Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Con estilo de guía turístico: sobre una biografía popular de Shevchenko

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

En Slovo Prosvity (número 14-15, del 8 al 21 de abril), bajo el título "Una nueva, y sobre todo, muy moderna biografía de Taras Shevchenko", se publicó una reseña de Nadiia Naumova sobre mi libro "Shevchenko. Biografía moderna", que salió en la serie "Figuras de la cultura" en la editorial "Dukh i litera" a finales del año pasado. Stanislav ROSOVETSKYI, doctor en filología, profesor. El libro obtuvo cierta resonancia y, al principio, decidí no responder a esta reseña. Pero cambié de opinión. Razones bastante importantes me obligaron a responder a la señora Naumova. En primer lugar, la ironía en el título de su reseña casi no se percibe (¡qué digo, no se percibe en absoluto!) si mi texto no está cerca, por lo que quería ayudar a la autora en esto para que más lectores, ante todo bibliógrafos, se orientaran de que la opinión de la museóloga es negativa, incluso demoledora. En segundo lugar, en la reseña se caracteriza erróneamente mi actitud hacia algunas personas, lo cual tiene una importancia fundamental. En tercer lugar, una parte significativa de la reseña de la señora Naumova consiste en errores fácticos, cuyo estatus es difícil de reconocer para un lector común sin la ayuda de un especialista. Ante todo, quería señalar que en vano la señora Naumova escribió: “Todo esto es para una larga conversación sin la seguridad de que llegue al autor, protegido por títulos y cargos, que fácilmente acusará a los críticos de falta de profesionalismo” (estilo de la fuente). ¿Por qué no va a llegar? Y no tengo ningún cargo ahora, y mis títulos son solo el de profesor y, tal vez, el de laureado de “Coronación de la palabra”, ambos ganados honestamente. La autora es “trabajadora científica del Museo del centro histórico de la ciudad de Kyiv”, por lo tanto, también es científica y debe cuidar el profesionalismo de sus escritos. Por supuesto, reconozco el derecho de la señora Naumova como lectora y crítica, tomo con calma que no le guste el concepto de mi biografía de Shevchenko en general, que le irrite mi estilo, en general el intento de modernizar la exposición según modelos mundiales de “no ficción”, los “títulos impactantes”, el “psicoanálisis”, “todas estas hipótesis modernas, traídas por los pelos, una especie de “comida rápida”, sazonada con refinamientos psicológicos”, que no sean de su gusto, que supuestamente desarrolle “tal historia detectivesca sobre el matrimonio y el divorcio de Karl Briullov con Emilia Timm, que no sirve ni para leer ni para reflexionar” (al parecer, sí sirve, porque la señora Naumova hace ambas cosas), etcétera. Más aún, le estoy agradecido por los “errores lingüísticos, rusismos” y fallos estilísticos notados (¡saludos a los editores!) y, si surge la posibilidad de una reedición, aprovecharé sus consejos. Al mismo tiempo, ya que la reseñadora planteó la cuestión del profesionalismo, no puedo dejar de recordar que un científico debe operar con hechos. Comencemos con las primeras frases de la reseña. “¿Alguien ha contado cuántas biografías del poeta ucraniano Taras Shevchenko se han creado desde 1882, cuando apareció la primera?”. Se trata del libro de Mykhailo Chalyi, y no en vano se ha puesto en primer plano. Pero, en realidad, la primera biografía de Shevchenko fue el libro publicado en 1874 por Vasyl Maslov (Maslii) bajo el título “Taras Grigoryevich Shevchenko. Bosquejo biográfico”. Sigamos. Sobre el título de mi libro, la autora escribe: “Su propio título modesto-pretencioso “Biografía moderna de Taras Shevchenko” provoca en el lector la esperanza de algo nuevo, hasta ahora desconocido”. Pero esto se dice sobre un título inventado por Naumova, mientras que el verdadero, el lector de la reseña puede leerlo al lado en la foto (“Shevchenko. Biografía moderna”). Honestamente, es la primera vez que veo que para cierto efecto se diseccione ni siquiera el texto, sino el título de la obra. Con la misma manera descuidada, la señora Naumova cambia también el texto de otra reseñadora de este libro, Roksana Kharchuk, quien presentó este final: “Envidio a los lectores que se sumergirán en el mundo mágico de la biografía de Shevchenko, donde podrán leer también su propia biografía, también mágica. Todos hemos salido del “Kobzar” y somos sus personajes. Las circunstancias cambian, pero nosotros seguimos siendo los mismos” (“Zbruch”, 20.11.2020). Y la señora Naumova hace de esto lo siguiente: “Roksolana Kharchuk envidia a los lectores que “se sumergirán en el mundo mágico de la biografía de Shevchenko”. Está claro que la vida del poeta y artista puede ser un ejemplo no solo para los ucranianos (¿dónde está esto en Roksana Kharchuk? – S. R.). Pero no fue en absoluto mágica. Se puede, por supuesto, sumergirse en el intento de hacer de Shevchenko un “libertino” (palabra llevada incluso al título del capítulo “Fugitivo soldado retirado”, peligroso para ambas capitales del imperio, libertino y crítico teatral: Nizhni Nóvgorod”) o bisexual (claro, esto es muy moderno). Pero no es en absoluto un “fugitivo”, no un “libertino”…”. Y ahora comparemos los textos. En un pasaje refinado y filosóficamente equilibrado, Roksana Kharchuk habla sobre la esencia mágica de la biografía de Shevchenko en general, y no de mi libro. La señora Naumova, en primer lugar, otorga despectivamente otro nombre a una persona conocida, crítica autorizada y experta en Shevchenko, investigadora principal del Instituto, laureada del premio O. Biletskyi y del Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, en segundo lugar, distorsiona brutalmente el contenido de lo que ella dijo, y discute ya con este texto creado por ella. (¡Los comentarios son realmente superfluos!). También me tocó a mí, y la cita fue nuevamente distorsionada. En mi texto dice “fugitivo “soldado retirado”…”. Precisamente ese “soldado retirado” seguía siendo la definición oficial del estatus de Shevchenko después del exilio, hasta que recibió el título de académico de pintura. ¿Cómo que no es “fugitivo”? En lugar de ir a Oremburgo y esperar allí la liberación del servicio militar, viaja a Astracán, y de allí a Nizhni Nóvgorod, desde donde intentan devolverlo bajo escolta al Cuerpo separado de Oremburgo. O más adelante, donde se trata de los entretenimientos masculinos después de diez años de servicio militar. ¿Cómo no va a ser un libertino si se divertía en un burdel…? ¿Y qué, tal comportamiento “puede ser un ejemplo”? Y lo principal: ¿acaso la autora no notó el matiz irónico de este título? Y no llamé a Shevchenko bisexual ni una sola vez, porque las fuentes no contienen testimonios directos sobre su homosexualidad. Por el contrario, refuto las insinuaciones sobre esto con mi argumentación (ver el fragmento dedicado a Aldrich). La señora Naumova prefiere elegir las explicaciones más simples para el famoso “autorretrato desnudo”. Pero ella escribe: “Por cierto, este dibujo tiene el aspecto de una pose académica, una de las que vemos en el álbum de 1843–1845”. Tal álbum no existe. En cambio, en el primer álbum de 1845 no hay ninguna pose académica. Además, en el propio “título interno” de este género de aprendizaje se ha fijado su estatuarismo fundamental, y Shevchenko en el dibujo camina. Ya no digo que las imágenes del mar y del barco no ocurren en este género. Ahora sobre los reproches personales hacia mí. La señora Naumova me acusa “de recuerdos nostálgicos sobre mis estudios en la Academia”. Se trata de estas líneas: “Y yo en la infancia estudiaba en la escuela de arte del Instituto llamado Repin en Leningrado (así se llamaba en la URSS la Academia de Artes de San Petersburgo), vagaba por los mismos pasillos del antiguo edificio que Shevchenko. Simplemente sentía en mi piel cómo la humedad fría lo atravesaba en invierno en aquel apartamento-taller”. ¿Dónde está aquí la nostalgia? La señora Naumova llama a Oles Buzyna y Oleksandr Boron mis alumnos, y desorienta al lector en ambos casos. Esto es lo que escribí sobre Buzyna en el libro: “Buzyna fue mi estudiante, una persona notable, y seguí con interés, aunque no siempre con aprobación, su carrera periodística”. El mito sobre el servicio militar de Shevchenko, propagado por Buzyna, consiste en que el poeta “fácilmente, en pocos años, podría haber ascendido, pero él mismo tiene la culpa de que “no se apresuraba a tirar de la correa concienzudamente””. Explico: “Hijo de un oficial del 5º departamento (ideológico) de la KGB, Buzyna pudo haber sido educado en el espíritu de la ejecución incondicional de las órdenes de los superiores, él mismo fue voluntariamente al ejército soviético como estudiante, pero ¿por qué exige la misma diligencia del amante de la libertad, el romántico Shevchenko, un hombre de bohemia, cuyo maestro, el genial Briullov, se permitía no cumplir las órdenes del mismísimo Nicolás I?”. Pues no sabía que sobre Buzyna ya ni siquiera se puede mencionar… Lamentablemente, Oleksandr Boron, un destacado experto moderno en Shevchenko, tampoco es mi alumno. Lo recordaba como estudiante y estaba dispuesto a ayudar al joven y talentoso científico en cada etapa de su rápida carrera científica. Ahora es doctor en filología, jefe del departamento de estudios de Shevchenko. Por su participación en la publicación de la “Enciclopedia de Shevchenko” recibió el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica en 2017. Y esto es lo que escribe sobre ambos la señora Naumova: “El mito o “folclore urbano” sobre la residencia de Shevchenko en Priorka en el apartamento de Varvara Pashkovska no deja en paz a otro alumno de Stanislav Rosovetskyi. Ambos, maestro y alumno, acusan a la periodista, escritora infantil, hermana de Varvara, Stefania Krapivina, de mentir. ¿Para qué iba a hacer ella eso?”. ¿Y para qué Krapivina obligó a Shevchenko a contar en 1859 a Varvara Pashkovska sobre su romance con Lykera Polusmak, a quien conoció solo al año siguiente? Tal es la veraz memorialista… La señora Naumova continúa: “Y Mykhailo Chalyi, quien introdujo estos recuerdos en su libro” “¿La vida y las obras de Taras Shevchenko, resulta que también es un mentiroso?”. En realidad, el libro de M. Chalyi tenía además el subtítulo “Recopilación de materiales para su biografía”, y las memorias de Krapivina son uno de los materiales utilizados por él, y no el único utilizado sin espíritu crítico, por lo tanto, erróneamente. Por cierto, la autora de la reseña se equivoca cuando llama a Chalyi “buen amigo del poeta”. Más bien, un conocido de Shevchenko. De su libro se desprende que el poeta, cuyo destino se decidía entonces tras su segundo arresto, lo trataba con la misma conspiración que a otros nuevos conocidos de 1859. Recordaré que M. Drahomanov, quien utilizó con la misma confianza los apuntes de Krapivina, se sorprendía de la pasividad de Shevchenko en aquel entonces y se preguntaba por qué no se reunió con los estudiantes de Kyiv. Pero Shevchenko sí se reunió con los estudiantes, solo que sin publicidad. La señora Naumova se enfada conmigo y con Oleksandr Boron, porque considera que nuestra crítica a las memorias de Krapivina desvaloriza los fundamentos por los cuales en 1989 se abrió un museo en la casa de Priorka, en la calle Vyshhorodska, 5, donde supuestamente se alojó Shevchenko. Y en esta reseña, una parte importante del texto la componen “argumentos” emocionales a favor de la veracidad de estas memorias. Incluso uno como este: “Aquí en la colina crece un roble de 400 años, al que no por casualidad llaman ‘de Taras’”. Oleksandr Boron y yo somos de la misma opinión: no vale la pena repetir de nuevo nuestra argumentación. Quien esté interesado puede acudir a las reimpresiones de nuestros artículos en el libro: “Biblioteca ‘Dyvoslovo’”, 2020, números 11–12 (disponible en internet). Aquí citaré solo un ejemplo que muestra cómo la señora Naumova distorsiona mis razonamientos. He aquí lo que escribe: “Los recuerdos de la gente común sobre Shevchenko, registrados por V. Berenshtam, son los recuerdos de los habitantes de Kurenivka, que es una continuación de Priorka. En los recuerdos se dice que Taras venía en los días festivos, el señor Rosovetskyi pregunta: ¿qué fiestas había entonces? Y las fiestas en este período eran las de Makoviia y Spasa. No iría él –así porque sí– desde el centro de la ciudad hasta Kurenivka”. Como si yo no supiera nada sobre las fiestas en agosto… Y esto es lo que escribí yo sobre estas memorias: “En cuanto a las comunicaciones orales del carpintero de Kyiv Kyselevskyi, en el registro de William Berenshtam de 1874, estas no dan fe precisamente de su estancia con Varvara Pashkovska. Al contrario, el viejo carpintero recordaba que el poeta ‘visitaba a menudo a él y a otros burgueses en sus casas en el suburbio de Kyiv, Kurenivka. Cuando el ‘tío Taras’ venía a ver a alguno de ellos, el anfitrión solía invitar a sus amigos: Shevchenko venía más a menudo en los días festivos, eso era una fiesta para todos’”. Pero al poeta lo trajeron a Kyiv el 30 de julio de 1859, y se fue de la ciudad el 14 de agosto (según otros datos, el 13 de agosto). Toda la estancia del poeta en Kyiv cae en el ayuno de la Dormición, que solo se relajaba el 5 de agosto, en la fiesta de la Transfiguración (popularmente, la Segunda o la Spasivka de las Manzanas). ¿De qué visitas del poeta “más a menudo en los días festivos” se trata? En general, aunque en los recuerdos de Kyselevskyi se vislumbra algún grano de verdad, sus detalles son claramente folclóricos: el poeta supuestamente “declamaba sus obras y contaba mucho <…> sobre la servidumbre” a los burgueses, ¿para qué?”. ¿Para qué haría el poeta estas visitas ilustrativas cuando en aquellos días difíciles para él se decidía si se cerraría su caso? Añadiré que Makoviia era para Shevchenko un límite calendario, no una fiesta que el poeta celebrara. Ya he tenido que escribir que incluso el solo funcionamiento del folclore burgués de finales del siglo XIX y XX sobre la estancia de Shevchenko en Priorka, basado en estas memorias, es suficiente para justificar la existencia del museo. Más aún cuando todas las viviendas documentadas donde el poeta se alojó entonces han sido destruidas. Y la última cuestión, digna de atención. A la señora Naumova no le gusta mi caracterización de Hryhorii Chestakhovskyi: “persona carente de gusto, insolente, brutal, amoral”. Creo que si ella leyera los testimonios de los contemporáneos sobre el trato a las mujeres de este amigo del poeta, a quien no en vano la comunidad de San Petersburgo sometió al ostracismo, su opinión cambiaría. Y en general, ¿no estoy poniendo el listón demasiado alto para una reseña escrita al estilo de una intervención de un guía turístico? Probablemente no, ya que incluso en estas condiciones la veracidad y la precisión de la base fáctica siguen siendo requisitos obligatorios.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn