchenko lo “despertó... una lluvia fina y tranquila”, y él “llegó al huerto como un pollo mojado”. Recordaré que el huerto es un lugar verde con jardín, cenador, kibitka y choza, acondicionado por el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov, quien permitió a Shevchenko no solo estar allí, sino también escribir y pintar, e incluso pasar la noche. En particular, el desterrado amaba dormir bajo... un sauce, plantado y cultivado por él mismo. En la ya mencionada entrada sobre el primer sueño del 18 de junio de 1857 leemos: “Hoy, al igual que ayer, exactamente a la misma hora llegué al huerto, estuve mucho tiempo tumbado bajo el sauce, escuché a la oropéndola y, finalmente, me quedé dormido”. ¡Y qué exótico! ¡Inesperadamente, a veces, despertaba aquí el desterrado! He aquí una anotación en el Diario del 19 de julio: “...Una rana fría me saltó a la cara y me desperté”. Diez días después, el 29 de julio, Shevchenko registró cómo lo despertó... ¡un gallito! “No, hace falta que te salte a la cara y te pellizque la nariz... Despertado tan inoportunamente por el insolente copetudo, me levanté...”. Sin embargo, volvamos a la anotación del diario del 9 de julio de 1857 sobre el sueño de Shevchenko en la arena junto al mar. Entonces el desterrado “vio en sueños al difunto Arkadi Rodzianko en su Veselyi Podil, cerca de Jorol”. Se trataba del terrateniente, dueño del pueblo de Veselyi Podil en la región de Poltava, A. H. Rodzianko, a quien Shevchenko conoció en julio de 1845 en su hacienda. En el Diario, el poeta anotó que aquel “en pocas horas... me hastió con su estúpida estética y sus versos малоросийские (pequeñorrusos) más sucios y estúpidos...”. Con este motivo, Shevchenko expresó sus reflexiones sobre los sueños: “Dicen que en lo que piensas despierto, eso se te aparece en sueños. Esto no siempre es así. Yo, por ejemplo, vi a Arkadi Rodzianko solo una vez... Olvidé incluso que me había visto alguna vez con este grasiento rimador, y hoy se me apareció en sueños. ¿Qué relación hay entre mis tristes sueños de ayer y este hombre olvidado hace mucho por mí? Capricho de nuestra naturaleza moral, y absolutamente ninguna relación lógica. Y el oráculo del sotnik Cheganov difícilmente explicará el enigma de tales sueños. Iré, sin embargo, por si acaso, a mirar en ese espejo de los secretos misterios de la naturaleza”. La impresión es que Shevchenko preveía tanto la aparición del fenómeno de Sigmund Freud, quien ya había nacido en Galicia en 1856, como su libro científico “La interpretación de los sueños”. Sea como fuere, Shevchenko nos dejó un testimonio lapidario, pero muy interesante, sobre su seria actitud hacia la interpretación de los sueños. Cuando en la primera mitad de 1853 su amigo A. O. Kozachkovsky le comunicó a Shevchenko en una carta (no conservada) una gran pena: la pérdida de sus hijos, él, entre otras palabras cálidas, compasivas y amistosas de apoyo, escribió el 30 de junio de 1853 también lo siguiente: “Tus sueños, que viste en las horas más críticas de tu vida, nos muestran algo superior a nuestros conceptos terrenales”. Y entonces, en julio de 1857, Taras Hryhorovych a veces recurría al libro de los sueños de la época de su conocido, el comandante del destacamento de cosacos de los Urales en la fortificación de Novopetrovsk, F. Yu. Chaganov. Manifestaba en ello su mente irónica y su humor inagotable. Digamos que, al despertar el 3 de julio de 1857, Shevchenko se alegró de que no se confirmara el sueño sobre su... deserción de la fortificación de Novopetrovsk: “Si no, de nuevo me habrían armado por unos diez años por el trono y la patria. Habrá que pasar donde el sotnik T. Shevchenko. Autorretrato. 1857. Cheganov para mirar en el libro de los sueños qué significa ver en sueños una ausencia no autorizada”. “La vi en sueños...” Shevchenko intentó también descifrar el sentido secreto de sus tres sueños sobre la actriz K. B. Piunova, de quien se enamoró en Nizhni Nóvgorod y en quien se decepcionó en el mismo lugar. El primer sueño lo anotó el 5 de febrero de 1858: “La vi en sueños. ¿Será para bien? Como si fuera una mendiga ciega, pero tan joven y bonita. Está junto a alguna valla o cerca y extiende la mano por amor de Dios. Quería acercarme con alguna moneda pequeña, pero ella desapareció repentinamente. Es la continuación del papel de Antonieta. Nada más”. El poeta se refería a que en el melodrama “Los mendigos de París” del dramaturgo francés T. Barrière, basado en la novela de E. Sue, la actriz interpretó en el escenario de Nizhni Nóvgorod el papel de Antonieta, sobre lo cual él escribió aprobatoriamente en el Diario el 2 de febrero: “El papel de Antonieta lo interpretó ella, y lo interpretó mejor que la primera vez, pero yo no aplaudí... Me parecía que ella está por encima de cualquier aplauso”. Por lo tanto, el primer sueño fue soñado el 44 al Shevchenko de un año de edad, dos días después de que el 30 de enero de 1858 se registrara en el Diario su carta de amor a K. B. Piunova: “La amo y se lo digo directamente, sin exclamaciones ni arrebatos... Convertirme en su esposo es para mí la mayor felicidad y renunciar a este pensamiento será difícil”. Aunque la autoría del texto por parte de Shevchenko o el grado de participación del poeta en la redacción de esta carta no han sido establecidos, tales confesiones no podrían haber aparecido en el Diario sin su consentimiento. Pasaron diez días y, el 15 de febrero, el poeta registró en el Diario el siguiente sueño con la participación de K. B. Piunova: “De nuevo la vi en sueños como una mendiga ciega, solo que ya no junto a la cerca de la iglesia, como la primera vez, sino en un cuadro vivo, con una camisa blanca malorrusa y un tocado rojo”. Finalmente, el 22 de febrero, Shevchenko escribe en el Diario exclusivamente su sueño, como una sensación del inevitable colapso de una relación que no llegó a suceder: “Por tercera vez la veo en sueños y siempre como una mendiga. Esto ya no es a consecuencia del papel de Antonieta, sino a consecuencia de qué datos, no lo comprendo. Hoy se me presentó sucia, fea, harapienta, seminuda, y aun así con una camisa malorrusa, pero no blanca como antes, sino gris, desgarrada y manchada de barro. Entre lágrimas me pedía limosna y perdón... Yo, por supuesto, la perdoné y en señal de reconciliación quise besarla, pero ella desapareció. ¿No presagian estos sueños nocturnos nuestra verdadera miseria?”. Al día siguiente, Shevchenko exclama en el Diario: “¡El sueño se cumplió!”. Y cuenta lo que acaba de enterarse: K. B. Piunova, pidiendo su ayuda para ingresar en la compañía del teatro de Járkiv, al mismo tiempo renovó su contrato en el teatro de Nizhni Nóvgorod, con lo que puso en una situación incómoda al propio Shevchenko y a M. S. Shchepkin, quienes en cartas al director del teatro de Járkiv, I. O. Shcherbyna, habían intercedido por ella de manera insistente y conmovedora. El acto de la joven K. B. Piunova tocó a Shevchenko en lo vivo: “Si esto es verdad, ¿en qué relaciones nos puso ella a mí y a Mikhail Semionovich con Shcherbyna? ¡En unas repugnantes! Ahí está, la miseria moral, y yo temía la material. La amistad se rompió y al diablo todo. Quien rompió su palabra, para ese la promesa no existe”. Al día siguiente, el insulto y la indignación parecen haberse avivado más por un encuentro casual con K. B. Piunova, y todo esto se desbordó con ira y emoción en el Diario: “He soportado tantas pruebas y fracasos en mi vida que, al parecer, ya era hora de acostumbrarme a estas inmundicias. ¿Y hace cuánto tiempo la veía como mi futura esposa, mi ángel de la guarda, por quien estaba dispuesto a dar mi alma? Un contraste repugnante. Un remedio asombroso contra el amor: la falta de autonomía. Se me pasó todo como por arte de magia. Habría perdonado antes su coqueteo más audaz que esta pequeña falta de autonomía que a mí, y sobre todo a mi viejo y famoso amigo, nos puso en la situación más indecente. ¡Es una basura la señora Piunova! ¡Desde la uña hasta el cabello, una basura!”. En este artículo no hay posibilidad de profundizar en las circunstancias que provocaron la reacción cortante de Shevchenko o los actos inapropiados de K. B. Piunova. Ella misma confesó que “¡le faltaba inteligencia!”. En efecto, más de dos veces menor que el poeta, un poco interesada y astuta, un poco perdida y dependiente, un poco coqueta e inexperta, un poco astuta e ingenua... K. B. Piunova permaneció en la memoria de las generaciones siguientes gracias a la presencia de Shevchenko en su vida... Solo quiero señalar que los tres sueños anotados por Shevchenko sobre K. B. Piunova con sus propias interpretaciones y suposiciones, con la conclusión final de que “el sueño se cumplió”, es decir, un sueño verificado, podrían, al parecer, haberse convertido en un estímulo creativo para escribir una obra poética. Con el tiempo. Si Shevchenko hubiera tenido ese tiempo... Finalmente, señalaré que en este artículo no tuve la oportunidad de abordar el gran e importante tema de los sueños en la obra literaria de Shevchenko, es decir, los poemas escritos en forma de sueños, comenzando por el poema “El Sueño” (Comedia) hasta el poema “El Sueño” (“En la servidumbre segaba trigo...”). El conocido experto en Shevchenko, O. V. Boron, señala que una cierta parte de la obra onírica de Shevchenko (en mi opinión, pequeña) está inspirada en los sueños reales del poeta, mientras que la mayor parte atestigua el recurso consciente de Shevchenko a las posibilidades de los sueños como medio artístico. Si mi lector se interesa por este tema, los apellidos de los investigadores que lo revelan están nombrados al principio del artículo. La primera anotación de T. Shevchenko sobre su sueño en el Diario es del 18 de junio de 1857.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Final. Comienzo en el n.º 15 de 2019. “Faulkner no conocía la “edición definitiva”, no conocía la tranquilidad interior, teniendo siempre presente al hombre en su lucha contra su destino, y su pensamiento no perdía el contacto con la realidad, y su sensibilidad ante la complejidad del ser nunca se embotaba”, escribe Dotsenko. “Él anteponía la soltura y la libertad del genio a la impecable elegancia del talento y a menudo corría el riesgo de una posible derrota (y precisamente por este rasgo valoraba mucho a Thomas Wolfe, mientras que a Hemingway le reprochaba una excesiva cautela), porque creía y afirmaba que “no hay otro camino para crear algo verdaderamente valioso”. Otra observación importante sobre la peculiaridad de la escritura de Faulkner: “A menudo, violando la corrección gramatical formal de la frase, cometiendo alogismos, crea la ilusión de una “presencia original” en la creación del pensamiento, cuando el orden sintáctico y lógico no alcanza a seguir la dinámica del pensamiento y la impulsividad de las vivencias emocionales. Por otro lado, las constantes repeticiones de palabras e imágenes, de formas morfológicas y giros sintácticos, el paralelismo en la estructura de frases individuales (comienzos característicos de párrafos en Faulkner: pero, por tanto, porque) ayudaban al escritor a conservar la unidad y la continuidad de la experiencia humana, reproducida como un proceso”. Dotsenko no solo estaba bien orientado en las literaturas extranjeras. Conocía nuestra literatura, la que se creaba fuera de las fronteras de Ucrania. Lyman no es el único episodio de su trabajo de muchos años para devolver a Ucrania nombres y textos literarios. Recuerdo sus publicaciones de obras (y curiosas siluetas sobre los autores) de Halia Mazurenko, Heras Sokolenko, Mykhailo Sytnyk, Vasyl Onufriienko, Oleksandr Smotrych, Pavlo Maliar. Recuerdo cómo dijo resueltamente: “¡Si un autor ha escrito al menos una docena de frases talentosas, deben ser conocidas en Ucrania!”. En estas publicaciones, Dotsenko demuestra invariablemente un alto gusto literario, seleccionando obras verdaderamente artísticamente plenas incluso de autores de segunda, tercera o cuarta fila. Es decir, no de los principales representantes de la literatura y de la diáspora ucraniana, a quienes rápidamente “se repartieron” Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Mykola Ilnytskyi, Taras Salyha, Yurii Kovaliv, Leonid Kutsenko, Volodymyr Polishchuk, Hryhorii Klochek. De todas esas publicaciones de Dotsenko se podría compilar una interesante antología. Lamentablemente, él no la compiló. O no planeaba hacerlo, o no tuvo tiempo debido a su repentina muerte. Recientemente, el editor, poeta y traductor Oleh Zhupanskyi, al enterarse de que estoy escribiendo sobre Dotsenko, me regaló el libro autobiográfico de Knut Hamsun “Por senderos cubiertos de maleza”. Dijo que aquí hay un material muy interesante de Rostyslav Dotsenko, quien escribió sobre lo que los ucranianos no saben y que en su momento Occidente no tomó en cuenta en absoluto. El curioso y minucioso Rostyslav Dotsenko aclaró detalles esenciales de la historia vital de Quisling y la hambruna en Ucrania de 1921. Tras buscar un artículo poco conocido de Yevhen Malaniuk, impreso en una revista de la diáspora de escasa tirada, Dotsenko, tras resumirlo brevemente, presentó un comentario extendido “Hamsun, el hambre y el colaboracionismo”, en el que abarcó con la mirada un amplio contexto histórico, que por alguna razón ignoraron quienes escribieron sobre la figura de Vidkun Quisling, condenado a la pena de muerte por colaboración con los ocupantes hitlerianos. Como es sabido, después de la Segunda Guerra Mundial en Noruega, precisamente por colaboracionismo, fue sometido a un ostracismo total el gran escritor, premio Nobel Knut Hamsun. Malaniuk, según palabras de Dotsenko, se despedía de aquel escritor que expresó el “despertar” nacional escandinavo (palabra de Malaniuk) y que involuntariamente se convirtió en víctima de su ingenuidad política en una edad profundamente anciana. Y las pretensiones contra aquel que fue la gloria literaria mundial de Noruega, como ahora ya lo califican en Noruega los historiadores y juristas, eran claramente exageradas, y su condena inapelable contenía en sí el predominio de las emociones sobre la lógica. La historia de la vida del odiosamente famoso político Vidkun Quisling tiene páginas ucranianas, por alguna razón cuidadosamente ocultadas tanto a los ucranianos como a la llamada comunidad mundial. Dotsenko recuerda que los primeros europeos que hablaron sobre la terrible hambruna de 1921 en Ucrania fueron dos noruegos. Se trata del conocido científico y viajero Fridtjof Nansen y el joven diplomático y militar profesional Vidkun Quisling. “Europa callaba” (cito las conocidas palabras de Oleksandr Oles) sobre el hecho de que esta hambruna y su participación directa en ella las ocultaba cuidadosamente el Kremlin. El capitán Quisling, que trabajaba en la embajada noruega, escribió en el boletín de Ginebra del Comité Internacional de Ayuda a Rusia: “Al ir a Ucrania, pregunté en Moscú por datos sobre la situación allí a personas bien informadas. Me dijeron que la situación en Ucrania es muy mala, pasan hambre cerca de medio millón de personas. En realidad, el número de hambrientos en Ucrania es 6 veces mayor”. Y más adelante, tales detalles en el autor: en la primavera de 1922, en la región ucraniana del Mar Negro pasaban hambre de 4 a 5 millones. Y, en última instancia, toda la población de Ucrania sufría de hambre. Quisling vincula la hambruna no solo con la mala cosecha, sino también con la despiadada requisa de alimentos en Ucrania. He aquí que pone el ejemplo de la región de Zaporiyia: “...cuando vas al interior, ves aldeas quemadas, miras dentro de las casas y hospitales, te conviertes en testigo de terribles tragedias y te convences de qué gran desgracia ha caído sobre este pueblo bueno y valiente. La tierra está toda quemada, todo está negro, desnudo de árboles y arbustos. Ves cómo la paja de los techos se ha utilizado para alimentarse. Para alimento de las personas y del ganado van algunos míseros y a menudo venenosos sucedáneos, oyes de la gente que ya se han comido a todos los perros, gatos y cuervos que han podido atrapar, incluso ganado muerto, cuero de los arneses, madera de los utensilios. Oyes y ves pruebas de necrofagia y antropofagia, hablas con personas que se han comido a sus propios hijos o hermanas y hermanos, ves cómo en las casas yacen personas parecidas a esqueletos, y mueren o esperan la muerte sin ninguna esperanza de salvación. Ves hospitales que en realidad son solo lugares a donde llevan a personas apenas vivas por el hambre o por alguna enfermedad, para que mueran allí, hospitales en los que no hay ni camas, ni ropa de cama, ni medicinas, y a menudo ni siquiera hay médico, la gente yace amontonada en el suelo una junto a otra en la más extrema miseria...”. Por todas partes en Ucrania azotaba el hambre, y la muerte realizaba su despiadada siega. Pero la situación más trágica la vio Quisling precisamente en la región de Zaporiyia. Él comprendió fácilmente que aquí estaba la resistencia más fuerte a los bolcheviques: en estas estepas hubo la mayor cantidad de levantamientos y de aquí salieron bastantes atamanes heroicos, con quienes los gobernantes rojos libraron una guerra prolongada. El Kremlin exterminó a la población de la región de Zaporiyia con especial diligencia. Ni rastro ni señal debía quedar aquí de la libertad cosaca y del espíritu de libertad. Los verdugos del Kremlin cumplieron con éxito su trabajo. La perdición recorrió las estepas del sur de Ucrania como una peste roja, de la cual no hay salvación alguna. Más tarde, trajeron aquí desde todas partes de la Unión a nuevos pobladores, que debían cambiar el acervo genético local. Esto profundizó la catástrofe de la nación, programó su futuro dramático, donde ella, como un ciego en la oscuridad, vagará en busca de su identidad, esforzándose por determinar al tacto dónde a su alrededor está lo negro y dónde lo blanco. Dotsenko recuerda: Quisling —como persona diplomática— se vio obligado a expresarse sobre el hambre de manera diplomática y sin emociones. Tales son las leyes de este género. Sin embargo, la precisión al retratar el cuadro del hambre en Ucrania, la minuciosidad estadística y la comparación de hechos explican todo sin necesidad de comentarios: “Las dimensiones de la desgracia en Ucrania superan lo que se puede ver en el Volga. Pero los ojos del mundo entero están vueltos solo hacia el Volga, mientras que los territorios sobre los mares Negro y de Azov están olvidados y privados de ayuda”. Como suele decirse, al buen entendedor, pocas palabras. Pero estos entendidos en Europa o eran pocos, o los entendidos se negaban a serlo. Todos los medios de comunicación —y no solo los soviéticos— gritaban a coro sobre los “hambrientos del Volga”. Solo en la declaración de F. Nansen en la reunión de organizaciones internacionales de ayuda en Ginebra en enero de 1922 se enfatizó inequívocamente: “El hambre en Ucrania está causada más bien por razones políticas que naturales”. Nansen, a quien no limitaba la etiqueta diplomática, pudo permitirse lo que estaba categóricamente prohibido a Quisling. Dotsenko aclaró que los ucranianos en la emigración reconocían el mérito de V. Quisling como defensor de Ucrania ante el mundo. La aterradora información sobre el exterminio de los ucranianos por el hambre llegó a Europa no desde el imperio comunista y no desde la Ucrania hambrienta; llegó de un extranjero. Y esto debemos saberlo. De paso, Dotsenko expone la evolución de las opiniones políticas de Quisling, presenta los puntos de su destino. La génesis del nazismo alemán, que surgió como alternativa al bolchevismo ruso. “El alcance ensordecedor de los llamamientos nacional-patrióticos junto con el desarrollo del poder militar infundía confianza en que este era, después de todo, un muro antibolchevique real y, posiblemente, incluso invencible”. A Europa se le aparecieron dos alternativas, “hermanos gemelos”. Dotsenko recuerda las palabras de Vynnychenko sobre que “del huevo rojo bolchevique, ante nuestros ojos, está naciendo el fascismo”. Por alguna razón, no era popular mencionar que Benito Mussolini citaba con gusto a Lenin y adoptó su estrategia y táctica de toma del poder y su mantenimiento. Dotsenko enfatiza que también el nacionalsocialismo alemán debe su existencia a los principios y consignas bolcheviques. “El programa del hitlerismo lleva en sí un sello marcado de bolchevismo”, escribía el publicista ucraniano de la emigración V. Kanevskyi en su artículo en las páginas del periódico de Praga “Ukrainska sprava” el 20 de febrero de 1934. El escrupuloso Dotsenko crea todo un collage informativo con un marcado contenido ideológico. Y de paso explica por qué precisamente así se configuró la biografía política y el destino vital de Quisling, cuyo nombre se convirtió en sinónimo de colaboracionismo. La historia, como es sabido, la escriben los vencedores. Por eso, ellos tienen el derecho de dictar evaluaciones y sentencias. No, Dotsenko no llama a la rehabilitación inapelable de Quisling. No exige suavizarle, como Malaniuk a Knut Hamsun, la severa sentencia. Dotsenko explica la esencia de las cosas, muestra que todo en la historia es mucho más complejo de lo que nos presentan o imaginamos. En la historia hay episodios profundamente simbólicos que a nosotros, ingenuos historiadores aficionados, nos pueden parecer una coincidencia banal de circunstancias. Uno de esos episodios elocuentes recuerda Dotsenko: Mussolini juega al ajedrez con Lenin en Capri. ¡Oh, cómo vigilaban los biógrafos registrados de Lenin y los historiadores del partido comunista para que todos esos hechos y factoides no se publicaran en ninguna parte! Hicieron mucho para que finalmente comprendiéramos que la historia es un cuento común para los crédulos. Una especie de folclore moderno. O apócrifos peculiares. Este artículo no es el más importante de todo lo que escribió el crítico literario y publicista Rostyslav Dotsenko. Simplemente es revelador porque, al comentar algún hecho desconocido, Dotsenko opera con material factográfico para una buena monografía. De otra manera no puede. En todo lo que Rostyslav Ivanovych emprendía, tenía que llegar hasta el fondo. En los últimos años, solo de vez en cuando lo encontraba en algunos eventos importantes. Antes era más propenso a ellos. Le pregunté por qué aparecía tan poco en público. Él respondió: se pierde casi todo el día en la biblioteca. Contaba lo que le interesaba en la prensa de la diáspora, y sus ojos entrecerrados tras los cristales de las gafas brillaban inesperadamente. Evidentemente, allí brillaba la poderosa energía intelectual de Dotsenko. Una vez vi de espaldas su figura encorvada que se alejaba lentamente, comprendí que estaba perdiendo fuerzas. Por alguna razón quise llamarlo, pero no lo hice. Cuando llegó la noticia de la muerte de Rostyslav Ivanovych, por alguna razón recordé aquel momento en que miraba su espalda que se alejaba, y en mi cabeza pasó volando alguna pregunta para él. Probablemente, algo muy importante. Quizás, incluso lo más importante de todo lo que debía haber preguntado durante todos los años de nuestro conocimiento. No pregunté. Quizás me detuvo el pensamiento: “Aún estaré a tiempo en otra ocasión...”. Pero no hubo otra ocasión. El nuevo libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Z pam’iati dzerkala” (“De la memoria del espejo”) completa un ciclo peculiar de prosa de memorias, donde ya se han publicado “Protyrannia dzerkala” (“Limpiando el espejo”) y “Tini v dzerkali” (“Sombras en el espejo”), que tienen gran resonancia. El libro, al igual que los dos anteriores, aparecerá en la editorial “Yaroslaviv Val” en verano. Ofrecemos a la atención de los lectores este fragmento de memorias. No hubo otra ocasión.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El drama histórico de Volodymyr Antonovych

Los árboles susurran silenciosamente sobre el cementerio Baikove. Me dirijo a la sección 9, donde está enterrado mi hermano mayor Dmytro, manteniéndome en el callejón central. A la derecha está la iglesia de la Ascensión, detrás hay una multitud de entierros elitistas de diferentes épocas. En el giro a la izquierda, cuesta arriba, hay una cripta antigua a la que se ha adosado un entierro modesto: tres estelas de mármol negro. Entre ellas destaca una, con un medallón deslucido: el retrato de un hombre, probablemente de hace un siglo. Me parecía haber visto este rostro en alguna parte. Los caprichos del tiempo y las inclemencias climáticas hicieron su trabajo sucio: era imposible reconocer a la persona. Pero me ayudó un pequeño libro, “La necrópolis de Kyiv”, una obra conocida de Liudmyla Protsenko dedicada a los entierros de la ciudad de Kyiv. Descubrí que precisamente allí, en la sección 7, está enterrado el clásico de la ciencia histórica ucraniana Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych. Así, de manera modesta y discreta, descansó él en el cementerio Baikove en su vida póstuma, para no molestar a nadie. Volodymyr SKRYNCHENKO “...Nosotros, la intelectualidad ucraniana, todavía no hemos cumplido nuestro deber ante el hombre que hace tantos años vino a nosotros para 'compartirlo todo con nosotros'. No nos esforzamos... por estudiar e iluminar su vida, llena de amor abnegado y trabajo para nuestro pueblo...”, así se expresó sobre Antonovych su alumno Mykhailo Hrushevskyi. Entre las figuras nacionales de Ucrania de la segunda mitad del siglo XIX, es difícil encontrar una personalidad de tal magnitud como Volodymyr Antonovych. Eminente científico y figura pública, autor de obras fundamentales sobre la historia de Ucrania desde la antigüedad y fundador de la escuela histórica nacional, él, incluso según sus enemigos, “soñaba con la resurrección de Ucrania, solo para ella deseaba trabajar...”. Es indiscutible su contribución al patrimonio cultural e histórico del pueblo ucraniano. A Antonovych lo consideraban el centro cerebral del movimiento ucraniano, un líder carismático que sostenía en sus manos todos los hilos de la vida nacional. Él veía todas las desgracias de Ucrania en la “poca cultura de la sociedad ucraniana, en la falta de intelectualidad ucraniana, de educación cultural y política”. Desde el campo enemigo resonaban acusaciones de doble juego, oportunismo e incluso intrigas. El departamento de gendarmería desempeñó un papel provocador en la creación de una imagen negativa de Antonovych. Y los polacos también añadieron una pizca de pintura negra. Como un caballero medieval, vivía con la visera bajada: su alma permanecía cerrada e incomprensible para sus contemporáneos e incluso para sus seres queridos. Probablemente, en eso consistía el drama de su vida, que siempre estuvo envuelta en leyendas y mitos. Por lo tanto, las características son extremadamente polares. Pero, ¿quién era él? Secretos familiares. Todo era enigmático en su vida, empezando por sus padres y su fecha de nacimiento. Los secretos de la biografía de Antonovych comienzan con el día de nacimiento: ¡después de todo, tiene dos! Precisamente esta cuestión es abordada por Vasyl Ulianovskyi, profesor de historia de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, en su obra “Volodymyr Antonovych: una imagen sobre el trasfondo de la época”. Según Antonovych, nació el 6 (18) de enero de 1834 en el pueblo de Makhnivka en la región de Kyiv (actualmente región de Zhytomyr) y fue bautizado bajo el rito católico (entonces el padre le regaló a su hijo una cruz de oro con la inscripción: “Boze blogoslaw Wlodzimierzowi. 6 stycznia 1834”). Sin embargo, aún durante la vida de Antonovych, circulaban rumores sobre otro año y lugar de nacimiento: 1830, Chornobyl, donde un sacerdote greco-católico bautizó al niño. Testificaron sobre esto la hermana de Antonovych, Vasnevska (por matrimonio), el hijo mayor del historiador, Ivan Volodymyrovych, y su nieto Marko Antonovych. Según los relatos de los familiares, el niño era muy débil y enfermizo, por lo que los padres se apresuraron a bautizarlo. Como no había un sacerdote católico, el rito lo ofició un sacerdote uniat. Pero cuando la familia se mudó a Makhnivka, el sacerdote local volvió a bautizar al niño en 1834. Esta fecha se volvió canónica y comenzó a “pasearse” por todos los documentos como el año de nacimiento. A la consulta del historiador Anton Mioduszewski a Volodymyr Antonovych sobre el día de su nacimiento, él respondió dignamente, como una persona que no revela secretos familiares: “...ambos padres míos pertenecían al rito católico, lo que significa que yo también fui bautizado como católico”. Pero el punto final lo puso el hijo del historiador A. Mioduszewski, Yan, quien se dirigió a la viuda del historiador y a su hijo Dmytro, y en el artículo sobre Antonovych en el diccionario biográfico polaco indicó con seguridad la fecha y el lugar de nacimiento del científico: 1830, Chornobyl. Sin embargo, todavía no es posible establecer con exactitud los años de nacimiento de Antonovych (1830 o 1834) y el rito del primer bautismo (greco-católico o católico). La madre de Antonovych, la señora Monika Gurska, provenía de una familia noble y se enorgullecía de llevar el linaje de los mismísimos príncipes Lubomirski. Trabajaba como institutriz en varias familias, sabía bien francés y leía mucho. En la finca del señor Markowski en la región de Uman, la orgullosa dama conoció a su amor: Janos Jidai, también tutor, hijo de un revolucionario húngaro. De este amor nació un niño, al que inscribieron con el nombre del esposo legal de la madre: Bonifatii Antonovych. Así fue como el hijo de Janos Jidai se convirtió en Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych. La señora Monika se esforzaba por acostumbrar a su hijo a las costumbres de la nobleza polaca entre su opulencia, la cual, como recordaba Antonovych, “se consideraba a sí misma representante de la cultura... toda la cultura de la intelectualidad de pueblo se expresaba en trajes, elegantes en la medida de lo posible, y en la forma de comportarse en sociedad con modales elegantes”. La señora Monika, de carácter despótico, intentaba inculcar “hábitos señoriales” a su hijo incluso mediante el terror. Según los recuerdos de Volodymyr Antonovych, ella prestaba especial atención a la educación de un “ardiente patriotismo polaco”, donde el deber patriótico consistía en “alabar todo lo propio, callar sobre todos los defectos y criticar todo lo ajeno”. Más tarde, rompiendo los vínculos con el entorno polaco, en su “Confesión”, al final de sus años, en sus memorias, Antonovych dio una caracterización devastadora de la sociedad polaca de su tiempo, a la cual le era inherente una crítica aguda de la época polaca en la historia de Ucrania, el dominio de la nobleza polaca sobre el pueblo ucraniano. Probablemente, con un trabajo incansable por el renacimiento ucraniano, extirpó de sí mismo todo lo polaco... Con tal herencia familiar, él caminaba hacia el encuentro con el destino, pisando firmemente el camino que ninguno de sus parientes había recorrido. “En su juventud... él hervía de vida —recordaba Pavlo Zhytetskyi sobre Antonovych—... se distinguía por un gran talento para reunir a la gente a su alrededor, para agruparla, para contagiarla con su estado de ánimo”. Quizás el espíritu amante de la libertad de su abuelo húngaro finalmente se encendió en él. Los años de estudio de Antonovych en la Universidad de Kyiv coincidieron con muchos acontecimientos significativos en su vida. Se convierte al cristianismo ortodoxo, se sumerge en el torbellino de la actividad pública, se destaca como uno de los líderes influyentes y forma un círculo separado que recibió el apodo de “khlopomany” (amantes de los campesinos). En sus memorias, Antonovych escribió que en el círculo de los “khlopomany” surgió “la idea de que es vergonzoso vivir en una región y no conocer ni la región misma, ni a su gente”. En el amanecer de su vida, Antonovych, junto con personas de ideas afines —Tadei Rylskyi (padre del poeta ucraniano Maksym Rylskyi), Borys Poznanskyi, Pavlo Zhytetskyi y otros “khlopomany”— viajó por Ucrania vestido con ropa campesina. Durante las vacaciones, los amigos recorrieron Volinia, Podolia, la región de Kyiv, la región de Chełm y la mayor parte de las regiones de Katerynoslav y Jersón. Era el mandato de la época: la juventud progresista emprendió el camino del populismo ucraniano. La oposición por parte de la comunidad polaca aún no les preocupaba. Luego, esto se convertiría en venganza contra ellos: vergüenza y denuncias. Principalmente, Antonovych sería quien sufriría. Hasta la lápida de su tumba estaría bajo el punto de mira de ambos lados: el gobierno polaco y la administración de la gendarmería. Ya siendo un profesor canoso de la Universidad de Kyiv, un científico conocido en Europa, era arrastrado a interrogatorios debido a su actividad pública. El destino le exigía cargar con la cruz de una doble vida. Hijo de un padre (Janos Gieday), formalmente lleva el nombre de otro (Bonifatii Antonovych). Polaco por origen, se pasa al bando ucraniano; termina la facultad de medicina de la universidad y cambia drásticamente de profesión: obtiene una formación histórica; comienza su actividad pública, primero en el círculo de los revolucionarios polacos y, más tarde, tras romper con el movimiento polaco, pasa al bando de los ucranófilos y participa en organizaciones conspirativas; en la universidad imparte cursos de historia de Rusia y, en privado, de estudios ucranianos; bajo su nombre publica obras científicas neutrales, y bajo un seudónimo, obras científico-periodísticas; desarrolla su actividad principal en Kyiv, pero deposita sus mayores esperanzas en Galicia; oficialmente casado con Varvara Mikhel, durante veinte años tiene como esposa a Kateryna Melnyk... Quizás esto explique la excesiva prudencia de Antonovych, su increíble autocontrol y su casi total hermetismo, que señalaban la mayoría de sus alumnos. Incluso en el círculo de sus personas afines, Antonovych “no se abría”, no se expresaba hasta el final. Al mismo tiempo, era una persona extremadamente modesta. La esposa del científico, Kateryna Melnyk, explicaba este rasgo por la persistente autoeducación de su marido. Él nunca se jactaba de sus acciones, en particular de que cada año destinaba becas a estudiantes de gimnasio y universitarios de sus propios honorarios. Y nadie supo de esto hasta su muerte. ¡Honrémoslo! Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych partió silenciosamente hacia la eternidad el 8 (21) de marzo de 1908. Hasta los últimos días, las enfermedades lo consumían literalmente, dejando una huella de cera oscura en casi medio siglo de la vida del historiador. Pero él superaba a su cuerpo débil y seguía trabajando, agotándose definitivamente. Y cuánto más podría haber hecho si no fuera por esto... Tras la muerte de su marido, Kateryna Melnyk-Antonovych intentó en vano publicar una colección completa de sus obras y erigirle un monumento. La Primera Guerra Mundial lo impidió, y luego la revolución y la Guerra Civil. Y más tarde estalló la Segunda Guerra Mundial. K. Melnyk-Antonovych murió en enero de 1942, sin soportar la existencia de semihambre en el Kyiv ocupado. Aún antes, en 1934, murió Mykhailo Hrushevskyi, bajo la presión de las acusaciones por parte de la OGPU de liderar el llamado Centro Nacional Ucraniano. ...En el cambio de época, la generación joven, especialmente la juventud estudiantil, siente agudamente la crisis de la era que los crió, la devaluación de los antiguos valores espirituales. Seguramente, es el momento de recordar ahora a Antonovych, quien “soñaba con la resurrección de Ucrania, solo para ella deseaba trabajar...”. El tiempo ha confirmado los valores inmortales de sus ideas, su relevancia también para el presente. Él se dirige a nosotros en sus obras. Así que leámoslas con más atención... En Kyiv, solo la calle Antonovych (la antigua Gorky) recuerda a él, donde en la esquina con la calle Zhylianska vivía en su pequeña casa Volodymyr Antonovych, un clásico olvidado. Las palabras del réquiem eterno en honor a Antonovych pertenecen a Mykhailo Hrushevskyi: “Expresaste la esperanza... de que con amor ardiente y trabajo para nuestro pueblo te convertirías en uno de los suyos, en alguien nativo para él. Obtuviste más, porque te convertiste para él en el amado entre los amados, desde tus primeros trabajos y hasta el final de tu laboriosa vida...”. Ucrania ha rendido homenaje a Mykhailo Hrushevskyi: está en Kyiv sobre un pedestal cerca del Museo Pedagógico, donde encabezó la Rada Central. También se han erigido monumentos a él en Leópolis y Lutsk, Bar y Chełm (Polonia), donde nació. Y además, está reproducido en billetes y monedas conmemorativas, en numerosos bajorrelieves: en Moscú y Tiflis, Varsovia, Praga y Viena. ¡Realmente, Ucrania honra a Mykhailo Hrushevskyi! ¿Y a Volodymyr Antonovych?... Como historiador, figura pública y como persona, Volodymyr Antonovych todavía no ha sido valorado y tiene derecho a más en la memoria de sus descendientes. Sobre el estado de la tumba de Antonovych y las medidas para su mejora, le pregunté una vez a Vasyl Ulianovskyi. Pero el profesor solo suspiró como respuesta...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y dos años después, en la Academia Infantil de Artes de Kyiv, cuyo rector era Mykhailo Ivanovych Chemberzhi. Ya ahora comprendo que también se puede aprender de las propias estudiantes. Al asignarles tareas, analizo cómo las habría realizado yo. A veces, me quedo sentada por las noches buscando para las chicas un nuevo programa de mi propio repertorio o en Internet. Lo más difícil es elegir un programa que revele de la mejor manera todos los matices de la voz y sus particularidades individuales. A menudo viajamos con conciertos a otras ciudades, hacemos programas de conciertos en Kyiv. Constantemente les digo a mis estudiantes: “No solo necesitan desarrollarse en el canto, deben desarrollarse como personalidades. Lean libros, vayan a obras de teatro, conciertos, exposiciones. Están obligadas a saber 2 o 3 idiomas extranjeros. Sin esto no se puede. Si quieren cantar en los mejores escenarios mundiales, deben ser verdaderas profesionales”. El próximo año será la primera graduación. Dos de mis estudiantes ya cantan en el coro de la Ópera Nacional de Ucrania. — ¿Cómo evalúa el estado del arte operístico en Ucrania? — Hoy en día se está desarrollando activamente. Ante todo, me refiero a la Ópera Nacional de Ucrania, que es el teatro líder del país. Tenemos un colectivo muy potente. Las representaciones de ópera son un trabajo arduo y conjunto de cantantes, orquesta, director, coro y ballet. Es necesario involucrar a muchas personas para crear un producto de alta calidad. Se están desarrollando con fuerza las óperas de Leópolis y Odesa, hay trabajos interesantes en los teatros de ópera de Járkiv y Dnipró. Es agradable que a nuestras funciones no solo vengan personas mayores, sino también jóvenes. En nuestro teatro, cada representación no se parece a la otra. La “Traviata” cantada hoy, dentro de un mes será completamente diferente, incluso si la interpretan los mismos artistas. Pero para un Estado como Ucrania, tenemos muy pocos teatros de ópera. Por ejemplo, en Polonia los hay incluso en ciudades pequeñas. Y en cada distrito de Tokio hay salas donde pueden realizarse conciertos y representaciones de ópera. Quisiera que nosotros también tuviéramos más oportunidades de este tipo. En Kyiv, además de la Ópera Nacional, existe el Teatro Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes, y los estudiantes de la Academia Nacional de Música tienen la oportunidad de dar sus primeros pasos profesionales en el estudio de ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. Yevheniia Semenivna Miroshnychenko tenía planes de abrir una Pequeña Ópera en la capital, incluso estaban preparados los documentos. Pero ella falleció y no alcanzó a hacerlo. Hoy, el estado del edificio donde debía estar la Pequeña Ópera es crítico. — ¿Con qué sueña Olha Nahorna? — Quisiera seguir trabajando, nuevos papeles. Que la gente venga al teatro y se nutra de la energía de la conexión en vivo. Siento que todavía tengo muchas posibilidades, sé que hoy sé más que cuando era joven. Aspiro a seguir desarrollándome no solo para mí misma, sino también por el espectador. Antes había muchos carteles en la ciudad, pero ahora no los hay. La información sobre las funciones y conciertos se puede encontrar en Internet, pero muchas personas mayores no lo utilizan. Es necesario promover el arte más activamente a través de la radio, la televisión, los medios impresos y las publicaciones en Internet. Muchas cosas pasan rápidamente, pero la música clásica vive siglos, sirve a la humanidad e inspira. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Olha Nahorna: «Sueño con que en cada ciudad del país haya un teatro de ópera»…

— ¿Cómo surgió la idea de realizar un concierto de aniversario en la Filarmónica Nacional de Ucrania? — Los solistas de la Ópera Nacional de Ucrania realizan sus conciertos en solitario precisamente en la Filarmónica Nacional. En el teatro cantamos representaciones, y en la filarmónica interpretamos arias de ópera, arias de concierto, dúos y canciones populares. Hace poco tuve un aniversario y canté en el teatro el papel de Violetta en la ópera «La Traviata» de G. Verdi. El concierto de aniversario en la filarmónica es como una continuación de la temporada de aniversario. Yo misma preparé el programa. Canté 12 números: siete arias y cinco dúos. Por primera vez interpreté el vals de concierto «Diva» de A. Visetti y el aria de Louise de la ópera homónima de G. Charpentier. Junto con la artista de honor de Ucrania Tetiana Piminova, interpretamos el dúo «Bolero» de C. Saint-Saëns. Además de esto, canté el aria de Julieta de la ópera «Romeo y Julieta» de C. Gounod. En el teatro no canto en la ópera «El cosaco más allá del Danubio» de S. Hulak-Artemovskyi, pero en el concierto, junto con el artista del pueblo de Ucrania Serhii Mahera, interpretamos el dúo de Odarka y Karas. También sonaron el dúo de Adina y Dulcamara de la ópera «El elixir de amor» de G. Donizetti (con el laureado de concursos internacionales Andrii Honiukov), el dúo de Iolanta y Vaudémont de la ópera «Iolanta» de P. Chaikovskyi (con el artista de honor de Ucrania Dmytro Kuzmin) y el dúo de Violetta y Alfredo de la ópera «La Traviata» de G. Verdi (con el artista del pueblo de Ucrania Ihor Borko). Estoy muy agradecida a mis estimados colegas por su participación en el concierto, su apoyo sincero y su maravillosa interpretación. La idea del concierto surgió el verano pasado. La Filarmónica Nacional planifica el programa para la siguiente temporada con un año o año y medio de antelación. Estoy feliz de haber cantado con un colectivo maravilloso y altamente profesional: la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania bajo la dirección del brillante director Volodymyr Sirenko. Fue mi primer concierto en solitario en la Filarmónica Nacional. Algunos realizan estos conciertos una vez cada uno o dos años. Pero a mí nunca me venía bien, todo el tiempo pensaba: después, ya tendré tiempo, todavía hay que trabajar. Había mucho trabajo en el teatro, luego comencé la actividad docente. Finalmente sentí: ¡es necesario! Estoy satisfecha, ante todo, de que me alcanzaran las fuerzas, de que las calculé bien. Quiero agradecer al público de corazón. Sé que algunos visitaron la Filarmónica Nacional por primera vez. Pero da la impresión de que los espectadores formaban un todo único. — ¿Quién influyó en su elección de profesión? — Mi madre, la artista de honor de Ucrania Nadiia Kudelia, cantó en la ópera de la capital durante 30 años, interpretó papeles principales y tiene una voz de soprano lírico-coloratura. Yo cantaba con mi madre incluso antes de nacer. Y desde los dos años, mi madre me llevaba con ella a los ensayos. Me probé todas las pelucas, vestidos, abanicos, observaba con entusiasmo cómo se maquillaba mi madre. Para mí era natural, el teatro era mi segundo hogar. Incluso a veces le pedía a mi madre que me cantara tal o cual aria en lugar de canciones de cuna. A los 15 o 16 años decidí definitivamente que entraría en el conservatorio y estudiaría canto. Al principio solo veía un lado de esta profesión, pero cuando entré en el conservatorio (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi), comprendí que es un trabajo muy duro. En momentos de desesperación, incluso le decía a mi madre: «¿Por qué no me disuadiste para que no eligiera esta profesión?». Ella respondió: «Veía que tenías muchas ganas. No podía disuadirte de aquello que te apasionaba. Solo puedo apoyarte». — ¿Recuerda su primera salida a un escenario profesional? — En el estudio de ópera del conservatorio salí por primera vez al escenario en el papel de Adina («El elixir de amor» de G. Donizetti). Fue en el tercer curso. Mi hija Katrusia tenía entonces 9 meses y mi madre ya la había traído a esa representación. Cuando terminaba el conservatorio, en mi haber ya tenía 5 papeles operísticos: además de Adina, Marfa («La novia del zar» de N. Rimsky-Korsakov), Rosina («El barbero de Sevilla» de G. Rossini), Gilda («Rigoletto» de G. Verdi), Violetta («La Traviata» de G. Verdi). Cuando cursaba el cuarto año del conservatorio, el director de la Ópera Nacional de Ucrania, Anatolii Yuriiovych Mokrenko, y el director principal, Dmytro Mykhailovych Hnatiuk, me propusieron cantar una representación en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania. Al principio me sorprendí mucho y me asusté, pero… era mi sueño. Así pues, mi debut tuvo lugar el 13 de abril de 1993, con el papel de Marfa de la ópera de N. Rimsky- “La novia del zar” de Korsakov. El papel de Griaznoy lo interpretó el propio A. Yu. Mokrenko, artista del pueblo de la URSS, un brillante cantante de ópera y un actor impresionante. Ese día se convirtió en un hito en mi vida. Después de eso, me incluyeron en el grupo de pasantes y, un año después, me ascendieron a solista. A lo largo de los años de servicio en el teatro, he cantado cerca de veinte papeles operísticos del repertorio mundial. —¿Es importante para un cantante de ópera tener el talento de un actor dramático? —Cuando la ópera apenas estaba comenzando, la persona simplemente subía al escenario y cantaba. Por supuesto, el arte operístico es ante todo voz. Pero hoy en día los estándares son tales que no basta con quedarse quieto. Eso ya no es interesante. O ser como Montserrat Caballé, para que simplemente estés de pie y la gente admire tu canto. Sin embargo, hay pocos así. Por eso, hay que respaldar el canto con la actuación dramática. Para mí, en esta etapa, todas las emociones, todos los sentimientos deben ser recreados por la voz. Puedes correr por el escenario, agitar los brazos, pero al público no le resultará interesante. Pero se puede dominar el arte vocal de tal manera que se transmita felicidad, dolor, desesperación, lágrimas y otras emociones a través de la voz. —¿Cuándo se convirtió en laureada del Premio Shevchenko? —Primero contaré la historia previa. En el conservatorio estudié con una cantante destacada, artista del pueblo de Ucrania y de la Unión Soviética, Yevheniia Miroshnychenko. Le estoy muy agradecida, porque si no fuera por ella, no habría cantado. Tenía muchos problemas vocales y solo gracias a Yevheniia Semenivna me deshice de ellos. En el tercer año, ella ya me permitió cantar funciones en el estudio de ópera del conservatorio. Fue un paso gradual, pero muy poderoso para ganar confianza en mí misma y dominar el arte del canto operístico. Con Yevheniia Semenivna teníamos una relación cálida. Una vez me llamó y me dijo: “Olia, mañana te llamarán del Comité Shevchenko, sé una buena chica, compórtate con dignidad”. De hecho, llamaron al día siguiente y dijeron que me nominaban al Premio Shevchenko. En la Ópera Nacional de Ucrania acababa de estrenarse la función “Rigoletto” de G. Verdi. Mykhailo Dydyk cantaba el Duque en esta ópera, y yo, Gilda. Nos galardonaron con el Premio Shevchenko Menor (actualmente esa nominación ya no existe). Fue en 1998. Fue muy inesperado. Porque consideraba que todavía tenía que trabajar mucho. A veces surgían bonificaciones que ni siquiera esperaba. Lo único que dependía de mí era el trabajo diario para perfeccionar mi maestría. Un año después me convertí en artista emérita de Ucrania. Estoy muy agradecida con todos los que me ayudan a recorrer mi camino vital. —¿Actuó a menudo en el extranjero? —Viajamos mucho con el teatro, también hubo giras personales. Cada país, cada público es diferente. Por ejemplo, Japón. Aquí respetan mucho la música clásica. Cantas: silencio, luego aplausos. En cuanto comienza la música, todo se calma de inmediato, todos miran al escenario, nadie se vuelve hacia los vecinos. Y en España pueden aplaudir y al mismo tiempo zapatear. Recuerdo mi concierto solista en la Ópera de El Cairo durante los “Días de la cultura de Ucrania en Egipto”. Interpreté siete u ocho obras. Y al final canté “Soloveiko” (El ruiseñor) de Marko Kropyvnytskyi. Lo recibieron muy bien, aunque, por supuesto, no entendían el idioma en el que cantaba. Entonces comprendí por primera vez que, si cantas con el alma, quizás las palabras no sean necesarias, porque el público percibe ante todo la emoción. Hoy en día, en el extranjero, predomina el sistema de contratos. En muchos teatros de Europa y América, solo el coro y la orquesta están en plantilla, y a los solistas los invitan. Les digo a mis estudiantes: “Ustedes tienen ahora tantas oportunidades. Pueden ir y participar en cualquier concurso. Los agentes vienen incluso aquí, hacen audiciones. No esperen a que los llamen, eso sucede raramente, forjen ustedes mismos su propia felicidad”. Ahora hay muchas más oportunidades de mostrarse de las que había antes. —¿Ha tenido que actuar junto a la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania nombrada en honor a Heorhii Maiboroda…? —Durante un tiempo fui solista de este colectivo. Son sensaciones bastante inusuales cuando estás de pie en el escenario y detrás de ti hay sesenta hombres con banduras. Juntos interpretábamos canciones ucranianas. Uno de nuestros conciertos tuvo lugar en el Palacio Nacional de las Artes “Ucrania”. Es una experiencia muy interesante. Incluyo canciones ucranianas en cada uno de mis programas de concierto. En mi repertorio operístico tengo el papel principal en la ópera de Antin Rudnytskyi “Anna Yaroslavna, reina de Francia”, que fue puesta en escena en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania. —¿Qué le aporta a su alma la actividad docente? —Nunca pensé que empezaría a enseñar tan pronto. Parecía que no antes de los 60 años. Pero sucedió que comencé a enseñar a los 44. Al principio me negaba, me parecía que no tenía la experiencia que ya pudiera transmitir. Además, me preocupaba que esto me interfiriera como cantante, ya que cuando escuchamos el canto, nuestras cuerdas vocales también trabajan. Pero mi madre me convenció. Ella comenzó a enseñar cuando todavía actuaba en el escenario operístico. Y hoy enseña en la Universidad Pedagógica Nacional nombrada en honor a M. P. Drahomanov. Fue allí donde comencé yo también. Un año después comencé a enseñar en la Academia Nacional de Música de Ucrania nombrada en honor a P. I. Chaikovskyi. En el número anterior del periódico escribimos sobre el concierto de aniversario de la artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko nombrado en honor a Taras Shevchenko, solista de la Ópera Nacional de Ucrania, Olha Nahorna, que tuvo lugar en la Filarmónica Nacional de Ucrania el 1 de abril de 2019. Hoy, la señora Olha es invitada de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Discípula de Serhii Lifar en Kyiv

Los alumnos de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serhii Lifar tuvieron la oportunidad única de encontrarse con la bailarina francesa Claude Bessy, discípula de Serhii Lifar, primera bailarina (“étoile”) de la compañía de ballet que él dirigía en la Ópera Nacional de París. El director de la Academia, Andrii Liahushchenko, conversó con la primera bailarina sobre los detalles de su carrera artística en las distintas etapas de su actividad. Albina BUTUK, periodista de radio y televisión Claude Bessy llegó al ballet en su juventud y comenzó a bailar en el escenario profesional, en el cuerpo de baile. Percibió la fuerza del talento de Serhii Lifar: coreógrafo, pedagogo, educador-psicólogo. “Poseía una rara perspicacia —recuerda Claude Bessy—, la capacidad de advertir en el principiante las posiciones y los movimientos más favorables para su postura, aquellos que el público recibiría con agrado. Por eso vigilaba no solo los matices puramente técnicos, sino también el vestuario, el peinado y todo lo demás. Miren las numerosas fotos: ¡siempre estaba impecable! Para mí fue un modelo a seguir en todo. A él le debo todo. Lamentablemente, no soy eterna, y todo lo que recuerdo de las puestas en escena de Serhii Lifar intento reconstruirlo con los alumnos de la escuela de ballet, para conservar con ayuda de grabaciones de video su legado para las generaciones venideras”. Claude Bessy dirigió la escuela durante mucho tiempo (1972–2004) y dedicó unos 10 años a trasladarla desde el techo de la Ópera Nacional a un edificio propio, especialmente destinado a ese fin, Eduard OVCHARENKO El Teatro dniprovskyi “Virimo” tiene la edad de la independencia de Ucrania. Durante los últimos quince años trabaja como colectivo profesional. En su repertorio hay obras de Oles Oles, Oleksandr Ostrovskyi, Antón Chekhov, A. Dudariev, Valentín Rasputin, Carlo Gozzi, M. Lado y otros escritores. Según las palabras del director artístico del teatro, Artista Emérito de Ucrania Volodymyr Petrenko, son espectáculos afirmativos de la vida, que nos hacen a todos mejores y más fuertes. A la capital, los teatristas de Dnipró trajeron el espectáculo “Conejo de porcelana” basado en la novela de la escritora estadounidense contemporánea para niños Kate DiCamillo “La asombrosa travesía del conejo Edward”. La novela-cuento narra las aventuras del conejito de porcelana de juguete Edward, enamorado de sí mismo y egoísta. Cuando su dueña pierde a Edward, el conejo cae en manos de distintas personas y vive aventuras que le enseñan a valorar el amor de los que están cerca. Unas amigas le aconsejaron a la actriz del teatro “Virimo” Varvara Voronina leer esta obra. El cuento la impresionó, por lo que decidió hacer una puesta en escena basada en esta novela. Como la obra es extensa, realizaron una adaptación escénica y además la tradujeron al ucraniano. — El espectáculo está dirigido a adolescentes —cuenta Varvara Voronina—. Con los niños se puede hablar un lenguaje adulto sobre temas adultos; es un cuento bastante adulto. En el cine existe el formato de proyección familiar. Mientras leía el libro, imaginaba que sería una proyección familiar en el teatro. […] conveniente para el sistema de educación reformado. En repetidas ocasiones mostró a los poderosos de la cultura las condiciones escandalosamente incómodas en que vivían los alumnos, obligados a padecer el frío en invierno, el calor del verano y los agotadores trayectos para asistir a clases de disciplinas generales en escuelas de distintos barrios de París. Y cuando, por fin, logró “llegar” al corazón de los funcionarios, el arquitecto Krystian de Portzam hizo realidad quizás el más anhelado sueño de cualquier director de escuela de ballet: tres edificios con el significado simbólico de “ejercicio”, “aprendizaje” y “hogar” se unieron en un círculo espiral rodeado de un parque, semejante a un movimiento de danza, pues “la danzariedad, teñida de espiritualidad, la inmersión en el cuento: eso es el verdadero ballet”. En la trayectoria de Claude Bessy figuran su participación en las puestas en escena de Serhii Lifar, de George Balanchine y de Maurice Béjart; sus actuaciones con la compañía del Ballet Americano en el Metropolitan de Nueva York; su aparición en la película hollywoodense “Invitación al baile” junto a Gene Kelly; la escritura de los libros “Bailarina estrella” y “La danza y el niño”; cinco espectáculos de ballet de su propia coreografía; y la condecoración con la Orden de la Legión de Honor. También realizó una gira en Kyiv junto a Attilio Labis. Esta vez, la primera bailarina de 86 años no vino sola. Uno de sus compañeros habituales, Siril Atanasov, coreógrafo, caballero de la Orden “Por Méritos”, profesor, galardonado con el premio Vatslav Nizhynskyi, que, por cierto, también fue instituido por Serhii Lifar, impartió una clase magistral en la compañía de ballet de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. En los ensayos estuvieron presentes los productores franceses François Duplé y Valérie Colin, y el director Bertrand Norman (autor de la película “La bailarina”), quienes expresaron a la directora artística del ballet, Anico Rekhviashvili, su admiración por lo que vieron, reconociendo el alto nivel de la compañía ucraniana de ballet. Claude Bessy está convencida de que la reposición de las puestas en escena del kyiviano Serhii Lifar en el escenario del teatro de la patria del coreógrafo es una tarea que merece hacerse realidad. A “Suite en blanco” y “Romeo y Julieta”, que ya están dominadas, podría sumarse también “Miragos”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El misterio de los rostros de Roman Petruk

Eduard OVCHARENKO. A sus casi treinta años, Roman Petruk ya ha logrado convertirse en miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, laureado del Premio Estatal M. H. Derehus en el campo de las bellas artes, y posee otros premios y distinciones. El artista es participante de más de 50 exposiciones y plenarios panucranianos e internacionales, autor de más de 500 obras de pintura y gráfica. Sus trabajos se conservan en los fondos de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (NAOMA), en colecciones privadas y museísticas de Ucrania y en el extranjero. Trabaja en el campo de la pintura, la gráfica, el arte monumental y sacro. Desde el año pasado, es profesor titular de la cátedra de pintura monumental-decorativa y de caballete de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv Mijaíl Boichuk. Un nuevo peldaño en el camino del crecimiento creativo del artista fue su exposición personal “Lienzo del alma” en las paredes de la Academia. —Estamos felices por la llegada a nuestro colectivo de este joven profesor creativo, a quien los estudiantes han tomado cariño de inmediato —subrayó la rectora interina de la Academia, artista distinguida de Ucrania, Oksana Poltavets-Huida—. Desde el comienzo de sus estudios en la Academia, Roman se dedicó activamente a la creación y participó en diversos concursos. Así, en la exposición del año pasado en el Museo-Taller de Iván Kavaleridze, presentó sus trabajos gráficos. En la nueva exposición hay mayoritariamente retratos y algunos paisajes. Riia Bohachova, Serhii Klymenko y Oleksii Jilskyi interpretan varios papeles. Olena Riapulova no solo creó las imágenes de la Muñeca antigua, la abuela Pellegrina, Loli, que es hija del pescador, y el Cuervo, sino que también es la coreógrafa de la obra. Mariia Tkachenko creó la escenografía y el vestuario. En el centro del escenario hay un reloj que muestra que, durante el tiempo de la obra, han pasado muchos años. Después de todo, cuando la protagonista perdió al conejo, solo tenía 11 años, y cuando lo encontró, su hija ya tenía esa edad. Durante este tiempo, el alma del personaje principal maduró. Este es ya el segundo trabajo de dirección de V. Voronina y su primera obra para niños. La obra “El conejo de porcelana” participó en el festival “Sicheslavna”, que tuvo lugar el año pasado en Dnipró, donde fue galardonada por el mejor trabajo de dirección. Los miembros del jurado aconsejaron participar en el festival AndriyvskyFest, donde recibió la distinción “Al mejor trabajo de dirección”. —Recuerdo cómo, siendo aún muy joven, Roman Petruk vino a mi clase magistral —recordó el laureado del Premio Shevchenko, académico Vasyl Chebanyk—. Pasaron los años, nos hicimos amigos. Ahora Roman es mi ángel de la guarda. El artista tiene gusto; si logra transmitirlo a los estudiantes, será maravilloso. Y Roman Petruk habló sobre el cuadro que creó junto con Vasyl Chebanyk. Instó a todos a profesar la idea de la introducción del alfabeto de Vasyl Yakovych, ya que es muy hermoso y está en sintonía con el alma ucraniana. —Quiero recordar con buenas palabras a nuestro destacado artista Mykola Storozhenko, quien educó a un alumno tan maravilloso —enfatizó el académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Volodymyr Priadka—. Veo en Roman a un futuro gran maestro. Tiene una profunda perspicacia y lirismo. —Roman ya es hoy un gran maestro —está convencida la artista del pueblo de Ucrania, profesora Vira Barynova-Kuleba—. Queremos preservarnos a nosotros mismos en este mundo, entender a los jóvenes y darles un camino. Sin arte y espiritualidad no se puede construir un Estado ni formar una personalidad. Estoy agradecida de que en el centro de la exposición cuelgue el retrato de nuestro genio, el maestro de R. Petruk, Mykola Storozhenko. Imaginen qué gran felicidad fue cuando en la Academia se revivió el arte sacro y M. Storozhenko asumió esta gran carga. —Valoro al señor Roman Petruk, su nueva palabra, en particular en el arte del retrato —confesó el conocido científico ucraniano Dmytro Stepovyk—. Todos sus retratos tienden a la monocromía, son impresionantes. Creo que esto proviene de su maestro Mykola Storozhenko, pero sobre todo de su propia comprensión del hombre moderno. —Para mí, Roman es especialmente interesante porque heredó de Storozhenko el amor por las personas y la habilidad para comunicarse —contó el vicerrector de trabajo científico de la NAOMA, Ostap Kovalchuk—. Un gran mérito de Petruk es que Vasyl Chebanyk haya sido galardonado este año con el Premio Shevchenko. El año pasado, Roman inició la concesión a Vasyl Yakovych del Premio M. H. Derehus. Roman Petruk fue felicitado por representantes de la organización pública internacional “Hermandad Voliniana”. Y la inauguración de la exposición concluyó con un regalo musical de la artista distinguida de variedades Nataliia Poltavets.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Cuento sobre el amor

Concluyó la parte ucraniana del III Festival Internacional de Espectáculos de Cámara AndriyvskyFest. La mejor obra ucraniana, según decidió el jurado, fue «Historias de animales» («Звірячі історії») del Teatro 19 (Járkiv). Esta representará a nuestro país en el Festival Internacional del 17 al 23 de junio. Cada mes, en el escenario del Teatro Académico de Kyiv «Koleso» presentaban sus espectáculos colectivos teatrales de distintas regiones de Ucrania: Kropyvnytskyi, Járkiv, Mariúpol, Sumy, Zhytomyr y Chernihiv. Como broche final, se presentó una puesta en escena de Dnipró. Después de la función, padres e hijos podrán conversar e intercambiar impresiones. La obra enseña a los niños a compadecer el dolor ajeno, a entender que la vida no está hecha solo de colores brillantes y alegres. Y que la felicidad puede ser no solo material, sino también espiritual. El papel principal, el del conejito Edvard Tiulein, lo interpreta el joven actor Taras Shevchenko. Kateryna Slyusar, Oleksandr Kornilenko, Viktoriia Lytvynenko, Vikto-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

clase de pintura petrykivka, así como un máster-clase sobre el estudio de las vesnianky y los juegos primaverales a cargo de Valentyna Protsenko. ¡Los amables organizadores de la exposición invitan a todos a estudiar junto con ellos las tradiciones pascuales ucranianas! P. S. En la exposición funciona una tiendita donde se pueden adquirir artículos pascuales (souvenirs temáticos, postales, pysanky, tintes, cera, etc.). La participación de los niños en los máster-clases y otros eventos es gratuita. Las condiciones de participación de los adultos en cada máster-clase se indican por separado. Dirección: Ucrania, Kyiv, calle Khoryva, 19-V, estación de metro Kontraktova Plosha (salida hacia Verkhnii y Nyzhnii Val). Horario del centro de exposiciones durante la exposición «Pascua Soleada-2019»: Lun.–Vie.: 10:00—19:00. Sáb.–Dom.: 10:00—18:00.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Pascua Solar-2019»

En el Centro de Cultura y Arte Ucraniano se inauguró recientemente la exposición “Pascua Solar-2019”, que comienza a funcionar cada año en esta época. La “Pascua Solar” fue fundada en 2012 por Svitlana Dolesko con el objetivo de promover el desarrollo de la creatividad de los maestros ucranianos de artes decorativas, aplicadas y bellas artes, demostrando los atributos festivos de Pascua en las obras de arte. Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor El vernissage de este año es una demostración de fragmentos de un cuadro vivo del arte moderno y antiguo, en el que coexisten las tendencias más diversas y los gustos estéticos más amplios. La autora del proyecto, Svitlana Dolesko, explicó durante la inauguración de la “Pascua Solar-2019” que este proyecto artístico-expositivo es una serie de eventos destinados a la preservación y popularización de las tradiciones pascuales ucranianas, el apoyo a los maestros populares y la participación de las familias en el estudio de las costumbres y el patrimonio espiritual del pueblo ucraniano. Decenas de maestros de todo el país presentan cuadros, iconos y vidrieras, arte escultórico y floromosaico, productos de lana y creaciones de cerámica para mostrar sus habilidades al público en general. Todas las obras tratan sobre tradiciones, relaciones familiares y sentimientos de las personas. Se presentan pysankas, platos, muñecas: todo hecho a mano, cada objeto es individual, cada participante de la exposición tiene un estado de ánimo y un estilo de ejecución únicos. Aunque hay obras cuyos creadores se inspiraron en corrientes artísticas ya clásicas. Las obras que gusten se podrán adquirir durante la exposición. En el Centro de Cultura y Arte Ucraniano están previstos talleres, excursiones y otros eventos temáticos. En el programa de inauguración del proyecto artístico-expositivo, se presentó a los visitantes un regalo musical y de canto de un colectivo creativo. Lesia Skrypka y Khrystyna Shestak fueron el adorno musical de la velada en la inauguración de la exposición “Pascua Solar-2019”. También tuvo lugar un encuentro con los artistas participantes y un taller familiar de pysankas “Patas de urraca” a cargo de Anna Kotlina. Durante la exposición, a los visitantes les esperan cerámica artística de los miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Olena y Nadiia Kozak (Kyiv), una colección de huevos decorativos de todo el mundo de la colección privada de la maestra emérita de arte popular de Ucrania Zoia Stashuk (Kyiv), esculturas de arcilla y obras de pintura decorativa popular ucraniana de Roksolana Dudka (Poltava); muñeca popular de autor en la técnica tradicional de tapicería de Oleksandra Prenko (Kropyvnytskyi), tres plantas de exposición de atributos de Pascua, que presentarán artistas de diferentes regiones de Ucrania, y 30 talleres familiares de los maestros participantes en la exposición (pysankas, tejido, fieltrado de lana, alfarería y otros). Los interesados pueden asistir a talleres de pysankas de Olesia Tokarska y Zoia Stashuk; de pysankas “Sol”, “Caminos gitanos”, “Áster” y “Patas de pollo” de Tetiana Konoval, de elaboración de huevos decorativos con materiales naturales de Svitlana Nani, taller de elaboración de una pysanka de cerámica y un soporte de pájaro y de pintura de un animal de cerámica con pinturas acrílicas de Valentyna Protsenko, de elaboración de una composición de dulces “Cesta de Pascua” y un ramo “Conejos de Pascua” de Tetiana Shandura, de elaboración de una pulsera-amuleto “Caracol de los sueños” y de elaboración de un ángel guardián de Oleksandra Prenko, de elaboración de un cuadro en la técnica de acuarela de lana de Svitlana Klymenko, de elaboración de un recuerdo-imán “Pysanka”, Maestro-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Sobre nuestros alfareros

Oksana ANDRUSHENKO, bibliotecaria En la editorial «Ukrainske Narodoznavstvo» del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana (Opishnia) ha salido a la luz la monografía de Oksana Kovalenko, cerámologa, investigadora científica del Departamento de Paleoalfarería del Instituto de Cerámica, sección del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y científica sénior del Departamento de Investigación de Cerámica Arqueológica del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana, titulada «La alfarería de Poltava en el siglo XVIII». La monografía es la primera investigación especializada sobre la alfarería de Poltava del siglo XVIII y, al mismo tiempo, el primer estudio fundamental sobre el oficio de una ciudad de regimiento de la Ucrania de la margen izquierda, realizado a partir de fuentes escritas, arqueológicas, históricas y etnográficas. En ella se caracteriza la historia y los aspectos de la vida cotidiana de Poltava; se presenta la historia personalizada del gremio de alfareros, en particular se establecen los nombres de los maestros, sus lugares de residencia y las particularidades de la organización artesanal; se realiza un análisis detallado de las formas y la decoración de los productos alfareros de la época, su surtido y su lugar en la vida doméstica de los habitantes de la ciudad a lo largo del siglo. El libro está ilustrado con fotografías y dibujos en blanco y negro. Esta nueva edición será útil para cerámologos, arqueólogos, etnógrafos, historiadores, historiadores del arte, estudiosos de la historia local y para todos los que se interesan por la cultura tradicional y cotidiana de Ucrania. La monografía puede adquirirse en la «Tienda» del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana o encargarse por teléfono [(05353) 42415, 42416], o a través de Internet (e-mail: opishne- [contacto omitido]; facebook: Biblioteca Alfarera de Ucrania). ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Precio de la suscripción Precio de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses, por 3 meses, 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por año por año 195 grn 02 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity»: 30617.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn