Página · p. 3página original ↗
Liubov SERDUNYCH: “El sueño es más global: que Ucrania sea ucraniana en todo”
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Escritora, miembro de Prosvita, investigadora de los Holodomor, historiadora local, periodista, etnógrafa, bloguera. Forma parte de las Uniones Nacionales de Escritores de Ucrania, de Periodistas, de Historiadores Locales y de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania. Dirige organizaciones distritales de la Unión Panucraniana de Veteranos, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y grupos creativos para niños y adultos. Mentora de la juventud. Voluntaria desde 1995. Forma parte de la ONG “Unión Popular Maidán” y de la ONG voluntaria “Unión de Mujeres Ucranianas Yavoryna” (vicepresidenta de la organización regional). Publica en revistas y periódicos de Ucrania y del extranjero, en sitios web literarios y en redes sociales. Ganadora de concursos literarios. Editora literaria, coeditora, autora de prólogos, coautora de muchos almanaques y antologías internacionales y panucranianas. En su apartamento de una habitación, como ella dice, hay “seis oficinas”. – ¿Cuáles son los principios vitales de Liubov Serdunych? – Firme en mis convicciones, siempre del lado de la verdad. Valoro la sinceridad, odio la duplicidad. En mí conviven pacíficamente la lírica, cierto pragmatismo y una rebeldía situacional. Y si hablamos de algo más global, considero que Ucrania es, ante todo, para los ucranianos, porque ya hemos visto lo que significa ser demasiado tolerantes. En la tierra dada al pueblo por el destino y la historia, debe vivir y gestionar precisamente su propio pueblo. ¡Y la tierra ucraniana pertenece a los ucranianos! Sobre esto soñaron desde tiempos inmemoriales nuestros ancestros, defendiéndola de diversos intrusos. – ¿El sueño de la juventud? – Convertirme en profesora de literatura nativa. Lo logré. Lamentablemente, debido a una enfermedad en la voz, me vi obligada a dejar la escuela, pero no la Palabra, porque “la lengua materna debe estudiarse toda la vida”. Aunque estoy jubilada, no abandono la literatura: escribo, publico, ayudo a otros en la edición. Y el sueño es más global: que Ucrania sea ucraniana en todo. – Has escrito tanto, has invertido tanto trabajo en la literatura. Al leer sobre ti en Wikipedia, tu obra se puede comparar audazmente con el legado de Ivan Ohiienko. Comparte el secreto de tu trabajo titánico. – ¡Gracias, Yulenka, por la comparación! Aunque, por supuesto, todavía falta mucho. Y no hay secreto. Simplemente, si no hay nada (huerto, granja, trabajo...), entonces hay más tiempo para las cosas favoritas. Pero lo principal es el amor por todo lo nacional. Y mi horario de trabajo es desde la madrugada hasta las 2 o incluso las 3 de la mañana del día siguiente, porque hay mucho trabajo. – Nombra tus libros. ¿Cuál de todos es el más querido para tu alma y cuál estás gestando en tus planes? – Durante 25 años han visto la luz casi la misma cantidad de mis colecciones para adultos y niños: poéticas, en prosa, de historia local, folclóricas, de investigación, educativas. Y con las colectivas, se suman más de 30: son publicaciones regionales y panucranianas con la participación de autores extranjeros, es decir, también antologías internacionales. Mis colecciones: “Persha krapelka”, “Dzherelynka”, “Kvity hrudnia”, “Horodyshche nad Ikvoyu”, “Na chovnyku dolonky”, “Zahublenyi persten”, “Barva smerti – 33-ii”, “Dusha ne terpyt porozhnechi”, “OdKROVennia”, “Kraplyny sontsia na dolontsi”, “Vustamy pravdy i boliu”, “Iz narodnoi krynytsi”, “Dvi barvy”, “Vitrazhi zhartiv”, “Stolytsia tvoho rodovodu”, “Zaidam – zas!”, “Rozvydnen”, “I slovo borolos”, “Suchasnyi, zlobodennyi, vichnyi”, “Bez choho ne buvaie dnia?”, “Narodytysia druhe”. Diré algo banal: todos los libros son queridos, porque es mi trabajo, noches sin dormir... Pero cuando publiqué la más voluminosa (en ese momento) de mis colecciones: “Iz narodnoi krynytsi” (manual para instituciones educativas y culturales, colección de guiones para festividades, publicada dos veces), pensé que esa era mi colección principal. Cuando salió otro libro voluminoso: “Stolytsia tvoho rodovodu” (historia de mi pueblo natal), entonces, por supuesto, lo consideré mi principal logro, porque trabajé en él toda mi vida consciente. El libro abarca 1000 años de historia del pueblo. En general, considero que cada persona creativa está obligada a publicar un libro sobre su tierra natal, ¡porque nuestros pueblos son una terra incognita! Y lo que a veces escribe Wikipedia sobre el momento de la fundación del pueblo, está lejos de ser cierto. Por ejemplo, hice que mis Telizyntsi fueran siete años más antiguos. Además, también recuperé el nombre correcto. Y cuando salió “Rozvydnen” (publicación educativa sobre la cosmovisión ucraniana), también la considero mi obra principal, sobre todo porque recibo las mismas críticas sobre ella. Y “Rozvydnen” ya ha tenido tres ediciones. Y la colección “Vustamy pravdy i boliu” (folclore del período de los Holodomor, tiene 2 ediciones) también la considero una obra importante. Dicen que en Ucrania nadie antes que yo había recopilado tanto folclore de los tiempos del Holodomor. Estos son, probablemente, los libros “más queridos para el alma”, porque tienen mucho trabajo invertido, tienen demanda y yo recibo críticas favorables. Aunque cada libro es tu hijo, por eso cada uno es querido. Y estoy gestando más de 15 nuevos proyectos, no solo poéticos, sino principalmente educativos. Sin embargo, han estado “estancados” durante mucho tiempo porque requieren fondos. Pero... “contra spem spero”... – Has escrito tanto y se ha escrito tan poco sobre ti. ¿Por qué? – No lo sé. Todo es relativo (respecto a “has escrito mucho”). Y además, con el trabajo nunca hay tiempo para pensar en esto (respecto a “poco sobre mí”) y, menos aún, para ocuparme de mí misma. Y no le pido a nadie, como suele suceder. – Al leer sobre los literatos modernos, presto atención a esto: hay poca creatividad y muchos reconocimientos. Y contigo es al revés... Aunque también tienes reconocimientos. ¿Cuáles son? – Laureada del Premio Regional de Jmelnytskyi en nombre de Mykyta Hodovanets y del Premio Regional de Jmelnytskyi en nombre de Lesia Ukrainka. Por mi actividad educativa, fui galardonada con la medalla “Constructor de Ucrania”. Por mi “importante contribución personal a la investigación de los Holodomor en Ucrania y mi activa labor social”, fui condecorada con la Orden “Al Mérito” de III grado. Hay otros reconocimientos, en particular literarios: ganadora de los concursos literarios en nombre de M. Utrysk (2014, 2015) y “ProPatria!” (“¡Por la Patria!”) (nominada, 2014), concursos nacionales de Internet en la categoría de “Poesía”, “Prosa” y “Traducciones”), ganadora del Concurso Nacional “Lengua ucraniana: lengua de unidad”... Pero, en realidad, no los persigo. Si accidentalmente me encuentro con algún concurso, puedo enviar algo, si no requiere mucho trabajo. – Te dedicas mucho a la educación. ¿Por qué le das, si no el primer lugar, un lugar destacado en tu actividad? ¿Y qué es lo que principalmente se debe establecer como objetivo en esta dirección?
– En efecto, considero que la ilustración es mi labor más importante, porque el desconocimiento de nuestra historia conduce a consecuencias catastróficas. Como dijo Pavlo Movchan, “la crisis de la cultura va acompañada de una crisis espiritual”. Con la obtención de la independencia por parte de Ucrania, y especialmente con el inicio de la guerra moscovita-ucraniana, comenzamos a observar con más atención nuestras raíces y, al mismo tiempo, a reevaluar aquellos valores espirituales a los que estábamos acostumbrados, que durante largos siglos nos fueron impuestos. Resulta que no todos ellos son nuestros. Somos ucranianos. ¿Somos ucranianos?.. ¿Y de qué se nota eso? Estamos vestidos igual que los ingleses, los chinos o los franceses; hablamos como los moscovitas; tenemos apellidos y topónimos distorsionados, moscovizados; nombres griegos, hebreos, italianos, latinos; la cultura está tomada de todas partes; la religión es diversa, pero no es la nuestra; los horóscopos también son ajenos, impuestos (orientales, japoneses); nuestros guías son extranjeros, masones o mankurtos... ¡¿Entonces quiénes somos?!. Quien no haya reflexionado sobre esto antes, creo que con el inicio de la guerra actual se habrá convencido de cuán importante es: la lengua materna, la cultura propia. “Una nación sin su propia cultura auténtica desaparecerá”, como dijo el pensador David Lane. Y la nación ucraniana tiene de qué enorgullecerse. Por lo tanto, la necesidad de revivir el espíritu nacional es más actual que nunca. Sin embargo, sin el conocimiento de nuestras fuentes (historia, lengua) no preservaremos el alma del pueblo. ¡Y no solo eso! Sin estos conocimientos, como vemos, perdemos nuestros territorios. Porque allí donde no hay nuestra cultura, donde no suena nuestra lengua, se multiplica el mankurtismo, que es lo que condujo a la guerra y a la pérdida de territorios, y lo más importante, a miles de vidas humanas. La tierra aún se puede (¡se debe!) recuperar, pero las vidas perdidas de decenas de miles, lamentablemente, ya no. ¡Y lo principal! El 30 de mayo de 2020 se emitió el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 303/2020 con la iniciativa de otorgar estatus estatal a ciertas festividades religiosas: Ramadán Bayram, Kurban Bayram, Pésaj, Rosh Hashaná, Janucá, la Pascua de los cristianos de rito occidental, entre otras. Tres de las festividades mencionadas pertenecen al ámbito de las religiones mundiales, tres a la religión étnica del pueblo judío... ¡Pero la cantidad de festividades ajenas que no tienen ninguna relación con la cultura nacional ucraniana ya es excesiva entre nosotros! Tanto que ya no distinguimos lo propio de lo ajeno. Parece que a los no ucranianos en el poder aún les parece poco, y quieren introducir todas las festividades de su pueblo (¡ajeno a nosotros!) en la vida de los ucranianos, mientras que, a nivel estatal, ¡no hay ni una sola festividad propiamente ucraniana, nacional! ¿Acaso no es esto una ocupación silenciosa y legalizada? ¡Estemos atentos! ¡Luchemos por lo Nuestro para no perder el código nacional y el alma ucraniana! ¡Y celebremos lo Propio! Y para ello es necesario tener conocimiento, para distinguir lo ajeno de lo Nuestro. Y antes de “aprender de lo ajeno”, es necesario conocer lo propio, lo ancestral, lo nacional. Porque se puede adoptar lo ajeno cuando no se tiene lo propio. ¡Y nosotros somos una nación ancestral y autosuficiente! ¡TENEMOS TODO LO NUESTRO! Y por eso, el objetivo de mi labor de ilustración es el despertar de la dignidad nacional. Para luchar por lo Nuestro, primero hay que distinguir lo Propio de lo ajeno y enorgullecerse de lo Nuestro, de lo nacional. Y sin ilustración no se educa la dignidad. Por lo demás, la ilustración se puede sembrar no solo con libros publicados, sino también con cada palabra: en el saludo, en el nombre correcto de la moneda nacional (hryvnia, y no “rublos”, como todavía persiste), en la elección de nombres ucranianos para los hijos y nietos, en el uso de nuestras palabras, otrora reprimidas… – ¿Desde hace cuánto tiempo comenzó tu participación en la vida política y social? ¿Y qué la provocó? – Comenzó aún en los años soviéticos, con el nacimiento del Movimiento Popular por la Perestroika. Era difícil influir en algo por cuenta propia, había que agruparse. Por lo tanto, la estancia en los partidos de “derecha” fue orgánica. Fui diputada de los consejos municipales y distritales de Starosyniava (secretaria de la comisión permanente sobre educación, cultura, seguridad social, transporte y renacimiento espiritual del distrito). Fui delegada del IV Foro Mundial de Ucranianos, del X Congreso de la AADU, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de la Unión Panucraniana de Veteranos, de varios congresos de partidos: el Movimiento Popular Ucraniano, el Partido Popular Ucraniano, la Unión Popular “Nuestra Ucrania”, lo cual inspira aún más. Soy voluntaria desde 1995. Fue un trabajo diverso, y con el inicio de la guerra, ayuda a los soldados. En 2017, fui vicepresidenta de la organización distrital de Starosyniava de la ONG panucraniana “Unión de Mujeres Ucranianas ‘Yavoryna’” (es una organización de voluntariado). Organizo ayuda para los soldados ucranianos, participo en los viajes de las “yavorynkas” al convulso este de Ucrania con ayuda humanitaria. Participante de mítines y acciones a diferentes niveles en apoyo a las acciones nacional-patrióticas. Participante de la Revolución Naranja (Kyiv, Jmelnytskyi, asentamiento de tipo urbano Stara Syniava). Participante de la Revolución de la Dignidad en
Kyiv, Khmelnytskyi, asentamiento de tipo urbano Stara Siniava. Formo parte de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidenta de la asociación distrital desde 1997, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita), de la Unión Panucraniana de Veteranos (presidenta de la sección distrital desde 2009, miembro del consejo de la sección regional de Khmelnytskyi de la UPV). Galardonada con la insignia conmemorativa "Guardia de la Revolución" (numerada, 2005). – ¿Y la participación en numerosas comunidades literarias? ¿Qué te aporta todo esto? – Como toda persona creativa, necesito comunicarme y me gusta actuar en conjunto, por eso, cuando me invitan, me uno con gusto. Fui aceptada en la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (2000), en la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (2001; secretaria de la célula distrital), y desde 2018 tengo el honor de formar parte de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Fundadora y directora del estudio literario distrital de Stara Siniava "Muza Nadykvynnia" (desde 1993). Desde hace 20 años formo parte de la unión literaria de Khmelnytskyi "Podillia", soy organizadora y presidenta de la unión literaria distrital de Stara Siniava "Dzherelynka" (desde 1998). Formo parte de la unión creativa panucraniana "Congreso de Literatos de Ucrania", y de la unión literaria de Kyiv "Radosyn". Desde hace más de una década formo parte del club literario-artístico de Khmilnyk "Rosa de Oro", donde soy vicepresidenta de asuntos de cultura y espiritualidad ucraniana. Colaboro estrechamente con otros grupos creativos. – Y Liubov Serdunych es periodista. Aunque esto dista mucho de ser todo lo que haces… – Mis artículos y obras se han publicado en las revistas "Ukrainska kultura", "Dyvoslovo", "Radosyn", "Zapovit batkiv", "Dzvin", "Pedahohichnyi visnyk", "Mystetski hrani", "Nimchych"; en los periódicos Slovo Prosvity, "Vilne slovo" (Rumanía), "Vysokyi zamok", "Svoboda" (EE. UU.), "Narodne slovo", "Demokratychna Rivnenshchyna", "Poradnytsia", "Zhyva voda", "Pulsuiuchi dzherela", "Ya ta misto" (región de Vinnytsia), "Kolos" (ciudad de Zalishchyky, región de Ternopil), en muchos periódicos distritales, en sitios web y en redes sociales. Y en la radio regional de Khmelnytskyi (Compañía Estatal de Radio y Televisión "Podillia. Tsentr"), de forma voluntaria, dirigí los programas "Krynytsia. Kultura movlennia", "U nas ye vse svoie", "Do ridnykh vytokiv", así como páginas de historia local y literatura en la radio distrital de Stara Siniava. Actualmente dirijo un blog personal en "UA. Modna", tengo publicaciones en otros portales web, administro y modero comunidades lingüísticas y patrióticas en Facebook. Muchos poemas han sido musicalizados. Estudio la cosmovisión, la cultura y las costumbres nacionales ucranianas; bordo, me gusta cantar, amo todo lo que hago. – ¡Tu labor es una hazaña! ¡Tanto trabajo!.. Gracias, Liubavka, por la agradable conversación, después de la cual uno siente ganas de trabajar aún más por Ucrania y por la gente. Yuliia LYSKUN, miembro de la UNPU, presidenta de la organización pública panucraniana "Club Ucraniano" de la ciudad de Kamianets-Podilskyi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
