Página · p. 6página original ↗
Jóvenes románticos que desafiaron al sistema soviético
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Sobre estos jóvenes todavía se habla en su pueblo natal en la región de Kyiv, sin embargo, la gente no tiene información precisa. Solo los mayores recuerdan a los muchachos que lucharon por una Ucrania libre, que supuestamente se dedicaban a robos y fueron arrestados. La luz sobre estos eventos la arroja el expediente 63057 (Fondo N.º 5. Inventario N.º 1) del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Nina BERNADSKA. Cómo empezó todo. Korolivka es un pueblo pintoresco de la Polesia ucraniana: aquí, en la arena, las patatas crecen bien, los bosques deleitan a los buscadores de setas, aquí hay gente amable y sincera que ve en el trabajo el sentido de su existencia. ¿Y cómo era este pueblo en la década de 1940? Sé sobre esto por los recuerdos de mi madre, quien nació y creció en Korolivka. Estos recuerdos se complementaron con algunos documentos del expediente 63057. He aquí, por ejemplo, la descripción de los bienes del arrestado Anastasii Kyrylovych Mishchenko: “Una casa de madera de dos habitaciones con techo de paja. Una vaca de pelaje amarillo. Una mesa de madera hecha a mano. 2 taburetes de madera. Una cama de madera hecha a mano. Dos troncos de colmenas” (t. 4, p. 377). Entonces, ¿es de extrañar que en el interrogatorio del 2 de diciembre de 1950, Volodymyr Petrushenko, ante la pregunta del investigador sobre los motivos de “emprender el camino antisoviético”, responda: “Las difíciles condiciones materiales de vida en el pueblo durante los años 1946–1947...”. En ese momento, él tenía a sus espaldas la ocupación, los juegos arriesgados de los adolescentes con armas, de las cuales quedaban muchas en los campos circundantes, y como resultado, la pérdida de la mano por la explosión de una granada. Sin embargo, el trauma no borró el deseo de vivir y aprender, de entablar amistades y pensar, evaluando de manera realista los eventos a su alrededor. En 1947, el joven estudiaba en la escuela de Zabuyany junto con su paisano Petro Klokun. En el expediente de investigación (t. 1, p. 97), este muchacho explica sus puntos de vista antisoviéticos por la comunicación con su padrastro, un profesor de química y botánica de la escuela, quien, al regresar de trabajos forzados en Alemania, contaba sobre la vida en ese país, sobre sus observaciones de los estadounidenses, en una palabra, “alababa el sistema capitalista” y soñaba con un Estado ucraniano independiente, sin el poder soviético ni los koljoses. Y Yaroslav Ivanchenko enfatizaba constantemente en las conversaciones con sus compañeros que odiaba el régimen de aquel entonces porque su padre había sido condenado injustamente por robos. Así, en los jóvenes de 17 a 18 años se forma la idea de una organización clandestina que luchara por la justicia, posible solo en una Ucrania independiente. Sus organizadores a principios de 1947 fueron Petro Klokun, Dmytro Savchenko y Anastasii Mishchenko; ese mismo año se unieron a ellos Volodia Petrushenko, Petro Levchenko, Oleksandr Levchenko, Yaroslav Ivanchenko y Anatolii Ivanchenko. Los jóvenes románticos inventaron un emblema para la organización: una estrella de seis puntas, en cuyo centro había un hacha y una llave inglesa cruzadas (este simbolismo no está explicado), una bandera de color negro y rojo (entre dos franjas de color negro, una roja: el color negro significaba la tierra, el rojo la sangre, es decir, la lucha armada por la tierra), y escribieron un juramento: “Juro que yo, hijo del pueblo ucraniano y ruso, cumpliré honestamente todas las tareas de la organización, y en caso de traición moriré a manos de mis compañeros” (t. 2, pp. 20–21). Al leerlo, cada uno de los participantes de la clandestinidad estrechaba la mano de sus hermanos de armas. Los muchachos eligieron seudónimos, por ejemplo: Petro Klokun – Kanin, Anastasii Mishchenko – Zarytskyi, Anatolii Ivanchenko – Ivanov, Yaroslav Ivanchenko – Vorushenko, Oleksandr Levchenko – Kompaniets, Petro Levchenko – Perepelytsia, Volodymyr Petrushenko – Zoshchenko. De todos los participantes de la organización, el más educado era Volodia Petrushenko, hijo de maestros, un poeta principiante culto, estudiante de primer año del Instituto Pedagógico de Kyiv. He aquí cómo explica la elección de tal seudónimo en un “diálogo” con el investigador: “En el otoño de 1947, en la prensa soviética, tras el informe de Zhdanov, se criticaba duramente a los escritores Zoshchenko y Ajmátova por su obra hostil a la realidad soviética. Yo sabía de estos eventos, por eso elegí como mi seudónimo “Zoshchenko”. – ¿Con eso quería enfatizar su solidaridad con el escritor Zoshchenko? ¿Es así? – No, elegí mi seudónimo en la organización antisoviética solo porque en ese momento se hablaba mucho sobre Zoshchenko” (t. 1, p. 289). Evidentemente, aquí se observa un cierto juego psicológico, donde el investigador intenta “presionar” al sospechoso, y este solo constata hechos que son favorables para su historia. Precisamente a Volodia Petrushenko sus compañeros lo eligen como líder de la organización, que al principio llevaba el nombre de Nalyvaiko y luego pasó a llamarse Partido Democrático Ucraniano (PDU). Él desarrolla un programa que no se ha conservado, pero sobre su contenido se puede saber a través de los materiales de la investigación: la tarea principal del PDU es la lucha armada contra el poder soviético y la creación de un Estado ucraniano democrático e independiente.
Actividades Hoy puede parecer que los participantes de la clandestinidad dieron pocos pasos reales, considerando el objetivo proclamado. Pero no es así, si recordamos la ramificada maquinaria represiva de aquel tiempo, que también zombificaba ideológicamente a la población. Como atestigua Volodia Petrushenko, bajo su dirección los muchachos se reunieron solo unas pocas veces (no más de cuatro) para discutir la obtención de armas, así como de una máquina de escribir. En marzo de 1948, en una reunión ordinaria, se tomó la decisión de establecer contacto con la OUN, por lo que el líder de la organización y Anatolii Ivanchenko partieron hacia las regiones occidentales, pero no lograron contactar con la clandestinidad de la OUN. En el verano de ese mismo año, V. Petrushenko, A. Mishchenko, P. Levchenko, P. Klokun (en otro protocolo, también D. Savchenko) redactaron y fabricaron a mano treinta ejemplares de un panfleto de contenido antisoviético, que fueron distribuidos entre los trabajadores de la serrería del gasoducto Dashava-Kyiv. Los participantes de la organización nacionalista juvenil tenían armas, lo cual está certificado por los materiales del caso. Se subrayó en repetidas ocasiones que los jóvenes escribían poemas antisoviéticos. Lamentablemente, sus obras fueron destruidas; en el caso solo quedó el sobre en el que se guardaban los textos. Durante los interrogatorios cruzados, el investigador preguntó repetidamente sobre los poemas, su contenido, quién los leía y bajo qué condiciones, y a quién se los entregaban. Por muy grandilocuente que suene, la palabra poética era realmente equiparada a un arma. Por ejemplo, Yaroslav Ivanchenko escribió la poesía “El segador”. He aquí cómo relata su contenido (transcrito) P. Klokun durante el interrogatorio: “…mostró como si fuera la dura vida del campesino koljosiano, que trabaja día y noche en el koljós y como si [cursiva mía. – N.B.] no recibiera nada, su familia pasa hambre, y también llamó a los campesinos a tomar las armas, destruir los koljós y derrocar a sus enemigos, es decir, al poder soviético” [vol. 1, p. 89]. Petro Levchenko, Oleksandr Levchenko y Anatolii Ivanchenko también escribían versos, pero sus intentos poéticos fueron criticados por los propios participantes de la clandestinidad; los muchachos solo aprobaban las obras de Volodia Petrushenko. Petro Klokun recuerda su poema “Ucrania”. A la pregunta del investigador sobre con qué propósito se escribían las obras antisoviéticas, respondió que estos textos servían para la educación de los miembros del grupo en un espíritu antisoviético, así como para la agitación antisoviética entre la población. Él mismo informó a la investigación que todos los poemas y documentos de la organización fueron quemados, ya que sus participantes, antes del verano de 1949, se habían dispersado desde su pueblo natal, algunos a trabajar, otros a estudiar; es decir, de hecho, la clandestinidad dejó de existir (esto mismo lo confirmaría Volodia Petrushenko). Sin embargo, durante el registro, precisamente a Petro Klokun le encontraron un poema antisoviético de Volodia Petrushenko, fechado el 9 de julio de 1947. El líder de la organización, obviamente, negó su autoría, por lo que este texto fue enviado a una pericia caligráfica, cuyo resultado puso todos los puntos sobre las íes. Gracias a este hecho, en la conclusión del experto se conservó un fragmento del poema: “…Y he aquí que como si en mí / Alas crecieran. / Y desde arriba, la belleza, / Al cielo me elevan”. El héroe lírico, al encontrarse en Kyiv, ve escenas terribles en su realismo de la ciudad de posguerra y se dirige a Dios: “Mira a tu alrededor / Mira los torrentes de lágrimas, / Que fluyen y no cesan / Ya hace treinta años”. Estos versos sinceros dicen más que el caso de cuatro volúmenes de los miembros de la UDP. Son un grito desesperado de un alma joven que anhela justicia y verdadera libertad para su pueblo. Sin duda, el poema fue escrito bajo la influencia del poema de Taras Shevchenko “El sueño (Cada cual tiene su destino…)”, conocido por todo escolar (como atestigua la pericia caligráfica, la poesía de Volodia Petrushenko está titulada “El sueño (Diferente destino para la gente en el mundo…”). Es obvio que en las estrofas destruidas escribía sobre la vida en el koljós, y en las conservadas en el acta de la pericia caligráfica se continúa hablando de las terribles realidades de la capital en la segunda mitad de los años cuarenta: aquellos que obtuvieron la victoria sobre los fascistas están olvidados, despreciados por el poder, especialmente los inválidos mutilados en los combates, – “son todos aquellos que obtenían / La felicidad para el pueblo”, pero en realidad se quedaron “sin pan / Y sin su propia casa” (este detalle remite al final de la novela de M. Hrymych “Klavka”, que trata sobre el desalojo nocturno forzoso de la capital de los inválidos participantes de la guerra). Se entiende que estos son los primeros intentos poéticos de un joven de dieciocho años, pero, a pesar de algunos errores de versificación, atraen por su sinceridad, su clara posición cívica y su valentía al expresarla. Volodia Petrushenko era un joven educado, culto y talentoso. Su hijo me entregó varios cuadernos de su padre: un bloc-álbum de 1954, que fue escrito en prisión, cinco cuadernos escolares típicos de 12 páginas con la novela en ruso “Fuera de la vida”, terminada en enero de 1962, varias carpetas de obras poéticas, en prosa y dramáticas. Estos materiales requieren un procesamiento detallado, pero se necesita tiempo para ello, porque la letra del autor recuerda a granos de amapola esparcidos, es tan pequeña. Ideas sobre los métodos de lucha Los jóvenes, sin duda, eran conscientes del objetivo planteado, que estaba determinado por su actitud profundamente negativa hacia el sistema soviético. El punto más vulnerable en la actividad del grupo clandestino es la participación de sus miembros en robos. Me gustaría mucho que la historia de estos jóvenes valientes, que desafiaron al sistema, fuera impecable. Sin embargo, no es así. En los materiales del caso se afirma inequívocamente: durante 1948–1950, los participantes de la organización llevaron a cabo una serie de ataques armados, y todo lo robado se repartió entre ellos. Citaré las declaraciones de Volodia Petrushenko: “Yo no participé en el robo de la tienda y no di ninguna instrucción como líder de la organización sobre este asunto. Sobre este robo me enteré aproximadamente un mes y medio o dos meses después por Petro Klokun, quien decía que ellos habían tomado una cierta cantidad de material y dinero. El robo fue armado” [vol. 1, pp. 297–298]. Y a la pregunta del investigador de si la realización de robos armados estaba prevista en el programa de la organización, su líder responde inequívocamente: no. Arresto y sentencia Los arrestos de los participantes de la clandestinidad ocurrieron en los días veinte de agosto de 1950. El 2 de diciembre de 1950 se entregó la acusación a los participantes de la clandestinidad, los juzgó el tribunal militar de las tropas del Ministerio del Interior de la región de Kyiv del 5 al 6 de febrero de 1951. La sentencia fue severa: 25 años de privación de libertad por traición a la patria para los diez participantes de la clandestinidad.
Familiarizarse con el caso no fue fácil, porque uno no se relaciona con sus protagonistas como un investigador imparcial de la historia, sino como una persona preocupada que conoció a algunos de sus participantes. Es como un contacto con la historia viva, una historia heroica y dramática a la vez, la historia de personas concretas, sobre cuyos destinos no sé nada, a excepción de V. I. Petrushenko y Ya. D. Ivanchenko. Este contacto provoca diversos pensamientos y emociones, porque impresiona incluso a una crítica literaria con muchos años de experiencia, que ha leído más de una docena de libros sobre las tramas sangrientas y, hasta cierto momento, desconocidas de la historia soviética. Sí, el secretario, que registraba meticulosamente el contenido de los interrogatorios, utiliza la forma respetuosa de dirigirse a ellos de usted (con mayúscula). Al mismo tiempo, se puede adivinar cuáles eran los métodos de investigación si todos, excepto un miembro de la clandestinidad, admitieron su culpabilidad. Esto no es sorprendente, porque el sistema represivo soviético utilizaba todos los medios de presión posibles. En la mayoría de las actas de interrogatorio se indica su duración: por ejemplo, el interrogatorio comenzó a las 22:00 y terminó a las 04:00. También uno desea ver el acto heroico de la juventud ucraniana sin mancha criminal. Pero los hechos son hechos. Sin embargo, los materiales del caso certifican que V. I. Petrushenko y Ya. D. Ivanchenko no participaron en robos y fueron rehabilitados en 1968. Al igual que el hecho de que D. Ya. Mykhailenko fue condenado erróneamente. En los materiales del caso se menciona que algunos miembros de la clandestinidad fueron inducidos al camino del crimen por personas considerablemente mayores que no se llevaban bien con la ley (por razones éticas no menciono sus apellidos). También llama la atención el hecho de que, según los testimonios de los participantes de la clandestinidad, la organización dejó de existir antes del comienzo del verano de 1949, sin embargo, en los documentos figura el año 1950. Por lo tanto, el caso de la UDP y el proceso penal fueron unificados (los robos están fechados entre 1948 y 1950, el último en abril de 1950). Sin embargo, lo más importante es otra cosa: el poder temía tanto a la clandestinidad que, incluso después del cese de la actividad antisoviética, sus participantes fueron arrestados y condenados. En general, el caso demuestra claramente la justicia y la legalidad al estilo soviético. En 1956 tuvo lugar su revisión y los participantes de la clandestinidad quedaron en libertad. Y ya en 1968, en la sentencia del tribunal leemos: “La permanencia en esta organización [UDP. – N.B.] de los condenados fue calificada por los órganos de investigación y el tribunal militar como traición a la patria (art. 54-I “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania). Tal interpretación del concepto de traición a la patria es incorrecta…”. Con un trazo de pluma –en realidad, con la interpretación de las leyes– se truncaban los destinos humanos, los sueños y las esperanzas de jóvenes que aún se estaban buscando a sí mismos, formando su visión del mundo. Así de dramática es otra de las páginas poco conocidas de la historia ucraniana, sobre la cual “no se puede leer sin bromo”...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
