Página · p. 11página original ↗
…Gracias, Dios, por haber estado en este mundo… (Hacia el 80.º aniversario del nacimiento de Roman Kudlyk)
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Taras SALYHA, profesor, Leópolis
Ihor Kalynets en sus “Memorias” sobre Roman Kudlyk (nacido el 4 de mayo de 1941) lo describe como poeta y ciudadano. “Revisando el libro ‘El eco de latón’ —escribe—, me topé con el doloroso poema ‘Etapa’ y recordé cómo se publicó y ya entonces me tocó la fibra sensible. Era una palabra odiada (al igual que la acción): yo sufrí no pocas de estas etapas, terribles, espeluznantes, y me alegré de que Roman Kudlyk evitara un viaje similar. Pero en 1970 me tocó el dolor, con el cual, lamentablemente, comienzo mi recuerdo de aquel tiempo. En vísperas de mi arresto, escuché en la televisión de Leópolis una intervención de R. Kudlyk, quien expresaba su pesar por muchos poetas mundiales torturados en casamatas o perseguidos por el poder. Entonces compuse mi verso libre con los apellidos de solo tres poetas ucranianos que simbolizaban las etapas (de nuevo esta palabra) del Renacimiento Ejecutado: Chumak, Chuprynka, Olzhych… Y, cuando Kudlyk publicó un poema sobre Lenin, yo ya estaba en el campo de Perm, no pude callar y escribí una reseña periodística ‘El funeral de un amigo’… Cuando ya estuve en libertad, nos entendimos con Kudlyk… Su poesía es delicada, como si fuera calada. Revisando hoy la colección ‘El eco de latón’, me detengo también en los ecos líricos, en los serios y dramáticos ecos ‘novelescos’. El legado es considerable y variado. Me influyeron mucho sus palabras en canciones populares maravillosas (‘Yo soy tu ala’, ‘Pájaro de alas grises’).
‘Pájaro de alas grises’ inspiró a Viktor Romaniuk a escribir un recuerdo poético sobre Roman Kudlyk:
Oh, pájaro de alas grises, amigo mío. Aparece de nuevo sobre los jóvenes trigos. Despliega tus alas sobre los mundos libres. Y llama al corazón, y llama a la palabra a la batalla.
Que santificada con sangre en la lucha – Ella, desde los siglos, de color frambuesa prorrusa, Llama al Poeta sobre el caballo de Pegaso, – Al Poeta que, como una espada, sostiene la Palabra.
Oh, pájaro de alas grises, amigo mío. Tengamos a mano la palabra-arma, Y cuando el tiempo llame – en la vanguardia Por Ucrania nos pondremos en combate. En muchos recuerdos se destaca el carácter silencioso de R. Kudlyk. Su gran amigo Roman Ivanychuk llamaba a R. Kudlyk ‘el callado’. En la vida, en efecto, no era un charlatán. Pero Kudlyk sabía no callar cuando los lenguaraces parloteaban, se cosían la boca y no se atrevían ni a moverse. Él no callaba…
En agosto de 1965 comenzaron en Ucrania represiones crueles. Fueron arrestados Mykhailo Horyn y su esposa Olha, Bohdan Horyn, Ivan Hel, Ivan Svitlychnyi, Mykhailo Osadchyi y muchos otros… En la Unión de Escritores de Leópolis (cuya presidenta era Iryna Vilde) se celebraron reuniones extraordinarias convocadas por Valentyn Malanchuk. Desde Kyiv llegó de urgencia el Héroe de la Unión Soviética Yurii Zbanatskyi.
En la sala hay miedo y un silencio mudo. Habla, o más bien amenaza, la llamada presidencia. Y de repente, como un trueno en un cielo despejado, R. Kudlyk plantea una pregunta al secretario del comité regional del partido, V. Malanchuk: ‘¿Por qué arrestaron a mi amigo Bohdan Horyn?’.
Eso no se lo perdonaban a nadie, y a Kudlyk tampoco. Lo despidieron del trabajo. Él, sin embargo, estaba acostumbrado a las injusticias. Nació en Polonia. La tristemente célebre operación ‘Vístula’ (1946) alteró las fronteras, y la familia Kudlyk fue deportada de Yaroslav a la Ucrania estalinista. Desde los cinco años vivió en Drohobych y creció en la terrible realidad de Ucrania occidental con fusilamientos de partisanos banderistas, con torturas a sus familias y deportaciones de aldeas enteras a las prisiones siberianas para trabajos esclavos.
El periodo de Drohobych se convirtió para él en una insumisión ciudadana. Amaba la compañía y siempre le fue fiel. A veces se reunían el artista meritorio del teatro Maria Zankovetska, Yurko Brylynskyi, y el pintor Roman Bezpalkiv, a quienes uno podría escuchar sin cansarse. Con ingenio noble provocaban a la palabra, arrastraban a la conversación al silencioso Kudlyk. Y él recordaba los días vividos, bromeaba. Era un memorista oral de un tipo especial. Su poesía es memorialística. Principalmente son relatos sobre los reasentados de la antigua tierra ucraniana, que ahora está bajo Polonia: ‘Hacia la tía Maria / en el atardecer del sábado / viudas maestras jubiladas / se reunían “para el té”’. / Extraigo hoy de la memoria / sus nombres / de aquellas maestras – / abnegadas de la posguerra, / que no permitieron / a sus alumnos / y a mí – / los desobedientes, ‘nieblas de los dieciocho’ – / polonizarnos, / rusificarnos, / banditizarnos, / helarnos el alma…”.
Séptimo congreso de la Unión de Escritores de Ucrania. Enero de 1980. Oksana Senatovych, R. Bratun. Si Kudlyk elige un epígrafe para su obra, profundiza la idea y no cuelga como un adorno pseudoerudito:
‘Dios mío, ¡otra vez la desgracia!… ……………………………………… Como perros hambrientos por un hueso, Se pelean de nuevo…’ Taras Shevchenko ‘…Y de nuevo bajaron las banderas Por Ucrania… ¿Por quinta vez? ¿Por vigésima? Es una mina en la región de Luhansk que arde… Es un diputado asesinado… O es que contra la multitud, La multitud festiva, se estrelló un avión… Luto de nuevo… El cerebro se entumeció de nuevo: Esta pelea por un hueso, o qué – no lo sé… Pero solo veo – la cinta de crespón negro Se adhiere lentamente a nuestra bandera…’. En las palabras de Shevchenko se ve claramente el tiempo actual, codificado por el adverbio ‘de nuevo’, que indica la repetición de los acontecimientos. R. Kudlyk tomó prestado conscientemente este recurso artístico del Kobzar. Es el llamado recurso intertextual. El poeta nombra las desgracias modernas agresivas para Ucrania, que fluyen hacia una tragedia increíblemente dolorosa (de nuevo ‘la cinta de crespón negro se adhiere a nuestra bandera’). El poeta genera la imagen del tiempo como una reflexión metafísica en el poema ‘Siglo XX’:
‘XX – son cruces derribadas de iglesias y templos XX – son las espinas de los alambres de los gulags y otros campos de concentración XX – son los obstáculos antitanque por toda Europa XX – son las tijeras apuntadas de la censura y la autocensura XX – son nosotros, mariposas efímeras post-Chernóbil ………………………………… Ya comenzó el siglo XXI… ¿Acaso será una repetición del siglo XX y además con un signo de exclamación?’. Kudlyk en el tiempo y el tiempo en Kudlyk – esto es comprender.
Tiene un hermoso verso libre ‘Díptico sagrado’, en el cual la naturaleza teje ‘una alfombra solemne desde la tierra hasta el cielo. / Sobre ella caminan los ángeles del Señor / … y van hacia nosotros, y tras ellos amablemente / mira desde los cielos / el resucitado Hijo de Dios’. En este sentido, es apropiado analizar su lírica religiosa (dialógica):
“– ¿Y no te dolió cuando te talaron? – No… – ¿Y no te dolió cuando te desbastaron? – No… – ¿Y cómo cuando la cruz de ti desprendían? – No… – ¿Y nunca nada te dolió? – ¡Ojalá fuera así! Hasta ahora el dolor no ha cesado – Como cuando a Él en mí crucificaban…” La naturalista descriptividad fue captada por la poeta Svitlana Antonyshyn. Aquí no solo funcionó su intuición, sino también la relación de maestra y alumna, que se convirtió en una comunicación de muchos años entre ellos. Hoy la corroe el autorreproche, en el cual ella no tiene culpa. Por eso le escribió una carta “Al otro lado del sol”: “Usted fue un mentor y amigo muy exigente. Cuando yo, a veces, me permitía una audacia excesiva, con una sola palabra me ponía en mi lugar. Tranquilo, reflexivo, incluso lento en sus movimientos y en su habla, podía dar una lección que se recordaba para siempre. este tipo de versos no es estático, sino dinámico, con un sentimiento de especial elevación. El pathos para Kudlyk nunca fue fingido ni afectado, sino siempre espiritualizado, inspirado por una idea determinada y dirigido hacia una idea. Los últimos días de su existencia terrenal hablamos largo y tendido sobre fútbol, política y literatura, pero nunca sobre enfermedades. Una vez, sabiendo que se acercaba un nuevo examen médico, me permití un optimismo banal: “¡Créame, todo saldrá bien!”. Usted reaccionó de forma inesperadamente aguda: “No hace falta que me consuele. Yo mismo me consuelo bastante bien”. Oh, qué incómoda me sentí… Seguimos hablando de fútbol y literatura… pero yo sabía cuánto le dolía a usted… Y mi corazón se desgarraba con un agudo presentimiento de desgracia…” Sobre la poesía de Kudlyk predominan las valoraciones como maestro del verso libre, autor de poemas íntimo-eróticos excepcionalmente originales y elegantes textos de canciones. Se ha dicho poco sobre su publicismo muy actual, como ajustado a un tiempo concreto. Svitlana Antonyshyn salió de la escuela de Kudlyk, donde pulió su talento y desarrolló una escritura poética individual. Vasyl Riabyi de Kolomyia también terminó la escuela de Kudlyk con “sobresaliente”. “Mi imaginación –recuerda él– fue cautivada por la brillantez figurativa de su colección “Billar de primavera”, en particular, la innovación del poema “Las alegrías verdes de la hierba”, por lo que de ninguna manera estaba de acuerdo con la crítica maliciosa y destructiva del director del estudio literario “Fránkova kuznia” de la Universidad de Leópolis Iván Frankó, el profesor adjunto Arkadii Khalimonchuk”. Y V. Riabyi se encontró por primera vez con su “padre literario de bautismo” (así lo llama él) en la Unión de Escritores, después del horario laboral, jugando al billar. “– ¿Has traído poemas? – me miró Roman Mykhailovych. Yo estaba extremadamente sorprendido de que él viera en mí a un versificador. Pasó el tiempo y mi sufrida publicación de debut apareció en el número de julio de “Zhovten” (ahora “Dzvin”) de 1980. Mi maestro me felicitó con reserva por mi primer paso en la literatura y me deseó que, bajo cualquier circunstancia, siguiera siendo yo mismo, que no buscara fama barata y que presentara el manuscrito de la colección en la editorial de Leópolis “Kameniar”. El deseo de Kudlyk me dio tanta energía que, un mes después, registré el manuscrito de mi primera colección “Granos de lluvia”. Por supuesto, en ella predominaban los versos libres bajo cierta influencia de Kudlyk”. La obra polifacética de R. Kudlyk es cuantitativamente pequeña, pero granujienta, de esa que germina en las personas, que enseña a no doblegarse. Y esto a pesar de que el poeta no amaba el pathos. Vivía, por así decirlo, sin publicidad, no se arrodillaba ante nadie, no se quejaba ante nadie, no lamentaba su destino y no envidiaba a nadie. Los escritores manifestaban su rebeldía de diversas maneras. Algunos dramatizaban, agudizaban los problemas y se golpeaban la cabeza contra el muro imperial, mientras que otros se salvaban con el humor. R. Kudlyk sabía bromear con ingenio. Los amigos más cercanos del autor de la popular novela “Malvy”, Roman Ivanychuk, lo apodaron “papa”. Ivanychuk se convirtió en “papa” también para sus amigos de Kyiv. Especialmente esto divertía al conocido bromista Anatolii Shevchenko (Sheva) y al alegre risueño Mykhailo Slaboshpytskyi. Cada vez que estaba en Kyiv, Ivanychuk se reunía con ellos. Por supuesto, en “Eneida”. Leo y releo el recuerdo de Mykhailo Slaboshpytskyi sobre Kudlyk, con quien se veía muy raramente. Estoy seguro de que Mykhailo Fedotovych no podía no conocer la poesía de Kudlyk, porque él lo sabe todo. Pero en su recuerdo hay mucho que está más allá de la poesía de Kudlyk. ¿De dónde? De Ivanychuk, el papa, quien con “labios no falsos” hablaba de Kudlyk con amor sin su presencia, aunque en tales casos “lo ponía a parir”. El libro de memorias del que ahora hablamos aún no ha salido a la luz, pero una parte de él ha sido publicada en la prensa. Pido disculpas a aquellos autores que ya han enviado sus materiales ensayístico-memorísticos, pero que no he mencionado. Son Oles Lupii, Zinovii Lehkyi, Yurii Brylynskyi, Volodymyr Kvitnevyi, Volodymyr Vozniuk, Khairulina-Kudlyk Iryna. Otros recuerdos aún están en camino. Las memorias son una tradición de nuestra cultura. Roman Kudlyk amaba leer memorias y conocía su valor. Algunas las rechazaba, diciendo que este memorialista se ensalza a sí mismo, se calienta junto a un nombre famoso. Resulta que yo también quería calentarme junto al nombre de Kudlyk, porque una vez me jacté ante él de que pronto aparecería el resumen de la tesis doctoral “Polifonía de los mundos poéticos de Ihor Kalynets, Roman Kudlyk y Hryhorii Chubai”, realizada en la cátedra de literatura ucraniana del académico Mykhailo Vozniak. Concentrado en sí mismo, Roman preguntó: “¿Quién “diseñó” tal tema?”. Digo: “Yo, y el ejecutor es el aspirante Nazar Danchyshyn, el director es el profesor adjunto Mykola Krupach”. …La profunda reflexión de Kudlyk y su sabio silencio. La tesis sobre la “Nueva trinidad” de los poetas de Leópolis “semejantes en lo desemejante” ha sido recomendada para su defensa. Lamentablemente, llegué tarde con la promesa… El 21 de enero de 2019, el poeta Roman Kudlyk partió hacia la Eternidad. De izquierda a derecha: R. Kudlyk, T. Salyha, Mariia Khorosnytska, R. Ivanchuk, V. Luchyk,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
