Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Entrevista con una catástrofe atómica

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

El accidente es una advertencia a la humanidad. Raisa Mykolaivna Koshcheieva nació en 1941. Rusa. Educación: técnica media. Se graduó en la Escuela Técnica de Novosibirsk. Casada. Tiene dos hijos. Residía en Prypiat en la calle Lesia Ukrainka. Liquidadora. Evacuada. Por primera vez, la monja Nektaria, del convento de la región de Chernihiv, me preguntó con tanto interés y cordialidad sobre mi destino como liquidadora. Nadie conoce el nombre secular de la monja, pero dicen que es médica del hospital del Kremlin. Una persona educada para quien mi relato, al parecer, era un tema doloroso. Al finalizar la conversación conmigo, dijo: “¡No entiendo cómo sobrevivieron! ¡Probablemente, así fue la voluntad de Dios! Tal vez les queda por cumplir alguna misión en la Tierra...”. Rara vez se encuentran personas que perciban la desgracia ajena como propia. Nuestra Prypiat, la de mi esposo y la mía, no comenzó de manera romántica, sino por necesidad. Vivíamos en Novosibirsk, teníamos dos hijas nacidas en 1965 y 1971. Las niñas se enfermaban a menudo y los médicos aconsejaban cambiar de clima, mudarse a otra zona climática. Nos enteramos de que en Ucrania, no lejos de Kyiv, se estaba construyendo una ciudad joven y prometedora, Prypiat, y al lado, una central atómica. Llegamos a Prypiat en 1976. Hicimos un intercambio de apartamentos: Novosibirsk por una vivienda en Prypiat. Mi esposo, Oleksii Panteleimonovych, trabajaba en la construcción en la dirección de montaje como capataz. Él construyó el primer, el segundo, el tercero y el cuarto bloque. Yo conseguí trabajo en la BNS (estación de bombeo costera). Nuestra BNS estaba ubicada en el territorio de la central atómica. Tomábamos agua del estanque de enfriamiento y la suministrábamos al primer circuito de los bloques del reactor de la primera y segunda etapa (1-2; 2-3). El 25 de abril de 1986 estaba en mi turno en la sala de turbinas de la central de Chernóbil. ¡Recuerdo ese momento fatal! Justo estaba hablando por teléfono con el maquinista principal de la turbina. Inesperadamente, en los tres pisos se apagó la luz... Había un rugido potente y constante de las turbinas y, de repente, ¡todo se quedó en silencio! La sensación fue como si algo hubiera levantado el edificio y lo hubiera bajado. Así tres veces... ¡Fue un shock! Corrí por la sala, miré con atención y anoté todos los parámetros... Llamo por teléfono: “¿Qué pasó?”. “¡Raia, no te preocupes! ¡Ya lo averiguaremos! ¡Nosotros mismos no sabemos!...”, me respondieron. Miro por la ventana. No veo la turbina del cuarto bloque, solo un resplandor de neón... Vuelvo a llamar: “¡No veo la turbina!...”. “Cálmate. Recorre la sala de turbinas, todos los pisos, anota lo que viste, ¡luego me contarás!...”. Yo estaba vestida con una blusa fina, pantalones tipo bombacho y pantuflas de casa rotas... Con esa ropa salí al territorio de la central y me fui a hacer el recorrido. En el borde estaban los camiones de bomberos. ¡En los camiones no había nadie!... Entré en el departamento de guardia, quería contar lo que había visto... “Espera, no es momento para eso... ¡Escribe un informe!”. Al amanecer, ya había un investigador en la central... Empezó a interrogarme. No le conté nada porque, según las instrucciones, no tenía derecho a hacerlo. Él no insistió, dijo: “Está bien, ¡por la mañana irán a la dirección con el informe!”. Temprano en la mañana, en el territorio de la central atómica, todo estaba inusualmente tranquilo... ¡Florecen los dientes de león, la primavera florece!... Y todo está cubierto de polvo de grafito, incluso el estanque, una bahía tranquila... Mi cuerpo “ardía”... La mañana era fresca, ¡pero yo sentía calor!... Llegó mi relevo, Lida Vakar. Ella ya estaba vestida con ropa de protección. El almacén, donde se guardaba todo lo necesario en caso de accidente, finalmente lo abrieron... ¡Por la noche estaba cerrado!... La guardia no tenía las llaves. El puesto médico también lo abrieron. Allí le tomaron muestras de sangre a todos los que estaban en el turno. Mi estado era incomprensible: estaba decaída, deprimida, las partes expuestas del cuerpo “ardían”, tenía náuseas, dolor de cabeza. Me dijeron que esperara la ambulancia y fuera al policlínico. En ese momento, las tropas químicas ya habían llegado al territorio de la central atómica. Mientras los generales en la administración decidían qué hacer, los soldados jovencitos jugaban a la “cabra” en el territorio de la central bajo el polvo radiactivo... En ambulancia me llevaron a Prypiat. Me negué a ser hospitalizada. Los médicos advirtieron estrictamente que no entrara a las instalaciones con esa ropa. Tenía que cambiarme. Me acerqué a la escuela, pedí que llamaran a mi hija. Traté de mantenerme alejada de ella... Mi hija me trajo ropa. Me cambié en el sótano del edificio, puse todo en una bolsa de celofán, la dejé allí y solo entonces subí al apartamento. Mi estado era inadecuado... Sentía que necesitaba un guía. Me lavé, me cambié de nuevo, tiré la ropa en la bolsa al balcón. Mi esposo me dice: “Desayuna, hay chuletas, y yo me iré a la casa de campo a plantar patatas”. “Ya no las necesitaremos...”, dije yo. Mi esposo me miró de forma extraña y se fue a la casa de campo. 26 de abril a las 16.00, de nuevo al turno (ese era mi horario en esos días). Me preparo, me visto, pienso: “¿Volveré o no?... ¡Es aterrador allí! Ya hay dos muertos...”. En la parada de nuestro autobús, que repartía al personal a la central, se reunieron los trabajadores de la central atómica. La gente de Krasnoyarsk no quería ir porque ya entendían que había ocurrido un accidente grave. Pero aun así salimos. Sin embargo, no dejaron entrar a nadie a los lugares de trabajo, nos enviaron a casa. Pero a mí, el subdirector de equipamiento me detuvo diciendo: “Raisa Mykolaivna, la situación es difícil... El equipo funciona y se necesita gente... Es su turno... La recordarán tanto el Komsomol como el Partido...”. Trabajé, regresé a Prypiat, ¡y allí había evacuación!... Después de dos días pasados en la central, ya no era nada: ¡fuertes dolores de cabeza, apatía, indiferencia! Mi esposo y mi hija (la mayor estudiaba en Kyiv) empezaron a recoger sus cosas. No tomaron nada de ropa de abrigo. Los días de abril eran cálidos. Casi le grito a mi esposo: “¡Toma ropa de abrigo, nos vamos de aquí para siempre!...”. Mi hija se ríe: “Mamá, dijeron que solo por tres días...”. Mi esposo reaccionó a mi tono, no a lo que dije... (Nunca levantaba la voz...) Empezó a recoger apresuradamente ropa de abrigo... Entró un miliciano, estaba censando a la población. Me pareció que el miliciano estaba un poco ebrio. Le preguntamos: “¿Qué hacemos con el perrito (teníamos un caniche pequeño)? ¿Lo encerramos en el apartamento?”. Miro al miliciano y tiene lágrimas en los ojos... “No, suelten al perrito a la calle...”, respondió. ¡Nuestro perrito pequeño chilla, da vueltas alrededor de los pies, se nos acerca! Mi hija tomó al perrito en el bolso y nos fuimos al autobús. En el autobús hay ruido, los jóvenes se ríen. Algunos chicos con botellas de cerveza. ¿Para qué estar tristes? ¡Si solo nos vamos por tres días! Llegamos a Poliske. Me siento muy mal. En el policlínico me preparan urgentemente para ir a Kyiv al hospital. Lloro, me niego, no quiero separarme de mi hija y mi esposo. Vinieron médicos de Moscú y me llevaron a la clínica de Moscú. Terminé en el departamento de neurología. El médico de mi sala informó durante la visita: “Todos los órganos están dañados, como por una lesión química, los análisis confirman una intoxicación tóxica del organismo”. Realizaron un examen objetivo: la coordinación de movimientos estaba alterada, al cerrar los ojos, me caía. Insistían en trasladarme al hospital psiquiátrico de la ciudad de Elektrostal. Me negué categóricamente. (Así me lo aconsejaron el médico de sala y la enfermera. Al médico de sala lo cambiaron al día siguiente...). Al día siguiente, el jefe del departamento me llama y dice: “Firme los papeles de que su enfermedad no está relacionada con Chernóbil y puede regresar a casa”. “¡No firmaré!... ¡Tengo un acta – H-1 (accidente laboral...), – le respondí. El jefe, irritado, gritó a sus subordinados: “¡Denle el alta!”. Me dieron el alta. Gracias a Dios, me dieron un certificado de que estuve en el hospital. Eso me ayudó después a conseguir un billete a Kyiv. En el pasillo, una profesora (no recuerdo su apellido) se me acercó, me llevó a un lado y, para que nadie oyera, me dijo: “Ya no puede trabajar en la central. Si va allí, se perderá a sí misma... Aislese, descanse. Pasará el tiempo y se sentirá mejor. La gente entenderá que todo lo que ocurrió son cosas terribles. ¡Cuídese!...”. Y se apresuró a alejarse de mí. Entre los médicos había muchos profesionales y buenas personas. Por desgracia, también los médicos estaban sujetos a aquel sistema que dictaba sus leyes no escritas a todos, incluso a ellos... ¡No les guardo rencor! Pero en Moscú tuve que estar una vez más. No se observaba mejoría en mi estado de salud. Y obtener un grupo de discapacidad no era sencillo. No pude superar las barreras burocráticas en mi Estado. Me ayudó en este asunto Yurii Borysovych Andrieiev, ingeniero nuclear y liquidador. Se preocupó por los chernobilianos hasta los últimos días de su vida. Como experto en el problema de la energía nuclear y la seguridad de las centrales nucleares, intervino en sesiones del OIEA, en el Parlamento Europeo y en foros científicos. Trabajé muchos años con él; fue mi jefe directo y el ingeniero superior de gestión de turbinas. Yurii Borysovych pertenecía a la pléyade de la intelectualidad científico-técnica más avanzada. ¡Una buena persona! Siempre fue atento con sus colegas y subordinados. Entonces, el 26 de abril a las 16:00, entré en mi turno junto con él (a muchos no los dejaron entrar en la central después de la noche funesta, pero yo volví a entrar en el turno...). La explosión nocturna en el cuarto bloque energético cubrió con radiación mortal tanto a la propia central como al territorio que la rodeaba... Yurii Borysovych fue liquidador de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil desde el 26 de abril hasta el 11 de mayo de 2014 (el último día de su vida). Él mismo recibió una alta dosis de irradiación radiactiva y, siendo un inválido de Chernóbil, ayudaba a todos. Resolvía los problemas en cuanto le llegaban. Así que a mí también me dijo: “Raisa Mykolaivna, no se preocupe, resolveremos todos sus asuntos de salud. Con su trabajo en la central nuclear, usted se ha ganado no solo la ayuda del Estado, sino también un gran respeto. En aquella noche fatal, usted no pensó en su salud e incluso no pensó en su vida...”. Él agrupó a su alrededor a liquidadores, evacuados y damnificados por la catástrofe de Chernóbil. Defendía los derechos de los liquidadores y enseñaba a luchar por ellos. En 1990 fue elegido presidente de la “UNIÓN CHERNÓBIL DE UKRAINE”. No dejaba ni por un instante que los gobernantes del Estado olvidaran Chernóbil y a los chernobilianos. Para defender sus derechos, organizaba acciones, piquetes y manifestaciones en toda Ucrania. No tenía miedo de decir la verdad, por eso era “incómodo” para el poder... Fue por su iniciativa que se instauró el Día del Liquidador (14 de diciembre). ¡Fue a él a quien se le apareció en sueños el icono del “Salvador de Chernóbil”! Sobre este sueño le contó al Beatísimo Metropolitano Volodymyr, quien dio su bendición para pintar el icono. ¡Eso es una advertencia! El libro de Liudmyla Zhytnia “Chernóbil a través de los ojos de las mujeres” (Entrevista con una catástrofe atómica) son entrevistas exclusivas (durante treinta y cinco años seguidos) a mujeres liquidadoras y evacuadas, cuyo destino se cruzó con la catástrofe atómica universal que conmocionó al mundo. Es una confesión sobre lo vivido. ¡Las mujeres son guardianas! Sensibles, emocionales. Resistieron junto a los hombres y hasta el día de hoy llevan la carga de esta desgracia sobre sus frágiles hombros. Durante todos estos años, nadie les preguntó: “¿Cómo viven?...”. ¡Y ellas tienen mucho que contar! Esto es una “entrevista con una catástrofe atómica”, reproducida de primera mano por los testigos de la terrible desgracia del siglo XX. En el libro también hay reflexiones y comentarios basados en fuentes literarias documentales, prensa periódica y materiales de archivo (editorial “Stella-Grand”, 2020).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn