Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Volodymyr Petraniuk: “¡Nuestro hogar común, donde hay lugar para todos!”

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

Hace catorce años, el repertorio del Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo” se vio enriquecido por la comedia “En Kyiv, en el Podil”, que se convirtió en la obra más popular del teatro. Recientemente, fue representada por 500.ª vez. Sobre el secreto del éxito de la puesta en escena, conversamos con el director artístico del teatro, el artista distinguido de Ucrania, Volodymyr Petraniuk. — La historia de la ciudad de Kyiv está llena de diversos momentos exóticos –cuenta el señor Volodymyr–. Pero, curiosamente, empiezas a entender esto cuando no vives en Kyiv. Comprendí esta verdad cuando vivía a 1000 kilómetros de la capital. Durante muchos años dirigí un cabaret en Cracovia (Polonia). Esta ciudad también es conocida por sus museos, el Castillo de Wawel, tabernas exóticas, mazmorras, iglesias y, sobre todo, por su gente. Porque sin la gente, todos estos escenarios estarían muertos. Me gustaba Cracovia inmensamente, tan “fuertemente” que me sentía mal por mi Kyiv natal. Recuerdo la visita del Papa Juan Pablo II a Ucrania. Me impresionó que en Leópolis hablara en ucraniano. Y cuando el Papa dijo la frase: “La lluvia cae, los niños crecen”, casi lloro por el sentimiento hacia mi Patria. Y nosotros, los artistas que ya nos habíamos establecido en Cracovia y teníamos ciertas condiciones de vida y de trabajo, significativamente mejores que en Ucrania, regresamos entonces a Kyiv y empezamos todo desde cero. En Kyiv visitaba a conocidos y amigos. En una ocasión, la directora artística del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”, la artista del pueblo de Ucrania Iryna Klishchevska, me dijo: “Volodia, tú trabajaste en Cracovia en el barrio judío, hiciste un cabaret judío. Hazme una buena obra judía relacionada con Kyiv”. Una historia un poco extraña: tenía que montar una obra sobre Kyiv, en la que no había vivido durante 15 años. Comencé a buscar material, recurrí al artista y viejo colega Valerii Chyhliaiev, al maestro David Cherkaskyi –autor de los dibujos animados de culto “El Capitán Vrungel” y “La Isla del Tesoro”–, al glorioso Bohdan Sylvestrovych Stupka, quien, que en paz descanse, alguna vez me convenció de regresar de Polonia a casa. Todos apoyaban mi idea, pero nadie podía sugerirme algún argumento concreto. Luego, Valera Chyhliaiev (gracias a él) dijo: “Tú, Volodia, escríbelo tú mismo, será lo mejor”. Así lo hice. Y monté la obra en el teatro “Koleso” en la Bajada de San Andrés. — En el cartel se indica que la obra está basada en la pieza de Mykola Yanchuk. ¿Qué tomó de la obra de este autor? — Releí innumerables vodeviles, finalmente me detuve en el de Yanchuk. Descompuse su pieza en rompecabezas: tiré los innecesarios, añadí los que faltaban. Trasladé los eventos al Kyiv de la posguerra. Reduje todo a las peripecias entre las familias ucraniana y judía que viven en el mismo patio. Revelaré un secreto. En este patio, en Vozdvyzhenka en Kyiv, prácticamente nací, aquí me trajeron desde la maternidad. Y todos los chistes de la futura obra los escuché desde la infancia. Ese patio estaba ubicado cerca del mercado Zhytnii. Allí había un verdadero Babilonia: rumanos, moldavos, alemanes, búlgaros. Y todo cantaba, bailaba, gritaba, se peleaba. Escribí la pieza y luego ocurrió un milagro: la pieza tuvo un éxito enorme en el teatro “Koleso”. Me entraron celos y monté la obra en mi teatro “Dzerkalo”, con mis actores. Estoy muy agradecido a Iryna Klishchevska, quien me dio el impulso cuando aún no tenía mi propio teatro. De vez en cuando actúo en la obra de este teatro. A veces mis actores reemplazan a alguien en el teatro “Koleso”. Y en el teatro “Dzerkalo” esta obra es la más popular y es la que más representamos. Apenas llegan las entradas a las taquillas para esta obra, en pocos días se agotan. A menudo representamos la obra en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, dirigido por mi colega, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, un hombre orquesta. En su teatro actúan muchas estrellas, entre ellas Ada Rohovtseva. Él es el padrino del festival “Pectoral de Kyiv”. Representamos la obra en este teatro cada mes. Debo reconocer la ayuda de Oleksii Pavlovych. Le estoy agradecido a él y a otras personas que pusieron algunos ladrillos en los cimientos de nuestro teatro. Lamentablemente, hay pocas personas así. Pero a pesar de todas las dificultades, ya hemos representado la obra 500 veces. Creo que habrá otras 500. A nuestra obra acudían judíos ortodoxos de Israel que antes vivían en Ucrania. También venían mis camaradas del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. Y nadie, ni de un lado ni del otro, me dijo una palabra hiriente. Y eso es un gran logro, un gran paso hacia la unión de las personas. Cuando termina la obra, todos se levantan. Miro y veo que todos son iguales. Y así debe ser. Todos deben ser iguales en la alegría de vivir, en su tolerancia mutua, en el sentimiento de apoyo del hombre que está al lado. —La obra ya tiene 14 años. ¿Ha cambiado de alguna manera durante este tiempo? —La obra cambia todo el tiempo. Esta obra es como un examen para obtener el permiso de conducir. A veces viene una persona y no puede actuar. No tiene ese chorro de energía, la fe en que dice la verdad, la comprensión de que estos pequeños arroyos confluyen en un gran río de verdad humana. Desde las primeras representaciones, en la obra actuaba Vasyl Shandro, quien ahora trabaja en la radio. Un director talentoso, alumno del legendario director Dmytro Chaikovskyi. Vasyl llegó al teatro después de la universidad y se casó con nuestra maravillosa artista Yuliia Ovchynnikova. Ahora Yuliia dirige un grupo de teatro en una de las escuelas del distrito de Dnipró. Tienen una hija que está creciendo. Para mí es una alegría, ya que los jóvenes actores interpretaban a los novios y luego se casaron ellos mismos. Es un milagro. También actuaron con nosotros Ihor Kryvoruchko y el melodioso Yevhen Hamaha, la maravillosa señorita de la región de Zhytomyr Yuliia Shevchenko y la encantadora Liana Knyhnytska de Ivano-Frankivsk, Mila Zinchenko y Elzara Bekirova, Vadym Slivchak y Denys Drachevskyi. Y Dmytro Storchous actuó en esta obra durante 12 años seguidos. La artista Valia Kuzmichova hizo unos trajes tales que, con solo mirarlos, el espectador ya queda hechizado. Y apenas empieza todo esto a cantar, a actuar, a pelearse, a amarse, ¡entonces ya es el colmo! Todos ellos, lo sé con certeza, obtuvieron una gran alegría de esta experiencia. También hay páginas tristes. Olena Mazurenko, que interpretaba a la alegre tía Sara de Podillia y era siempre una fuente de humor, bromas y ganas de vivir, murió hace 7 años. Dedicamos la obra “Mazepa” a su memoria. Quiero recordar a los ingenieros de sonido que también crearon este espectáculo: Sashko Klymenko y Ruslan Bashchenko. Estos maravillosos muchachos también están ya en el otro mundo... Junto con el cocreador de nuestro teatro, el eterno entusiasta, mi hermano Vitalii Petraniuk... Memoria eterna para ellos. Yo interpreto invariablemente al afilador callejero, un filósofo un poco loco que afila tijeras, ve todo el mundo y cuenta diversas parábolas. Y miro desde dentro al espectador y a nuestros intérpretes. Veo entre ellos a aquellos que ya no actúan porque ya no están. Pero aun así los veo y pienso en ellos, en sus destinos. Anna Kovalenko interpreta hoy a Rakhilka en la obra. Ella no actúa, ¡ella vive en el escenario! Anya-Rakhilka recibe a los espectadores ya en el vestíbulo. Toca al piano diversas melodías de nuestro patio, que crean un clima único por el cual el espectador ama esta obra. Y el papel del chico ucraniano Bohdan lo interpreta el tártaro de Crimea Arlen Yusupov. Interpretando a un chico ucraniano de un patio de Podillia, el tártaro de Crimea afirma que Crimea es nuestra. ¡Y me alegro por ello! Al padre de Rakhilka, Khaim, lo interpreta Viktor Werner, quien además de trabajar en nuestro teatro, filma en cine, televisión y publicidad. Le salió un personaje interesante y jugoso. Y a Khoma, el viejo ucraniano, lo interpreta Pavlo Maksymenko. Empezó a actuar en esta obra hace 10 años, luego dejó el teatro y hace poco volvió con nosotros. A la tía ucraniana Paraska la interpreta Olha Onopryniuk. En realidad, no es ninguna tía, sino una chica encantadora; todo es la magia del teatro. Ahora, junto con Olya, estamos trabajando en otro proyecto interesante: una obra monólogo dedicada a Lesia Ukrainka. Y el artista de honor de Ucrania Roman Nahirnyi empezó a actuar en esta obra hace 15 años, cuando apenas se estaba creando. El policía de distrito Sobachko, interpretado por Roman, hace reír a los espectadores hasta las lágrimas. Hemos viajado con esta obra por toda Ucrania. Estuvimos en Chernivtsi, Khmelnytskyi, Bila Tserkva, Kozelets. A menudo nos invitan a pequeñas ciudades donde la gente está privada de la atención de los teatros. Intentamos no rechazar a nadie. En todas partes nos reciben bien, pero el más cálido es el espectador de Kyiv. A veces parece que en la capital vienen a la obra las mismas personas, aunque en realidad no es así. A veces, al principio de la obra, los colegas dicen que el espectador está algo frío. Y yo les digo: “Creo en ustedes, ya los calentarán”. Y a los 10 minutos todo está hirviendo (sonríe). —Seguramente, ¿las restricciones de cuarentena afectaron a su teatro? —Somos el único teatro de distrito en Kyiv. En el distrito de Dnipró nos tratan bien, por ahora nos cuidan, pagan el salario. Creo que en esto también tiene mérito la obra “En Kyiv, en Podil”. Si llega un nuevo director a nuestro distrito, lo invitamos a esta obra y después nos hacemos amigos. Aunque trabajar se ha vuelto más difícil. La mayoría de nuestras obras son itinerantes. A menudo nos invitan a eventos corporativos, a veces a la misma organización varias veces. Entonces mostramos otra de nuestras obras, “Alquilaré una chica con casa”, y los espectadores no quedan decepcionados. — ¿En qué está trabajando ahora? —Estamos haciendo, como ya mencionamos, una obra monólogo sobre Lesia Ukrainka. Es un tema muy complejo y serio. La obra se titulará “La canción de Lesia para Ucrania”, con fragmentos de “Canción del bosque”, páginas de los diarios de Lesia. Queremos estrenar la obra esta misma temporada, si las restricciones de cuarentena no lo impiden. Los ensayos posiblemente serán en línea, ya tenemos cierta experiencia en este sentido. Montamos de esa manera de cuarentena la obra “Kotygoroshko y la flauta de viburno”. La siguiente obra que planeamos montar es muy interesante: una nueva versión de mi obra “Mi pobre Führer”, que escribí hace 30 años. Es una farsa sobre el último día de vida de Adolf Hitler y Eva Braun. Una historia sobre un líder totalitario y sobre cómo termina el poder ilimitado. Y sobre qué es lo que realmente guía a un líder totalitario. La obra se titulará “El mechón no importa, no hay cabeza”. He reescrito esta obra desde cero, usando mis propias alegorías. Me hace reír, creo que también hará reír a los espectadores. Espero que saquen ciertas conclusiones para sí mismos, y quizás den ciertos pasos de los que dependerá el destino de nuestro Estado. — ¿Sé que está creando una nueva versión de la obra sobre Ivan Mazepa? —Sí, la presentamos para una subvención en la Fundación Cultural Ucraniana y estamos esperando respuesta. La obra se llama “Mazepa: la maza y la rosa”. Es decir, poder y amor. Y la obra sobre Mazepa que se representa hoy, principalmente cuenta solo sobre su amor. En la nueva obra, los pensamientos de Mazepa están ampliados, se les da un tono épico. Aprovechando la oportunidad, debo expresar mi pesar por la muerte de un gran amigo de nuestro teatro, Ihor Mazepa, a quien la pandemia segó sin piedad. ¡Ihor Vsevolodovych era un glorioso descendiente del Hetman Mazepa! En la futura obra sobre el gran Hetman, entre los personajes está el zar verdugo Pedro I, los héroes cosacos Vyhovskyi, Chuykevych, Hordiienko, así como Pylyp Orlyk, como un mensajero hacia el futuro, como una paloma que Mazepa, muriendo en Bender, soltó al mundo. —También le interesa la figura de Hryhorii Skovoroda. —Estoy buscando una obra. No es descartable que, si no la encuentro, la escriba yo mismo. No es un tema sencillo, comprender sus pensamientos filosóficos es extremadamente difícil. Hay cosas con las que hay que vivir. Por ejemplo: “Todo lo que necesitas es fácil, y lo difícil no lo necesitas”. Suena extraño, no nos enseñaron eso en la escuela soviética. Creo que dar la vida por la Patria es fácil, porque sientes en ese momento tu propósito. Y si te resulta difícil hacerlo, significa que no fuiste por el camino correcto. Precisamente sobre esto trata la obra “En Kyiv, en Podil”, que a través de la máscara de la risa proyecta en lenguaje esópico un mensaje muy serio: que Ucrania es nuestra casa común, en la que hay espacio para todos. Viviremos entre nosotros en armonía si percibimos al que está al lado como uno de los nuestros. — ¿Y cómo va con el repertorio infantil? —Tenemos un montón de obras infantiles. Entre ellas “Kotygoroshko y la flauta de viburno”, en la que el papel de Kotygoroshko lo interpreta Arlen Yusupov. Es una versión heroica sobre el joven Ilya Muromets o el general Chuprynka, Roman Shukhevych, o el joven Stepan Bandera. Nuestra obra “Kotygoroshko y la flauta de viburno” es una versión dramática de varios cuentos, incluido el favorito mío y de mi nieta Olivia: “El cuento de la flauta de viburno y la hermana muerta”. Ella le tiene miedo, pero quiere escucharlo. Precisamente este mecanismo incluí en el cuento sobre Kotygoroshko. A la obra vienen alumnos de primaria. Y cuando Kotygoroshko mata a la Serpiente, todos los niños gritan: “¡Gloria a Ucrania!”. Y cuando llega la Victoria, no llega al escenario, sino a las almas de estos niños. Y a nuestras almas también. Y entonces respondemos a pleno pulmón: “¡Gloria a los héroes!” Entrevistado por Eduard OVCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn