Página · p. 12página original ↗
Tetiana Yuzviak. Bórdame un espacio
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Tetiana Yuzviak, poeta, filóloga. Nacida en 1986 (Magdeburgo, Alemania), vive y trabaja en Ucrania (ciudad de Kalush). Profesora de lengua y literatura ucraniana en el Liceo N.º 10 de Kalush. Autora del poemario “Con la voz de las flores azules”.
Invierno este invierno gris color de tristeza y alegría con el cedazo de la abuela siembra mariposas blancas de rodillas la torre silenciosamente de la oración compone y bebe leche de verdades en la fe congelada este invierno gris con la cuerda de la distancia oscura atraviesa con la mirada como con fidelidad de espino y con la voz de las viudas de llanto desgarrador camina lentamente de la mano con alguien hacia la eternidad este invierno gris con una extraña cicatriz en el nombre eleva el tiempo como algo cauteloso y separado se venda los ojos con una cinta negro-azulada pasa como neblina sobre los hombros masculinos este invierno gris con fotogramas de recuerdos descoloridos llena inspiradamente la casa con escarcha espinosa y solloza el verano en un ramo de peonías marchitas y esculpe el invierno nuevas líneas no leídas
En la línea del otoño – el verano en agosto se alargan las sombras de la lentitud humana el rastrojo desde temprano recoge la luz solar en la hierba hay tantas manzanas caídas que queman las hojas cansadas en la línea del otoño – el verano en agosto descorchan una botella de bronceado marino los árboles se alzan ruidosamente con los dedos hacia el cielo el té de manzanilla se convierte en pequeñas pecas en la línea del otoño – el verano (o quizás la necesidad)
en agosto la mermelada de ciruela embadurna puertas y paredes en el desván cuelga el tripolie de manojos de frambuesa y menta como la página de un libro parpadean las pestañas de los copos de nieve blancos en la línea del otoño – el verano (que hay que mantener)
en agosto la danza gitana escribe un electrocardiograma la caligrafía se estropeó tanto los poemas gotean miel agosto cubre las manos y cura las heridas en la piel en la línea del otoño – el verano (se esconde lentamente en el silencio)
Bórdame un espacio bórdame un pañuelo con sonidos de claro crepúsculo con el vuelo de las estrellas y el silencio virgen de las esperanzas atardecidas del desesperado centelleo del amor apenas audible hacia el mundo enloquecido lo vestiré mañana para el aspecto del otoño tan acogedor y alquitranado por el viento cálido tan sonriente y soñoliento como la capa del tiempo implacable y todas las flores se inclinarán hacia él y todo el cielo se enderezará en la mirada el pañuelo cubrirá las trenzas mudas con extrañas hojas de abrazos y calma bórdame un espacio para que el pañuelo esté cómodo en él que todo alrededor gotee con palabra triste o brebaje de orgullo que todos los cuidados que arrullen al hombre en la alegría se queden que lo oculto parezca un recuerdo en las tablas olvidadas del valor para que en el pañuelo no tengamos frío para que el espacio y en el cuello corales
*** estaré de pie en medio de febrero cansada y pobre como están junto a la iglesia los lisiados y los débiles pediré la mirada de aquellas primeras flores que blanquean con alas de pájaros de cuento mecen el mundo con paisajes humanos con almas de poemas de amaneceres húmedos estaré de pie silenciosamente en medio de la vida y esperaré a mis serafines las pestañas pintadas de las conversaciones de adultos tocarán las nubes tus pasos atraparán las estrellas que volaban hacia la hierba para el cumplimiento de un sueño y ensartarán en un hilo la primavera pide entrar en casa y alrededor todavía es febrero y yo – perdida en él
*** oh mis azules poemas no invitados como ovejas vagan por pensamientos ajenos libertinos por tabernas viejas sin beber pasan de sí mismos canosos oh mi roja herida otoño el cabello amarillento en trenzas entrelaza no sabe la ciudad de las velas-descansaderos con aceite del cielo fluye a las manos de los tristes valles oh mi canto final mi amor hirviente serás de nuevo un espejismo al arraigar en la noche trazo la huella de zorro el final del amarillo al compás lo no dicho se derrama con peces plateados en el jardín sobre las ramas frías me coso a mí misma alada del aliento otoñal del contacto caliente invito al amanecer a la casa y el otoño este silenciosamente pasa en los poemas y yo ya quiero primavera
Amor, apóyate en mí Amor, apóyate en mí.
Sal del escondite y establécete en el corazón del mundo olvidado. Cuando la luz es la única rendija en el arcón de la abuela, de la doncella. Cuando la fe es la única oración de un niño pequeño en una habitación vacía. Cuando la palabra es el único silencio, roto contra el frío del tiempo ennegrecido.
Amor, apóyate en mí.
Alguien necesita tanto tu voz. Siéntate silenciosamente en el bote – estaremos aquí fuera del tiempo. Cuando lo más querido se derramó como malta en el pecho. Cuando lo más dulce en las pestañas se agazapó en plenitud. Cuando lo más amargo espasmodiza las órbitas de las costillas.
Amor, apóyate. Con matthiola, con lila, con prímula. Cernido por la vida en las palmas de las manos cansadas.
Apóyate, amor. Y si quieres, simplemente detente. Detente aquí mismo.
*** cuando las ramas de los árboles en pos dibujen una canción cuando las nubes de azúcar habiéndose quedado embarazadas de frío desaparezcan cuando los mediodías de julio habiendo descansado consuelen el espacio yo con las raíces me entrelazaré en tu silencio centenario cuando los codos de los ríos a la fuerza desplieguen las olas cuando las tenazas del tiempo habiéndose oxidado se sequen con hierba cuando el viento en camisa en los brazos bordará el aguacero yo con las raíces me entrelazaré en tu cabello desobediente y que la prisa de las palabras que pierden significado inmediatamente las manchas oscuras de los rechazos de la aurora boreal de la esperanza vistan tu voz en el mar agitado y cansado yo con las raíces me entrelazaré en tus sueños de algodón
*** hace ya un mes que ellos te miran más tiempo se levantan del abismo con pérdidas de espíritu solemnes el viejo pinar gotea con lágrimas como con capas de vendas amarillentas sobre la cabeza del tiempo hace ya un mes que en sus manos metáforas salvajes de pérdidas/ilusiones insomnes/sentencia de ser/no ser escriben sus apocalipsis con la maroma del miedo envuelven las manos incluso cuando tan inspiradamente callan ante ti hace ya un mes que el aspecto inexpugnable construye un muro con pasos imprudentes por la ciudad acorta la vida a la misericordia de tus verdades perfectamente aprendidas en medio del viento está un médico solitario (en el rostro la luna del largo de una vida) esta es una visión insoportablemente amarga del cielo en la sien en mí/en él/en ti figuras blancas de víctimas tan sinceramente están contigo en la plaza despoblada en Roma el borde de la gente sangra con una corona de espinas este mundo desaliñado bebió tanto veneno y dolor aunque fuera con un tañido mudo se dispersara en la primavera florida él habla tan honestamente contigo no castigues los abrazos y perdona
*** antes de que te vayas leeré poemas de Kalynets en la plaza principal de la ciudad seguramente tomaré ese su más querido “Trece alogías” del cual huele a resplandor de cerezos involuntariamente se detendrán las personas señalarán con el dedo a la extraña mujer con una cinta negra en el cabello y voz de nieblas primaverales antes de que te vayas el hombre de los poemas de Stus saldrá a la resistencia intentando quemarse vivo esta vez no habrá cítricos ni vendedora de frutas de ultramar alboroto en la prensa y labios de guerra mordidos simplemente un padre joven temerá perder la tierra y rezará con todas sus fuerzas para que el apóstol Pablo proteja a sus seres queridos antes de que te vayas el país enterrará muchos soldados aviones flores y juramentos los cisnes con tiza de desesperación fría esparcirán el miedo a ser extraños entre los suyos y la nieve helada se derretirá en el regazo apoyándose en el gato pelirrojo de Donbás alguien callará al margen otro se secará las lágrimas antes de que te vayas terminaré de coser la manta que le prometí a la abuela colocaré las tejas y blanquearé el vestíbulo escribiré música y aprenderé a tocar el violín o el piano y como en el cine mudo cantaré tan fuerte para dispersarme en hilos en el amanecer blanco antes de que te vayas llegará marzo antes de que te vayas bailarán los ángeles
Sandarmokh la bala n.º 12 volaba lentamente pensaba que impactaría en un árbol y el pulso de la resistencia humana con un imán de valentía y firmeza llamaba al corazón y la bala se llenó de desesperación pues solo ella entendía lo que hacía la bala n.º 24 ni siquiera alcanzó a sollozar la velocidad del contacto con el gatillo se dispersó en todas direcciones con la pérdida de la sabiduría ucraniana la bala se agazapó en el susurro de una voz manchada de sangre pues solo ella entendía lo que hacía la bala n.º enésima se resistía y con un grito arrancaba la piel de las manos de la bestia con forma humana pero la bestia al crepúsculo del verdugo se encogió de hombros con seguridad círculos de agua soltó el aguijón de la muerte fría desgarrando el honor de mi pueblo en el paraje de las lágrimas la bala sin número perdió su nombre ya no temía a la desesperación abrumadora el único segundo de su vida buscaba locamente una libertad sin límites
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
