Página · p. 7página original ↗
Bohdana, tal como la recordamos. Se ha publicado un libro de recuerdos sobre la conocida periodista y voluntaria Bohdana Kostiuk
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Natalka POZNIAK-KHOMENKO. Hay personas que vienen a este mundo para hacerlo mejor. Para recordarnos cómo debemos ser y cómo debe ser este mismo mundo. Precisamente así fue para muchos de los que la conocieron la periodista de Radio Svoboda y voluntaria Bohdana Kostiuk, quien inesperadamente para todos nos dejó en junio del año pasado tras una grave enfermedad. Aún por la mañana, todos se alegraron con una publicación en su página de Facebook sobre que se sentía mejor y que soñaba con reunirse con todos para agradecerles el apoyo. Y por la tarde, como un rayo caído del cielo: "Bohdana ha fallecido". Ella era extremadamente modesta, no le gustaba llamar la atención sobre sí misma, nunca estuvo en las tribunas. Y, al mismo tiempo, siempre estaba en el centro de atención de sus amigos, siempre presentaba a alguien con alguien, siempre ayudaba a alguien. Su tribuna era el estudio de radio y cientos de interesantes interlocutores a quienes ella daba la palabra. Y su abnegada labor voluntaria durante el Maidán y todos los años de guerra solo ahora comienza a revelarse en su totalidad. Precisamente así aparece Bohdana en las páginas del "Libro de memoria sobre Bohdana Kostiuk", que recientemente vio la luz gracias a los esfuerzos de su madre y sus amigos. Un libro que incluye recuerdos sobre Bohdana, sus primeros intentos literarios de la colección juvenil de ensayos "Krucha" (El precipicio), y lo más importante, sus trabajos periodísticos. Principalmente de los archivos de Radio Svoboda, a la que Bohdana dedicó 25 años, así como de publicaciones extranjeras: la checa "Russkiy vopros" y la polaca "Ukrainskyi almanakh". A pesar de que Bohdana era más una periodista internacional, escribía sobre los temas más candentes de la actualidad: sobre los disidentes, el Maidán, la guerra, los ultras del fútbol que se convirtieron en unos de los primeros voluntarios, sobre las relaciones ucraniano-judías para destruir los mitos impuestos por la propaganda rusa sobre los "zhidobanderovtsi", sobre los voluntarios que en 2014 se apresuraron a salvar al país y aún continúan haciéndolo. Su frente de lucha era ideológico, y solo ahora comenzamos a comprender cuánto se hizo en esa dirección. *** La propia Bohdana tuvo un destino difícil, pero interesante. Nieta del conocido escritor y redactor jefe de la revista "Vitchyzna", Liubomyr Dmyterko, creció en el mundo de la literatura ucraniana viva y desde la infancia conoció a muchos clásicos. Ella misma tenía talento, tanto para los idiomas (conocía perfectamente el inglés y el búlgaro) como para la literatura. Pero a principios de la década de 1990 eligió lo que Lina Kostenko llamó "la lucha por el destino de Ucrania": primero en la secretaría del Movimiento (Ruj), donde coordinaba los vínculos con el extranjero, y luego en la redacción de Kyiv de Radio Svoboda, a la que dedicó un cuarto de siglo.
Todos los acontecimientos más importantes del mundo ucraniano pasaban por su corazón y luego encontraban reflejo en sus materiales periodísticos. Bohdana siempre estaba entre la gente. Daba la impresión de que todos la conocían y ella conocía a todos (en su mayoría, así era). Su inteligencia innata y su aguda mente analítica la convertían en una interlocutora interesante. Se sentía igual de cómoda tanto en recepciones diplomáticas como en el entorno de los ultras del Dinamo de Kyiv. Sabía cómo poner en contacto a las personas adecuadas, por lo que en muchos proyectos resultaba ser ese eslabón necesario sin el cual nada habría ocurrido, o habría sido diferente. En el Maidán estuvo desde los primeros días. Vivía en la calle Volodymyrska, cerca de la catedral de San Miguel, y trabajaba en la redacción de Radio Svoboda, que entonces estaba en la zona de la estación de metro Khreshchatyk. Por lo tanto, todos los acontecimientos se desarrollaban ante sus ojos y, a menudo, con su participación directa. Así es como ella recordaba esto en una entrevista para la publicación “Maidán. Testimonios. Kyiv, 2013–2014”, que vio la luz en la editorial Dukh i Litera (esta entrevista también se incluyó en el libro de recuerdos sobre Bohdana Kostiuk): “– Usted dice que había una sensación de peligro, ¿pero el instinto de autoconservación no funcionó? – En mí, el instinto de autoconservación lucha eternamente con el periodista. Por eso no huyo; no me sale. Busco un buen lugar. Así sucedió que, en el proceso de mi actividad periodística, me comunico regularmente tanto con los chicos de la Embajada de EE. UU. —de alguna manera me invitaron junto con los infantes de marina a algún entrenamiento— como con los chicos de la Embajada de Israel, quienes también dicen: “¿Sabes que la espalda debe estar cubierta?”. Esto es lo que me enseñaron a lo largo de años de comunicación: que la espalda debe estar cubierta y también el rostro. Luego, en nuestra oficina, resultó que soy la que más rápido y correctamente se pone el chaleco antibalas. Dicen: “Deberías dar cursos de defensa: cómo ponerse correctamente el casco, el chaleco antibalas”. Nosotros tenemos gente joven: “Bah, por Dios, ¿qué puede pasar ahí...”. El 1 de diciembre les grité a todos aquí con el consentimiento de mis superiores: quien vaya a Bankova, que se ponga todo. Se podría decir que discutí con un colega. Y él me compró una chocolatina y me dijo: “Escucha, ¿cómo lo previste?”. Pero yo no lo preví. Simplemente existen conceptos de periodismo de guerra. Y hay reglas. – Es decir, ¿usted pasó a las reglas del periodismo de guerra desde el 1 de diciembre? – Prácticamente sí. Pero, al mismo tiempo, yo, como si fuera en contra de estas reglas, todo este tiempo anduve con un abrigo rojo. Y, por cierto, el primero que me llamó la atención fue Les Podervianskyi, a quien no reconocí porque estaba en camuflaje y con pasamontañas. Pero él, en Hrushevskoho, me frenó tan suavemente: “Bodiara, ¿qué haces aquí merodeando como la alegría de un francotirador?”. Se me quedó grabado: “Con abrigo rojo, la alegría de un francotirador...”. Ahora entiendo que es así. Nunca pensé en eso: te pones el chaleco antibalas, el casco y al diablo con el color del abrigo”. Más tarde, durante la guerra, Bohdana comenzó a combinar el periodismo con el voluntariado. Visitaba a menudo el hospital de Kyiv, hablaba con los combatientes de los batallones de voluntarios, ella misma organizaba ayuda, recolectaba, transmitía, apoyaba, ayudaba a superar las dificultades burocráticas y a encontrar a las personas adecuadas. Su lugar de trabajo en Radio Svoboda también se convirtió en una especie de punto de voluntariado, donde siempre había gente. Y las medallas por su actividad voluntaria las recibió merecidamente, aunque, debido a su modestia inherente, poca gente lo sabía. “Cuando elaborábamos las primeras listas para la condecoración con la medalla “Por el sacrificio y el amor a Ucrania”, el nombre de Bohdana no provocó objeciones en nadie: quién más, si no ella. Aunque la propia Bohdana se sintió muy cohibida cuando le informaron sobre el premio: “Pero qué dicen, hay tantas personas que son más dignas”. Pero, cuando le entregamos esta medalla, ella brillaba desde adentro. Estaba realmente feliz. Y nosotros estábamos felices junto con ella”, cuenta su amiga Olha Nitun. Bohdana siempre estaba en el epicentro de los acontecimientos y respondía a los momentos críticos de la actualidad con sus materiales periodísticos. Muchos temas eran suyos, con todos los matices y el sentido del momento. Solo ella podía escribir simultáneamente sobre aficionados al fútbol y sobre relaciones internacionales, sobre disidentes ucranianos y sobre temas judíos, sobre la preservación del Kyiv histórico, la formación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y la guerra en el Donbás. Y siempre admiraba sinceramente a los héroes de sus publicaciones. “Ucrania es el único Estado en Europa donde la gente da la vida por los valores europeos, por las ventajas de una sociedad democrática, por la libertad y la independencia de su Estado. Y las palabras del himno —“nuestra alma y cuerpo pondremos por nuestra libertad”— se convirtieron en realidad en la Ucrania moderna, que atraviesa profundas transformaciones y cambios, despidiéndose para siempre del pasado soviético y del mecanismo estatal creado en tiempos de la URSS-RSS de Ucrania, que distorsionó y frenó el desarrollo del Estado ucraniano y de la sociedad ucraniana. Sangre y fuego, heroísmo y bajeza, fuerza de espíritu y mutilaciones físicas, la cobardía de aquellos que no deberían tener miedo y el coraje de aquellos de quienes nadie esperaba nunca ese coraje: tales cuadros demuestra Ucrania al mundo, provocando en algunos una admiración sincera y obligando a otros a encogerse de miedo”, escribía Bohdana en el artículo “Ucrania. Reinicio” para el “Almanaque Ucraniano”, donde dio voz a muchos voluntarios, a quienes consideraba justamente héroes de nuestro tiempo. Ella misma era una heroína, siempre acudiendo en ayuda: ya fuera con palabras o con hechos. Siempre pensaba en los demás, por eso, cuando la desgracia llamó a su puerta, le dio vergüenza pedir ayuda para sí misma. Por desgracia, el inicio de la enfermedad coincidió con los primeros rumores alarmantes sobre la propagación del coronavirus y, más tarde, con el primer confinamiento, cuando el transporte estaba bloqueado y las personas aisladas unas de otras. Y solo en abril confesó que nunca antes había estado tan enferma. Si fue covid o gripe, nadie lo supo entonces. Cuando en mayo Bohdana ingresó en el hospital con anemia aguda, todo el entorno de voluntarios se apresuró a ayudarla. Y parecía haber esperanza. Tanto más dolorosa resultó para todos la pérdida. “Bohdana, Bodia, Bodasyk, como el fiel soldado Švejk, era una persona de la Libertad. De nuestra querida Radio Svoboda, en la que no solo trabajamos, sino que vivimos más de una década. Ella era como el Espíritu Santo, en todas partes y en todo lugar. Sabía de todos los eventos, recepciones, sesiones informativas y presentaciones. Conocía a los directores de las reservas nacionales y a los literatos galardonados. Artistas, cantantes, soldados, diplomáticos y voluntarios. ¡Pequeña de estatura, pero rápida como el mercurio! Como si hoy escuchara su paso rápido y su voz “Irchyk, estoy en...” y se marchaba a paso ligero, y al día siguiente ya esperaba el material terminado. Bohdana era precisa y responsable. También era una revolucionaria. Desde el Movimiento Popular, donde nos conocimos en el 89, hasta la Ucrania sin Kuchma, la Revolución Naranja y hasta el Maidán. Bohdana resistió todos nuestros partos nacionales. Porque era ucraniana y estaba orgullosa de ello. Nos despedimos de ella, estamos tristes, la lloramos, pero ella está en el cielo, como una periodista leal y honesta, comenzando su tarea editorial más importante. Creo: todo le saldrá bien”, escribió sobre Bohdana la exdirectora del servicio ucraniano de Radio Svoboda, Iryna Khalupa. El “Libro de memoria sobre Bohdana Kostiuk” contiene solo una pequeña parte de lo que Bohdana pensaba, escribía y lo que le preocupaba. Aquí hay recuerdos sobre ella de personas que la conocieron y la amaron, menciones de sus familiares y seres queridos. Aquí está el mundo en el que vivió Bohdana y que nos dejó. Actualmente se está preparando la presentación del libro. Teniendo en cuenta las restricciones de cuarentena, lo más probable es que sea en modo online. Al mismo tiempo, en Facebook apareció un grupo abierto “Amigos de Bodia”, donde se puede pedir el libro y conocer a muchos que conocieron y amaron a Bohdana Kostiuk. Dicen que las personas viven mientras se les recuerda. Bohdana dejó recuerdos luminosos de sí misma en los corazones de muchas personas. Y eso es para siempre.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
