Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

«Y una estrella habla con otra estrella...» (Sobre el poeta a quien amaba Maria Shterych y respetaba Shevchenko)

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

Petro SHKRABIUK. En la primavera de 1996, la calle Lermontov en Leópolis fue renombrada imprudentemente como calle Dzhokhar Dudayev. Imprudentemente porque tanto el destacado poeta como el líder del pueblo checheno y primer presidente de la República de Ichkeria fueron y son figuras prominentes para los ucranianos conscientes, favorables a Ucrania. Y honrar la memoria de uno, desplazando al otro, contraponiéndolos entre sí, es no conocer su historia ni la nuestra. A Lermontov se le reprocha que supuestamente también aprobaba la conquista del Cáucaso por parte de Moscovia. Fue él quien escribió en la “Canción de cuna cosaca” (1838): “Por las piedras fluye el Térek, / chapotea el oleaje turbio; / un malvado checheno se arrastra a la orilla, / afila su puñal (...)”. Un malvado checheno también aparece en el poema “Los dones del Térek”. Pero, ¿por qué este montañés orgulloso e independiente tenía que ser bueno cuando las tropas moscovitas llevaban más de veinte años conquistando sus aules, su tierra montañosa? El destacado poeta ávaro Rasul Gamzatov, en el segundo libro del éxito de ventas “Mi Daguestán”, menciona a Pushkin, Bestuzhev-Marlinsky, Alexandre Dumas, y dedica una valoración especial a Lermontov. “Cada uno escribió de manera diferente sobre ti (sobre Daguestán – P. Sh.), pero nadie te comprendió tan profunda y penetrantemente como el joven Lermontov y el anciano Tolstói. Ante estos cantores tuyos inclino mi cabeza encanecida, estos libros los leo como un musulmán lee el Corán” (ver: Mi Daguestán. – Kyiv: Dnipro, 1972. – Pág. 150). Del mismo modo, Lermontov era valorado por su coetáneo, nuestro Taras. Sobre esto, y también sobre el conmovedor amor de Lermontov por una ucraniana, hay dos tramas. La princesa Shcherbatova. Así por su marido. En realidad, es Maria Shterych, quien nació en las estepas del sur (la actual región de Kirovohrad, pueblo de Bile), en la familia de un terrateniente ucraniano. Alrededor de 1834, a petición de su abuelo –un hombre rico (desarrollaba minas en Donetsk), pero solitario, porque acababa de morir su hijo adulto–, Maria se trasladó con su hermana a San Petersburgo... Aquí, más precisamente en una casa de campo en Pávlovsk, conoció a oficiales que servían en la vecina Tsárskoye Seló. Entre ellos estaban el poeta Lermontov y el príncipe Aleksandr Shcherbatov. Tres años después, Maria se casó con Shcherbatov, pero no pasó ni un año cuando él murió inesperadamente, y la joven princesa dio a luz a su hijo ya siendo viuda... Desde el primer encuentro, Maria cautivó no solo a Shcherbatov, quien resultó ser un hombre malvado y libertino, sino que también hechizó al sensible poeta. Él le leía el poema “Demonio”, y Maria le aconsejaba que, cuando fuera muy difícil, rezara; y Lermontov, en 1838, escribió para ella el poema “Oración”: En el minuto difícil de la vida, si la tristeza oprime el corazón: una oración maravillosa recito de memoria. Hay una fuerza bendita en la armonía de las palabras vivas, y respira un encanto sagrado e incomprensible en ellas. Como una carga, se desprende del alma, la duda queda lejos, y se cree, y se llora, y es tan ligero, tan ligero... Era ligero en el alma también porque ya se hablaba del matrimonio de Maria con Lermontov. Pero otro admirador de Shcherbatova, el hijo del embajador francés en San Petersburgo, se interpuso en el camino. Entre él y el poeta estalló un conflicto. En febrero de 1840, un duelo, precisamente en el Río Negro, donde murió Pushkin. De hecho, la situación de Pushkin se repitió: otro pretende a la amada, y el duelo. Primero lucharon con espadas. Barante arañó el pecho de Lermontov, mientras que la punta de la espada del poeta se rompió. Entonces tomaron pistolas. Barante falló, y el noble Lermontov disparó hacia un lado. Pero menos de un año y medio después, el poeta cayó por una bala en Piatigorsk. Esta vez el duelista, ya otro, Nikolái Solomonovich Martynov, no falló... Poco después de la muerte de Lermontov, Maria Oleksiivna revisaba sus papeles y encontró un poema que comenzaba con las palabras: “Por las cadenas mundanas, por el brillo agotador del baile, las estepas florecientes de Ucrania ella cambió...”. Dudó mucho tiempo si entregar este poema para su publicación, pero, afortunadamente, lo entregó. Y tenemos una obra maestra, una oda a la mujer ucraniana, que el poeta escribió un año antes de su muerte, cuando se hablaba de matrimonio. Este poema era muy amado por nuestra destacada poeta y patriota Olena Teliha, quien en febrero de 1942 fue fusilada por los agentes de la Gestapo en Babi Yar junto con su marido Mykhailo. En su artículo “¿Cómo nos queréis?”, que publicó en la revista de Leópolis “Vistnyk” en octubre de 1936, Teliha citó completamente este poema y luego lo comentó: “¿Acaso esta imagen de la ucraniana, que nos trazó un extranjero, no es la antítesis completa de aquellas esclavas que describen nuestros autores? ¿No recuerda a las mejores imágenes femeninas de la literatura de Europa Occidental?”. Pensé mucho tiempo cómo presentar este poema: en las traducciones de Mykola Zerov o Mykola Tereshchenko (las traducciones son buenas y precisas), o en el original, y finalmente lo traduje yo mismo: Por las cadenas ajenas, por el brillo del baile agotador, las estepas ucranianas florecientes ella cambió. Y del sur fragante, el encanto no perdió su luz, en medio del mundo helado y en medio del mundo despiadado. Como los astros de la noche, que parpadean en lejanías brumosas, palabras-misterio de sus labios fluyen fragantes. Transparentes y azules, como el reflejo de los cielos, sus ojos. Como el viento del desierto, ardientes sus caricias femeninas. Como la ciruela que madura, rubor en las mejillas esponjosas, y el sol resplandece en sus rizos dorados. Manteniéndose estrictamente a las tradiciones de la Patria triste, con esperanza en Dios, toma ella fuerza terrenal. Como la estirpe, a ella cercana, de los extranjeros no pide consuelo, sino orgullosa y digna, el escarnio y el mal soporta. Y no perderá la razón por la mirada que quema con celo. No amará de inmediato, pero no dejará de amar en vano. En las dos penúltimas estrofas, en la imagen de Ucrania se transmite el carácter de nuestra nación. Lermontov escribe que nuestra Patria, Ucrania, es triste, pero piadosa, tiene esperanza en Dios, que nuestro pueblo no pide apoyo a los extranjeros, sino que orgullosa y tranquilamente soporta las burlas y el mal... Del mismo modo, Konstantin Paustovsky describe conmovedoramente las relaciones de Lermontov con Shcherbatova en la novela “Desbordamientos de los ríos”. Allí hay un párrafo: “Aún allí, en San Petersburgo, al enterarse del exilio de Lermontov, Shcherbatova decidió irse inmediatamente a su casa, a Ucrania. No, el corazón aún late, y ella no cambió las florecientes estepas ucranianas por el vacío ajetreo de San Petersburgo. Él fue injusto cuando le reprochaba esto”. Estas son palabras de Paustovsky. Hay también allí un episodio cuando, en un arrebato de sentimientos, Shcherbatova habló en ucraniano, y Lermontov comprendió la fuerza de su amor. Sin embargo, Maria Oleksiivna no fue a Ucrania. Poco después de la muerte de Lermontov, murió su hijo de dos años. Y en 1843 se casó con su pariente, el teniente general Ivan Lutkovsky, quien era 15 años mayor, y en 1850 nació su hija Varvara. En cambio, el asesino de Lermontov fue enviado a cumplir condena a Kyiv. Ivan Franko, al reseñar las memorias del autor polaco Tadeusz Bobrowski, escribe: “De la pequeña nobleza vale la pena mencionar al pobre Medard Shashkevych, que secuestró a la señorita Proskurnytska, por lo cual fue condenado a dos meses en la fortaleza de Kyiv, y habiendo pedido permiso una tarde para ir a casa a visitar a su pobre mujercita, encontró en ella al moscovita Martynov, el mismo que mató en un duelo al poeta Lermontov y que en Kyiv, cerca de la Lavra, supuestamente cumplía una penitencia eclesiástica” (vol. 47, pág. 240). En aquel entonces, Taras Shevchenko sufría el destierro. Amaba la poesía de Lermontov, como lo atestiguan sus cartas, sus anotaciones en el Diario y el poema “Me parece que no sé...”, escrito en la primera mitad de 1850 en Oremburgo, después de que su amigo Mykhailo Lazarevskyi le enviara las poesías del poeta ruso. En este poema, Shevchenko se dirige directamente a Lermontov: ¿Dónde estás? ¿Gran mártir santo? ¿Profeta de Dios? Estás entre nosotros, Tú, eterno, en todas partes con nosotros Vuelas como un ángel santo. Tú, querido amigo, hablarás Muy suavemente... sobre el amor Sobre la desdichada, sobre el dolor; O sobre Dios y sobre el mar, O sobre la sangre derramada en vano De la gente por grandes verdugos. Llorarás amargamente ante nosotros, Y nosotros lloraremos... Viva El alma santa del poeta, Viva en sus santas palabras, Y nosotros, al leer, revivimos Y sentimos a Dios en los cielos. Y luego el agradecimiento a Lazarevskyi, donde nuevamente se habla de la poesía de Lermontov: ¡Gracias, mi pobre amigo! Tú, lo sé, compartiste el óbolo Tu único... Ante Dios ¡Mucho, hermano, has ganado! Me enviaste al cautiverio Al poeta nuestro, – a la libertad ¡Me has abierto las puertas! ¡Gracias, amigo! Leeré Aunque sea un poco... reviviré... Saludaré la esperanza en mi corazón, Muy suavemente cantaré Y llamaré a Dios por Dios. Pasaron cinco años. El 28 de julio de 1857, Taras anota en su Diario: “Noche lunar, silenciosa, noche mágica. Qué maravillosamente armonizaba este encantador cuadro desértico con los encantadores versos de Lermontov, que leí involuntariamente varias veces, como la mejor oración al creador de esta inefable armonía en su infinito universo. Sin llegar a la fortificación, en una colina pedregosa me senté a descansar. Y, mirando el camino también pedregoso iluminado por la luna, leí una vez más: Salgo solo al camino, Ante mí brilla el pedregoso sendero, La noche es silenciosa, el desierto escucha a Dios, Y estrella con estrella habla”. Mykhailo Lermontov Mariia Shcherbatova (Shterich) Taras Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn