Discurso del director general de la Galería Nacional de Arte de Leópolis, Taras Vozniak, en la Accademia Carrara (Bérgamo, Italia), durante la inauguración de la exposición de obras del maestro leopolitano del siglo XVIII Franchysk Olendskyi.
¡Señoras y señores! Al inaugurar exposiciones de arte, es costumbre decir unas palabras sobre el objeto de la muestra (en este caso, sobre nuestros dos modestos y, como ven, mutilados Ángeles del escultor leopolitano del siglo XVIII Franchysk Olendskyi, de la ciudad de Berestechko, en Ucrania), y luego agradecer a los organizadores de la exposición. Así que gracias. Sin embargo, sería incorrecto no decir aquí lo que sucede en mi país. Durante nueve años de guerra de la Federación Rusa contra Ucrania, cerca de 200 mil de mis conciudadanos han sido asesinados sin culpa alguna, y no en territorio de Rusia, sino en nuestra propia casa. Los ocupantes destruyeron en Ucrania 22 museos y galerías, 9 teatros y filarmónicas, entre ellos el teatro de Mariupol, con cientos de personas que se escondían de sus bombas en los sótanos del teatro, y dañaron 155 bibliotecas. Los rusos o se llevan por completo los museos, como ocurrió en Jersón, o los queman con un impacto de misil, como sucedió con el Museo del filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda. Y esta política respecto a la cultura no se diferencia en nada del saqueo del “gran coleccionista” Hermann Göring o del resto de los nazis. Ya lo hemos vivido: nuestra Galería Nacional de Arte de Leópolis también fue saqueada por los nazis. Nuestras obras de Alberto Durero llegaron a la colección de Adolf Hitler. Los rusos destruyen deliberadamente la memoria histórica y la identidad nacional de los ucranianos. Es decir, uno de los objetivos principales de los ocupantes no son tanto las ciudades que arrasan, como en su día Guernica, Dresde o Alepo, sino la cultura ucraniana: aquello que nos hace ser nosotros mismos, aquello que nos hace ucranianos. Ustedes ven a estos dos Ángeles mutilados. No fueron mutilados hoy. Ya en los años cincuenta del siglo XX, la autoridad ocupante ruso-bolchevique los arrojó, junto con el resto de la magnífica decoración, del templo de Berestechko a la lluvia y la nieve, y quemaba estas obras maestras en las estufas, porque al fin y al cabo era solo madera. Por milagro se salvaron algunas figuras del alto barroco. Y estos Ángeles no solo testimonian que la destrucción de la cultura por hordas de extranjeros del Este comenzó no hoy, ni siquiera hace cien o doscientos años, sino entonces, cuando el príncipe de Rostov-Súzdal Yurii Dolgorukii incendió nuestra capital, Kyiv, en 1151. Pero ya entonces los advenedizos de los bosques, donde en 1147 fundaron Moscú, quemaban templos y libros. Estos dos Ángeles dan testimonio también de otra cosa: de que nosotros, los ucranianos, somos, a pesar de todo, distintos. ¿Qué tienen en común estos dos Ángeles con lo que suele asociarse con la cultura rusa? Absolutamente nada. Y precisamente por eso debían ser destruidos, para que no dieran testimonio de nuestra identidad. Sin embargo, sobrevivieron al infierno bolchevique, como sobrevivieron nuestras familias y nosotros mismos, aunque tuvimos que pasar por campos de concentración y destierros rusos por millones. Y mi familia pasó por décadas de campos de concentración y destierros estalinistas. Durante mucho tiempo me pregunté: ¿de dónde, en el siglo XXI, proviene en aquella gente que vino del Este tanta furia? Y comprendí que ellos no atravesaron toda una cadena de épocas históricas. En Moscovia no hubo Renacimiento, y por tanto tampoco humanismo de los tiempos modernos, el que nació aquí, en Italia. En Ucrania sí hubo Renacimiento. Mi ciudad, Leópolis, es fruto de vuestro y nuestro Renacimiento. En Rusia, en realidad, no hubo barroco ni la época de la Ilustración de los padres jesuitas. En Ucrania sí hubo barroco y también la Ilustración de los tiempos nuevos. Nuestra identidad moderna se formó en aquella época. Estamos orgullosos del llamado barroco cosaco, que se convirtió en un emblema de Ucrania. Por eso recogemos a nuestros soldados caídos del campo de batalla cueste lo que cueste. Valoramos la vida humana. Tratamos a las personas como personas. En cambio, nuestros enemigos hoy pueblan abundantemente nuestra tierra con sus caídos y en absoluto se preocupan por ellos. Para ellos, las personas nunca llegaron a ser personas. Perdonen la dureza de mis palabras, que no pude dejar de decir, porque luchamos y seguiremos luchando, como decía sir Winston Churchill: “…no nos rendiremos ni perderemos. Llegaremos hasta el final, … lucharemos en los mares y los océanos, lucharemos con confianza creciente y fuerza creciente en el aire, defenderemos nuestra isla, cualquiera que sea el precio, lucharemos en las playas, lucharemos en los puertos, en tierra, lucharemos en los campos y en las calles, lucharemos en las colinas”. Aunque sabemos que cada día en el frente caen varios cientos, y a veces miles, de nuestros mejores hombres y mujeres, y la máquina rusa de muerte no se detiene. Sin embargo, el país vive a sus espaldas. Sé que venceremos. Ya hemos vencido, aunque todavía nos esperan innumerables sacrificios, y estamos preparados para ellos. Venceremos porque con nosotros están no solo nuestro espíritu, nuestro humanismo compartido, sino también estos dos Ángeles de Berestechko. Perdonen mi emotividad y sinceridad. Seguramente en los actos laicos no se acostumbra. ¡Una vez más, gracias por su apertura hacia Ucrania y sus grandes corazones!
Taras VOZNIAK Bérgamo, 14 de abril de 2023
BOHDAN HASIUK
OLIANA CHEREDNYCHENKO
SUSCRIPCIÓN 2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de “Ukrposhta” mediante la Hoja Informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (primer semestre)”, con entrega: 1 mes – 28,39 hrn. 3 meses – 80,17 hrn. 6 meses – 154,34 hrn. También es posible suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered- plata.ukrposhta.ua/ y de DP “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
Viktor SKORYK, observador de “SP”
Ha pasado otra semana de guerra. Y Bajmut resiste, la línea del frente no se ha movido hacia un lado ni hacia otro en toda su extensión de 1300 km. Es decir, ¡las Fuerzas Armadas de Ucrania están cumpliendo hábilmente con su trabajo! Nuestras tropas están haciendo lo que ahora es necesario, conveniente y posible: mientras los recursos para la contraofensiva no hayan alcanzado los niveles óptimos, mientras no hayan llegado en su totalidad las municiones y el equipo pesado de nuestros socios, mientras la primavera no haya entrado en el período de suelo firme, hasta entonces hay que defender firmemente la línea del frente, infligiendo el máximo daño al enemigo, agotando sus fuerzas. Los frutos y las pruebas de la eficacia de tal táctica están por llegar: cuando llegue el momento oportuno, cuando todo esté listo para el éxito de nuestra ofensiva. Por supuesto, nuestra sociedad, agotada por la guerra, por el invierno, cuando el enemigo intentó asfixiar a Ucrania con un terror militar y energético total, se cansó de esperar las ofensivas exitosas de las FAU, que no han ocurrido en los últimos 5 meses; pero en la guerra, como en la guerra. Por eso hay que tener resistencia y mantener la cabeza fría, para que el corazón ardiente del fervor liberador no se queme, sino que trabaje rítmicamente por la salud del organismo social, lo cual es la garantía de una lucha exitosa por nuestra vida, de nuestra victoria sobre el enemigo feroz. Sobrevivimos al invierno y no nos quebraron. Ahora estamos sembrando nuestra futura cosecha de victorias. Así que esperaremos también la siega. A cada tiempo su momento. La agronomía y la militaronomía tienen leyes similares: todo debe hacerse en el momento adecuado, cuando existen las condiciones más favorables para la siembra, el cuidado de la futura cosecha y una buena siega. Las FAU aplican con éxito la estrategia de ahorro de fuerzas, tanto de personal como de armamento y municiones. En todos los sectores del frente, desde la región de Jersón hasta la región de Járkiv. Un punto especial en esta estrategia es la batalla de Bajmut. Ya en enero llamé la atención sobre el hecho de que nuestro ejército está cambiando la estrategia y la táctica de los combates en Bajmut: la tarea principal dejó de ser la retención de tal o cual barrio o calle de la ciudad, sino, de acuerdo con la estrategia de ahorro de fuerzas, atar la máxima cantidad de fuerzas enemigas con la mínima cantidad de las nuestras, infligiendo enormes pérdidas al personal y al equipo enemigo. Esta es una estrategia absolutamente correcta precisamente ahora. En aquel entonces, en enero, destaqué que esto permite, en particular, reducir el número de nuestras tropas (personal y equipo) en la ciudad gradualmente, con grandes pérdidas para el enemigo; retirarse, reduciendo así el territorio de defensa y, por lo tanto, creando condiciones para una alta densidad de fuego sobre el enemigo en condiciones de escasez de municiones. De esta manera, ahorrar nuestras fuerzas, equipo, retirándolo parcial, gradual y planificadamente fuera de la ciudad. Además, los duros combates por la parte central de la ciudad se llevaron a cabo en condiciones de un ascenso cada vez mayor del relieve del terreno, lo que da ventaja a quienes defienden, es decir, a nuestras tropas, y causa pérdidas adicionales al enemigo. Pero eso no es todo, porque tras haber pasado (después de mucho tiempo y con pérdidas colosales) el centro de la ciudad, el enemigo llegó a la línea del ferrocarril, tras la cual el relieve ya no asciende gradualmente, sino bruscamente, y esta es la línea de defensa principal y óptima: toda la parte ocupada está como en la palma de la mano y el enemigo necesita esfuerzos aún mayores y sus propias grandes pérdidas para continuar la ofensiva. Esto es precisamente la estrategia de ahorro de fuerzas, que está vinculada inteligentemente al relieve y a las condiciones de esta ciudad. Y ya en enero llamé la atención sobre la necesidad imperiosa de la rotación de nuestros guerreros experimentados, hábiles, pero extremadamente agotados en la prolongada batalla de Bajmut. Sí, aquellos que vienen al relevo pueden no ser tan experimentados, pero las tropas agotadas son peores que las unidades militares menos experimentadas pero frescas. Si los comandantes escucharon mis consejos o si ellos mismos sintieron la necesidad de esto, no importa; lo importante es que eso es precisamente lo que comenzaron a hacer el mes siguiente, en febrero. En las redes sociales, numerosos analistas aficionados y no aficionados por alguna razón no lo notaron, por lo que todavía creen que nuestras tropas allí son innumerables, y que nuestros muchachos están agotados y luchando allí sin relevo durante meses hasta el día de hoy. Esto no es así en absoluto. El número de nuestras tropas en la ciudad ha disminuido significativamente, mientras que las reservas de personal llegan regularmente a la ciudad, permaneciendo allí poco tiempo, de dos a siete días. En condiciones de combates extremadamente duros e intensos y en condiciones de clima primaveral con trincheras en el barro, precisamente tal rotación es la decisión correcta y óptima. Más aún, nuestro mando ha estado aplicando últimamente en la ciudad también la táctica de atraer al enemigo. Antes de la retirada de nuestras unidades de edificios grandes y altos, estos son minados, y cuando las unidades enemigas entran en gran número en estos edificios, son detonados. Probablemente hayan visto videos de tales explosiones enormes en Bajmut. Es más, si el enemigo no entra en estos edificios en gran número, nuestros guerreros los recapturan mediante un contraataque y hostigan desde allí al enemigo, obligándolo así, tarde o temprano, a atacar y a acampar allí mismo en gran número; y entonces, una explosión planificada y decenas, cientos de nuevos “200” (muertos), los recién presentados coristas de Kobzon. Sí, sacrificamos nuestros edificios. Sí, es una imagen apetecible para los propagandistas de la horda, que chillan sobre los “bárbaros ucranianos que destruyen la ciudad”.
Pero estas son las víctimas comunales que reducen drásticamente el número de soldados vivos de la horda que vinieron a cometer un genocidio en nuestra tierra. De esta manera, en Bajmut, con una cantidad mínima de nuestras tropas, equipo y municiones, se le infligen pérdidas máximas al enemigo. Todo indica que esta no es simplemente una ciudad fortaleza, BAJMUT es una gran TRAMPA para el enemigo. Una trampa que no pueden evitar, incluso si se han dado cuenta de que es una trampa. Porque hay que cumplir la orden del führer de llegar al menos a los límites de las fronteras administrativas de las regiones de Donetsk y Lugansk. Y además se acerca el día del “pobedobesie” (culto a la victoria) – “9 de mayo”, cuando necesitan gritar sobre “victorias”, pero no tienen ninguna. Aquí también se acaba el tiempo del suelo primaveral, llega el momento del ataque de las tropas ucranianas. Una especie de zugzwang para el oponente: una situación en la que cualquier movimiento conduce a un empeoramiento aún mayor de su posición. Una táctica tan inteligente y hábil cambia directamente el resultado de la partida de la victoria a la derrota (la teoría de juegos sabe sobre esto). Es decir, el enemigo vino aquí por una victoria fácil (con uniformes de gala en sus maletas), pero en cambio se dirige firme e inevitablemente hacia la derrota. Una estrategia y táctica similar, en mayor o menor medida, es aplicada por nuestro mando en todos los sectores y direcciones de los frentes, ante todo, en Avdiivka y Mariinka. Todo esto indica que el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania comprendió claramente: sin pérdidas masivas de las tropas de la horda no se puede obtener la victoria, y las pérdidas colosales obligarán al Kremlin y a toda la población de la horda del imperio a abandonar sus planes. Precisamente para esto se encontró la estrategia correcta, que es efectiva precisamente ahora, en estas circunstancias y condiciones de tiempo. En resumen, tenemos: las fuerzas armadas de la horda, que no cambian sus unidades tan regularmente (como lo hacen de manera flexible las Fuerzas Armadas de Ucrania), y por lo tanto están constantemente obligadas a luchar con su personal agotado y desgastado en batallas contra unidades más frescas de la rotación de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Mientras tanto, cuando el enemigo se agota física y moralmente, sufre pérdidas significativas y dolorosas, las fuerzas principales de las Fuerzas Armadas de Ucrania ni siquiera participan en las hostilidades: están en la retaguardia reorganizándose, entrenando, descansando, encontrándose en reserva para maniobrar, para ser utilizadas en el lugar correcto y en el momento oportuno. Sí, ya hace 4-5 meses que no hay ofensivas de liberación amplias y profundas de nuestro ejército. Sí, esto duele a la sociedad ucraniana. Así que hablemos de esto, cuándo y cómo será. Entonces, por orden. ¿Es posible una ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania en Bajmut? Sí, es posible. Pero si ese es el caso, no necesariamente será precisamente aquí. Tales condiciones de ofensiva –no declaradas y no visibles– son exitosas si se preparan con inteligencia y con todas las reglas de secreto. Y es bueno que tales direcciones del movimiento de liberación sean múltiples y, por lo tanto, sea imposible predecirlas. Es mejor así precisamente para tal ofensiva. Quien escribe sobre esto es un ignorante, o un “hyper” vacío e irresponsable, o simplemente un tonto, y por regla general, todo junto. Existe también la opción del juego de desinformación para confundir al oponente. Dudoso, en mi opinión, tal juego, pero también existe. Puedo pronosticar las direcciones de la ofensiva –principales y auxiliares–, pero no lo haré, porque ¿por qué debería ayudar al enemigo? Además, creo en la habilidad y la inteligencia colectiva del mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en su capacidad para desarrollar planes efectivos, lo que ya han demostrado más de una vez en el transcurso de esta fase de la guerra. En cuanto a los plazos, no vale la pena esperar operaciones de liberación amplias y de ruptura por parte de nuestro ejército hasta el comienzo del verano. Sí, ahora las Fuerzas Armadas de Ucrania tienen una cantidad suficiente de tropas. A las Fuerzas Armadas de Ucrania nunca les faltó cantidad de militares en el transcurso de esta fase a escala de la guerra. Por cierto, sobre esto habló abierta y directamente en noviembre el Comandante en Jefe Valerii Zaluzhnyi. Y lo que faltaba era entrenamiento de las tropas, equipo pesado y municiones. El curso de las acciones militares mostró que la estructura de las principales unidades militares activas requiere cambios con el tiempo. Hasta el otoño, en las Fuerzas Armadas de Ucrania, los principales actores (unidades) eran las brigadas, que, de acuerdo con la práctica de combate, comenzaron a ser reforzadas con uno o dos batallones de infantería adicionales, lo que fue una respuesta efectiva a la táctica de acción de los BTGr (grupos tácticos de batallón) de los ocupantes. En otoño, tras una serie de derrotas notables, el enemigo abandonó las acciones con fuerzas de BTGr y pasó a su fórmula clásica de divisiones y ejércitos. Nuestra respuesta, flexible y creativa, a tal cambio de las formaciones principales del enemigo, fue la creación de brigadas “recortadas”, más pequeñas en tamaño, por así decirlo, que de hecho son regimientos reforzados, compuestos por tres o cuatro batallones, una compañía de tanques y un grupo de artillería importante pero pequeño. Tal reformateo comenzó en enero y, por supuesto, es también el resultado de una mayor coherencia y complejidad alcanzadas en las acciones de nuestras formaciones. ¿Por qué precisamente tal estructura? Da mayor maniobrabilidad y versatilidad en las hostilidades contra las divisiones y ejércitos del oponente, que actúa con formaciones menos maniobrables y de acuerdo con sus reglamentos anticuados: estrictamente en un orden vertical, sin la iniciativa de una estructura horizontal de tropas. Este es otro know-how del mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que personalmente me gusta mucho; en mi opinión, tal novedad tiene buenas perspectivas en la conducción de futuras batallas. Además, tal estructura es una aproximación a las estructuras de la OTAN, es decir, una necesidad para la integración con ella (teniendo en cuenta que en el futuro tendremos que luchar cada vez más con armas precisamente de la OTAN).
Otro factor importante que determina significativamente los plazos del inicio de la ofensiva de liberación es el clima, y este año los suelos primaverales pueden secarse hasta alcanzar una condición que permita la ofensiva solo a mediados de mayo. ¿Es esto malo o bueno para nosotros, una primavera tan húmeda y prolongada? ¡Me atrevo a afirmar que es bueno! Porque el factor principal para el inicio de una ofensiva exitosa es el suministro a gran escala de armas y municiones por parte de nuestros socios, de acuerdo con los planes trazados durante los Ramstein de invierno, y el entrenamiento de nuestros soldados en el uso de estas armas. Diré los plazos reales, no los que uno quisiera: las armas, las municiones y los soldados entrenados llegarán en un volumen más o menos óptimo no antes de finales de mayo o junio. Por lo tanto, nuestra tierra, nuestros suelos negros empapados por las inundaciones y las lluvias, nuestro clima, nos ayudan a imposibilitar las operaciones ofensivas del enemigo hasta el momento en que estemos listos para lanzar nuestra propia ofensiva. En nuestra propia tierra todo nos ayuda: tanto los muros (lamentablemente, de ciudades y pueblos destruidos), como los lugareños que informan sobre las ubicaciones de los ocupantes, nuestro clima y nuestra propia tierra fértil nutricia, que no quiere que el enemigo la viole con su bota de la horda. Pero es poco probable que se puedan asegurar grandes ofensivas de ruptura para finales de mayo o junio. Porque el problema principal es la escasez de municiones. Superar este problema rápidamente, y mucho menos a la fuerza, es imposible. Para ello se necesita tiempo, no menos de 6 meses, para alcanzar una producción de municiones en tal cantidad que pueda asegurar un avance de liberación amplio y profundo de nuestro ejército. El suministro irá aumentando con el tiempo, es decir, esto no sucederá antes del otoño. Hay que mirar la verdad a la cara. Esto no significa que no sean posibles rupturas antes de ese momento, porque la destreza y la creatividad del mando y de todos nuestros soldados ya han hecho más de una vez lo que parecía completamente imposible. Pero también vale la pena tener en cuenta que el enemigo, aunque sea difícilmente, también está aprendiendo, y aquellas operaciones que fueron posibles para nosotros en el pasado, ahora serán mucho más difíciles de realizar. Se necesita precaución en la audacia, equilibrio en la creatividad y mucho trabajo intenso de todas las retaguardias, de toda la sociedad, así como de nuestros socios. En este sentido, me parece que nuestros gobernantes deberían alejarse de las críticas a los socios occidentales que "retrasan" la entrega de ayuda. Y no apelar a que cada día de retraso en el suministro son muertes adicionales de nuestros soldados. Porque tres años de retraso e incluso de paralización de los programas de armamento es precisamente lo que hizo el gobierno actual antes del comienzo de la guerra. Así que es mejor guardar silencio sobre los retrasos y las víctimas, y eso como mínimo. Ahora no hay que buscar a quién canalizar la culpa, sino encontrar soluciones extraordinarias y creativas a los problemas. Por ejemplo: ahora es arriesgado y peligroso desplegar producción militar en territorio ucraniano, pero desplegar dicha producción en el territorio de los estados vecinos, en mi opinión, es completamente posible. Los fondos para esto, estoy seguro de que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por lo tanto, nuestros socios encontrarán la manera de construir fábricas militares llave en mano en los plazos más breves. Luego, estas fábricas, cuando sea posible, podrán trasladarse a Ucrania. Es más, las fábricas militares existentes en Occidente no trabajan las veinticuatro horas, en tres turnos, y nosotros lo necesitamos desesperadamente. Pero en Occidente se encuentran ahora millones de nuestra gente, ciudadanos ucranianos que salieron de Ucrania en este tiempo. Y esta es, por regla general, una fuerza laboral suficientemente cualificada, por cierto, a veces también muy creativa. Ellos podrían garantizar el trabajo ininterrumpido de las empresas militares construidas para las necesidades de Ucrania, así como de las fábricas ya existentes de nuestros socios. Por cierto, a esto también se puede atraer a aquellos trabajadores de fábricas militares que, por razones comprensibles, se quedaron sin su trabajo profesional en el territorio de Ucrania: enviarlos a estas fábricas en Occidente. Quien quiere encontrar una salida, la encontrará. Siempre que realmente quiera, que sea competente y sincero, creativo y sabio, persistente en las buenas obras y que no ame a Ucrania retóricamente, sino con todo el corazón, con toda el alma. Y para terminar, unas pocas frases sobre el alboroto por las “filtraciones del Pentágono”. No me dedico a la conspiración, por lo que no tengo ni la intención ni el deseo de “analizar” esto en detalle. Tales “filtraciones” son siempre el juego de alguien, cuya esencia, por regla general, la conocen los vencedores después de la guerra, y aun así no siempre y, a menudo, no de inmediato. Por eso, “analizar” esto ahora es una futilidad. Lo único que tengo que decir: esos “ultra” secretos, en mi opinión, tienen el aspecto de un resumen de gran formato de diversas fuentes: declaraciones de políticos, multitud de analistas y expertos, periodistas, el caleidoscopio de publicaciones y comentarios en la red, etcétera. Es decir, en su mayoría, estos “secretos” están de libre acceso en el espacio informativo global. ¿Acaso es una novedad que EE. UU. observe a los gobernantes en Ucrania, Israel y Corea del Sur? Porque precisamente estos Estados son aquellos en los que EE. UU. invierte más sus esfuerzos y fondos. Y hacia los gobiernos de estos Estados, en efecto, por decirlo suavemente, hay muchas quejas y dudas, y no solo en el gobierno de EE. UU., sino también en las sociedades de Ucrania, Israel, Corea y EE. UU. No causa sorpresa, al menos en mí, el bajo nivel de información sobre los asuntos ucranianos y su esencia entre el establishment de EE. UU. y en Occidente en general, sin mencionar a los ciudadanos comunes. Durante este tiempo, he leído tantos artículos analíticos locales absurdos y he escuchado tantas declaraciones absurdas de políticos occidentales sobre Ucrania, que estos “secretos” no me afectan ni me sorprenden en absoluto. El desconocimiento sobre Ucrania a veces realmente impacta. Aunque, por supuesto, durante el año pasado tal desconocimiento comenzó a disminuir y apareció cierta comprensión. ¡Pero nosotros debemos hacer lo nuestro! Avanzar hacia la victoria y atraer a nuestros socios para que ayuden en esta noble causa para el destino de todo el mundo. Atraerlos con persistencia, pero con inteligencia, con tacto, con gratitud amistosa y exigencia. Porque juntos hacemos una sola causa: defendemos la libertad de Ucrania y hacemos del mundo un lugar mejor. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania!
Traducción automática
Yurii SHCHERBAK 1. El teórico del Imperio del Mal euroasiático, ideólogo del fascismo ruso, Oleksandr Dugin, publicó un artículo programático bajo el significativo título “Putin como gran gobernante y el post-Putin” (KATEHON, 11.04.2023). El artículo comienza con la afirmación de que existe una “dependencia directa de los acontecimientos en el frente del grado y la intensidad del PATRIOTISMO en el Estado y la sociedad”. “Detener la SMO (es decir, la sangrienta agresión rusa contra Ucrania) en el estado en el que se encuentra es IMPOSIBLE”. “Desea la paz... solo puede ser un traidor, un enemigo de Rusia, del pueblo y del Estado”. “El proceso de PATRIOTIZACIÓN en la sociedad avanza extremadamente LENTO”. Ya las primeras líneas de este opúsculo alarmista demuestran que el pánico que envolvió a una parte considerable de las élites rusas en relación con la posibilidad real de una derrota de la aventura de Putin, ha afectado también a incendiarios de guerra incurables como el Sr. Dugin. Este filósofo, en quien se han instalado los demonios del odio y la violencia, también ha sentido el acercamiento del colapso de la utopía mesiánica arcaica sobre el dominio mundial de Rusia sobre el Occidente colectivo. Dugin todavía intenta mostrar optimismo, diciendo que “hemos salido a un vector estable: de un PATRIOTISMO consecuente, aunque todavía extremadamente lento y contenido”. La palabra “patriotismo” es sagrada para él y significa al mismo tiempo eslóganes imperiales arrogantes, la moral de los invasores (extremadamente baja), el nivel de gestión (incompetente) del ejército potemkiniano ruso y, principalmente, el deseo/falta de deseo de la soldadesca desinformada de morir por el amado führer Putler. Sin embargo, por mucho que se repita la palabra “patriotismo” (es decir, la absurda doctrina agresiva del “mundo ruso”), la diosa de la victoria Niké no tocará la trompeta en honor a los criminales que atormentan a Ucrania y amenazan al mundo con una guerra nuclear. Dugin constata con alarma que en 2023 “se determinará la imagen de nuestro futuro: qué será Rusia en la siguiente vuelta de su existencia histórica”. Sí, es verdad. Precisamente en 2023 se decidirá el destino de la civilización mundial, el desarrollo posterior de la humanidad en el siglo XXI. Y se decidirá en los campos de batalla en Ucrania. En caso de derrota en Ucrania (de lo cual no dudamos), la Horda moscovita se convertirá en una provincia marginal de China. Tras la obertura solemne y fúnebre, Dugin pasa al tema principal de su manifiesto. 2. Putin. De la ilustración del artículo de A. Dugin en la revista de internet del fascista ortodoxo ruso Maloféiev “KATEHON”, no nos mira un enano calvo con rasgos faciales pequeños y una mirada muerta de ojos de pez —Volodymyr Volodymyrovych Putin en su apariencia real—, sino un superhéroe de cómics parecido a Putin: un poderoso caballero de hombros anchos, coronado con una corona zarista, encerrado en una armadura con charreteras de mariscal; una especie de mezcla de un valiente caballero ruso con una bestia rubia, un SS de la división Adolf Hitler. Dugin, quien todavía en 2022 deseaba la muerte de Putin tras la retirada de los rusos de Jersón, ahora canta una oda al “gran gobernante” al estilo de los aduladores estalinistas de los años 1940-1950: Putin “no depende de nadie y ha concentrado en sus manos toda la plenitud del poder”. Él encabezó el HEARTLAND, el núcleo de Eurasia, la enorme masa terrestre, en la lucha contra el odiado enemigo oceánico, los EE. UU.; Putin, al iniciar la guerra contra Ucrania, inició un “verdadero giro PATRIÓTICO: de la soberanía del Estado a la soberanía de la civilización (!)”. La orientación hacia la afirmación de la identidad de la civilización euroasiática rusa (es decir, hacia los postulados chovinistas ultrarreaccionarios del “mundo ruso”) —“fueron decisiones exclusivamente del propio Putin, de Putin COMO PERSONALIDAD”—, subraya Dugin, guiando cuidadosamente al lector hacia lo principal, para lo cual, en realidad, fue escrito este artículo. Se trata de la salida de Putin del poder, de su destitución, desaparición, muerte política o física. Así es como escribe elegantemente sobre esto el experimentado demagogo: “la absolutidad del poder de Putin es tal que solo él elige cuándo llegará el período del ‘post-Putin’; puede permanecer en el poder ‘infinitamente’, el pueblo, la sociedad solo lo apoyarán en esto”, —Dugin prepara suavemente el ataúd para Putin—. “PERO ÉL TAMBIÉN PUEDE TRANSFERIR EL PODER, Y ADEMÁS A QUIEN DESEE” (!). Aquí es donde reside el mensaje principal de este mensaje: la jauría de bandidos fascistas y chequistas que tomó el poder en Rusia, sintiendo la derrota inevitable, se prepara para deshacerse de su líder y maestro, para retirar de la escena política a este patético perdedor envejecido, para comenzar una nueva etapa de la historia rusa: la etapa del “POST-PUTIN”. Conocemos los cálculos de los liberales rusos y de varios políticos occidentales que esperan la llegada al poder de alguien del entorno cercano de Putin (al estilo de Jrushchov después de Stalin), quien rápidamente “normalizará” la situación, detendrá la guerra, hará ciertas concesiones a Ucrania y a Occidente para conservar el poder y la fortuna, y a cambio obtendrá la cancelación de las sanciones internacionales y el perdón. Pero Dugin, en nombre de los fanáticos Z-patriotas (y hay cerca de un 30% de ellos en Rusia, empezando por Girkin-Strelkov, Prigozhin y otros), declara firmemente: abandonen los sueños infundados. Necesitamos un continuador de la causa de Putin, no un traidor liberal. 3. ¿Quién es el Post-Putin? ¿Con quién tendremos que lidiar si se realiza el delirio de Dugin? ¿A quién quieren sentar estos locos incendiarios de la matanza mundial en el sangriento trono ruso? ¿Tienen ya una candidatura concreta y cuándo quieren llevar a cabo esta operación? A la última pregunta hay respuesta: destituirán a Putin del poder en caso de que sea exitosa la contraofensiva de Ucrania, a la que tanto temen. El casting para el puesto de Post-Putin ya está en marcha. ¿Qué exigencias se le plantean al nuevo dictador? En primer lugar: bajo ninguna circunstancia debe “desviarse del curso geopolítico, del PATRIOTISMO y de la identidad civilizatoria de Rusia”. Al Post-Putin “todavía le queda demostrar que es un digno continuador de Putin y ganar legitimidad en la geopolítica, el PATRIOTISMO... y el renacimiento del mundo ruso”. El sucesor debe “decidida y a cualquier precio (!) ganar la guerra contra el Occidente colectivo en Ucrania, de tal manera que nadie pueda dudar de la victoria”. Aquí Dugin nombra al segundo país que odia después de Ucrania: el Post-Putin, en su impulso ofensivo, “no debe detenerse en ningún lugar ANTES DE LA FRONTERA CON POLONIA” (!). A fin de cuentas, temen a Polonia. Al sucesor de Putin se le dan una serie de tareas adicionales. Debe erradicar las condiciones civilizatorias occidentales: el capitalismo, la democracia liberal, la ideología de los derechos humanos, el progreso técnico, la división internacional del trabajo, la digitalización, la fidelidad a las normas del derecho internacional, “reformar” las estructuras de gestión de Rusia, realizar una “rotación de élites”, es decir, purgas amplias para reemplazar a los “liberales y traidores” por patriotas, veteranos de guerra. Al Post-Putin se le encarga construir una civilización del “mundo ruso” SEPARADA de Occidente y de Oriente (¡?). Otra conclusión importante intenta imponer al mundo Oleksandr Dugin: negocien con Putin mientras no sea demasiado tarde, porque solo con él todavía se pueden construir algunas relaciones. Porque el desalmado post-Putin pasará “no simplemente al lenguaje del PATRIOTISMO, sino al lenguaje del ULTRAPATRIOTISMO”. Este monstruo post-Putin implementará las reformas ya “no en la clave suave de Putin (el lector imagina esta ‘clave suave’ de asesinatos, envenenamientos y arrestos), sino en la dura clave de Prigozhin”.
4. El mazo ensangrentado de Prigozhin, con el que matan a los enemigos, es la nueva arma rusa que no tiene análogos, la nueva “llave” de los patriotas. La chusma rusa, agitada por llamamientos a la violencia, que alguna vez fue la Centuria Negra, en tiempos de Putin ha crecido hasta convertirse en millones de asesinos y saqueadores potenciales que creen en cada palabra de la propaganda y consideran a los ucranianos, polacos, estadounidenses y otros como enemigos mortales, odian la libertad y desprecian la democracia. La cultura rusa, alguna vez verdaderamente grande y brillante, construida sobre los valores cristianos eternos del bien y la misericordia, se ha degradado al nivel del grito de bandoleros de los opríchniki “¡Goida!”, que sonó de labios de un actor en un mitin moscovita con la participación de Putin. Desde filósofos mundiales como Volodymyr Vernadskyi y Nikolai Berdiaev hasta el misántropo Dugin, quien en su momento se hizo famoso por participar en fiestas moscovitas en honor a las SS, con gritos de “¡Sieg Heil!”. En la base de la condición de Estado rusa se estableció el principio imperial de conquista, usurpación, ocupación y colonización de los territorios adyacentes. Como atestigua el historiador ucraniano-canadiense Orest Subtelny, si en 1462 el principado de Moscú poseía 24 mil kilómetros cuadrados, en el año 1914 el imperio ocupaba 23,8 MILLONES de kilómetros cuadrados, es decir, una sexta parte de la superficie terrestre. ¡El territorio del depredador ruso crecía por día a una velocidad media de 80 kilómetros cuadrados! Hoy, en la zona de Bajmut, crece unos pocos metros cuadrados al mes al precio de miles de cadáveres de invasores rusos. En la década de 1960, en la URSS se hizo popular el poema pacifista de Yevgueni Yevtushenko “¿Quieren los rusos la guerra?”, a lo que en 2023 se dio una respuesta: ¡no solo quieren, sino que lo desean apasionadamente! Rusia se deslizó desde la canción mentirosa “Estamos por la paz” hasta una guerra a gran escala contra Ucrania. Una guerra en la que, según el testimonio del ministro de Defensa de Ucrania (“Vechirnii Kyiv”, 16.04.2023), murieron cerca de 50 mil militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que defendían su tierra; las víctimas documentadas con certeza entre la población civil ascienden, según datos de la ONU, a más de 8000 fallecidos, entre ellos más de 500 niños, y 14 mil heridos, y estas son cifras muy subestimadas (Suspilne: Novyny, 24.03.2023). Más de 8,1 millones de ucranianos se convirtieron en refugiados como resultado de la guerra (Agencia de la ONU para los Refugiados, 8.03.2023). Esto es lo que trajo la doctrina del “mundo ruso” de Putin-Dugin. Y esto todavía está lejos de terminar. No sabemos si la guerra se detendrá en las tierras de Ucrania sin llegar a las fronteras de Polonia, o si la ola de fuego de asesinatos rodará más lejos. Dugin, al proponer eliminar al fracasado Putin, sueña con poner en su lugar a un hiper-Putin, un sinvergüenza y asesino aún mayor. La única respuesta adecuada de los pueblos democráticos debe ser la liquidación de Putin y sus posibles sucesores de la falange del “mundo ruso”. Tal como lo hicieron las fuerzas de operaciones especiales estadounidenses con Osama bin Laden. Y al ideólogo del “mundo ruso”, Dugin, le convendría recordar el día 16 de octubre de 1946, cuando en Núremberg fue ahorcado el teórico del hitlerismo Julius Streicher. 17–18 de abril de 2023.
Traducción automática
Bajo este título, el 11 de abril se celebró una mesa redonda organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Svitlana FESHCHENKO. No menos significativo para Ucrania, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, es el frente intelectual, para el cual los problemas de la derrusificación, la desoligarquización y la desputinización son hoy fundamentales. En su discurso de apertura, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el conocido político y figura pública Pavlo Movchan, esbozó el significado de estos conceptos y la importancia de su resolución para Ucrania. Destacó que las señales de la rusificación de Ucrania llegaron mucho antes del inicio de la invasión a gran escala, y citó declaraciones de personas conocidas en Moscovia que fueron publicadas a principios de la década de 2000. En particular, las de Rustam Rakhmatullin, quien más tarde se convirtió en asesor de Putin. Ya en 2009, este advirtió sobre la amenaza de un conflicto militar entre los componentes de la antigua URSS y sobre el hecho de que la cuestión ucraniana sigue siendo la principal cuestión no resuelta de la etnopolítica rusa. Y Oleksandr Dugin, en su libro “Fundamentos de la geopolítica”, publicado en Moscú en el año 2000, escribe que Ucrania como Estado no tiene ningún sentido político. Esta frase la hemos escuchado repetidamente de labios del dictador moscovita, es con ella con la que apela hoy. Ya en el año 2000, Dugin señala que el problema ucraniano fue y sigue siendo el principal problema que enfrenta Moscú y que debe resolverse de inmediato, porque la existencia de Ucrania dentro de esas fronteras y con el estatus de Estado soberano equivale a infligir un golpe devastador a la seguridad geopolítica de Rusia, equivalente a una invasión de su territorio. La preparación para la guerra comenzó a principios de la década de 2000. Y Prosvita se dirigió repetidamente a las autoridades de entonces, pero nuestras influencias fueron insignificantes; terminaba con la llegada al poder de personas políticamente ajenas que no resolvían nuestros problemas nacionales. Fue entonces cuando nació el concepto de las tres “P”: patriotismo, probidad, profesionalismo. Pues bien, para su realización ya entonces era necesario implementar las tres “D”: derrusificación, desoligarquización y desputinización. Intervinieron: Ivan Zaiets, conocido político y figura pública; Heorhii Filipchuk, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Vasyl Kuibida, político, figura pública, académico; Mykola Holomsha, jurista, político, líder del partido político “Patriota”; Vasyl Hlaholiuk, figura cultural y educativa, presidente de la asociación municipal de Kolomyia de Prosvita; Serhii Prysukhin, doctor en filosofía, figura pública; Volodymyr Semystiaha, presidente de la asociación regional de Luhansk de Prosvita, historiador y figura pública; Petro Cherneha, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov; Liudmyla Lysenko, crítica de arte, etnógrafa, folclorista, presentadora de televisión; Kyrylo Stetsenko, presidente de la asociación municipal de Kyiv de Prosvita, violinista, figura pública; Petro Shymkiv, presidente de la asociación regional de Ternópil de Prosvita. La grabación de la versión completa de la mesa redonda se puede ver en el canal de YouTube “PROSVITA TV” bajo el título “Mesa redonda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: ‘Derrusificación, desoligarquización, desputinización de Ucrania’”. no solo los vivos, sino también los muertos desempeñan un papel significativo en la vida moderna de cualquier pueblo. Ellos son los creadores de su moral y los motores inconscientes de su comportamiento”. Estos relatos no ficticios, cuya línea argumental está construida exclusivamente sobre hechos reales, son una prosa documental sólida, modelada en un formato de exposición libre, que surge a través de documentos, de los recuerdos de testigos presenciales y del propio autor. Para designar este tipo de literatura se utiliza activamente el término anglosajón “non-fiction” (en inglés, literalmente “no ficción”). En las últimas décadas, ha despertado un mayor interés, que los investigadores vinculan con los importantes trastornos políticos y sociales de la actualidad. Dado que el ser humano comprende toda la ilusoriedad de la posibilidad de expresar integralmente la esencia misma del ser, comienza, en cambio, a buscar medios para reflejar sus diferentes matices, sustituyendo los “grandes relatos” por una “experiencia fragmentaria” diversa, historias locales y atención a personalidades individuales. Ivan Maliuta lleva mucho tiempo trabajando con este material, resaltando y “alumbrando” a través de los destinos de héroes reales y obligando al lector a empatizar con el pasado. De su pluma han salido el libro-llamada sobre los disidentes “Ahoh” (2012), los ensayos histórico-locales “Una de tres” (2013), “Para las necesidades del alma. Reliquias folclóricas de la tierra natal” (2018), la novela “No morir dos veces” (2021), y numerosos artículos documental-periodísticos en diversos medios de comunicación. Y en todas las obras se siente un estilo de autor propio, que contribuye a una mejor comprensión por parte del lector de la psicología de los personajes principales, de una imagen vívida y real de los acontecimientos recreados, y estimula su reevaluación. Esta literatura apela al trabajo de la imaginación estética y a la co-creación con el lector. Solo puedo lamentar que al final del libro falte una lista de los apellidos de las personas que se convirtieron en héroes del libro, y que los títulos de los artículos en el índice estén despersonalizados, por lo que es difícil entender de quién se trata. Y también lamentaré que este libro tan necesario tenga una tirada mínima, que no alcanzará ni siquiera para las bibliotecas principales. Por supuesto, se podría reimprimir si respondieran los patrocinadores… El escritor expresó en la anotación la esperanza de que sus escritos sirvan como escudo contra el olvido de los nombres de aquellos que fueron un escudo en la resistencia espiritual, la conciencia de la nación en el Imperio del mal. Unámonos a las esperanzas del autor. Se lo merecen.
Traducción automática
Yaroslava RIZNYKOVA, galardonada con los premios literarios Hryhorii Skovoroda e Ivan Franko. En vísperas de su aniversario, la editorial “Stal” publicó la colección de obras periodísticas “Nombres tabú”. El telón de fondo principal sobre el que se desarrollan los acontecimientos de los ensayos de I. Maliuta es el período desde la década de 1970, cuando Ucrania atravesaba los sordos años de estancamiento, cuando cualquier manifestación libre de la personalidad creativa estaba condenada al silencio (L. Kostenko), a la privación de la libertad o incluso de la vida (H. Tiutiunnyk, I. Svitlychnyi, V. Stus), hasta el renacimiento de la independencia de nuestro Estado. Es el tiempo del dominio de la hiperrealidad comunista total, cuando el poder soviético sustituía las verdaderas y terribles realidades por mitologemas-simulacros ideológicos: “el pueblo soviético único”, “la infancia feliz”, “la vida rica del trabajador soviético”, etc. La imagen de una historia falsificada (simulada) reemplazó a la historia real, la imagen del “héroe típico” del realismo socialista reemplazó a la persona real. “La literatura de aquella época se convirtió no tanto en una fuente de estética –como señala acertadamente D. Drozdovskyi–, sino en una plataforma para la creación de mitos”. En condiciones en las que la mayoría de la población de la URSS enmudecía y se adaptaba, los héroes del libro de I. Maliuta –personas creativas, consagradas por la idea ucraniana– se opusieron con sus pensamientos y acciones a las influencias totalitarias, manifestaron su desacuerdo, por ejemplo, como: – Yaroslav Lesiv (1946–1991), profesor de profesión, poeta y sacerdote de la UGCC por vocación, defensor de los derechos humanos, preso político, asesinado insidiosamente en su tierra natal en un accidente de tráfico provocado (“El ahijado del sargento del UPA”); – Nina Virchenko, una talentosa estudiante menor de edad de la facultad de física y matemáticas que, tras la denuncia de una amiga, terminó en las etapas del GULAG, y en el Estado ucraniano se convirtió en académica, profesora de la cátedra de matemáticas superiores de la Universidad Politécnica (“Transmitió la fe”); – Hryts Voloshchuk, artista y filólogo que, por una caricatura de Stalin, recibió trabajos forzados en los campos del GULAG (“Apodado el Zek”); – Volodymyr Ivanychyn, filósofo errante forzado, que murió cerca de la estación Rozdilna en un suicidio escenificado por los agentes de la KGB, autor del maravilloso texto de la canción “Rosa de espino”, dedicado a Viacheslav Chornovil (“Iba hacia ti”); – Myroslav Mosiuk, un perspicaz científico del Instituto de Selección de Odesa, que decepcionó a la KGB al negarse a testificar contra el defensor de los derechos humanos encarcelado Vasyl Barliadianu, y por segunda vez entristeció a los agentes al quitarles la posibilidad de castigarlo con el despido, ya que él mismo se convirtió voluntariamente en un simple trabajador de una fundición (“Y la respuesta es una”); – Nastia Prysiazhniuk, famosa folclorista de la región de Vinnytsia (solo de canciones registró cerca de siete mil), condenada en 1937 a 8 años de trabajos forzados (“Juró a la canción popular”) y una serie de otros. Para mí fueron interesantes los recuerdos sobre Rostyslav Paletskyi, un singular maestro autodidacta de pintura decorativa de la aldea de Troitske, distrito de Liubashivka, región de Odesa, sobre quien I. Maliuta realizó uno de los primeros programas en la televisión de Odesa (“En circunstancias no aclaradas”). Rápidamente, en las obras de Paletskyi, los “críticos de arte especiales” de la KGB descubrieron una “tendencia a deslizarse hacia el nacionalismo”. Ya en la primavera de 1978, el maestro fue asesinado en circunstancias misteriosas. A pesar del silencio de la prensa soviética, en el extranjero apareció un informe sobre el encargo ideológico del asesinato; esta información la transmitió Maliuta a través de la conocida defensora de los derechos humanos Oksana Meshko. Fue más tarde, en la Ucrania independiente, cuando el nombre del artista fue devuelto del olvido y en 2008 se fundó el premio regional R. Paletskyi. Sobre la elección moral, la resistencia espiritual o la división del alma de los escritores Volodymyr Svidsinskyi, quemado por los agentes del NKVD en el otoño de 1941, Maksym Rylskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Mykola Vinhranovskyi y otros, el autor narra en el capítulo “Olvidado, inolvidable”. El libro también incluye la novela documental “No morir dos veces” sobre Ihor Dobroshtan, de Cherkasy, un valiente veterano de guerra que encabezó el levantamiento de los presos en Vorkuta en 1955, lo que finalmente condujo al desmantelamiento definitivo del GULAG. Algo aparte se encuentra el ensayo “Conmocionado por el miedo”, escrito sobre la base del expediente personal desclasificado del fallecido “clásico del samizdat”, el poeta Mykola Kholodnyi, quien durante los interrogatorios comenzó a delatar a sus conocidos disidentes. Las primeras publicaciones de I. Maliuta sobre esto en los medios de comunicación indignaron tanto a los amantes del “talentoso sinvergüenza”, como lo llamó Borys Antonenko-Davydovych, que el autor tuvo que dar a sus oponentes pruebas repetidas de la traición (“El poeta con la ‘cárcel oculta’” y otros). Y del ensayo biográfico “Desde el triángulo imperativo. Recuerdos sobre la defensa invisible” conocemos detalles de la vida del propio autor del libro “Nombres tabú”, quien por sus convicciones fue condenado al silencio en la era del régimen totalitario. Por primera vez entró en la “lista negra” en Leópolis, donde trabajaba como ingeniero y estudiaba en el departamento de correspondencia de la facultad de periodismo en la universidad local. Después de escribir un trabajo de curso citando poemas de Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, recordando la década en el GULAG de Ostap Vyshnia, bajo las viles publicaciones de Oleksii Poltoratskyi, el profesor sospechó de nacionalismo al imprudente estudiante por correspondencia y lo informó a los órganos competentes. Esto obligó a Ivan a mudarse a la, aparentemente, relativamente “democrática” y “relajada” Odesa, donde pudo conseguir trabajo como guionista en televisión y editor en la editorial “Maiak”. Pero después del arresto de su amigo Oleksa Riznykiv y de su conocida Nina Strokatova-Karavanska, acusados de nacionalismo ucraniano, tuvo que volver a tomar una decisión moral. Como resultado, Ivan Maliuta, por negarse a ayudar a la investigación de la KGB, y en realidad por negarse a testificar contra su camarada, fue despedido de su trabajo. Entonces sufrieron muchos habitantes de Odesa: Mariia Ovdiienko, Liudmyla Avdiievska, Halyna Mohylnytska, Viktor Shapraniv, Kostiantyn Pidriz, Oleh Oliinykiv, Volodymyr Kryzhanivskyi, Oles Chaikivskyi y otros. En los interrogatorios en la cueva gris, al principio se encanecían los pensamientos, como si acecharan bestias salvajes, solo a la distancia de una mano, recuerda el autor su duelo interior de entonces entre el coraje y el miedo. Resistiendo a las dudas y tomando la decisión de permanecer honesto consigo mismo y con los demás, él sabía a lo que iba: Y todo se volvió como una despedida. No dudé en nada.
Así comenzaba el exilio Con un nombre tabú. En realidad, al “tabuizado” Ivan no le ayudó ni siquiera el traslado a Kyiv, porque también allí continuó el chantaje. En una ocasión, en el despacho del general de Kyiv, a I. Maliuta le leyeron una “reseña” encargada sobre poemas aún no publicados y se sorprendieron de que sus “camaradas” en Odesa lo hubieran “pasado por alto”. Y además, citaciones para conversaciones preventivas, censura de correspondencia, amenazas, escuchas telefónicas, presión psicológica, etc. Lo vi y lo sentí yo misma en el ejemplo de mi padre, Oleksa Riznykov, reprimido dos veces, y de mi madre, la defensora de los derechos humanos Halyna Mohylnytska. La KGB persiguió a sus víctimas casi hasta el final de la “perestroika” de Gorbachov. ¡Pero la elección estaba hecha! Así fue y así es, que por la verdad hay persecución. Y el siniestro “¡A por él!” allí donde estoy yo. ¡No volveré con arrepentimiento! Aunque no es fácil mantenerse... Y más adelante el autor escribe: “No huimos por miedo. Somos exiliados. Con una “biografía marcada”. Perseguidos hacia una barrera invisible, que superábamos sin dejar la conciencia como rehén”. Incluso a partir de un análisis tan superficial del libro “Nombres tabuizados” se ve que el escritor seleccionó a los personajes principales basándose en criterios morales claros y en la lealtad a la idea ucraniana. En la estructuración del material, así como en la evaluación de los acontecimientos, se manifestó claramente la opinión subjetiva del autor, que actuó como una determinada dominante organizativa y creadora de sistema de todo el libro. Al trazar los caminos vitales de los héroes, el autor parece proponer al lector que comprenda su forma específica de percibir el mundo, el valor de su experiencia personal, su lugar y su papel en la sociedad y en el mundo en general. Su posición resuena con la idea de G. Le Bon, quien afirmaba: “No El 16 de abril, el periodista de honor de Ucrania, publicista, poeta, historiador local y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Ivan Maliuta, celebró un glorioso aniversario: 80 años. Es laureado del premio literario y artístico V. Yujymovych (2014), del premio literario Myjailo Stelmakh de la revista “Vinnytskyi krai” (2018) y del premio literario Todos Osmachka (2022), y posee la distinción de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania “Pluma de Oro” (2009).
Traducción automática
Ihor Zots. Recientemente participé en la conferencia científico-práctica “Resistencia nacional: problemas, soluciones, perspectivas”, entre cuyos organizadores se encuentran el Ministerio de Defensa de Ucrania, el Sindicato de Oficiales de Ucrania, la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania, el Frente de Información Antiputinista y otras organizaciones públicas. Preparándome para mi intervención sobre el tema propuesto, la reintegración informativa de los territorios desocupados, me interesé por saber qué marco normativo tenemos en este aspecto. Entre los documentos pertinentes, el más importante es la Estrategia de Seguridad de la Información para el período hasta 2025, aprobada por el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional y puesta en vigor por el Decreto del Presidente el 28 de diciembre de 2021, es decir, dos meses antes de la invasión a gran escala de las tropas de la Federación Rusa. Con el inicio de las hostilidades, el documento no fue revisado. En cambio, en el verano de 2022, apareció en el sitio web del Ministerio de Cultura y Política de Información un proyecto de plan de medidas para la implementación de la Estrategia de Seguridad de la Información para el período hasta 2025, desarrollado por este departamento junto con las partes interesadas. Entre los siete objetivos estratégicos, el número 5 prevé la reintegración informativa de los ciudadanos de Ucrania que residen en los territorios temporalmente ocupados y en los territorios adyacentes de Ucrania al espacio informativo nacional. Con este fin, se ha planificado informar a los ciudadanos de Ucrania, en particular a aquellos que viven en los territorios temporalmente ocupados, sobre las acciones de Ucrania respecto a su reintegración. En las 38 páginas de este plan hay una serie de medidas que, de una forma u otra, ya se están implementando. Por ejemplo, se lleva a cabo constantemente una campaña informativa para cubrir en los medios de comunicación el daño material o inmaterial causado por el agresor. De cierta manera, se está llevando a cabo el objetivo estratégico número 3: aumentar el nivel de cultura mediática y alfabetización mediática. Pero solo el 30 de marzo de 2023, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó en una reunión la orden desarrollada por el Ministerio de Cultura y Política de Información “Sobre la aprobación del plan de medidas para la implementación de la Estrategia de Seguridad de la Información de Ucrania para el período hasta 2025”. Esperemos la eficacia de este tan esperado documento gubernamental. No es menos importante, en mi opinión, entender si la actividad informativa da resultados en los territorios que las Fuerzas Armadas de Ucrania han logrado liberar. No tocaremos la especificidad de las medidas informativo-psicológicas de nuestras Fuerzas Armadas, que cumplen su parte del trabajo. Averigüemos si el periodismo tradicional está presente en las tierras liberadas. Y aquí hay una sorpresa: casi los primeros en llegar al consumidor son los medios de los que el Estado hace tiempo que no se ocupa. Son periódicos locales que en su momento se volvieron independientes o sobrevivieron al período de desestatalización. Algunos de ellos, habiendo perdido sus instalaciones y equipos durante la ocupación enemiga, lograron reanudar la publicación. Por ejemplo, casi en la primera semana después de la liberación, el periódico “Novyi den”, que el editor Anatolii Zhupyna prepara con sus colegas en Leópolis, comenzó a llegar a Jersón. La oficina y las capacidades de producción de esta publicación en Jersón están destruidas, la ciudad misma está bajo constantes bombardeos, por lo que la redacción trabaja a distancia. Pero no menos importante que la cuestión de la seguridad es la financiación: el papel caro y los gastos de impresión. Por ahora, “Novyi den” y otros periódicos salen adelante con el apoyo organizativo de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, subvenciones de organizaciones internacionales y gracias al entusiasmo de sus directores. Estos son, en particular, “Maiak” (Bohodukhiv), “Obrii Iziumshchyny” en la región de Járkiv, “Vorskla” en la región de Sumy, “Zoria” en Lyman (región de Donetsk). Se publicaron varios números del periódico “Vpered” para Bajmut, pero en los últimos meses es imposible distribuir la publicación en el territorio de la comunidad de Bajmut. Es lógico reflexionar: ¿para quién publicar un producto mediático si continúan los combates y algunos territorios están simplemente despoblados, y esto no es solo Bajmut, sino también Avdiivka, Mariinka, Vuhledar...? Es decir, de cara al futuro, debemos entender a qué audiencia dirigimos nuestro recurso informativo y qué tipo de medio es: impreso o audiovisual. Para esto se necesita tiempo y dinero. Si, por ejemplo, el periódico local comenzó a ser llevado a Izium casi al día siguiente de la liberación, reanudar la transmisión de “Radio Promin” solo se logró ahora. Con la televisión es más complicado. Al mismo tiempo, como informan los residentes de la región de Donetsk, quienes a pesar del peligro decidieron por ahora no salir de sus localidades, por ejemplo, de Sloviansk, Kramatorsk, Dobropillia u Oleksandrivka, la propaganda enemiga sigue entrando fácilmente en los hogares de los propietarios de antenas parabólicas, y no solo a ellos. Recordaré que solo desde Donetsk emiten 38 canales de televisión rusos, de los cuales 5 son “republicanos”, y 8 canales de radio (7 “republicanos”). Y además está Luhansk con la experiencia de propaganda desde 2014. La retórica de los programas de televisión es invariablemente de odio hacia Ucrania. La periodista Olha Kucher, en su artículo en la publicación “OstroV” (16.03.2023), señala que en la llamada “LNR” se difunden activamente mitos sobre el nazismo en Ucrania y las atrocidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. “El tema del nazismo y las atrocidades están juntos y asustan terriblemente. ¡Simplemente increíble! Aquellos que no tienen contactos personales con Ucrania creen en estas atrocidades. Y el sentido común aquí no ayuda”, escribe Olha Kucher. Cómo desocupar las almas de las personas después de la liberación es un desafío enorme para nuestro gobierno y la sociedad en general. Después de todo, actualmente no estamos tratando solo con los territorios ocupados de Donetsk y Luhansk y Crimea, distritos de las regiones de Jersón y Zaporiyia, sino con una parte de la colonia rusa con varios millones de rehenes y prisioneros de facto. Qué hacer con este legado después de la eliminación del enemigo de las tierras ucranianas, se debe reflexionar ya ahora. Por supuesto, es bueno que en el mencionado plan de medidas para la implementación de la Estrategia de Seguridad de la Información se declaren objetivos como la expansión de la zona de transmisión terrestre de las compañías de televisión y radio ucranianas desde los territorios adyacentes a los territorios temporalmente ocupados, y por separado, el apoyo al desarrollo de los medios regionales y locales, incluso mediante el pedido y la colocación de contenido temático dirigido a las personas que residen en los territorios temporalmente ocupados, ¿pero es esto suficiente? Se necesita un programa estatal para la restauración de los medios nacionales que perdimos después del 24.02.2022, especialmente las compañías regionales de televisión y radio. ¿Hay ahora en el país tantos canales de televisión locales como los que hay en Donetsk: 38? Me temo que son menos.
Por ejemplo, en Zaporiyia, al igual que en Dnipró y en algunas otras grandes ciudades, ya por segundo año no funciona un canal de televisión que alguna vez fue potente e influyente, perteneciente al grupo mediático de Rinat Ajmétov. Debido a problemas financieros, dejó de emitir el canal de televisión “Apex”, vinculado a la empresa industrial “Motor Sich”. En la ciudad permanecieron “Suspilne: Zaporiyia”, que se financia con el presupuesto estatal, que durante años fue desangrado y cuenta con un presupuesto pequeño para su propia programación. Todavía funciona el canal de televisión municipal MTM, financiado con el presupuesto de la ciudad. El objetivo de este material no era una investigación exhaustiva de la situación de las emisoras locales; el tema requiere una conversación aparte. Pero en el contexto de la futura desocupación, precisamente las compañías de televisión regionales podrían convertirse en los motores informativos de la recuperación de nuestros territorios. Pero, ¿llegarán a sobrevivir como empresas de pleno derecho hasta ese momento las compañías de radiodifusión televisiva que se vieron obligadas a abandonar Sloviansk, Mariúpol, Pokrovsk, Sievierodonetsk, Berdiansk, Melitópol? No hay respuesta. Al pronosticar el desarrollo posterior de los acontecimientos, se puede suponer que la ayuda mediante subvenciones de algunas publicaciones impresas y otros medios por parte de organizaciones internacionales o países individuales no será permanente. Cómo no agradecer aquí al Ministerio de Asuntos Exteriores de la RFA, que se encargó de apoyar un periódico para los desplazados ucranianos titulado “SKHID now”. La publicación, con una tirada de 200 mil ejemplares, saldrá dos veces al mes y se distribuirá de forma gratuita. Esta es también una pequeña, pero importante contribución al fortalecimiento de nuestro espacio informativo. Pero cómo será este mañana, si se desarrollará de forma caótica, como ahora, o de manera sistemática con una estrategia clara, depende de la situación general en el Estado, de la voluntad política de las autoridades y de los éxitos de nuestras Fuerzas Armadas.
Traducción automática
Valeriia Muskharyna, estudiante de primer curso de la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. “¿Qué debemos hacer ahora nosotros, trabajadores de la prensa curtidos en mil batallas, y ustedes, el futuro cercano de nuestro periodismo, para devolver los territorios ocupados del Donbás al camino ucraniano? Lo principal es no caer en la desesperación, no endurecerse y no volverse estériles por la indiferencia”. Tal fue el consejo que dio a los estudiantes de periodismo de la Universidad Grinchenko de la capital Ihor Zots, redactor jefe durante muchos años del único periódico en lengua ucraniana de Donetsk, “Donechchyna”. Él es una figura en el periodismo ya solo por el hecho de haber logrado, con la generosa siembra de la palabra y el espíritu ucranianos, unir en torno a la publicación a una fuerza poderosa y creativa de ucranianos, personas talentosas, enérgicas, trabajadoras, unidas por un gran anhelo: que la palabra ucraniana resonara libremente por la región de Donetsk y que sus compatriotas y parientes se sintieran atraídos hacia ella con el alma. Y el equipo creativo de “Donechchyna” hizo todo lo posible para que estas personalidades extraordinarias, guardianes del espíritu ucraniano, tuvieran la oportunidad de “sonar” en las páginas de su publicación. Siempre. Incluso cuando era insoportablemente difícil, y los “regionalistas” locales deseaban deshacerse del molesto e insoportable periódico, que se convirtió en un muro contra el humo venenoso del “mundo ruso”, con el que durante décadas las “élites criminales” del poder local, de forma encubierta y abierta, ahumaban sus “posesiones” y a su “electorado” encadenado. El libro “Donbasia”, en el que Ihor Zots presentó un riquísimo panel de mosaicos de personalidades extraordinarias de la región de Donetsk, resumió de la mejor manera la larga “dulce condena” del periodista y líder del puesto de avanzada de la prensa ucraniana en Donetsk. Trata sobre el amor a la Ucrania natal, sobre el deseo de las personalidades extraordinarias de la región de vivir por Ucrania, de estar orgullosos de ello y de afirmar con palabras y hechos lo principal: ¡el Donbás fue, es y será ucraniano! Los ensayos y bocetos de “Donbasia” son historias de conocidos y desconocidos, destacados y comunes, unidos por un rasgo definitorio común: son sobre personalidades. En esa definición de diccionario, sobre los portadores de un “sistema estable de rasgos socialmente significativos que caracterizan a una persona como miembro de la sociedad o comunidad”. Incluso los detalles insignificantes, las observaciones involuntarias dan fe de la fuerza de espíritu del habitante de Sloviansk Viktor Antonenko (con camisa bordada, inquieto, aquí está él entre la gloriosa compañía de iniciadores de la conmemoración pública de la memoria del destacado compatriota, el poeta romántico Mykhailo Petrenko). Y sobre la grandeza del matrimonio de Anatolii y Valentyna Postnov, que “apoyaron el Maidán a 30 km de la frontera con Rusia” y difundieron entre los lectores de su ciudad natal, Torez, un periodismo honesto y justo. Y sobre el guerrero afgano Volodymyr Altukhov, que “inculcaba el respeto y el amor por la lengua ucraniana” a los estudiantes extranjeros. Y sobre “uno de los fundadores del renacimiento ucraniano en la región de Donetsk”, el profesor Volodymyr Biletskyi, quien compiló y publicó un único “Diccionario de términos mineros”. Y sobre el prisionero político de los campos soviéticos durante muchos años, Danylo Shumuk, quien fue invitado de la Casa Blanca y “a quien, tras su liberación de la prisión, recibió el entonces presidente de los Estados Unidos, Reagan”, y quien cambió la ciudadanía de EE. UU. por un pasaporte ucraniano y vino a pasar el resto de sus días en Krasnoarmiisk. Sobre cientos de otras personalidades que glorificaron nuestra región ucraniana de Donetsk y a quienes debemos conocer y respetar. No puedo dejar de citar las palabras proféticas del gran hijo de la región de Donetsk, el académico Ivan Dziuba, del ensayo de Ihor Zots “En camino a Ucrania”: “Sea cual sea el futuro de la región de Donetsk en los próximos años..., no habrá paz ni tranquilidad ni en Ucrania ni en la región de Donetsk. El eterno soberano del reino ruso, Putin, no renunciará a sus pretensiones y no debilitará las provocaciones y el sabotaje, no solo en el Este de Ucrania. Sin embargo, bajo cualquier circunstancia, en la región de Donetsk no solo vivirán liliputinistas ideológicos y alborotadores oscuros, sino también personas que ya sienten, o sentirán, que fueron involucradas en un juego cruel ajeno. Lo vivido influye e influirá en las opiniones y estados de ánimo de muchos. De diferentes maneras. Alguien verá la luz. Alguien se reafirmará en su ucranianidad. Alguien culpará a Ucrania de todos los males de la guerra y se volverá aún más amargado... Pero sobre todos pesará el recuerdo de las muertes, las mutilaciones y las ruinas. Y si no todos, muchos de ellos serán esclavos de su propia ira y odio. O de sus traumas morales. O de su memoria. Ese será el legado más pesado. ¿Y cómo hacerle frente? ¿Cómo se vivirá con ello?”. El “no sean indiferentes” de Zots parece resonar con la triste profecía de Ivan Dziuba. La indiferencia mata selectivamente a la persona desde dentro, su alma termina en un círculo más aterrador que los círculos del infierno de Dante. Nuestra indiferencia fue asesinada por la guerra. Quedaron el odio, el deseo de venganza, los recuerdos pesados y dolorosos... Heridas que nunca sanarán. Este, en verdad, “legado más pesado” disipó la ceguera, abrió los ojos a lo que antes no se notaba o no se quería notar. El académico Ivan Dziuba consideraba: “Incluso después de la noche más oscura saldrá el sol, aunque esté nublado”. Así que, mientras en mi región natal de Donetsk se libran feroces batallas, mientras nuestros inquebrantables guerreros ucranianos se aferran a cada centímetro de la tierra negra de Donetsk, ¡encontremos ese sol dentro de cada uno de nosotros! Está nublado por el dolor, el miedo, la pérdida del hogar, de los seres queridos, de las tierras ucranianas. Sin embargo, ya está saliendo en la conciencia de mis compatriotas. Creo en ellos. Creo: es el momento de purificarse, de sacudir del cuerpo los sucios harapos esclavos del “mundo ruso”, que trajo a mi tierra muerte, sangre y ruinas. Y del dominio de la lengua rusa. Debemos unirnos, como en su momento lo hacía la invencible “Donechchyna”, y difundir la lengua ucraniana en el Donbás. Debemos cambiar, por difícil que sea. Mi familia (en otro tiempo completamente rusoparlante) ya está recorriendo este camino de renovación. Y sé que no solo la mía. Hay muchos así: un poco más de lo que podemos imaginar. Los habitantes de Donetsk necesitan tiempo. Para elegir conscientemente, sin presión, el camino ucraniano que nos salvará. Y nosotros, los periodistas, ayudaremos. Haremos todo lo posible y la parte consciente de la región oriental de nuestro Estado hablará obligatoriamente en ucraniano. ¡Lo principal es no ser indiferentes! ¡Venceremos! Será pronto, al menos, más pronto de lo que parece.
Traducción automática
Volodymyr SERHIICHUK, jefe del Departamento de Historia de la Ucrania Mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en Ciencias Históricas, profesor. En la vida social actual de Ucrania ha ocurrido algo sin precedentes: el recién nombrado ministro de Educación y Ciencia, Oksen Lisovyi, se dirigió al público en general con la petición de ser coherentes, ante todo, en la “investigación y castigo de toda la vertical de criminales, propios y extranjeros, vivos y muertos hace mucho tiempo. Sin la menor lealtad. Sin plazos de prescripción. Sin mirar quiénes son ahora sus descendientes”. Qué actual es esto hoy, cuando Ucrania se desangra en una dura lucha contra un enemigo eterno que todavía utiliza a su quinta columna para la liquidación no solo de nuestra condición de Estado, sino también para la destrucción de todos nosotros “hasta el último jojol” – precisamente con ese lema los verdugos moscovitas mantuvieron bajo asedio a las aldeas ucranianas incluidas en la “lista negra” durante el Holodomor-genocidio de 1932-1933. Y además, el ministro de Educación subraya que para nosotros es “importante formar en el joven ciudadano la memoria histórica a nivel emocional”, porque “sin sentir una conexión emocional con las generaciones anteriores, sin compartir el dolor de las tragedias y el triunfo de las victorias de las generaciones anteriores, uno no se convierte en nación”. Sin duda, nadie tendrá objeciones respecto a que el ministro ponga énfasis en una actitud rigurosa hacia las investigaciones científicas sobre la problemática de los genocidios. Sin lugar a dudas: “No permitir precipitaciones, manipulaciones, distorsiones. Cumplir con los más altos estándares de debate científico y publicar los resultados de las investigaciones de manera muy ponderada”. Las reacciones a este llamamiento de Oksen Lisovyi en las redes sociales son, en su gran mayoría, positivas. De entre un pequeño número de personas hasta cierto punto cautelosas (¡porque ya se han quemado muchas veces con las esperanzas!), solo unas pocas destacan por su prejuicio hacia los primeros pasos del nuevo ministro. En particular, la publicación de la candidata a doctora en Ciencias Históricas, investigadora de la problemática de género y la violencia sexual durante los conflictos armados, Marta Havryshko, del Instituto de Ucranianística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis. No le gustó que el ministro Oksen Lisovyi participara el 31 de marzo en la Mesa Redonda Nacional “Genocidio de la nación ucraniana: agresión armada de Rusia contra Ucrania”. Verán, su coorganizador fue la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, que, en opinión de esta señora, “promueve la cifra anticientífica de 10,5 millones de asesinados durante el Holodomor de 1932-1933”. ¿Y por qué, en realidad, el ministro no debería haber asistido a este evento científico en la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, donde, además de científicos, intervinieron el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Ruslan Stefanchuk, el primer subsecretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, el general Ruslan Khomchak, el ministro de Justicia, Denys Maliuska, el presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Actividades de Aplicación de la Ley, Serhii Ionushas, y la premio Nobel de la Paz, Oleksandra Matviichuk? Precisamente allí el ministro pudo escuchar en vivo, y no a partir de informes preparados por el aparato del ministerio, las opiniones de científicos tan respetables como Nataliia Kuznetsova, Volodymyr Vasylenko, Yaroslav Kalakura, Mykhailo Kostytskyi, Pavlo Hrytsenko y otros. Incluyendo el nivel emocional, cuya importancia destaca Oksen Lisovyi en su llamamiento. En cuanto a la “promoción de la cifra anticientífica de 10,5 millones de asesinados durante el Holodomor de 1932-1933”, de eso se “ocupó” precisamente el autor de estas líneas. Y esa “promoción” consistió en que a los presentes se les mostraron copias de documentos de los archivos nacionales sobre la existencia de niños en Ucrania antes del Holodomor, los cálculos del Gosplan de la RSS de Ucrania sobre su posible número en 1937, por lo tanto, la prolongación según las normas de pérdidas naturales hasta 1939, y finalmente, cuántos quedaron sobre la base de los documentos originales primarios. Pues bien, desde los bebés hasta los 14 años de edad, en Ucrania faltaron entonces 4 millones 168 mil niños. Teniendo esto en cuenta, expertos imparciales calcularon la cifra contra la que tanto protesta Marta Havryshko: 10,5 millones de víctimas: 9 millones 108 mil 500 en la RSS de Ucrania y 1 millón 391 mil 500 en el Cáucaso Norte. En última instancia, esto corresponde a los informes de los diplomáticos alemanes desde la RSS de Ucrania en 1933: de 7 a 10 millones. Y todo esto fue minuciosamente verificado por el equipo de investigación del SBU durante la investigación previa al juicio de acuerdo con la instrucción de la Fiscalía General de Ucrania desde el 7 de septiembre de 2009. No soy especialista en problemas de política de género y moral sexual, por lo que no me atrevo a juzgar el nivel científico de la obra creativa de la señora Havryshko, que es una especie de informe por los 15 subsidios extranjeros que ha recibido. Los dos últimos, por cierto, se refieren también a la investigación del Holocausto de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial. Pero no conozco sus trabajos sobre la temática del Holodomor-genocidio de 1932-1933, en particular, sobre el cálculo de las pérdidas. Antes de poner mi firma bajo el compromiso de decir la verdad y solo la verdad ante el investigador de casos especialmente importantes del SBU, recorrí todos los archivos regionales donde todavía se pueden encontrar testimonios documentales primarios sobre esta tragedia de los ucranianos. ¿Y la señora Havryshko, que me acusa a mí y a mis colegas de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, ha pasado las páginas de los diarios de clase en los que en septiembre de 1932 había registrados 38 escolares, en mayo de 1933, 22, y a partir del 1 de septiembre solo quedarían 20? ¿Ha leído los informes de los maestros rurales que, al no ver el 1 de septiembre de 1933 a los alumnos de primer grado esperados, fueron a sus familias a preguntar la razón de la inasistencia a la escuela, tras lo cual junto a los apellidos de los ausentes aparecían masivamente notas: “Murió en el 33”? ¿O ha consultado los protocolos de las comisiones especiales de los departamentos regionales de educación popular en el verano de 1933, que tomaban decisiones sobre el cierre masivo no solo de clases individuales, sino también de escuelas rurales, ya que debido a la enorme mortandad de niños no había posibilidad de comenzar el nuevo año escolar? ¿O tal vez, siguiendo mi ejemplo, visitó los archivos en Kubán y en el bajo Don, donde se conservan documentos sobre el genocidio de los ucranianos de la región del Cáucaso Norte? De ellos precisamente se puede averiguar cómo mataron de hambre a los descendientes de los gloriosos cosacos de Zaporiyia. Y a quienes no quebraron con el hambre, los enviaban en familias enteras de cosacos en los fríos feroces a la lejana Siberia y Kazajistán, donde los arrojaban a los ventisqueros si no se habían congelado en el camino. Al mismo tiempo, intentaban borrarles la memoria histórica, cambiando los nombres ucranianos de los antiguos kuren del Ejército de Zaporiyia en Kubán por el estilo bolchevique: la stanitsa Poltavska por Krasnoarmeiska, la Umanska por Leningradska, la Popovychivska por Kaganovitska... Sé que los acérrimos defensores de la cifra de pérdidas para Ucrania de 3,5 millones de personas, permitida por Moscú ya en 1989, compararán la mortalidad en la aldea ucraniana y en la República de los Alemanes del Volga. Dicen que allí fue incluso más alta que la nuestra, lo cual, dicen, ha sido demostrado por el científico estadounidense Oleh Volovyna, a quien, obviamente, dieron acceso a los archivos rusos. Sin embargo, hay una pequeña precisión: la mayoría de la población de ciertos cantones de esa región no eran alemanes, sino ucranianos.
Incluso la capital de la entonces autonomía alemana en la región del Volga, la ciudad de Engels, es una sloboda ucraniana renombrada, Pokrovska. Por lo tanto, las pérdidas de ucranianos allí también deben sumarse a las nacionales, es decir, a los 10,5 millones de personas. Al igual que las víctimas del genocidio de ucranianos en Kazajistán, donde su número en 1926, de 860 mil, disminuyó en 1937 en 200 mil personas, sin contar a los nacidos durante esos 11 años y a las decenas de miles deportados de la RSS de Ucrania, así como de regiones de nuestro asentamiento étnico como la región de la Tierra Negra Central, los territorios del Volga Medio y Bajo Volga y el ya mencionado Cáucaso Norte. Cómo sucedía esto, pude verlo en los documentos del “archivo especial” de la oficina del Comité Regional de Kazajistán del PC(b) de la URSS, con el cual me familiaricé en el Archivo del Presidente de Kazajistán en Almaty, así como en los materiales de las comandancias de los órganos punitivos soviéticos, donde nuestros compatriotas de todos los territorios mencionados se inscribían, por regla general, de manera inequívoca: ucraniano. No se han registrado allí firmas de la señora Havryshko sobre la lectura de estos expedientes de archivo. Yo también estoy a favor de un debate académico equilibrado. Pero, ¿por qué entonces mi intervención en la conferencia científica organizada por el Centro de Investigación Científica y Educativa de Ucrania, dirigido por Liudmyla Hrynevych, aún no se ha impreso en el prometido compendio de materiales? Ya han pasado 5 años desde la celebración del Foro en Kyiv dedicado al 85.º aniversario del Holodomor-genocidio, y el compendio de materiales tampoco ha sido impreso por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, aunque se incluyó dinero en el presupuesto. ¿Por qué? Quizás porque en mi intervención se expone sistemáticamente la metodología de cálculo de las pérdidas por el Holodomor-genocidio con referencia a documentos de archivo concretos. Pero el jefe de esta institución, Anton Drobovych, ya en noviembre de 2021 estuvo de acuerdo en que mi metodología sobre el cálculo del número mínimo de víctimas en 7 millones es completamente lógica, y él está de acuerdo con ella. Además: a los partidarios de la cifra de pérdidas de 3,5 millones (o 3,8–3,9 millones) permitida por Moscú, el “Diario Histórico Ucraniano” les permite criticar mis argumentos en sus páginas, pero mi respuesta no se publica desde hace ya 3 años. Entonces, ¿dónde está aquí el debate científico? El mencionado protesto de Marta Havryshko sobre la “promoción de una cifra no científica de pérdidas” obligó a prestar atención a otro detalle importante: esta historiadora, además de cumplir con sus funciones como investigadora científica junior del Instituto de Ucranianística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en 2013–2015, fue editora responsable del compendio científico “Movimiento de Liberación Ucraniano” y curadora de proyectos académicos, y en 2017–2018, investigadora científica senior del Museo Conmemorativo de los Regímenes Totalitarios “Territorio del Terror”. ¿Por qué hay que hablar de esto? Porque cuando en diciembre de 2021 el profesor Stanislav Kulchytskyi (aquel que en octubre de 1988 protestó contra la actividad de la Comisión Internacional de Juristas, que en aquel entonces en Nueva York examinaba en una sesión judicial el crimen del Holodomor-genocidio) inició la recogida de firmas contra el peritaje histórico-criminalístico sobre las pérdidas de 10,5 millones de víctimas en 1932–1933, entre los primeros en apoyarlo en Leópolis estuvieron representantes de las mencionadas instituciones supuestamente patrióticas. Entre los firmantes estaba entonces Marta Havryshko, quien ahora alecciona al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania sobre a qué eventos debe asistir. ¿No es esto una especie de metamorfosis del Piamonte gallego, de donde la región del Dniéper siempre esperaba nuevos cambios? Esperemos que no se repita la historia con el mensaje de los ortodoxos de Leópolis al zar moscovita de 1592, en el que no solo agradecían el dinero para la reparación del techo de su iglesia, sino que también lo llamaron soberano de toda la Rus. Más aún cuando en la capital de Galitzia ya ha cesado su actividad la última iglesia del patriarcado de Moscú. Y finalmente. Es evidente que en la familia de Marta Havryshko, de Mykolaiv, en la región de Leópolis, no hubo pérdidas por el Holodomor-genocidio de 1932–1933. Pero en las de ambos (padre y madre), en la histórica región de Kyiv, faltaron tres familiares en cada una. Mi padre, fallecido hace mucho tiempo, no tuvo tiempo de contarnos sobre los tres Serhiichuk de Kryvoshyntsi, en el actual distrito de Bila Tserkva de la región de Kyiv; todavía no he logrado averiguar qué parentesco tienen conmigo. Por eso considero mi deber establecer los nombres de todas las víctimas no nombradas en Ucrania y fuera de sus fronteras. A pesar de que la señora Havryshko me califica de falsificador por esta “promoción”, ¡que así sea! La historia pondrá todo en su lugar.
Traducción automática
Gracias a los esfuerzos de docentes del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava (PNPU), del Archivo Estatal de la Óblast de Poltava, del Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevsky, de la eparquía de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), de las autoridades y de la ciudadanía de Poltava, con motivo del 125.º aniversario del natalicio se honró al ilustre paisano: el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Mstyslav.
Oleg PUSTOVHAR, representante regional del UINP en la óblast de Poltava
«Nuestros hijos deben conocer la verdad … no de nuestros enemigos, sino de hombres de ciencia honestos … (al 125.º aniversario del natalicio del Patriarca Mstyslav)». Así se denominó la mesa redonda de divulgación científica, organizada por la Administración Militar Regional de Poltava y el Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava, con la participación de destacados investigadores de las religiones de Poltava, Kyiv, Ostroh, Zaporiyia y Gran Bretaña, del clero de la eparquía de la IOU y de la oficina de Poltava del UINP. Como señaló la moderadora e iniciadora de la mesa redonda, doctora en ciencias históricas, jefa del Departamento de Historia de Ucrania de la PNPU, Liudmyla Babenko: «Nuestro objetivo no es solo reconstruir las etapas de la vida y la actividad del Patriarca Mstyslav, sino también intentar encontrar puntos de contacto, tal como hoy se extrapolan a los problemas de la ortodoxia actual en Ucrania».
El primer vicerrector de la PNPU Oleksii Hura señaló que el Patriarca Mstyslav dedicó toda su vida a la lucha por la independencia de Ucrania y por una Iglesia ortodoxa autocéfala local. «El Patriarca Mstyslav creó una Iglesia verdadera, que no copiara la rusa; veía la ortodoxia ucraniana como popular, cosaca. Hicimos realidad el sueño del Patriarca: nos unimos en una sola Iglesia ortodoxa local canónica», dijo el arzobispo de la eparquía de Járkiv-Poltava de la IOU Afanasii. El saludo de bienvenida lo pronunció el subdirector de investigación científica del Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevsky, Volodymyr Moklyak. Y la jefa del departamento de investigación y exposición de historia contemporánea de este museo, Natalia Kuzmenko, relató los hitos principales del camino de vida del Patriarca. Su padre procedía de una familia cosaca de Poltava; su madre era hermana carnal de Symon Petliura. Estudió en el liceo de Poltava. En marzo de 1918 ingresó en el regimiento de caballería haidamaca Kost Hordiienko; desde 1920, en la 3.ª División de Hierro del Ejército de la República Popular Ucraniana. Obtuvo el grado de jorunzhyi (alférez). Fue ayudante personal del Atamán Principal de la RPU Symon Petliura (1920–1921). En 1923 emigró a Varsovia, donde terminó la Escuela Superior de Ciencias Políticas. En 1930 fue elegido diputado al Sejm polaco y defendió los derechos de los ucranianos en Polonia. Participó en la vida eclesial y religiosa. El 1 de septiembre de 1941 entró a formar parte de la «Administración Provisional de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana» en Volinia. En abril de 1942 tomó los votos monásticos con el nombre religioso de Mstyslav. Su intensa labor de restauración de la UAOC fue una de las causas de la persecución por parte de los nazis alemanes. Los hitlerianos lo arrestaron, lo interrogaron y lo encerraron en prisiones. El Patriarca padeció en los calabozos de la Gestapo de Chernihiv, Priluki y Kyiv. Desde 1947 fue metropolitano de la UOC de Canadá; desde 1949, metropolitano de la UOC en Estados Unidos. Construyó el complejo eclesiástico y memorial en South Bound Brook, cerca de Nueva York. En 1971 encabezó la UOC en EE. UU. El 30 de octubre de 1989 fue proclamado patriarca de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en Ucrania y en el extranjero. En el Concilio Ortodoxo Panucraniano de junio de 1990 fue elegido patriarca de Kyiv y de toda Ucrania de la UAOC. En octubre llegó a Ucrania. Tras la creación en 1992 de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, fue proclamado su patriarca. En ese mismo tiempo entregó a las recién creadas Fuerzas Armadas de Ucrania la bandera de la 3.ª División de Hierro del Ejército de la RPU.
El doctor en ciencias históricas, profesor del Departamento de Historia de la Universidad Nacional «Academia de Ostroh» (Ostroh), Andrii Smyrnov, expuso la participación de Stepan Skrypnyk en el movimiento nacional-eclesial en Volinia durante el periodo de entreguerras. En la ponencia del doctor en ciencias históricas, profesor del Departamento de Historia de Ucrania de la PNPU, Yurii Vološyn, se trató sobre la actividad del Patriarca Mstyslav; las lecciones de la Segunda Guerra Mundial en la valoración de los servicios de inteligencia. El señor Yurii dio a conocer documentos valiosos para los investigadores y para el público en general, que refutan una serie de mitos de la propaganda comunista. La labor pastoral del obispo Mstyslav en la diáspora fue descrita por el profesor del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Zaporiyia, Oleksandr Ihnatusha. El decano regional de la eparquía de Járkiv-Poltava de la IOU, protoprebístero Oleksandr (Horai), llamó la atención de los presentes sobre los problemas de la memorialización del Patriarca Mstyslav en Poltava. Es importante que, en el marco de la descomunización, en Poltava la calle Karl Liebknecht fue renombrada en honor del Patriarca. Allí se conservó la casa en la que vivió. Ha sido incluida en la ruta turística de los lugares de memoria de la familia Petliura-Skrypnyk. Sin embargo, el problema de la conservación de este lugar de memoria solo se agrava, incluso pese a la obtención del Pasaporte de objeto del patrimonio cultural. Para alcanzar el objetivo —convertir la casa familiar de los Petliura-Skrypnyk en museo y en centro espiritual y turístico— todavía queda mucho. El estado de la vivienda es de emergencia: el techo se sostiene sobre puntales, no hay electricidad ni calefacción.
También hubo testimonios. Episodios de las visitas del Patriarca Mstyslav a Poltava en 1991 y 1992 compartió el párroco de la iglesia de la Santa Intercesión de la IOU en la ciudad de Poltava, protoprebístero Mykolai (Khrapach). Se realizó una conexión en línea desde la ciudad de Exeter (Gran Bretaña). En particular, el investigador científico del Departamento de Clásicas, Historia Antigua, Religión y Teología de la Universidad de Exeter, Serhii Shumylo, presentó la ponencia «Recuerdos de la visita del Patriarca Mstyslav a Kyiv y Chernihiv en 1990». El foro científico concluyó con la ponencia del doctor en ciencias filosóficas, profesor, jefe del departamento de estudios religiosos del Instituto de Filosofía Hryhorii Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Sahan, quien calificó de «subdivisiones estructurales del Patriarcado de Moscú» a las personas jurídicas que utilizan el nombre «UOC» y analizó a fondo el estado de la ortodoxia en Ucrania después de la concesión del Tomos. Según O. Sahan, incluso la legislación ucraniana vigente en materia religiosa permite poner orden en la Lavra de las Cuevas de Kyiv y en todo el país, con excepción de los territorios temporalmente ocupados.
Participaron periodistas, estudiantes universitarios, funcionarios públicos, el profesor del Departamento de Historia de Ucrania Roman Sitarchuk; el docente del Departamento de Historia Universal, Estudios Religiosos y Metodología de su enseñanza, candidato en ciencias históricas Yurii Vilkhovyi; la colaboradora del departamento de investigación y exposición de historia contemporánea del museo de historia local Olha Vilkhovyk, y Leonid Kushnir.
Videos y exposiciones temáticas. En el marco de la «mesa redonda» se presentó un video divulgativo preparado por la diáspora ucraniana: la «Unión de Ucranianas de los EE. UU.» y los voluntarios del museo del Patriarca Mstyslav, que funciona en el territorio del complejo conmemorativo eclesiástico en South Bound Brook, cerca de Nueva York. Además, se mostraron materiales audiovisuales sobre el Patriarca: de la Administración Estatal Regional de Poltava, de la serie «Defensores de la independencia», y una producción del Instituto de la Memoria Nacional, de la serie «IstFakt».
El 12 de abril, en el edificio docente n.º 1 de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, en la facultad de Historia y Geografía, se presentó una exposición temática preparada por los especialistas del museo de historia local Tetiana Menchynska y Natalia Kuzmenko. La exposición se basa en materiales fotográficos sobre la actividad del Patriarca Mstyslav, incluidas sus visitas a Poltava. Estará abierta al público de la ciudad, a estudiantes y a todos los interesados durante dos semanas.
Los empleados del Archivo Estatal de la Región de Poltava crearon y abrieron una exposición de documentos titulada «Patriarca Mstyslav: servir a Dios y a Ucrania». La directora del archivo, Valentyna Hudym, y su subdirector, Taras Pustovit, durante la presentación para los medios y los alumnos de las escuelas del centro regional, llamaron la atención sobre los documentos que reflejan el período de Poltava y el de la emigración en la vida del Patriarca, los esfuerzos por restaurar la UAOC durante la Segunda Guerra Mundial, así como su actividad secular: social y política.
Traducción automática
1. El cambio de actitud hacia el Patriarcado de Moscú en la sociedad es una realidad objetiva. Así lo registra la sociología. 2. El número de comunidades religiosas del MP y su posición dominante se formaron principalmente en el periodo que va de Kuchma a Yanukóvich. Desde entonces, la sociedad ha cambiado. Pero la estructura del MP ha permanecido en gran medida invariable. 3. El mecanismo para que las comunidades cambien su jurisdicción, aprobado en diciembre de 2018, fue complicado al máximo por los esfuerzos de los partidarios del MP y, en particular, de Novynskyi, como miembro del comité parlamentario correspondiente. Esto crea muchas posibilidades para que los partidarios del MP provoquen conflictos al resolver la cuestión de la jurisdicción y pongan los máximos obstáculos a la comunidad en la realización de su decisión. 4. Por nuestra parte, hemos propuesto decenas de veces a todos (tanto al MPvU como al Estado) elaborar un determinado mecanismo/algoritmo que registrara la voluntad de la comunidad y cuyo cumplimiento obligara a todas las partes a reconocer su resultado, independientemente de su propia actitud (le guste o no). 5. El MPvU, durante todo este tiempo, ha estado DE MANERA DE PRINCIPIO EN CONTRA de cualquier percepción del hecho mismo de la voluntad de las comunidades. Consideran cada salida de una comunidad del MP como una «toma de posesión». Es decir, el MPvU no está sistemáticamente interesado ni muestra interés en reducir la tensión y resolver el problema; por el contrario, hace todo lo posible para agravarlo. Rechazo del diálogo con la PCU, ausencia de una reacción adecuada a las demandas de la sociedad, falta de comunicación con el Estado. En cambio, ultimátums y amenazas. 6. La Ley n.º 2662 sobre el verdadero nombre de la «UPTs» –Iglesia Ortodoxa Rusa (MP) en Ucrania–, reconocida por el Tribunal Constitucional, está bloqueada y no se aplica. Si funcionara, un número considerable de personas conocería la verdad sobre que su comunidad de la «Iglesia Ucraniana» es, en realidad, de la Iglesia Ortodoxa Rusa. 7. Mientras no se apruebe una ley integral que prohíba la injerencia del país agresor en la vida religiosa de Ucrania (y que ha sido presentada al parlamento por el gobierno y puede complementarse con los mejores elementos de otros proyectos), la situación seguirá desarrollándose de forma espontánea. En manos del parlamento está la posibilidad de encauzar el aspiración espontánea de la sociedad a estar protegida del veneno del ««русского міра»» en el cauce de la ley. 8. El patriotismo de quienes lo proclaman en el entorno del MPvU debe manifestarse no en cantar «Ой у лузі…», sino en una postura constructiva respecto al cese de la subordinación a Moscú y en pasos reales hacia el diálogo con la sociedad en general, con el Estado y, en particular, con la PCU. De lo contrario, ese patriotismo será una declaración más, sin contenido real en su interior.
Yevstratii ZORIA, Metropolitano de Bila Tserkva
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿Qué ha llegado? ¿Qué ha llegado, preguntas? No, no ha llegado ni ha empezado: ha venido aplastándolo todo, hundiendo en el lodo todos los sueños y esperanzas acumulados durante años, reunidos, mendigados al destino y a Dios. Y todo el mundo, todos esos restos que sobrevivieron a esto, hubo que esconderlos, dejándolos para más tarde, para que luego se pudiera desenvolver de los trapos, como de un cántaro, y volver a admirarlos, llenándolos de nuevas adquisiciones... Porque hay que creer en el porvenir, en ese lejano "algún día" que algún día llegará, pero por él hay que luchar. Nada se da en vano, ni siquiera el "mañana" prometido por Dios... Te quitas el delantal, te desenvuelves como una mariposita que sale del capullo, luego la falda, la camisa; quisieras incluso quitarte este cuerpo, porque también te aprieta. Sientes su debilidad, su inadaptación, su inutilidad en este momento. Incluso lo guardarías en el arcón... para después... Las arracadas heredadas de la abuela, envueltas en un pañuelo, también las escondes al fondo. Te estremeces como cuando te las pusiste por primera vez, cuando todavía eras una niña, cuando aún creías en la inaccesibilidad de los cielos, en su azul eterno, pero también se les puede arrancar desde lo alto, arrojar bajo los pies y pisotear con botas sucias. Ahora lo sabes. "Así de bonita serás de joven —decía la abuela, mirándote con tu traje de fiesta, con las arracadas sobre el kiptarik—, qué bien queda cuando una muchacha lleva arracadas, les da formalidad"... Ay, abuela, si supieras que la mosaj no sirve de nada, que de nada te protege, abuelita. Ni del espíritu maligno, como nos contabas, ni del mal de ojo. Esto es lo que protege —dices mientras te pones los calzones—, al menos del viento, del sentimiento engañoso de libertad que sopla su aliento, tocando las pantorrillas (ay, nadie las toca ya, nadie las separa con manos callosas; perdona, Señor, así se marchitan, sin conocer ya hombre...), porque ahora no hay libertad, solo una necesidad imperiosa de ella. Y las botas de campaña en los pies también protegen del contacto con la tierra. Porque no es oportuno sentir ahora en ti la infancia que corre descalza por el sembrado hinchado, sintiendo debajo el fruto que palpita como si estuviera vivo. No se debe. Mantener el nervio desnudo a la vista es necedad, excesiva inocencia; hay que ocultarlo para que el enemigo no lo perciba, porque golpeará justo ahí... Ahora ni siquiera eres mujer, ni siquiera eso te ha sido permitido, te lo han quitado, raspado, como la masa de las paredes de la artesa. Tienes que endurecerte para que no te quiebren, Dios no lo permita, o peor aún, para que no te deshonren. Ahora ni siquiera eres mujer... ¡Pero debías serlo! ¡Debías serlo! Una joven esposa bonita, que se deleita en la belleza de sus hijos, en el amor de su esposo legítimo... ¡Pero la tierra necesitaba defensa! ¡El bosque necesitaba muchachos! ¡Ella necesitaba sacrificio! Y él se sacrificó: se ofreció a sí mismo, se arrojó a sus fauces, protegiendo el linaje... Ay, mi linaje —brota en un aliento, como un vómito, cargado de hiel—, ay, mi linaje, y luego...
Traducción automática
En un sitio web leí lo siguiente: “Me llamo Bohdan Hasiuk. Nací en el año del Señor 2003, el día 27 del mes de junio en Ivano-Frankivsk, donde viví unos tres o cuatro años, y luego mis padres me enviaron bajo la tutela de mis abuelos al pueblo de Olesha. Por eso les doy las gracias sinceramente. Allí mismo, en Olesha, en 2019 terminé la escuela e ingresé en la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk en la facultad de filología. En 2020 entré en la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko. En realidad, vengo probando desde la escuela primaria... Por supuesto, esos intentos fueron fragmentarios e irregulares. A veces escribía, a veces no. Creo que lo mío no huirá de mí, y lo que es mío, nadie lo tocará”. Ya estas pocas líneas, convengan conmigo, despertaron un interés considerable por el autor. Y luego vinieron sus tímidos envíos de obras para obtener el Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar: primero una novela (¿quizás no encaje?), luego la siguiente... Gracias al estímulo del jurado se creó todo un ciclo, leer el cual es imposible sin fascinación. Así que envidio a aquellos que se familiarizarán por primera vez con la obra del nuevo laureado del Premio Honchar en la categoría de “Prosa breve”. Oleksandr BALABKO
Con el paso de los años, la tapa del arcón se deja abrir cada vez con más dificultad, no porque las bisagras se hayan oxidado o por alguna otra razón reparable. El asunto no está en las bisagras, ni siquiera en el arcón. Es insoportable, este altar barnizado por el tacto de tus manos y las de tus predecesoras, al cual cada una del linaje se acerca como a un santuario, y que incluso con un movimiento brusco de la mano se puede profanar. No, la cuestión aquí es otra muy distinta. Está en la plenitud, en lo que el arcón guarda en su interior, lo que gesta, exactamente como una mujer a un niño, otra del linaje, guardiana de sus secretos y protectora de su paz. Su leve crujido es como una palabra de aliento: ¡todavía resistimos, gracias a Dios! Y no puedes dudar. ¡Todavía resistimos! Y entonces comienza a contar; precisamente así, cada arcón conoce una multitud de historias que transmite de generación en generación, solo hay que aguzar el oído para captar esa conversación, entretejida en el susurro de la tela, remachada en el collar de monedas que, con un tintineo silencioso, solo acompaña como música a las palabras que tiene que decir. La tela, el latón y el cuero son sus músicos trío, su violín, sus címbalos y su pandereta, pero, al tomar la voz, ¡la que dirige es ella! Este pañuelo, por ejemplo, pertenecía a la bisabuela, a quien ni siquiera conoces, pero de quien sabes gracias a él. Y esta es la chaqueta de piel de mamá, en la que con un patrón menudo se esparce la flor, ella contará sobre la juventud de mamá... Y aquí está la falda de la abuela, y tras ella la falda de chal, y allí, en el mismo fondo, el chaleco. Cada cosa y cada muesca o rayita en ella es un lenguaje, una escritura dejada por los ancestros que solo se puede leer con la ayuda del arcón, que complementará, corregirá cuando te equivoques, como un niño leyendo un libro, te sugerirá y explicará. Hasta que, línea tras línea, llegues a tu propia historia, y luego a la historia de tus hijos. Un papelito, la partida de nacimiento de la hija, el testimonio dejado por ella de que existió, perteneció a este Linaje y, al igual que todas las mujeres antes que ella, creyó, contribuyendo a la causa común. Y, por último, el pañuelo de satén con flecos blancos, el arcón lo escupe al final, empujándolo desde el rincón más profundo, es su pañuelo de boda... Por lo tanto, el Linaje continúa, concluye con gravedad, haciendo retumbar la tapa ancestral, gracias a Dios, ¡resistimos! Pero esta vez quisieras contradecir, tensándote con todos los nervios, oponerte, sin embargo... Al ver el pendiente que cuelga tranquilamente como una pequeña hoz calada (¡también una prueba de pertenencia al Linaje, que desde tiempos inmemoriales marca a cada mujer: un pendiente-amuleto en forma de luna, colocado con las puntas hacia arriba!), te dejas caer al suelo, no te atreves a contradecir, solo aprietas con más fuerza en tus manos el pañuelo de boda de tu hija. Darka, así la llamaban. Cuando la daba a luz, un búho estuvo gritando toda la noche frente a la ventana del hastial, y cuando nació, calló. Y más tarde te convencías de que solo te lo habías imaginado en la fiebre, que no hubo ningún búho, que no hubo ninguna señal... Y Darka crecía y, disfrutando de ella, admirando a tu única hija, reprimías en ti con tu pesado corazón de madre, como una piedra sobre un barril de pepinos, todas las dudas y miedos: ¡ella será feliz! Y lo fue, pecado sería enfadar a los cielos, incluso este pañuelo es testigo de que tuvo suerte: marido, hogar, finalmente una niña... (¡cómo te alegrabas de haber envuelto a tu primogénita, una pequeña sucesora de vuestro Linaje: “¡Todavía resistimos, gracias a Dios!”, llamada en honor a tu madre, y su abuela, Ivanka...). Pero el búho, después de cuántos años, volvió a llegar, sobresaltándote en medio de la noche con un grito desgarrador, tanto que los huesos se te retorcían con cada “¡u-hu!” que despertaba los miedos dormidos, silenciados a la fuerza por los años. Parecía que junto con ellos revivió en ti algo primitivo, animal, y, cediendo a la voluntad de la fiera en ti, saliste al patio y acertaste, derribando con un trozo de teja al odiado pájaro del tejado, y luego lo perseguiste por el jardín con un hacha hasta que lo hiciste pedazos, solo las plumas volaban por todas partes... Te alegrabas de esa captura, pensando que te habías librado, que habías vencido... Solo al año siguiente te diste cuenta de que no, que tal vez solo habías enfadado a Dios, quien quizás estaba advirtiendo y no asustando, pero, ¿qué más da? En lugar del búho, ahora ululaban los cañones y las armas. El frente, como gelatina sin cuajar en un plato, se movía hacia adelante y hacia atrás, venían unos, luego otros, hasta que el poder lo tomaron los suyos, y eso fue una fiesta cuya música no cesó hasta que fue fusilada. Vinieron los soviets. Fusilaban, torturaban, se burlaban. El marido de tu Darka, como uno de los rebeldes, se fue al bosque, ella, pobre, como juró en la iglesia, lo siguió: en la pena y en la alegría... hasta la muerte... Aunque no sabes con certeza si tu Darka está viva o ya está ante la Verdad. Pasaron tres años y de ella ni una noticia, ni un escueto mensaje. No, por supuesto, entiendes que es peligroso, que así, quizás, ella te protege a ti, y sobre todo a su hija, que se quedó contigo, pero al menos algo. Crees que está viva, porque tu hija, esa criatura tan astuta y sabia que fue un regalo de Dios ante las esperanzas extintas, no puede morir así. Crees... por eso cada vez te tiemblan las manos cuando te acercas al arcón, allí las historias de las vidas están escritas y subrayadas con una línea clara: e-s-t-u-v-i-e-r-o-n, por eso temes descubrir un día que la historia de tu hija también está ya terminada. Oh, cómo temes que de alguna manera el arcón confirme esos miedos... Estarías dispuesta incluso a quemarlo, solo que aún no te atreves, esperas, vaciando cada día su seno para saber: viva, no viva... Solo esa niña con rizos dorados y cálidos te detiene, porque de lo contrario habrías salido disparada ahora mismo hacia ese bosque, para encontrar a Darka o una bala, para que este tormento termine finalmente, o con su aparición o con tu muerte... “A-bue –te tira de la manga Ivanka, a quien ni siquiera habías notado por tus lamentos–, ¿por qué lloras?”. Se despertó, se ve que tiene hambre, o sintió tu llanto. Un pequeño ángel que te mantiene en este mundo, sin dejarte perder la fe por completo, y acaso, viendo esta carita encendida, que ya se enmarca con una belleza que apenas, apenas, pero ya empieza a asomar, sembrándose para la belleza futura, ¿se puede perder la fe? Estos ojitos azules, como el reflejo del cielo en el agua, estos labios trazados con líneas rectas que a ambos lados se apoyan en hoyuelos, estos rizos que caen pesados por su propia densidad, ¿acaso no es todo esto una garantía del futuro? ¿Acaso no es esto la confirmación de ese crujido del arcón: “¡todavía resistimos!”? “No lloro, Ivanochka, es el polvo” –te frotas los ojos, convenciéndote más a ti misma que a ella de que todavía resistes, sí, a pesar de todo, ¡y resistirás! “¿Y qué es eso? –señala con el dedito el pañuelo–. Un pañuelo. –¿Y para qué sirve? –Bueno, ves, la abuela siempre anda con pañuelo, cuando crezcas también te atarás así. –¿Y tú tienes otro, abuela, por qué? –Porque este es festivo, y el mío es para el diario –te ríes, alegrándote por la curiosidad de tu nieta, hasta que te aclaras–. ¿Entonces será mío? –Sí, será tuyo. –¿Cuándo, abuela? –Cuando muera... –¿Y cuándo morirás?” –no sabes qué responder, solo fuerzas una sonrisa, abrazándola, aunque apenas te contienes para no romper a llorar, te duele tanto, como si alguien te hubiera echado agua hirviendo en el pecho. Ella no tiene la culpa, por supuesto, ni siquiera entiende aún esas palabras, solo tú, iniciada en el conocimiento de eso, tienes miedo. No, no a la muerte, sino que te da miedo por ella. ¿Qué será de la huérfana cuando tú ya no estés? Y si, Dios no lo quiera, murieras así de repente, de golpe, ¿qué pasaría entonces? No, no será, no será, no sucederá esto, para que pase algo, sino que debes resistir por ella, este cúmulo de ternura y calor que, apoyado en tu pecho, juega con un broche... “No pronto, Ivanochka –respondes finalmente, envolviendo a la pequeña–, no pronto... –Está bien, abue –acepta...”. Todavía resistimos, gracias a Dios, resistimos...
Habrían sido hermosos, absolutamente hermosos, más aún, ¡habrían sido preciosos!, con rasgos pulcros, tan armoniosamente compuestos, cada uno en su lugar; cada puntito, cada lunar en el rostro habría complementado, habría añadido originalidad a su belleza, certificándola como la mejor manifestación de la hermosura y la grandeza de Dios. Tenían que ser exactamente así. Lo sabes con certeza, como si vieras a cada uno de ellos, justo delante de ti, vivos en carne y hueso, que sonrientes, con las naricitas ligeramente levantadas, se extienden hacia ti en un abrazo. Puedes tocarlos, palparlos, abrazarlos y olerlos. ¡Sí, sí, puedes olerlos! ¡Ellos huelen! Percibes ese aroma inconfundible que reconocerías entre miles de otros, porque tal olor solo puede pertenecer a tus hijos, tan tierno e incipiente, pero expresivo, sin embargo, como una aguja que se clava en la yema del dedo. Habrían sido especiales... Frentes altas, sostenidas por cejas rectas —sin defecto alguno, como trazadas por la mano segura de un pintor—, y lo principal: ¡negras! Indefectiblemente negras, y también intensas, que al reflejo dan un tono azulado, como los arándanos, ojitos que, con seguridad y una ligera ferocidad en la mirada, contemplan el mundo que debería haberles pertenecido. Debería... Los imaginabas, los gestabas en tu imaginación, a veces incluso sintiéndolo físicamente, como el movimiento de un bebé en el vientre. ¡Tenían que ser hermosos! Tenían que ser... Pero ella llegó. Alguien decía que Neporozhna
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ya ese amargo, que hasta el pecho te lacera “y donde te pares, llorarás – no hay familia”... Y tú, sin embargo, lo sentías, no, no – lo sabías. Recuerdas cómo le espetaste entonces, cuando se jactaba de que, después de todo, cuando tallaran la victoria, cuando esculpieran al enemigo de los huesos (¡Dios, todavía creíais en la victoria! Es gracioso ahora, incluso a través del llanto...) construiría una casa nueva, sin falta con una veranda: no podrás, morirás. Tú sí que lo sabías, muchacha, no sé cómo, pero lo sabías, comprendiendo desde el principio que toda esa guerrilla se iría al garete, que redada tras redada os estrangularían a todos como pulgas a un perro en ese bosque. Y al dejarlo ir entonces también comprendías que él no volvería, como la presa que, al caer en la trampa, intenta zafarse, apretando aún más el lazo alrededor del cuello. Y él ni siquiera se asustó, solo hizo una mueca por un instante, y luego se rió —tonta—, atrayéndote hacia su hombro mientras estabas medio desmayada. En general, todos esos días antes de la redada caminabas como si te hubieran arrancado el alma del cuerpo, sin sentirte, viéndolo todo como en un sueño y a ti misma también – de alguna manera desde un lado, distanciada, como desde detrás de un cristal empañado. Solo en el último día se te aclaró: hay que salvarlo, hay que sacarlo de ese hoyo, aunque sea por la fuerza, como a una fiera de su guarida. Pero en vano. Ya era demasiado tarde... Lo llevaban en el último carro, completamente ensangrentado, con los ojos abiertos que – al cruzarse con los tuyos – parecían suplicar algo, y tú ni siquiera te atreviste a llorar. Temías llorar para no delatarte. No, no te compadecías de ti misma – de la familia... Y ellos deberían haber sido hermosos... Solo de él podías haber tenido tales hijos. Tendrán tus ojos – le susurrabas al oído, como un secreto, cuando yacían sobre aquella manta en medio del bosque – unos ojos tan obstinados como los tuyos... Y la naricita – respondía él, riendo y acariciando la tuya – tal como la tuya, y los labios – besaba... Así se quedó pegado a tus labios aquel beso – el último, como el de Judas en el jardín de Getsemaní, aunque él mismo es a la vez Judas y Cristo. ¿Y tú... una sufrida Magdalena? Ni Magdalena, ni María. Sientes su sabor en tus labios hinchados, el calor del último contacto, y el frío – también... Sí, de él entonces apenas sopló un gélido aliento, que te dejó helada, como si hubieras salido a una corriente de aire, pero no te diste cuenta. Y ahora, caminando por ese bosque maldito, notas cada rastro que dejó, olfateas, como un perro que va en persecución, aunque te estén cazando a ti, muchacha. Aquí os encontrasteis por primera vez, cuando ibas a casa de la anciana por un brebaje para tu madre, aquí os despedisteis, y tú vuelves a ir hacia la vieja. Ahora ya por un remedio para ti misma. Vas ensartando los recuerdos revelados que surgen de detrás de las ramas abiertas por el viento, mirándote a veces con amabilidad, otras al contrario, erizándose con malicia. Querrías deshacerte de ellos, pero no puedes, no te alcanza el valor. En realidad, nunca fuiste valiente, de lo contrario habrías perecido junto a él, y esa habría sido una muerte justa, pero ahora será la que sea, la que te ofrezcan... La casa de la vieja se encaramó al mismo borde de la colina, como una oveja separada del rebaño que, tras un largo vagar, ya no necesita compañía. Asilvestrada. Rodeada por todas partes de lilas y abetos espontáneos de distintas edades, que la ocultan de ojos ajenos, permanece solitaria, no adivinarías de inmediato que allí hay una vivienda, solo cuando te acercas del todo, la casa aparece como una seta después de la lluvia. Embrujada – dice la gente en el pueblo. Sí, incluso la guerra la pasó por alto, sin notarla... “Ven aquí, muchacha”, – gritó la anciana, y te estremeciste, asustada – gloria a Jesús, he venido porque... – sé por qué – corta la anciana, sacando de su delantal maíz desgranado y echando un puñado en el cubo – pero tú no puedes – ¿cómo que no puedes? – la anciana te mira con su ojo blanquecino, que hasta la piel de tu espalda se estremece, y luego lanza un gruñido, levantándose – ¡porque estás encinta, qué! En el pecho entran vapores, atravesando todo tu interior, y luego empieza a picar, como si fuera una arista. “Estás encinta” – resuenan en tu cabeza las palabras de la anciana, y ella sigue gritando algo tras de ti, pero ya no escuchas, solo desglosas en sonidos aislados ese “estás encinta”, saboreando cada uno por separado, y luego hiriéndote con las ss, como con ortigas. ¡Estás encinta! Sí que alcanzó, alcanzó, maldita sea – gritas de alegría, abrazando tu vientre con ambas manos – y las lágrimas brotan, rodando por tu rostro, la risa rebota en tus dientes – a través del llanto, cielos, a través del llanto, pero aun así te alegras. Haciendo callar al cuervo, que grazna como si se burlara, pero te da igual. Te secas los ojos con la manga, te enderezas, levantando la vista hacia donde está sentado el cuervo, vuelto hacia ti con un ojo: sé – gritas, desgarrándote – sé que será un bastardo, pero si tu Dios quiere burlarse de mí, ¡eso ya no sucederá! Vuela – lanzas un palo – ¡que sepa que me tiene a mí, y mis pechos lo protegerán de cada piedra! Te golpeas el pecho, y el cuervo sigue graznando algo, pero te es indiferente, el mundo entero te es indiferente. Te tumbas sobre las hojas, extendiéndote, como si te fundieras con ellas, como si tú misma te convirtieras en una hoja. Arrancada del árbol, azotada por el viento, desgarrada por toda clase de espinos, pero finalmente depositada en tu destino. ¡Estás en tu lugar, mujer! ¡Ahora eres mujer! ¡Mujer! Ahora ya comprendes lo que suplicaban sus ojos. Era la última voluntad. Desde aquella otra orilla. Con una mirada desde detrás del Río. Lo salvaré – susurras – a pesar de todo... ¡Nuestro hijo necesariamente hermoso, sin falta hermoso! Con ojos negros, casi azules en el reflejo, como arándanos. Tus ojos, amor mío, tus ojos... ¡Abrid las puertas – la Novia viene!... Pavlo Tychyna
Vives... esperando a aquella cuyo nombre nadie pronuncia, como si no se atrevieran y al mismo tiempo ignorándolo (casi como aquel asunto de Kateryna, solo que en la hipóstasis de la propia zarina). Parece que ella no tiene nombre en absoluto, por lo que, como si no estuviera bautizada, cada vez la llaman de otra manera (o, como en la tradición ucraniana, no la llaman por su verdadero nombre, alejando a los malos espíritus...): norteña, sureña, centenaria, primera, segunda, sucesiva, infinita. ¡La misma de siempre! Como sea que llamen a la perra, sigue siendo la misma, y no, no necesita, para nada, ningún dios de la guerra; ella misma es una deidad, ¡ella es la guerra! De aquellas antiquísimas que inyectó la fe en sí misma en la propia sangre humana; que aparece en el mundo con cada generación una y otra vez, para obligar a adorarla y, después de diezmar a los pueblos, desaparecer hasta el siguiente advenimiento, de los cuales no hay cuenta. Pero a la cual esperan. Y precisamente por eso regresa, porque solo los humanos son capaces de crear a Dios, y solo ellos son capaces de destruirlo con la incredulidad, dejando de adorar y de ofrecer sacrificios, dejando de invocarla, dejando de creer en ella. Pero esto no sucederá. Los pecados cometidos deben justificarse con la fuerza que obliga a cometerlos (el diablo es un ejemplo brillante de ello, un ejemplo de trasladar la responsabilidad, de manera puramente infantil, a alguien más: ¡él me obligó, yo no soy culpable!). Y cada vez que los pecados de la humanidad comienzan a pesar, doblando a los pecadores más fuertes hacia la tierra, alguien de entre los más débiles llevará a cabo aquel ritual demoníaco, llamando al vecino el pecador más fuerte al que hay que castigar, y ella vendrá. Y derramará la sangre de los inocentes, porque esa es más valiosa, la más sabrosa, hablando simplemente, y los invocadores la llamarán con otro nombre velado, uno adecuado para la glorificación, y cuando ella se vaya, le atribuirán sus fechorías, porque el nuevo nombre da derecho a hablar de ella como un fenómeno recién nacido, que no existía hasta ahora y que no volverá, porque después habrá un tiempo en que tales constituían la columna vertebral del ejército, cuando de ellos se creaban ejércitos. Porque ustedes, como animales salvajes, teniendo un instinto agudizado, sabían cómo superar a la hija de perra, rodearla por la retaguardia y, tomándola por sorpresa, asestar un golpe tras el cual ella tenía que callar, recuperándose. Entonces nadie los consideraba débiles, no les atribuía todo tipo de diagnósticos. ¿Y acaso había tiempo para eso? Lo principal era el deseo de ir por su derecho de nacimiento, como dicen en polaco. Por su parentela, por lo que no se puede entregar en vano, sacrificar, no. Tú, Lemish, Mukha, Chuban, el invencible cuarteto de vengadores, tampoco estaban en sus cabales según los estándares actuales. Pero precisamente ustedes eran quizás los soldados más valiosos de su palanca, de hecho, por eso fueron los primeros en ser neutralizados. Los hicieron estallar en la cueva (aunque, por supuesto, no faltó la traición) de manera insidiosa y vil, en medio de la noche, como es costumbre entre esos malditos infrahumanos, y después estuvieron una semana "de guardia", por si acaso resucitaban. En todas partes valoraban la insidia y la vileza. Por ejemplo, aquel "examen" popular de los cuerpos ensangrentados y destrozados para identificar a los parientes, a quienes luego llevaban a Siberia, en el mejor de los casos. Oh, Siberia... ¿Por qué no se quedan en su reino de nieve, en el que hasta los piojos y las liendres mueren de frío y suciedad? Y ahora han aparecido de nuevo, es decir, sus engendros con el mismo tufo a imperialismo y podredumbre dominante, que cultivan desde los tiempos en que salieron del fango y se volvieron superiores a las ranas que les eran hermanas. Tú los conoces, y para gran decepción, la generación de los independientes les permitió vivir a su lado, les dio derecho a parlotear en esa lengua eclesiástica degradada que les inculcaron sus zares, para que graznaran al menos de forma parecida a la humana. Y rezarle a ella con sumisión, rezarle... Tú miras por la ventana, esperando a que, finalmente, llegue ella, sabes que llegará: al igual que con Myron, ustedes tienen sus cuentas pendientes con ella, desde aquel entonces cuando la llamaban la segunda, y después ella se convirtió en la "liberación contra". Cuánta honra para una simple perra que arruinó la vida de millones, nombres tan refinados, como si fueran órdenes, brillan en su cuerpo cicatrizado, cubierto de costras y supuraciones. Sientes ese aliento que trae polvo, sangre y alcohol, y algo más, hay muchos aromas y los impulsa como el aguardiente del abuelo Tymko. Él también luchó cuando tú, pero su guerra terminó en derrota, y la tuya en muerte. Por eso ahora la esperas de nuevo, y el abuelo se alcoholizó y murió. O quizás en alguna cuna su alma se balancea de nuevo, apretando los puños en deseo de venganza. Todos ustedes quieren venganza y les da igual cuántos siglos seguidos tengan que regresar por la retribución, la obtendrán, tarde o temprano la arrancarán del pecho de los extranjeros y se la pondrán a sí mismos en lugar de una medalla, esa es una recompensa mucho más notable. Tu mano aprieta la foto... Tú, es decir Komar, ahora ya no eres el mismo ni estás en la misma época, pero recuerdas: Lemish, Mukha, Chuban... La única foto de archivo conservada, aquella, aún de antes de la guerra, cuando ustedes eran unos lechones en el pastizal, que luego fue arado por orugas extranjeras y sembrado con sus propios cadáveres. Y ahora han vuelto a brotar, no importa cuánto los mutilen y los aren, ustedes crecen y crecen. Y por mucho que trepen desde aquel lado, ustedes siguen siendo nuevos y frescos, listos para recibir al enemigo y mirarla con orgullo a los ojos: ¡ja, vieja, no acertaste! Ustedes brotan de nuevo, surgen de las cenizas y los incendios, de la sangre derramada y el humo de los disparos, desnudos, pero ya con la gorra mazepinka, para llevar a cabo una nueva lucha, o más bien la vieja al estilo nuevo, o regresan con nuevas fuerzas. Decir que hay algo nuevo aquí es injustificado, porque esto viene desde los tiempos de los cosacos y sigue y sigue, y no hay forma de que se corte. Pero debe ser, tarde o temprano, sucederá que ella temerá regresar a esta tierra, cuando las generaciones la maldigan y sus sacerdotes sean destruidos. En aquella cueva donde pereciste, la aplastará con una piedra, esta vez sabes a quién le toca, y perecerán nuestros enemigos, finalmente, se cumplirá para siempre, porque estas no son solo palabras, sino una profecía.
Traducción automática
Otra guerra... En realidad, tú la conoces. Muy bien. En el siglo pasado os conocisteis demasiado de cerca, entonces la llamaban la Segunda, luego la rebautizaron como la Gran Guerra Patria (guerra de producción patria, es una broma, pero hay una parte de verdad, los compatriotas la invocaron y la dirigieron hacia vosotros, y ella, enfurecida, rugiendo avanzaba al encuentro, esparciendo cuerpos por todas partes, como un incendio, reduciendo a cenizas todo lo vivo a su paso). Su erupción es cruel y definitiva. Al menos para ti. Quien ha tenido que encontrarse al menos una vez con ella, nunca podrá olvidarla, y la memoria se transporta incluso a través de la muerte, como los pecados, y revive en la siguiente vida primero como una leve molestia, luego como un hormigueo, y después como un dolor insoportable, como una esquirla atascada en la carne que no se puede extraer. Como en el caso de Myron, que pasó por Chechenia, alistándose como voluntario en el ejército de Dudáyev. Él también tiene un parentesco con ella, una contusión dividida para siempre por la mitad. En realidad, cada noche sale corriendo al patio con gritos que son difíciles de interpretar. Es su idioma, aquel en el que recuerda a los caídos, a quienes todavía considera simplemente desaparecidos. Cree que volverán. Sí, volverán... Sin falta. A veces parece que en él se agudiza, la sensación de la llegada de Ella, crece en su interior con dolores que los médicos atribuyen a un banal engaño de la mente, es decir, que el cerebro juega con las sensaciones de Myron; ajá, de dónde van a saber ellos sobre lo que sabe este hombre, que incluso antes de la anexión de Crimea corría a la oficina de reclutamiento para que lo enviaran allí. Por supuesto, no lo aceptaron. Pues no es apto. Está enfermo. Una injusticia universal, como diría la vecina, la abuela Vira, pero aun así se cumple. Porque no está permitido, ya ves, no se puede. Y Myron, al parecer, también siente su acercamiento, ahora, cuando ha acumulado fuerzas, cuando se ha alimentado, ella tendrá que avanzar. Debe hacerlo, porque ese es su destino. En realidad, lo suyo es lo suyo, como se suele decir. Esa contusión es común entre ellos, dividida por la mitad como una vieja chaqueta acolchada, entre dos y a partes iguales. Sin embargo, a ella la llamaron, a pesar de las heridas, y a él lo liberaron. Aunque la herida de Myron es una, y la de ella es el número Pi con dos colas. Y, en general, seguramente sabes que tales personas son allí tan necesarias como la sal en la comida, porque su experiencia, esa misma herida, ya trabaja para la autoprotección, como un reflejo en una bestia que se ha liberado de una trampa. Desde entonces, la sensación de indefensión se multiplica por cien e instintivamente ayuda a evitar todo tipo de emboscadas. Y Myron es, en efecto, una bestia. Ahora quedan pocos como él, pero tú sa-
Traducción automática
Volodymyr BAZYLEVSKYI
Diálogo especulativo – Te reconozco. Eres tú de nuevo… – Y yo a ti, al parecer, te reconozco… – Tu enfermedad es la sed de altura, – En eso me mantuve y hasta ahora me mantengo.
– Te pasaste la vida flotando en los cielos. – Para abrazar la tierra desde allí con la mirada. – ¿Y ahora quién eres? Como todos, polvo insignificante. – ¡Pero al menos viví! – podría decir así.
– ¿Por quién luchaste y sufriste entonces? – Por el hermano, para que se librara de la ceguera. – ¿Por el hermano, dices? ¿Qué le diste al hermano? – Tú mismo lo dijiste: la sed de altura.
– Pero aun así él se dobla como una vara. – Pero a cambio él también se endereza. – Fíjate bien: hay una lágrima en sus ojos. – De la alegría de los cambios venideros.
– ¿De la alegría que matará el TNT? – Creía desde pequeño en los buenos, no en los malos. – Te esforzabas por comprender el movimiento de los astros. – Y ciertamente me acerqué a ellos.
– Vulnerable es tu verdad, destructiva. – Pero junto a ella se calentó más de uno. – Por este engaño pagaste por completo. – Pero a cambio permaneciste joven para siempre.
– ¿Y no te arrepientes ni un poco? – No. Soy una aleación de montaña, donde la vista y el oído están en alianza. – Pero tú estás allí donde están todos los trabajos terrenales. – Estoy en todas partes donde el espíritu no se reconcilió con la carne. 29.09.1982
Europa – Asia Europa – Asia. El polvo de cobre de los caminos hacia lo desconocido. El río Ural. Un puente miserable, como el jaspe, juega el horizonte.
Me detendré tras el río en una colina, como en un escenario. Y me asombraré, y con la mano saludaré de Europa a Asia.
Los escarabajos de las máquinas por separado y en grupo, el temblor verde de los bosques sordos. Tres pasos de Asia a Europa, de Europa a Asia también.
Soy un invitado aquí… la elección es herética de una forma u otra, pero no hay escapatoria… Los abetos a los lados son un signo de exclamación, postes y el camino hacia dos mundos. 13.09.1979
Caída Adiós, versificadores y escribas, adiós, preocupaciones aburridas. ¡Hola, audaces esquiadores de montaña, días azotados por los vientos!
El alma, atormentada por las vanidades, finalmente levantó las alas. Desde la cima observa encantada el vuelo suave de un águila en el valle.
Un pino, mutilado por una avalancha, nota desde allí de reojo. Y entre la grava, iluminada por la nieve, las serpientes de hiedra marchita.
Pero aquí vuelo por la ladera, vuelo y caigo en las nieves, derribado por esa fuerza que se ocultaba alrededor.
Recuerdo: como una antorcha el día se puso rojo y se apagó… Así también tú, destino, nos lanzabas sobre el pedregal de las penas y los agravios.
Sobre los arrecifes de la desesperación y la perfidia nos arrojabas en tu ferocidad, para humillarnos hasta la retirada del movimiento por la curva.
Y aunque recuperándome al amanecer, olvidaba estas lecciones, quedaban como una marca tosca de la experiencia crueles cicatrices y surcos. 10+11.05.1979
Carreras de motos En este frenético torbellino no se distingue – ¿los nuestros? ¿los ajenos? En el límite de la locura y la muerte los virajes de los motociclistas.
Corren por caminos secundarios desde las tierras bajas traicioneras hasta las cumbres. El polvo se levanta sobre ellos, luego cae como un paño rojizo.
Pero llegará el momento tan esperado, los aficionados se quedarán inmóviles – ¿acaso? ¡Y aquel que ayer era el último, hoy ya está entre los líderes!
Respiran con esfuerzo los motores, se hiela la sangre por su aullido. El humo de la gasolina. Rápidos giros. La competencia del destino y la vida. 1976
*** El hijo del campesino huye de la habitación, cambia la pluma por la pala, cambia el papel por el rastrillo – y se aferra a la tierra.
Con esmero, ferozmente se aferra, se pierde en la Viga del Ladrón, limpia, cava, planta, escarda – hasta que en su frente brota el sudor.
Prueba de fuerzas, cansancio del cuerpo, pero el alma se ha rejuvenecido, pero se han aclarado los ojos. Él ve aquí, él oye allá, él nota algo importante y vuelve a bendecir el destino… 26.04.1983
Fracasos Se multiplican los fracasos – te vuelves como de madera. Se multiplican los fracasos, pues que así sea. No lloraré, no caeré en la desesperación.
Incompatible con la prisa es la autodefensa. Encuentro con un disparo de arco a Apolo.
Con un disparo, no un disparo, sino con una sonrisa audaz: estaré – no olvidaré, de alguna manera sobreviviré.
Se multiplican los fracasos, el dolor – no es una desgracia. Demasiado impaciente es su enemistad.
¿Han disminuido los amigos? Pero a cambio, créeme – el corazón no se ha vuelto superficial, se ha agudizado la vista.
Se multiplican los fracasos, tal vez, no sin razón. De esos fracasos, sin embargo, crece la resistencia.
¡Que vivan los fracasos! En el vientre de los fracasos madura la fuerza vidente – ayudante del destino.
Donde hay rastrojo y paja, habrá de nuevo cosecha. La verdad es de peso, aunque no es nueva. 1967, 2007
Dudas Cuando en el corazón hay crepúsculos, entonces llegan las dudas.
Desde el horizonte inquietante surgirán como muertos. Y cada uno / ¡cada uno!/ tiene una velita en la mano.
Están de pie sobre la cabecera, como fantasmas de las parábolas. Asustan con la anemia de los rostros insomnes.
Oh, dudas incorpóreas, ¿por qué me juzgáis?
Incierto es vuestro lenguaje con un “sí” y “no” borrosos. ¡Sois simplemente cazadores de hombres, perros nocturnos insaciables, tiranos frenéticos!
Pero la mañana tocará una marcha en los vientos jóvenes, y vuestra silenciosa jauría se esconderá por los rincones.
Y en mi mesa, en pareja, el silencio y el trueno. Una libreta descuidada, libros con cigarrillos, y una hoja cubierta de líneas nerviosas. 1966, 2007
*** Ya se marchitaron las flores de mi abril, pero el alma, como antaño, de veinte años, desaliñada, sensible, joven. No importa que en secreto el destino caprichoso haya espolvoreado nieve que no se derrite, y la adivina no nos haya adivinado aquello en lo que esperábamos. ¡Ay, ay! El corazón se ríe, no cae en la desesperación.
Bueno, y cuando a veces es ciega, no la consiento. Que llore si quiere.
No son lágrimas las que durante un minuto, sino una pequeña lluvia de un día soleado. Goteará de paso y – mira – se aclarará ya, como antaño.
Me turbó entonces, cuando de repente el alma golpea con los tacones con brío, arquea la ceja, entrecierra el ojo y se va con un contoneo saltando de lado a lado. ¡Espera! – la reprendo –, ¡cálmate! No olvides que eres casi una abuela entre amigas jóvenes… ella a lo suyo: aplaude con las palmas, golpea con los tacones y a mi amonestación poco estricta todavía me saca la lengua desde la esquina. 06.02.1979
Septiembre Bosquecillo oscuro, saúco y maleza. Pacen pacíficamente Kashtan y Buyan, juntos espantan las moscas. Susurran-revolotean junto a los pozos, y bajo la colina en la hierba boca abajo duerme el brigadier junto al carro.
Tú, brigadier, duerme-siestéate, solo que ni en sueños le des, no le des al corazón caprichoso libertad. Te espera aún el campo sin sembrar, esperan los sembradores junto a las máquinas, los niños en la escuela.
Dulce huele la tierra en otoño, amargan con aspereza sobre el barranco los ajenjos con la amargura de los días. Sueñas sueños sin sonrisa, el silencio obstinado – intenta comprender – de la mujer que está allá tras el río.
Los sueños son pasajeros – tal es nuestro talento. Oyes – relincha el impaciente Buyan, despierta no por primera vez. El sol quema. ¡Brigadier, levántate! Tú solo no te des libertad, es más fácil de soportar. 24.12.1982
En la casa vendida Las peras miran a través de los cristales, peras que ya no se comerán en el Makoviy nominal. Y nosotros – nos quedamos mudos, como peces, no importa que permitan sentarse en la casa – que ya no es nuestra.
Y mira la madre al hijo, y el hijo, como a una enferma, a la madre, que apretó el dinero en la mano y piensa: ¡fuerza justa, entonces cómo es – vivir aquí toda una vida y por todo eso – estos papelitos?!
Oh, mamá, aflígete, pero no demasiado, el dueño llama para pedir ayuda, y nosotros aquí – ya somos extraños… Un “Kamaz” se enganchó en el peral y vuelan junto con las hojas bajo los pies peras aún duras, inmaduras. 29.11.1991
Ángel negro Cuando en el infierno comenzaba el trueno, y el infierno se llamaba – clínica Zhovtneva –, sobre el cuerpo sobre mi cuerpo extendido se balanceaba un demonio en la telaraña de la bruma.
Con un rostro depredador, negro como el cieno, hacía muecas y mostraba los dientes blancos. Golpeaba el tam-tam, y el estruendo subterráneo era presagio de desgracia y perdición.
Tenía una ayudante, vivaz como él mismo, recuerdo el calor de su palma. Giraba en los cielos del sótano, aunque afirmaba que estudió en la Sorbona.
Cuando apenas se disipó la niebla y con los ojos empecé a buscar al demonio, comprendí que el demonio ya no existe, hay simplemente un hombre, negro como el hollín.
Se movía en círculo y en direcciones, con mixtura me daba de beber con destreza. Ajustaba la almohada, mientras tanto los blancos de sus ojos giraban como piedras de molino.
Todavía veía el mundo como a través de un tamiz, todavía la abrazadera del silencio apretaba mi boca, y él escribía en la pizarra el alfabeto adivinando mis pensamientos y deseos.
Del autor. Los trabajos y los días del poeta son también una carrera contra uno mismo. El poeta está seguro: lo que escriba mañana será mejor que lo escrito hoy. Esta convicción espontánea lo impulsa hacia adelante. De publicación en publicación. De libro en libro. Su archivo crece. Se acumulan borradores, aumenta la cantidad de poemas que, por diversas razones, no llegaron a los libros. Parte de ellos se perdió en publicaciones periódicas y el autor se olvidó de ellos. Otros no esperaron la filtración crítica, la reflexión o incluso la reevaluación. Al poeta, obsesionado por la sed de respuesta a los estímulos de la realidad, nunca le queda tiempo para mirar atrás a su desordenada hacienda literaria. Pero llega el momento en que el maratón se ralentiza o incluso se interrumpe. El poeta se da cuenta: hay que darse prisa para salvar lo que se puede salvar. Así se fue reuniendo, organizando y editando el libro “Poemas del archivo”. El impulso que aceleró este proceso fue la guerra ruso-ucraniana, que agudizó la sensación de fragilidad de la vida humana. El material abigarrado, a menudo separado por décadas, determinó también la forma correspondiente de presentación: en forma de selecciones soberanas, pero interconectadas. Esta es una de ellas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Me recuperé y dije débilmente: – ¿Quién eres, dime, realidad o ilusión? El hombre negro mostró sus dientes: – Soy un estudiante del Sudán negro…
Tras abrirme paso entre la oscuridad y la niebla de las quimeras, la memoria alcanza los días huidos… ¿Quién era en realidad: un negro sudanés o un querubín que se ennegreció en el infierno? 15.09.1987, 22.09.2007
*** Al miserable, lágrimas; al ignorante, fiesta; el alma está en prisión, bajo llave. Y, sin embargo, no se ha cansado de remar el hermano galeote con su remo-lengua.
Paga puntualmente el astuto tesorero por su espíritu indomable. Pero queda un regusto amargo de las poco sabias muecas actorales.
Ante la tormenta de una nueva escisión, cada uno tira del timón hacia sí. El mismo demonio corre en círculos y nos prueba el yugo.
Y mientras el hermano se desgañita públicamente sobre la flor en la arena, el tiempo tritura nuestro destino campesino en su arcaico sayal. 03.09.1992
*** Una vieja casa arrinconada en una fila junto a otras, para que olvide el sol. ¡El tiempo le sacó los ojos, todos a la vez! Para que se quedara ciega y no viera nunca más.
Vio tanto y conoció tanto que, al recordarlo, uno podría volverse loco. Aquí vivió Zerov y con su mirada abarcaba las luminarias de los hombres del viejo mundo.
Ahora, además, la memoria crucifica por su Catulo, el holgazán y disidente. La vieja casa llora, pero la lágrima es invisible allí donde, en lugar de cristales, hay madera contrachapada. 02.06.1993
Al poeta Lonia Kyseliov
Solo vivimos dos veces. Danos, Dios, que amemos. Y que la gente no se alegre, cuando al mundo negro vamos. L. Kyseliov
Todos nosotros, desde la uña hasta el cabello, / cada uno es un pez gordo / anhelamos con nuestra propia voz gritarnos a nosotros mismos.
Abrirnos paso entre la maleza de los días hasta la verdad, como una deidad. Peor es cuando en la vejez, bueno es cuando a los veintidós.
Querido, desconocido muchachito con vello en el labio. En las confusiones, pesares, preocupaciones, mi corazón es tuyo.
Tan inusualmente resististe, tan pronto descansaste… Con tu propio nombre expresaste: poeta es el rango más alto.
La muerte, con su aparente languidez, a nadie olvida. Mejor es cuando en la vejez, amargo es cuando a los veintidós.
El débil no puede encontrar la llave del manantial. El muchachito, desde la uña hasta el cabello, en el resplandor del oficio.
Tras ver la película “El hombre anfibio” Ichtiander desaparece bajo las olas, en la tierra ya no hay fuerzas para vivir. La niña desconsolada pregunta: – ¿Es verdad o es invención? Dímelo.
¡Oh, arte! Extraño es tu poder, todo lo que tocas es tuyo. Cambias el ángulo y la verdad ya es mentira, y la mentira se convierte en verdad. 03.10.1976
*** La tarde ventosa brilla en las ventanas, sombras y luz, pura variedad. Y de repente, Mozart, como este viento, viento solar desde el fondo de la ventana.
Y en el programa “La esclava Isaura”, sentimientos que no nos son ajenos. Escucha a Mozart… tu Schopenhauer es una ducha fría sobre la hoguera del alma… 25.05.1991
*** Noches violetas, amaneceres lilas, montañas violetas en una bruma movediza. Un mar violeta mece los muelles, una tierra violeta, encantos violetas. Es por culpa del violeta, por culpa del violeta que el viejo poeta no puede acostarse ni dormir. Está sentado en el balcón de su rascacielos, un excéntrico incorregible, semidesnudo y descalzo. Sigue pensando sus pensamientos laboriosos, inmóvil y blanco como una ventisca en diciembre.
Intenta unirlos todos para que tintineen como una armadura de caballero. Pero las palabras han desaparecido y el motivo no se deja, el aguacero violeta sigue cayendo y cayendo. Y el poeta suspira, sorbe de nuevo el cigarrillo, que es como una luciérnaga en la oscuridad del violeta. 29.06.1981
*** Cuando tengas un fracaso, no te entristezcas, cuando la desgracia llegue de repente, no te demores: sométete con el alma maravillada a la poesía, la autoridad suprema.
Ella es para ti sol y medicina, ante su llamado imperioso, ve pronto. Ella hará de ti un hombre, si es que alguna vez fuiste arcilla.
Sumérgete en su fragante copa, búscala en las alturas y en la hierba. La poesía es defensa incluso cuando los defensores ya están muertos.
De las entrañas terrestres su fuerza obstinada, de las galaxias la fe que vence el miedo. En todos los mares, sus velas ligeras; luminarias en todos los continentes.
Ella viene y el final se convierte en principio, donde bosteza el abismo, se levantan puentes. Poesía, niña indefensa, ven, siéntate, calienta y protege. 1973, 2007
*** B. M. A aquel que arrancó la pectoral real de las fauces del olvido, del escondite de la tierra sepulcral, lo atrapó el hospital y no lo suelta, como Roma a un esclavo del cautiverio.
Donde otro cavaba y desaparecía como un pechenego, habiendo perforado la carne de la estepa hasta las entrañas, allí su don cantor le ayudó a arrebatar el botín al olvido.
Ahora él se marchitaba entre extraños en la trampa del dolor, la soledad, la confusión.
Y su pensamiento es visitado por la maldad sobre la venganza, el acto del hechizo escita. 11.08.1993
Alergia Alergia al polen, alergia a la miel, al polen de la armuelle y a los tomates… El mismísimo Arquímedes habría perdido el equilibrio, incluso teniendo un punto de apoyo.
No es la realidad lo que rodea, sino una prisión flotante, todo se ha balanceado y la carne se entumece. La víctima se asfixia, no hay aire, alergia…
Se rasga la camisa en el pecho, el hombre jadea, asustando una vez más a sus seres queridos y amigos. Alergia al mundo… alergia a la época… a la era hipócrita… 14.09.1988, 22.09.2007
*** El siglo se vuelve más racional, se inclina hacia una prosa miserable. El hombre racional no mira al cielo, sino bajo sus pies.
El poeta guarda su estatus al menos en la orquesta cósmica. Pero incluso la luna para él está ya en el registro arcaico.
El oceanólogo se sumergía en la profundidad y emerge orgulloso. Por lo tanto, el misterio de ayer se convierte en un crucigrama resuelto.
¿Por qué entonces tú, alma, sin coacción eres sumisa al espíritu del Renacimiento, cuando al oído llega el sonido de un romance olvidado hace mucho? 1964, 2007
*** Cómo anhela el corazón milagros, cómo se estira cada día hacia Nessie del lago Ness, hacia el yeti, el hombre de las nieves.
¡Oh, escépticos biliosos! No para ustedes, no para ustedes son los milagros para discutir, sino para aquellos obstinados excéntricos que, como yo, todavía creen en el milagro.
En la posibilidad de resistencia a la época, a su maldad, a sus Pilatos, ¡e incluso en las peras en el sauce, y hasta, ay, en el átomo pacífico! 24.08.1988
*** ¡Desde los campos celestiales, luces, tonos puros! Pero al desdichado en el parque le da igual. El alma doliente se parece a un cuervo, al que no le es dado elevarse al cielo.
¿Qué le importa a ella, al cuervo, la embriagadora braga de la primavera, cuando a cada instante hay terror? Cuando no hay ni fuerza ni valor para defenderse de un perro y un gato.
Una fuerza cruel le rompió el ala, una muerte cruel le reservó el destino…
¡Pasó un invierno tan rabioso! Ahora agoniza a un grado de calor… 18.03.1993
*** Juventud, veloz barca, tu puerto es la primavera. Juventud, tú eres una melodía, la luz de aquella ventana.
Siguiendo la costumbre de los muchachos, olvidada hace mucho tiempo, golpeo tres veces con el dedo directamente en esa ventana.
Luego me quedo, no respiro, escucho el susurro nocturno. ¡Qué suave y silenciosa, cómo te amo!
En los caminos ocultos, donde están los pinos y el horizonte, la juventud observaba encantada el movimiento de los astros. 09.11.1978
*** El silencio es oro.
Mientras el corazón joven llora y canta, no es el silencio oro, son palabras de oro.
Pronunciadas tímidamente en un jardín apartado. Capturadas a medianoche allí en el césped.
Cuántos años de memoria, y ella sigue viva. Porque suenan esas palabras, palabras de oro. 08.06.1979
*** Nosotros mismos no sabemos cuánto resplandor tenemos. Aunque el alma es como un colador, no sin verdad mentimos.
Amor mío, amor, consuelo de papel. Ay, qué cruel eres, como los tártaros. 1965, 2007
*** Todos los círculos del infierno de Dante pasó el alma solitaria. Tanto sufrió que se entumeció y se convirtió en piedra.
Y no se ríe, y no llora, sola en sí misma, sorda y muda. Se iría a algún lugar, pero es ciega, lloraría, pero no hay lágrimas. 16.03.1982
*** La Muerte segará, el Amor sembrará de nuevo. Bunin
– ¿Y si tal vez no hay muerte ni amor, sino una circulación de sangre eterna? ¿Su desvanecimiento, su congelación, y de nuevo resurrección, y de nuevo fermentación?
– ¿Acaso no te segaba yo obstinadamente en la época de Triasylo? ¿Acaso no agonizabas por la nobleza y el otomano en la época de Bohdan?
– Tras esa siega, yo sembraba de inmediato. ¿Acaso no diste fruto en la época de Taras?
– La vida la gané no solo con amor, sino también con sangre eterna, con sangre inmortal. – ¡Pues desaparece en el paleolítico venidero, que sembraré tu palabra sobre el granito! 22.08.1988 Musa Gali, Ivan Drach, Volodymyr Bazylevskyi. Días de la Literatura en Bashkiria, Ufá. 1979.
Traducción automática
El diez de octubre de 2022, uno de los misiles mortíferos, lanzados desde la horrible boca de la Moscovia sombría por la sangre hacia el santísimo Kyiv, estalló en el Parque Taras Shevchenko entre el monumento a su nombre y el monumento a Illya Repin, que se encuentra junto al Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv” en diagonal a través de la calle que, entre 1955 y 1992, llevó el nombre del genial artista. El restablecimiento de su nombre histórico en honor al empresario y mecenas Mykola Tereshchenko no debería haber significado que Repin glorificara a Ucrania y a Shevchenko en el mundo mucho menos, sin embargo, eso es exactamente lo que parece si en 30 años no ha aparecido una nueva calle Illya Repin en Kyiv. Por cierto, este año el Museo Metropolitano de Nueva York reconoció a Illya Repin como artista ucraniano… Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “Nací como colono militar de un asentamiento militar ucraniano” Illya Repin nació en 1844 en la ciudad de Chuhuiv, en la región de Slobozhanshchyna, en el seno de una familia de colonos militares, lo cual dejó claro en su libro autobiográfico “Lo lejano y lo cercano”: “Nací como colono militar de un asentamiento militar ucraniano. Este título es muy insignificante; por debajo de los colonos solo se consideraba a los siervos”. Según el artista, su padre “fue testigo vivo de esta servidumbre estatal”. En 1819, el regimiento de Chuhuiv, en el que servía el abuelo de Repin, se levantó precisamente contra la nueva forma de esclavitud de los campesinos. Hasta 1857, cuando se abolieron los asentamientos de Arakcheyev, su cuartel general estaba ubicado en la ciudad como centro del asentamiento militar ucraniano. Se graba en el alma la conmovedora confesión hecha por Repin muchas décadas después: “Estaba lleno del orgulloso pensamiento del colono militar de que, aparte de Ucrania, en ninguna parte del mundo puede haber nada bueno…”. Estas palabras pueden servir como un buen epígrafe para una investigación científica especial sobre la vivificante aparición de Taras Shevchenko en la vida de Repin y el llenado de su futuro con la presencia espiritual del Kóbzar nacional… De adolescente, Illya estudió dibujo en la escuela topográfica del cuerpo de topógrafos del asentamiento militar ucraniano y, tras su cierre (1857), se convirtió en alumno del iconógrafo y retratista Ivan Mykhailovych Bunakov, a quien consideraban “el mejor maestro de Chuhuiv”. En el Museo Artístico-Conmemorativo I. Yu. Repin en Chuhuiv (“¡El propio Chuhuiv es un tesoro puro!”, exclamó Repin cuando superó los treinta años), cuyos trabajadores promueven abnegadamente la obra del Maestro, se conservan cuatro iconos originales pintados por Illya Yukhymovych en su adolescencia y juventud. Repin visitó Chuhuiv repetidamente cuando estudiaba en San Petersburgo (allí pintó en 1867 el cuadro “Ucraniano segando”) y a lo largo de su vida. A los 70 años, Repin se dedicó activamente a fundar en Chuhuiv una escuela popular con talleres artísticos; según el artista, “escribió todo un proyecto para la creación de un ‘Patio de Negocios’”, hizo una gran contribución monetaria, pero el plan no se realizó… Actualmente, el museo artístico-conmemorativo de Chuhuiv incluye la galería de arte “Laureados del premio I. Yu. Repin”. Entre ellos está mi amigo, artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la organización de Járkiv de la Unión de Artistas de Ucrania, Viktor Kovtun, quien desde el comienzo de la invasión armada a gran escala de Rusia en Ucrania trabaja valientemente en Járkiv bajo bombardeos de misiles en la creación de lienzos vívidos (ya cerca de 300) sobre los heroicos defensores de la ciudad y en la fijación artística de los crímenes de las tropas rusas… En diciembre del año pasado, el Maestro se convirtió en laureado del Premio Estatal Bohdan Khmelnytsky del Ministerio de Defensa de Ucrania por la mejor cobertura de temas militares en obras de literatura y arte, y en 2023, el Jueves Santo, inauguró en el legendario Járkiv una exposición única de cuadros para, en sus propias palabras, “lavar toda esta inmundicia invasora”… Estoy convencido de que, con un legado patriótico tan significativo, el talentoso artista ucraniano también se convertirá este año en laureado del premio de su destacado predecesor Illya Repin… ¿Cuándo apareció Shevchenko por primera vez en la vida espiritual de Repin? En 1863, encendido por el deseo de aprender a dibujar, Illya se dirigió a San Petersburgo. Allí, al igual que Shevchenko, Repin estudió primero en la escuela de dibujo de la Sociedad para el Fomento de las Artes y, en 1864, es decir, aproximadamente un cuarto de siglo después de Taras Hryhorovych, ingresó en la Academia de Artes, de la que se graduó en 1871 y, finalmente, al igual que Shevchenko, se convirtió en su académico (1893). Al igual que Shevchenko, admiraba al artista Karl Briullov, llamándolo, con elocuencia, “talento genial”. Mientras que, en palabras precisas de Oleksandra Botkina (hija de Pavlo Tretyakov), “él mismo no comprendía del todo la magnitud de su genialidad”. Su respetado maestro fue Ivan Kramskoy, quien en 1871 creó un destacado retrato de Taras Shevchenko: “Solo le interesaban las observaciones de Kramskoy y solo lo escuchaba a él”. Pero cuando poco después, en 1875, Kramskoy se indignó porque Repin —“un hombre en cuyas venas corre sangre johlatska”— había pintado, supuestamente en contra de su “cuerda especialmente popular”, un café parisino con cortesanas, el talentoso alumno mostró su carácter ucraniano y declaró: si la nacionalidad está en el sujeto, “entonces la expresará en todo lo que emprenda…”. De manera verdaderamente expresiva, clara y fuerte, la actitud de Repin hacia Shevchenko se reveló por primera vez solo en una carta del 8 de abril de 1881 a Pavlo Tretyakov, en la que el reconocido artista de 37 años respondía bruscamente a la propuesta de pintar un retrato del publicista y crítico, exeditor de la revista “Russkiy Vestnik”, Mykhailo Katkov (1818–1887). Repin llamó a Katkov “retrógrado”, que “atacaba cualquier pensamiento brillante, marcaba con vergüenza cada palabra libre”: “¡¿Acaso hay que poner a estas personas junto a Tolstói, Nekrásov, Dostoievski, Shevchenko, Turguénev y otros?! ¡No, absténgase, por el amor de Dios!”. Inmediata e irrevocablemente queda claro que Taras Shevchenko formaba parte desde hacía mucho tiempo del conjunto de escritores más autorizados de Repin, pero él guardaba especialmente este logro verdaderamente precioso en lo profundo de su alma, sin derramarlo ante la gente ni siquiera en conversaciones con amigos… Más adelante, solo después de más de dos años, en una carta al mismo Tretyakov del 10 de julio de 1883, Repin se inclina nuevamente ante el genio de Shevchenko, reflexionando sobre el hecho de que la Academia de Artes no siempre determina correctamente los “talentos innatos” y a menudo prepara artesanos, imitadores y trabajadores a sueldo. Illya Yukhymovych estalla emocionalmente: “¡¡¡Sí, esta es la escuela de la vida, la escuela de la lucha por la existencia!!! Pero no la escuela del arte, que en realidad no debería existir. ¿Acaso puede haber una escuela para poetas? ¿Acaso el gobierno asigna dinero para preparar… a Shevchenkos, Lermontovs, Nekrásovs?!!” (Illya Yukhymovych amaba los signos de exclamación y, hay que decirlo, los usaba, por regla general, de manera apropiada). Por lo tanto, un análisis público especial de la obra de Taras Shevchenko o incluso una compartición emocional de impresiones sobre poemas concretos no es el estilo de Illya Repin. Pero está muy claro que el poeta Shevchenko es elevado por el artista Repin a una altura inaudita y nunca vista. Él está entre los “grandes lumbreras” de Repin, que “siempre serán Retrato de T. Shevchenko. I. Repin. 1888”
objeto de mi adoración”. La comprensión de Shevchenko era, por así decirlo, no verbal, introvertida; se producía un enorme trabajo interno de la mente y el alma, y, al estilo de Shevchenko, quemaba desde dentro con un “fuego invisible”. Por lo tanto, dejo la pregunta planteada para una respuesta profunda y detallada a los investigadores curiosos, y paso a la primera aparición de Taras Shevchenko en el lienzo del pintor de cuarenta años Illia Riepin. ¿No esperaban el retrato de Shevchenko en el cuadro de Riepin “No lo esperaban”? En 1884, este cuadro, que representa el regreso inesperado a casa de un exiliado político ante su familia, fue presentado en la 12.ª exposición de los itinerantes en San Petersburgo y adquirido al año siguiente por Pavlo Tretiakov, pero el artista siguió retocándolo hasta 1888, en particular directamente en la Galería Tretiakov. En opinión del crítico Volodymyr Stasov, esta asombrosa obra maestra era la más importante y perfecta de la exposición, pues transmitía de manera inigualable “los tipos y escenas trágicas de la vida actual”. Por mi parte, añadiré que, en el plano pictórico, el cuadro impresiona por la profundidad de su revelación psicológica y antropológica de los caracteres y las emociones, así como por la transmisión sutil y hermosa de la atmósfera lumínica y aérea de la estancia. Por supuesto, esto solo se puede apreciar en contacto directo con el lienzo, pero yo me detuve muchas veces durante mucho tiempo ante la conmovedora obra de Riepin en la Tretiakov, ya que en la pared del apartamento el artista colocó un retrato de Shevchenko con gorro y piel de oveja, conocido como el autorretrato (1860) basado en una fotografía de Andrii Denier de 1859 y una litografía de Mykola Murashko. Allí mismo, Riepin representó también el retrato de Mykola Nekrasov, y este tándem mural fue interpretado a menudo como algo habitual en el entorno de la intelectualidad de la época. Esto es aceptable. No literalmente, sino en la esencia del sentimiento y la comprensión de los poetas mencionados por parte de los intelectuales progresistas y del propio Riepin en aquel momento y posteriormente. Recordemos que Shevchenko tenía una posición personal e independiente respecto a Nekrasov, inmortalizada en su Diario el 11 de abril de 1858, es decir, dos semanas después de su regreso del exilio a San Petersburgo: “Nekrasov no solo no es poeta, sino ni siquiera un versificador torpe”. Se entiende que, dentro de los límites de un artículo, es imposible revelar un tema tan complejo e intrigante; sin embargo, ya lo hice en una investigación separada, publicada el año pasado en Slovo Prosvity. Es generalmente aceptado que un período importante y fructífero en la obra de Riepin fueron los años 1880. Esto nunca se vinculó directamente con el nombre de Shevchenko, sin embargo, en mi opinión, era él quien ardía de forma invisible y ardiente en el alma sincera del artista, quemando su rusificación, encarnándose en espíritu en los lienzos de temática ucraniana y, raramente, en sus propias representaciones y designaciones verbales de su presencia indeleble… “Mis compatriotas me encargaron su retrato para colgarlo en la casita, en el Dniéper, que está junto a su tumba…” Otro episodio sorprendente relacionado con Illia Riepin. En 1888, los miembros de la Antigua Comunidad de Kyiv, que se agrupaban en torno a la revista “Kyivska starovyna”, le encargaron precisamente a él un retrato de Shevchenko para el primer museo popular del poeta, fundado en Kániv junto a la tumba del Kobzar en 1884: la Tarasova svitlytsia. El artista asumió la ejecución del honorable encargo de los miembros de la comunidad con tal responsabilidad que, mientras trabajaba en el retrato, incluso escribió el 27 de abril de 1888 desde San Petersburgo una conmovedora carta a Pavlo Tretiakov: “Aquí va mi petición para usted: ¿de qué color son los ojos de Taras Shevchenko? Por favor, mire y deme una respuesta lo antes posible. Mis compatriotas me encargaron su retrato para colgarlo en la casita, en el Dniéper, que está junto a su tumba… Pues hace poco hubo aquí un retrato, yo lo instalé, lo admiré, pero olvidé el color de los ojos; ¿parece que son castaños?”. Riepin, obviamente, pedía a Tretiakov que mirara a los ojos del retrato de Shevchenko de su galería de arte. Solo podía ser la obra ya mencionada de Ivan Kramskoi. Probablemente, estaba expuesta en una muestra artística en San Petersburgo, donde Riepin mostró una atención sincera y cálida al retrato de Taras Hryhorovych. Pero qué lástima, ¡olvidó el color de los ojos del poeta! El artista creó el retrato de Taras Shevchenko basándose en sus conocidas fotografías de 1858–1860 y en los autorretratos del poeta con trajes claros y oscuros (1860). Sin embargo, Illia Yukhymovych eliminó o atenuó la enfermedad del rostro de Taras Hryhorovych y el aspecto triste de los ojos, característicos de los autorretratos mencionados. Y entre las fotografías, al artista probablemente le atrajo más la toma de Ivan Doss, realizada a principios de 1860, una de las mejores en la iconografía de Shevchenko durante su vida. En el retrato de medio cuerpo captamos la característica postura fotográfica de la cabeza de frente, mientras que el giro de la figura es de tres cuartos; está ejecutada frontalmente, lo que permite profundizar en las características fisionómicas del retratado. Shevchenko, de frente despejada, nos mira con una mirada severa y penetrante desde debajo de las cejas. Como escribió el inolvidable Borys Oliinyk, “miraba agudamente desde debajo de la frente herética”… Los ojos apasionados y abrasadores literalmente hechizan, atraen, convencen, llaman a seguirlo; este parece ser el logro más efectivo del pincel de Riepin. El rostro del poeta emerge orgánicamente de un fondo carmesí que parece haber absorbido los reflejos de la poesía ardiente de Shevchenko; está iluminado de forma sobria pero efectiva desde arriba. Illia Riepin representó a Taras Shevchenko como un verdadero apóstol de la libertad, un ferviente seguidor y apasionado predicador de la voluntad, un incansable defensor de la verdad… El artista cumplió con honor el encargo histórico, transmitido por la comunidad a través de Dmytro Yavornytskyi por el pedagogo, filólogo, etnógrafo y figura pública ucraniana Volodymyr Naumenko (1852–1919). Tras recibir el cuadro, Naumenko, de acuerdo con los miembros de la comunidad, encargó para la Tarasova svitlytsia una copia al artista Jaryton Platonov (1842–1907), la cual fue entregada en julio de 1889 al museo popular. Mientras que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Volodymyr Pavlovych conservó el cuadro en la redacción de «Kyivska Starovyna» y en su propia casa hasta su muerte, es decir, durante más de treinta años; consideraba, con razones fundadas, que en la habitación de Taras no había las condiciones adecuadas para conservar una obra maestra de tal calibre3. Hoy el retrato de Repin se encuentra en el Museo Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, mientras que la copia, realizada por Platónov, se perdió durante la Segunda Guerra Mundial.
“¡Pueblo increíble! ¡Nadie en todo el mundo ha sentido tan profundamente la libertad, la igualdad y la fraternidad!” En las memorias del conocido activista del movimiento nacional ucraniano, glorioso descendiente de los zaporozhtsi Yevhen Chykalenko (1861–1929), hay un episodio sumamente interesante que, por desgracia, es ignorado. Se trata de cómo, tras leer las cartas de un viaje al extranjero del «talentosísimo pintor ruso de entonces I. Riepin» con un relato apasionante sobre el pintor polaco Matejko4, quien «con sus imágenes históricas despertaba en los polacos el amor por su antigüedad y elevaba en ellos los sentimientos patrióticos, etc.», él… Cito a Yevhen Kharlampiiovych: «Bajo la impresión de aquellas líneas escribí a Riepin, a quien no conocía personalmente, una carta aproximadamente de este tenor: “¿Y qué le impide a usted, muy estimado Illia Yukhymovych, despertar con sus cuadros históricos el amor de los ucranianos por su antigüedad y elevar en ellos los sentimientos patrióticos, y de ese modo ganarse el inmortal nombre de pintor nacional ucraniano?”»5. Recuerdo que Riepin estuvo en el Cracovia polaca en otoño de 1893, pero no llegó a encontrarse con Matejko, que había muerto poco antes de su llegada. Riepin informó a Volodymyr Stasov el 26 de octubre que «estuvo en el funeral de Matejko». Yevhen Chykalenko conoció al pintor en 1896. Así, la historia con la carta citada corresponde al inicio de los años 1890 y, al parecer, el treintañero Chykalenko no tenía una idea completa de los notables logros del quincuagenario Riepin en el ámbito de la temática ucraniana, quien en general creó cerca de 180 cuadros, estudios, bocetos, esbozos y dibujos relacionados con Ucrania6. Además de las obras ya mencionadas, citemos algunas otras, creadas antes de comienzos de los años 1890: «Ucraniana junto a una cerca» (1876); «Casa ucraniana» (1876); «La aldea Mokhnachi cerca de Chuguiv» (1877); «Dos campesinos ucranianos» (1880); «Coronel zaporozhio» (1880); «Veladas» (1881); «El hetmán Ivan Sirko» (1889); «Cosaco en la estepa» (1890) y otros. No olvidemos tampoco que Illia Riepin creó nueve ilustraciones para la monografía de Dmytro Yavornytskyi «Zaporozhia en los vestigios de la antigüedad y las tradiciones del pueblo» (1888) y para el primer tomo de la «Historia de los cosacos zaporozhios» (1892). Por cierto, es poco conocido que en febrero de 1892, a los veintiséis años, mientras trabajaba en los archivos moscovitas, Mykhailo Hrushevskyi no dejó de visitar la exposición de Illia Riepin en el Museo Histórico, anotando en su diario: «…Me gustó mucho el hermoso estudio de una ucraniana… el rostro serio y pensativo se alza ante los ojos». Se trataba del dibujo «Campesina ucraniana», realizado en Kachanivka durante el viaje del artista por Ucrania en 1880.7 El trece de febrero Riepin escribió a Stasov: «Mi exposición aquí causa gran animación. Viene mucha gente». Constató que se había comprado el cuadro «Malorrusa» (1889)8 y, sobre todo, que «Surikov está muy satisfecho con mi cuadro, “Los zaporozhios…”». Volviendo a Chykalenko, observo que el principal interés no está en su carta en sí, sino en el hecho de que Riepin, quien, como se sabe, respondía a las cartas que le llegaban, respondió extensamente al desconocido, y aquí es especialmente importante citar de nuevo literalmente a Yevhen Kharlampiiovych: «En aquella carta Riepin sostenía que, en efecto, era originario de la ciudad de Chuguiv (gubernia de Járkiv), pero no se sentía ucraniano y que, en general, «Malorrusia» se había fundido tanto con «Grandes Rusia» que se había formado ya para siempre la «Rusia indivisible», y que con su pintura procuraba una y otra vez despertar en los espectadores el amor en general por el «pueblo ruso», y tomaba temas también de la vida histórica ucraniana, por ejemplo, cómo los zaporozhios escriben una respuesta al sultán turco, etc.». Como se sabe, Riepin creó el cuadro «Los zaporozhios escriben una carta al sultán turco» en los años 1880–1891. En el marco de este artículo no hay posibilidad ni necesidad de ro-
Boceto del proyecto del monumento a Taras Shevchenko. I. Repin. 1911.
…de un cuadro descrito innumerables veces, y más aún en los recuerdos de Dmytro Yavornytskyi. Sin embargo, recordaré que, según el testimonio de Kornei Chukovskyi, «solo de estudios para “Los cosacos zaporogos” Repin tenía varios cientos, y me parecía que en ellos hasta el trazo era ucraniano: suave, musical, lírico». Además, Yavornytskyi señalaba que, trabajando en «Los cosacos zaporogos», Repin estudió tanto la historia de los cosacos que ya no podía comunicarle nada nuevo. No obstante, incluso en las cartas finales de su vida a Dmytro Yavornytskyi, el viejo artista se dirigía al erudito: «Estaré muy contento de recibir de usted algo sobre los zaporogos… ¿Cómo se siente Ucrania? ¿Está satisfecha con su destino?». Sobre la lengua ucraniana exclamaba: «¡Ah, qué maravilla, qué maravilla esta lengua… La escucho y no me canso de escucharla…». Repin transmitió la absoluta invencibilidad del espíritu ucraniano, encarnado en los zaporogos, que se manifestó con especial fuerza en la guerra de liberación nacional contra el agresor ruso. En cuanto a las palabras de Ilia Repin, en el relato de Yevhen Chykalenko, sobre el «amor en general por el “pueblo ruso”», permítaseme refutarlas con las palabras auténticas del propio artista sobre el pueblo ucraniano, en una carta a Volodymyr Stasov del 6 de noviembre de 1880, es decir, desde el inicio del trabajo en «Los cosacos zaporogos»: «¡Pueblo increíble!… Nadie en el mundo entero sentía tan profundamente la libertad, la igualdad y la fraternidad. Durante su vida, la Sich seguía siendo libre, nunca se sometió a nadie…». ¡Qué “Rusia indivisible” puede haber aquí! En cuanto a la intención de Repin de pintar al hetmán Bohdan Jmelnytskyi, de la que habla Chykalenko, el artista la expresó precisamente a comienzos de 1896, cuando Dmytro Yavornytskyi, en presencia de muchos amigos y conocidos, le propuso crear un cuadro dedicado al hetmán Ivan Mazepa. Entonces Repin reaccionó con emoción y dureza: «No pintaré a Mazepa. Pintaré al hetmán Jmelnytskyi». Es cierto que nunca cumplió la promesa. Hay una opinión de que a Repin le faltaban conocimientos de la historia de Ucrania para crear retratos de estos hetmanes. No sin razón. Sin embargo, en mi opinión, le faltaba sobre todo el impulso interior vivificante, la imperiosa llamada del alma para hacer resaltar las imágenes de hetmanes tan diferentes y tan semejantes en su amor por Ucrania… Ante las insistentes peticiones de Dmytro Yavornytskyi de pintar un retrato de Mazepa, Repin respondió categóricamente, en particular en una carta del 14 de abril de 1896, que es un hombre ruso y no puede torcer su alma. Ama a los zaporogos como verdaderos caballeros, capaces de defender su libertad y al oprimido pueblo ucraniano, pero no tiene la menor idea de qué bien encuentra Yavornytskyi en los traidores extraviados, en general en la traición y la perfidia… Así, Ilia Repin creyó en la descalificación oficial rusa, de carácter grandepotencial, del hetmán Mazepa; precisamente en esto se manifestó con extraordinaria claridad la desunión de su alma de entonces… Quien intente callar esto, simplifica y primitiviza la verdadera, viva y plena imagen del artista ucraniano…
“Desde tiempos inmemoriales allí un águila castiga a Prometeo”. En el siglo XX la galería de cuadros de Riepin con temática ucraniana se enriqueció notablemente: “Haidamaka” (1902); “La libertad del Mar Negro” (1908, 1910); “Cosacos en el Mar Negro” (1908); “Cabeza de cosaco (Haidamaka)” (1910); “Haidamakas preparan armas en Uman” (1898–1917) y otros. Es especialmente interesante que en abril de 1925 Riepin, que desde comienzos de siglo vivía en Finlandia y no quiso establecerse en la Unión Soviética, inició una carta a Yavornytskyi con una conmovedora confesión: “Y sigo siendo el mismo, y el sufrimiento por Ucrania se me ha quedado pegado “como a un perro la sarna”…” Y en noviembre de 1926 informó a Yavornytskyi de que había vuelto a ocuparse de Zaporiyia y leía todo lo que se refiere a Ucrania: “A pesar de mi vejez, di con un buen argumento: la Sich, toda la Sich se divierte: hora alegre: danzas, hopak, etc. – diversiones…” En mayo de 1927 se quejaba de que se sentía mal, pero “aun así no abandonaba la Sich…”: “Pero ya no podré terminarla… Y es una lástima, el cuadro resulta hermoso, alegre…” En el curso de este trabajo nació el lienzo “Cosaco bandurista con un muchacho paje”, que, por cierto, cerraba en la obra de Riepin el tema nacional del bandurista popular, kobzar, iniciado ya en Chuguiv por el joven Ilia de quince años: la acuarela “Bandurista” (1859). Trabajando en el cuadro “Hopak”, Riepin murió a los 87 años de edad… ¡Hay mucho que admirar en su ucranianidad pictórica! Me detendré en la modesta composición en acuarela “Prometeo”, realizada en 1908 para una postal artística, cuyos ingresos por la venta debían destinarse a la erección de un monumento a Shevchenko. El artista tomó deliberadamente la imagen de Prometeo del poema “Cáucaso” (1845): “Desde tiempos inmemoriales allí un águila castiga a Prometeo”. Esta es la primera cita verdaderamente plena de Shevchenko por parte del artista y, obsérvese, ¡dónde precisamente! Sus palabras están inscritas en la obra con tinta, a la derecha, arriba, bajo el apellido del poeta, trazado con pintura roja: “T. H. Shevchenko”. Aún más abajo, la referencia directa a la obra de Shevchenko: “Cáucaso”. Y abajo a la izquierda la dedicatoria: “A la memoria del gran poeta popular de Ucrania. I. Riepin. 1908”. Por primera vez en la historia de la pintura, el artista interpretó la imagen del héroe griego antiguo Prometeo, encadenado a una roca por robar el fuego divino, a través de su genial reinterpretación poética por Shevchenko. Moscovia aparece en el “Cáucaso” como la terrible encarnación de un país conquistador, por cuya culpa “corren ríos, / ¡ríos sangrientos!”, un país codicioso de palabrería, hipócrita, maldito por Dios, que solo puede enseñar a “forjar cadenas, / y a llevarlas!…” Y hoy estas mismas caracterizaciones de Shevchenko definen la verdadera esencia de Rusia: “un abismo negro con una diestra rapaz” (Lina Kostenko). No digo que Riepin comprendiera y percibiera así la advertencia histórica del “Cáucaso” de Shevchenko, pero tampoco pudo dejar de entender en lo más mínimo los sentidos políticos y la profundidad profética del genial poema. No cabe duda de que Riepin actuó como ucraniano: no temió apartar a un lado el mito griego antiguo y, en esencia, adoptar la imagen de Prometeo de Shevchenko, que simboliza la invencibilidad de un pueblo que defiende su libertad. Así pues, diré sin patetismo: seis décadas después de la escritura del “Cáucaso”, a comienzos del siglo XX, Riepin dejó constancia de que se colocaba codo con codo con Shevchenko en la comprensión del destino de Ucrania en la Moscovia imperial. Es necesario saberlo y no hay que olvidarlo, y menos aún callarlo…
«Ilia Repin – a Dmytro Yavornytskyi…» A petición del Comité para la erección del monumento a Shevchenko en Kyiv (con motivo del 50.º aniversario de su muerte y del centenario de su nacimiento) sobre la participación de Repin en esta obra, transmitida a través de Yavornytskyi, el pintor respondió que estaba contento «si puede resultar útil para esta santa causa». Realizó cuatro bocetos para el proyecto del monumento, pero no los presentó al concurso por su insatisfacción con los resultados de la búsqueda creativa. El tema de estos bocetos aparece en la correspondencia con Yavornytskyi solo en los años 1926–1928, de la que se desprende que el erudito les pidió que se los enviara, y el pintor… Cito de la carta del 26 de diciembre de 1926: «…Los proyectos del monumento a Taras, al grande Taras Shevchenko, no puedo encontrarlos…» Solo en otoño de 1928 el viejo pintor encuentra dos de los bocetos, entre ellos el realizado en 1911, que hoy se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (los otros tres se encuentran en los fondos de la Academia de Artes de San Petersburgo). Precisamente sobre él Repin informa a Yavornytskyi el 1 de diciembre de 1928: «Quise representar a nuestro gran poeta en la cárcel. Con una carretilla en el trabajo, se alejó un poco, colocó su carretilla en lugar de una mesita y escribía sus versos sobre ella. Todavía no pierdo la esperanza de encontrar otros dibujos de este proyecto, más logrados… Me apena especialmente que no se encuentre el epitafio…»
En efecto, en el boceto se representa una carretilla de una sola rueda, volcada boca abajo, con dos manijas. Entre ellas aparece el busto del desterrado Shevchenko, con capote y gorra sin visera, de perfil hacia la derecha. Taras Hryhorovych se ha sumido en sus pensamientos; probablemente lo mejor sea expresarlos con las palabras del poeta: «Pensamientos míos, pensamientos míos, / vosotros sois mi único, / no me abandonéis, al menos vosotros, / en la hora adversa». La mano derecha sostiene la mejilla y la izquierda se apoya en la carretilla, los dedos sujetan una hoja de papel… Es poco probable que este boceto pudiera haberse materializado en el monumento, pero nos resulta especialmente querido por el epitafio escrito de puño y letra por Repin. Así, en la parte superior derecha aparecen las ardientes palabras de Repin: «Страстотерпцу Великому поэту очаровательной Украины – Тарасу Григорьевичу Шевченку» (Al gran mártir, poeta encantador de la Ucrania encantadora, Taras Grigórievich Shevchenko).
Parece que nadie llamó nunca a Shevchenko «mártir», y con esta palabra Repin expresó su alta comprensión de su sagrado martirio por su pueblo, por su fe inquebrantable en la independencia de Ucrania frente a Moscovia. El pintor no se convirtió en un luchador activo por las convicciones de Shevchenko, pero comprendió la justicia histórica del Poeta, que fue la encarnación de Ucrania, a la que Repin amó sinceramente. En la parte inferior izquierda del boceto, el artista firmó con acuarela y tinta: «Москаль… Илья Репин» (Moskal… Ilia Repin)… Es evidente que estas tres palabras, autoirónicas pero conmovedoramente penetrantes, bajo el epitafio al Cobzar, han permanecido para nosotros sin leer… Ilia Yukhymovych sabía perfectamente el significado que Taras Hryhorovych atribuía a la denominación no oficial del ruso: «pícaro», «ladrón feroz»… Comprendía la implacable mentalidad de las invectivas de Shevchenko: «los moskales son gente ajena», «los moskales encadenaron con grillos incluso al mundo de Dios»… Al separar, como burlándose de sí mismo, la palabra «moskal» de su apellido, Repin la convirtió en algo fingido, inaplicable a él, quizá esperando que sus compatriotas descendientes siempre lo asociaran con la encantadora Ucrania y con su Mártir, el gran poeta popular Taras Shevchenko… Si se tiene en cuenta que en el reverso del papel con el proyecto del monumento al Cobzar, del que se trata, Ilia Repin dejó en 1928 una dedicatoria no a cualquiera, sino al gran ucraniano Dmytro Yavornytskyi, entonces así fue…
P. S. Considero un honor recordar que, con sus famosas obras de temática ucraniana y el olvidado «Prometeo» y el boceto para el monumento a Shevchenko, Repin sigue hoy con nuestro pueblo y con la «encantadora Ucrania», en palabras de Taras Hryhorovych, «vive como alma viva en Ucrania…»
___________ 1 Para más detalles, véase: Tanana R. V. Tarasova svitlytsia [El cuarto de Taras]. Cherkasy, 2011. 160 p. 2 Lo más probable es que Repin, que concedía gran importancia a la correcta colocación de los cuadros, situara el retrato de Shevchenko en el lugar más apropiado para su contemplación. 3 Es interesante que a comienzos de 1911 desde Kyiv pidieron a Repin permiso para utilizar su retrato de Shevchenko para una reproducción, dedicada al 50.º aniversario de la muerte del poeta: «El retrato se encuentra en poder de V. P. Naumenko en Kyiv, y tenemos su autorización». 4 Jan Aloizy Matejko (1838–1893): destacado pintor polaco, autor de notables cuadros de temática histórico-patriótica, especialmente de batallas. 5 Chykalenko Ye. Spohady (1861–1907). Kyiv: Tempora, 2003. P. 143. 6 Para más detalles, véase: Bielichko Yu. Ukraina v tvorchosti I. Yu. Repina [Ucrania en la obra de I. Yu. Repin]. Kyiv: Mystetstvo, 1963. 7 No puedo dejar de recordar las palabras entusiastas de Repin sobre las ucranianas, expresadas en una carta a Volodymyr Stasov en noviembre de 1876: «¡¡¡Y qué ducados, qué collares!!! ¡Qué tocados, qué flores!!! ¡¡¡Y qué rostros!!! ¡¡¡Y qué lengua!!! ¡Simplemente encanto, encanto, encanto!!!». 8 Se trataba del retrato de Sofiia Drahomyrova-Lukomska con atuendo ucraniano.
Traducción automática
El otoño pasado, en Hostómel, descubrí la obra creativa de los niños del círculo de dibujo “Pincel Alegre”. Sus dibujos, expuestos en la Casa de la Cultura (sujetos con chinchetas en un recinto con ventanas rotas), que durante el otoño y el invierno funcionó como Punto de Invencibilidad, me impresionaron profundamente. Allí estaba lo que los niños nunca deberían haber visto ni vivido: misiles, sótanos, helicópteros enemigos, la destrucción del “Mriya”, ruinas… Los niños dibujaban lo que veían y lo que soñaban: dibujar la Victoria. En aquellos tiempos severos, cuando cada día se cortaban varias veces la luz, el agua y la calefacción debido a los bombardeos rusos contra la infraestructura, los niños, sin embargo, iban a dibujo, dando un ejemplo de resistencia a los adultos. Y dibujaban, creaban, soñaban. Vi a estos niños, su deseo sincero de dibujar. Y muchos de ellos pasaron un mes en sótanos fríos sin luz ni agua bajo la ocupación rusa. Decidí reunirme con la directora del círculo, Aliona Maksymiuk, y grabar una conversación para los lectores de Slovo Prosvity.
– Saludos, querida señora Aliona. Cuéntenos, por favor, cómo y cuándo se creó el círculo “Pincel Alegre” (Veselyi penslyk). ¿Y de dónde viene un nombre tan interesante? – Fundé el círculo de dibujo en 2019 gracias al apoyo del director de la Casa de la Cultura de Hostómel “Cuatro Leones”, Leonid Hryhorovych Drap. Llamé al círculo “Pincel Alegre”, ya que el proceso mismo de dibujar transcurre de forma alegre. Por ejemplo, cuando los niños se quejan diciendo que no les sale, les digo: “Es que el Pincel Alegre se está divirtiendo. Está bailando para ti. ¡Vamos, bailemos junto con él!”. Realizamos movimientos de baile y seguimos dibujando. Para las clases del círculo nos asignaron un pequeño despacho. El primer mes, el círculo fue visitado por cuatro niños menores de 6 años. La primera alumna fue Yevochka, de 5 años. Ella fue también una de las primeras niñas que regresaron a las clases después de la ocupación. En 2020 ya había 18 niños: tres grupos de 6 niños. – ¿Al círculo asisten niños precisamente de Hostómel? ¿Ellos mismos quieren dibujar o los traen sus padres? – Al círculo asisten niños del microdistrito donde se encuentra la Casa de la Cultura, así como del pueblo militar de Hostómel. Actualmente, durante la guerra, al círculo asisten generalmente 16 niños. Ellos mismos quieren dibujar. Incluso cuando están enfermos, a veces envían a sus padres a buscar una muestra del dibujo de la clase de hoy. Y algunos alumnos me escriben mensajes personales y me piden que les envíe una fotografía del dibujo. – ¿Cuándo se reanudó el trabajo del círculo después de la desocupación de Hostómel? ¿A qué se dedicaron las primeras clases? – Oficialmente, el trabajo del círculo se reanudó en enero de 2023, cuando se reemplazaron las ventanas rotas por los ocupantes en la Casa de la Cultura y las condiciones para las clases mejoraron. Pero desde mayo de 2022 ya estaba trabajando con los niños que se pusieron en contacto y tenían el deseo de dibujar. Las primeras clases estuvieron dedicadas a la arteterapia. Dibujábamos nuestros sueños después de la victoria de Ucrania, dibujábamos con los materiales que pudimos traer: lápices y pinturas viejas que se conservaron. Hablábamos sobre los lugares hermosos que vimos al salir de Hostómel. Los niños dibujaban sus actividades favoritas a las que asistían antes de la guerra: boxeo, kárate, bailes… Soñaban con que volverían a disfrutar del regreso del glorioso “Mriya” a Hostómel. – Sé que usted y los niños hacían manualidades patrióticas y las vendían, y el dinero recaudado lo transferían a las necesidades del ejército. – Cuando regresé a Hostómel (durante la ocupación en marzo pudimos, después de todo, salir), no podía quedarme de brazos cruzados, creé la fundación benéfica “Mriya de Hostómel”. Con el primer proyecto “Listo para el aprendizaje” me ayudó mi hija Nina. ¡Estoy orgullosa de lo bien que se desenvolvió! Mis sobrinos también mostraron deseo de ayudar. Cuando mi esposo Pavlo vio con qué entusiasmo trabajábamos todos juntos, propuso llevar a cabo el siguiente proyecto juntos. Decidimos hacer jarrones patrióticos con botellas de vidrio. Los niños ofrecían sus opciones. Pavlo compró el equipo y me enseñó a cortar las botellas. Elegí la decoración de las botellas al estilo decoupage, y los niños querían dominar esta técnica. Las botellas nos las daban familiares y conocidos. Buscábamos dónde podíamos unirnos a una feria (principalmente en Kyiv e Irpín) e íbamos allí junto con mis pequeños voluntarios. El primer jarrón patriótico “Ganso de Combate” lo compró precisamente en Hostómel una chica llamada Yuliia, que vino con su esposo desde Kyiv porque vio una transmisión en vivo desde mi Instagram en la feria en apoyo a nuestros combatientes de Hostómel. Con los fondos recaudados compramos artículos de higiene, calcetines, y los entregamos ya sea en hospitales a los combatientes heridos o a nuestros voluntarios de Hostómel que van a los puntos calientes. Quiero organizar un grupo de pequeños voluntarios para que podamos reunirnos y hacer buenas obras, pero por ahora no hay un local para ello. – En marzo de este año, el círculo fue notado por la escritora y voluntaria Mariia Morozenko, quien propuso entregar dibujos de los niños para los defensores heridos que reciben tratamiento en el hospital militar. Cuéntenos, por favor, cómo recibieron esta idea los niños y qué dibujaron. – Sí, la señora Mariia propuso incluir nuestros dibujos en su visita dominical a los combatientes heridos en el hospital. Precisamente de forma sincronizada, unos días antes, decidí iniciar un proyecto benéfico: dibujar con los niños tarjetas motivacionales. Esto me lo inspiraron los niños cuando, mientras dibujaban, cantaban la canción sobre el perro Patron. Y decidí preguntarles si habían oído hablar de otros animales héroes. Ninochka les contó a todos sobre los Gansos de Combate. ¡A los niños les brillaron los ojos, escuchaban con tanto entusiasmo! Ahora, cada domingo dibujamos una tarjeta con palabras de apoyo y conocemos animales patrióticos. Al enterarse de que tenemos la oportunidad de apoyar el espíritu de lucha de los defensores, los niños recibieron una nueva inspiración. Se esforzaban por venir a clase incluso en días de lluvia. Y si no podían, dibujaban en casa y traían los dibujos la próxima vez. ¡Así que estamos muy agradecidos a Mariia Morozenko por la cooperación y la oportunidad de acercar la victoria de Ucrania! – He oído que la iniciativa con los dibujos para los defensores tuvo continuación. ¿Debe celebrarse una exposición de las obras de los miembros del círculo? – Sí, la iniciativa con los dibujos fue apoyada por Liubov Lavrinenko. Ella propuso organizar una exposición de nuestros dibujos el 27 de abril de 2023 en un evento del Centro de Comunicación Libre “Diálogo” de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania. El tema del evento es una conversación sobre el voluntariado con voluntarios de Kyiv y la región de Kyiv, así que también me invitaron a hablar. Nos esforzamos por terminar de dibujar los dibujos para la exposición. Los niños, después de terminar la clase, no tienen prisa por irse, ya que quieren terminar sus obras maestras. Nos resulta muy grato que exista la oportunidad de mostrar nuestra historia, pensamientos, emociones y sentimientos. – ¿Qué le da fuerzas e inspiración para un trabajo tan abnegado con los niños? Después de todo, en tiempos de guerra, las autoridades no quieren gastar mucho dinero en cultura. – Desde niña soñaba con ser profesora de dibujo. Sucedió que estudié en la universidad pedagógica con la especialidad de “clases primarias” y no tengo educación artística superior. Sin embargo, ya tengo diez años de experiencia trabajando con niños. Para mí, la creatividad es vida, y no imagino mi vida sin la creatividad y el trabajo para los niños. Amo a los niños y trabajo para los niños. Los niños son el futuro de nuestro país. Junto a los niños se generan en mí ideas que hoy parecen una locura, pero mañana se convierten en realidad. Al invertir fuerzas, energía y recursos en los niños, nunca perderemos. Por eso considero mi trabajo un gran privilegio y una responsabilidad. – Me impresionan los dibujos de estos niños. “Mriya”, el perro Patron, gansos y gatos de combate, defensores; en la creatividad de estos niños se ven claramente sus autoridades e ideales. También, lamentablemente, se ven los horrores que estos niños vivieron: sótanos, bombardeos, cohetes, tanques. ¿Cree que dibujar lo vivido tiene una misión terapéutica para estos niños? – Dibujar es como soñar, solo que en papel. Así que los niños dibujan principalmente la victoria de Ucrania. El dibujo le da al niño la oportunidad de expresar sus emociones, sentimientos y miedos. Los niños vivieron eventos terribles. Por ejemplo, mi hija estaba muy preocupada por su jardín de infancia y su escuela en el pueblo militar. Cuando íbamos en Kyiv a la estación, pasando por los puestos de control con los defensores, ella se acercaba a ellos y decía que sería mejor que estuvieran cerca de su jardín de infancia, porque ahora ya no existe. Ella vio cómo los helicópteros bombardeaban el pueblo militar, cómo llegaban los cohetes, y eso no le dio paz durante mucho tiempo. Todavía tenemos miedo a los sonidos de los helicópteros. Cuando en clase los niños reflexionaban sobre la tarea creativa de dibujar sus sueños, Ninochka representó cómo ella, con el Ganso de Combate, el gatito de las Fuerzas Armadas de Ucrania y el perro Patron, están sentados en un banco mirando al cielo, donde el avión “Mriya” regresa a Hostómel. Mis sobrinas también vivieron el horror cuando los proyectiles cayeron a un par de metros de nuestro sótano. Eso lo dibujó Margarita; del dibujo se ve que en ese momento la fe en Ucrania protegía a todos los que estaban allí. Yevochka, de siete años, cuando dibujaba su sueño, se imaginó a sí misma como un hada y firmó: “¡Ucrania ganará y Rusia perdió!”. La creatividad cura. Dibujar relaja a los niños, da la oportunidad de liberar emociones y pensamientos negativos. Y yo hago todo lo que está en mis manos para que los niños superen el estrés, se alegren y sonrían. – En mi opinión, las obras de estos niños debería verlas todo el mundo. Son muy sinceros y honestos en su creatividad. “Niños de Hostómel” ya es una especie de marca, un signo de invencibilidad. ¿Qué le gustaría desear a sus alumnos? – Que el rayito de sol en su corazón se transmita a aquellos con quienes se encuentran en su camino de vida. Que se cumplan todos los planes creativos, ideas y sueños, y que cada día regale la alegría de la inspiración creativa y el bienestar vital. ¡Paz y bien para todos! Y recuerden: ¡los sueños no funcionan a menos que tú trabajes! – Recientemente, en Facebook se anunció una recaudación de materiales artísticos para los alumnos del círculo. En particular, gracias a las donaciones de los seguidores, los miembros del círculo tienen una pizarra de enseñanza, pinturas, marcadores, papel, etc. ¿Cómo recibieron los niños el hecho de que la gente se uniera para ayudarles a tener los mejores materiales? – ¡Oh, si vieran esos ojitos! Brillaban como estrellas en el cielo. Cuando les contaba gracias a quién pueden crear, ¡algunos niños no podían creer que alguien supiera de ellos! Dibujan con aún más placer usando los materiales y los cuidan. Pero lo que más les alegró fue ver la pizarra; dijeron que por fin yo también podré dibujar junto con ellos. Estamos infinitamente felices de que la gente nos haya apoyado y estamos sinceramente agradecidos por las donaciones para el proyecto “Pincel Alegre”. – ¿Qué otros proyectos benéficos de voluntariado planea? – Planeo, junto con los niños, continuar la cooperación con la Unión de Escritores. Y también queremos crear un proyecto para ayudar al refugio de animales de Hostómel. Y, por supuesto, sueño con crear mi propio taller creativo, donde nosotros, con los pequeños voluntarios y personas creativas, pudiéramos crear buenas obras y belleza.
Entrevistó Oliana CHEREDNYCHENKO
Traducción automática
En la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y Ambientales de Ucrania se llevó a cabo una presentación del programa poético-musical con motivo del 88.º aniversario del nacimiento del artista del pueblo de Ucrania, poeta y autor de canciones, Vadym Kryshchenko, titulado “Ucrania: invencible”. – Tengo 88 años… Por un lado, me alegra haber llegado a esta edad. Y por otro, me entristece un poco que cada vez quede menos tiempo –confesó Vadym Dmytrovych–. Pero, en general, estoy satisfecho con la vida. Una vez, un hombre sabio dijo: “Cuando te preguntan cómo vives, puedes responder de diferentes maneras: no muy bien, estoy pasando necesidades. Pero si te preguntan cómo es la vida, esta siempre es hermosa”. A pesar de todas las piedras en el camino, me parece que, en general, me he realizado como poeta, creador de canciones y como persona. Me conocen, me respetan. En eso consiste la felicidad. El mayor consuelo es poder dar algo a la gente. – Por segundo año consecutivo, Ucrania vive en condiciones de una guerra a gran escala con Rusia. ¿Cómo han sido estos meses para usted? – En los primeros días de la guerra, reflexioné sobre cuál era mi misión, qué debía hacer. Por supuesto, a mi edad ya no puedo tomar un arma. Así que decidí escribir diariamente reportajes poéticos sobre la guerra, en los que transmito mis sentimientos. Mi página en las redes sociales la gestiona mi fiel asistente, mi directora artística Inna Pavlenko. Reacciono a cada evento; este es mi diario de guerra particular. Al principio, muchos tenían un elemento de desconcierto, y yo buscaba ayudar a esas personas, dar respuesta a la pregunta de si seríamos capaces de resistir. Por supuesto que sí. Estos poemas se convirtieron en la base de mi nuevo libro, que salió el año pasado. En el frente, la canción es muy popular ahora. En este ámbito también comencé a trabajar: creé una decena de canciones. La primera fue “Nadie, excepto nosotros”. La música fue escrita por el conocido compositor Oleksandr Burmitskyi, y fue interpretada por el Conjunto del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania. Hicimos un videoclip y lo publicamos en Internet. La canción sonó por primera vez en el Día del Guardia de Fronteras. Luego, el líder del grupo “Dzvony” de Kolomyia, Volodymyr Kuznetsov, se dirigió a mí. Juntos escribimos la canción humorística “Ay la-la, vamos a golpear al moscovita”, que también llegó a la gente. Comencé a trabajar con el joven compositor Vitalii Syzyk. Durante mi concierto en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania” en 2021, él hizo un popurrí musical de canciones escritas sobre mis versos. Rápidamente creamos con él, a mi parecer, una canción exitosa: “Arde la tierra”. Fue interpretada por mi alumno, el artista de honor de Ucrania Dmytro Andriets. Dmytro es voluntario y actúa a menudo en el extranjero. Tuvo varios conciertos en Varsovia y Praga. Él dijo: “Vadym Dmytrovych, sus canciones gustan a la gente, inspiran. Las escuchan los soldados en el frente y los ucranianos arrancados de su tierra natal”. Actualizamos la canción “Hogar natal”, escrita anteriormente para Ivo Bobul. Inna Pavlenko montó un videoclip para esta canción, que acumuló muchos miles de visitas en Internet. Junto con Volodymyr Domshynskyi escribimos una nueva canción para Ivo Bobul, “Soy un soldado”. Con ella, el cantante actuó en Ucrania y España, y a finales del año pasado, ante un público de casi dos mil personas en el Centro Internacional de Cultura y Artes (Kyiv). La nueva canción “La victoria llegará” fue grabada por la conocida cantante, artista de honor de Ucrania, Svitlana Vesna. Un amplio eco tuvo la canción que escribimos junto con el artista del pueblo de Ucrania Pavlo Dvorskyi, quien la interpretó junto a sus hijos. En total, durante el tiempo de la guerra a gran escala, he creado diez canciones, todas ellas han recibido buenas críticas. Promociono mi obra a través de Internet: el sitio web, las redes sociales y el canal de YouTube. Mi hermana en Estados Unidos y muchos conocidos en Canadá escuchan estas canciones. Pero quería que mis poemas fueran impresos. El año pasado publiqué el libro “Esperar la primavera”. Espero que para la próxima primavera, o quizás antes, la guerra termine con nuestra Victoria. Ya está listo para imprimir otro libro, dedicado a diversos aspectos de la guerra; que Dios quiera que también vea la luz. En algunas antologías colectivas han incluido mis poemas de Internet. Por ejemplo, en la colección “Ucrania invencible” ocupan todo un capítulo. El alma del poeta necesita trabajo constante, aunque hoy este trabajo no es tan intenso como antes. Recuerdo a la inolvidable Hanna Chubach. Una vez me dijo que le comentaban que sus poemas se parecían a la poesía de Lina Kostenko. “No, no me parezco a Lina Kostenko –respondió la señora Hanna–. Mis obras son canciones, se parecen más a la poesía de Vadym Kryshchenko”. Estoy convencido de que una canción no debe tener muchas palabras. Pero es un dibujo completo, una obra terminada. Siento profundamente lo que sucede en Ucrania. Por un lado, soy consciente de que esta guerra ha hecho, quizás, incluso más por la unión de la nación ucraniana que los siglos anteriores. Pero, por otro lado, se está produciendo la destrucción de la etnia ucraniana. Mueren muchachos, familias enteras se van de Ucrania, y no se sabe si regresarán. Y Ucrania necesita tener regeneración, porque este no es un lugar para ser poblado por otras personas, sino nuestra tierra paterna. Con respecto a esto, escribí el poema “Regresen a casa”: Los ucranianos se fueron a diferentes países, ¿volverán atrás de las andanzas de la mala suerte? ¿Quién levantará de las ruinas la tierra natal? ¿Quién consolará a la madre querida? Para crear el futuro, se necesita la fuerza de las manos Y un amor inagotable por la casa paterna, Silenciando el sonido asustado de la guerra, Regresen a construir, a renovar la vida. Saquemos de Moscovia a nuestros niños, A quienes el invasor maldito nos robó con astucia. Saquémoslos, antes de que él, olvidando el pecado, No les enseñe a matar a sus hermanos y padres. Ucranianos, debemos reunirnos en grupo, Porque la falta de gente engendra amargura y cansancio. Les pido, compatriotas: evitando cien desgracias, Regresen atrás, regresen a casa. He vivido una vida bastante larga, puedo comparar. Ya era un niño consciente cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial. Recuerdo cómo llegaron los alemanes a nuestro pueblo. Trajeron muchas desgracias, pero nada como los rashistas. Los alemanes no violaban a nuestras mujeres, no secuestraban niños. El salvajismo de los rusos no se puede comparar con nada. Todos los rusos están zombificados. Y nosotros somos un pueblo completamente diferente, con una historia más profunda. Y el mundo debe darse cuenta de esto, aunque no todos lo entienden. Algunos dicen que el malo es Putin, que los rusos no son así. Pero yo respondo: No crean a los moscovitas, a esa gente: Como si uno fuera malo, y el otro tuviera dolor en el corazón. Pero yo digo: todos ellos y en todas partes Están manchados con el mal pincel imperial. El proyectil impactó donde estaban los pequeños, Y la muerte cruel oscureció el rostro… La dama moscovita aplaude con las manos, Cuando le cuentan sobre esto. Ella se alegra mirando las imágenes, Donde en ruinas están pueblos y ciudades, Torciendo la boca, pide ferozmente castigo, Para aquellos que luchan por la verdad sin dudar. Pero la verdad no podrá ser superada Por el pecado de todos los sonámbulos pro-Putin. Y ese pueblo que va a matar y robar, El mundo lo llama vergonzosamente “bandido”. Todos los moscovitas están zombificados por palabras, En las que se perdieron la verdad y el bien. Ya nada los devolverá a la razón, Solo el plomo, bajo el corazón o la costilla. La guerra hace tiempo rompió nuestro silencio… Pero habrá fuerza suficiente para vencer el mal. En Moscú no hay uno mejor y otro peor: Todos ellos son nuestros malditos enemigos. Intento asistir a eventos culturales, actuar en algún lugar. Leo poemas, me reúno con compositores. Vivo como se puede vivir a los 88 años. Para mi cumpleaños escribí el poema “Saltar la fecha con un cero”: El destino escribió dos veces ocho En el calendario vital de mis años, Aunque no baile de alegría, Aun así, este regalo celestial me consuela.
Todo existió: viví en el bien y en el mal, / El lienzo se tendió en blanco y negro. / No cuento dónde hubo más y dónde menos, / Lo principal es que, a pesar de todo, existió. / Habiendo dejado atrás los mareos, / Sigo adelante, aunque con una serie de problemas. / Y les confieso: tengo muchas ganas / De saltarme la fecha con un cero. – Cuéntenos, por favor, sobre el concierto “Ucrania – invencible”. – Por lo general, yo organizaba tales conciertos para mis cumpleaños en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”. Surgió la pregunta: ¿dónde realizar el concierto esta vez? El Palacio “Ucrania” está destruido. Está en reparaciones. Recordé que trabajo desde hace mucho tiempo en la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y de la Naturaleza de Ucrania (antigua Academia Agrícola de Ucrania) como profesor de la cátedra de culturología. Para el encuentro con los estudiantes de esta institución, invité a muchas personas reconocidas en el arte. Por primera vez estuvieron allí Dmytro Hnatiuk, Anatolii Avdiievskyi, Anatolii Palamarenko y otros. Surgió la idea de organizar el concierto en esta universidad. Aquí hay un auditorio decente para 800 personas. Me acerqué con esta idea al rector Stanislav Nikolaienko. A Stanislav Mykolaiovych le gustó mi idea, aunque había temores sobre una posible alerta aérea. Sin embargo, decidimos intentarlo; además, la universidad cuenta con un refugio confiable (afortunadamente, no fue necesario). La institución educativa se sumó activamente a la preparación del concierto. Estoy especialmente agradecido a la cátedra de culturología y a su jefa, la doctora en ciencias filosóficas Iryna Maidaniuk (quien también fue la presentadora del concierto). Vinieron todos los artistas a los que invité: Ivo Bobul, el cuarteto “Hetman”, “Kozatski zabavy”, y desde España, Oksana Bilozir. En total hubo 13 invitados, entre ellos artistas eméritos y artistas del pueblo de Ucrania. También invité a jóvenes intérpretes, en particular, a una chica interesante, Anna-Mariia Myronova, quien canta en el Coro Nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka y estudia en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Creo en su futuro creativo. En vísperas del concierto, me llamó la solista del conjunto “Chervoni maky” y me dijo que su colectivo también quería actuar en el concierto. Al principio no planeaba invitarlos. Pero cuando supe que su esposo había sido gravemente herido cerca de Bajmut y ahora está recibiendo tratamiento, invité también a este grupo a participar en el concierto. La mayoría de los invitados son mis alumnos, a quienes en su momento ayudé a dominar el escenario. Y el concierto en sí, que duró dos horas y cuarenta minutos, transcurrió de un tirón. Por supuesto, no tiene el ambiente que había en el Palacio “Ucrania”. Pero todo salió sincero, diría yo, como en casa. Mi directora artística Inna Pavlenko preparó una versión en video, que fue publicada en YouTube durante la Pascua. – ¿Qué puede decir sobre sus planes creativos? – Como ya mencioné, quiero publicar un nuevo libro y tener el talento para escribir nuevas canciones. No puedo pasar ni un solo día sin un verso poético. Me preocupa la conciencia de los cantantes que corrieron a Rusia y a quienes no les importa que la bota del invasor ruso pisotee Ucrania. Escribí sobre ellos el poema “Los hombres lobo”. Bueno, qué decir: la vergüenza siempre es insolente. Sabemos: en el nido de víboras de Moscú / Hay muchos hombres lobo ucranianos, / Quien se colgó el águila en la cabeza. / Sin nombrar todos los errores verbales, / Quiero hablar de los maestros de las octavas, / Quien, criado con pan ucraniano, / Vendió su talento y conciencia al enemigo. / Ustedes endulzaron con su canto a ese país, / Que quiere reducir a cenizas su tierra natal. / Todo lo destruye y viola sin cesar. / Quien se unió a la inmundicia, es inmundicia él mismo. / Me da asco recordar estos rostros. / Para la justificación no alcanzan las palabras. / El castigo no evitará a aquellos –se agitan–, / Que traicionaron a su estirpe y el precepto de sus padres. / Sanaremos nuestras propias heridas con la verdad. / ¡Que la época se ilumine con dignidad / Y escriba en las banderas: “¡Honor a los Héroes! / ¡Y a los traidores y hombres lobo, vergüenza!” Quiero vivir hasta la Victoria. Ver al menos de reojo cómo Ucrania se pone en pie. Solo vivo de esto. Y además, envío a los combatientes al frente mis libros y discos con canciones. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Inna PAVLENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...chicos y chicas. En estos conciertos ya han participado cerca de treinta vocalistas. Ellos buscan que estos programas sean entrañables y bellos. La escenografía está a cargo de la artista-escenógrafa Maria Hrabchenko. Ella asiste a los ensayos y luego crea el ambiente: el fondo sobre el que se desarrollan los conciertos. Esto le sale bien. Uno de los conciertos del ciclo se tituló «Dos». Entonces a Maria se le ocurrió hacer dos puertas, a través de las cuales transcurriría la acción. También recordamos el programa de invierno, en el que en el escenario había una gran mesa alrededor de la cual toda la familia se reunía para celebrar la Navidad. Esta vez la artista quiso hacer algo primaveral, por eso en el escenario hay verdor y flores, y los acontecimientos tienen lugar en un acogedor patio. Deseamos que los próximos programas sean aún más llenos de vida, aunque durante la guerra a los artistas les resulta difícil sintonizar con el ánimo adecuado. Pero creo que, de todos modos, se logra. El 22 de abril tendrá lugar un concierto dedicado a la Pascua. Además de obras de compositores ucranianos, habrá también clásicos mundiales en traducción al ucraniano. Sonarán Bach, Mozart, Haydn, Schubert, Lysenko, Sonevytskyi. Para la apertura de la próxima temporada teatral preparamos un acontecimiento único: una nueva lectura de la historia de Pinocho. En nuestra versión será Pinokia, una niña a la que le crece una nariz grande. El libreto del musical lo escribe Dmytro Todoriuk. Ya encontramos al compositor que creará la música. Esperamos que a esta función acudan familias enteras.
Traducción automática
«Viter весняний» («Viento de primavera»): nuevo programa del ciclo «Romance en el Refugio», que los solistas de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes) presentaron en el «Escenario-Refugio».
Eduard OVCHARENKO. Foto del autor
En el concierto sonaron obras maestras de reconocidos maestros de la lírica vocal: nuestros compositores clásicos y contemporáneos. El público tuvo la oportunidad de escuchar obras de Mykola Lysenko, Viktor Kosenko, Yakiv Stepovyi, Mykhailo Verykivskyi, Levko Revutskyi, Bohdana Filts, Lesia Dychko, Myroslav Skoryk, Anatolii Kos-Anatolskyi, Oleksandr Bilash e Ihor Poklad. Las alas de estas obras las dio la poesía de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Pavlo Hrabovskyi, Oleksandr Oles, Maksym Rylskyi, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk y Dmytro Lutsenko. El ambiente primaveral lo regalaron también las canciones populares ucranianas incluidas en el programa. Y la fiesta de la canción la crearon los solistas vocales del teatro: Viktoriia Osadchuk, Olesia Bilasiuk, Natalia Chepchenko, Mykyta Oliinyk, Tamara Khodakova, Anna Zaretska, Hanna Tverdova, Danylo Kotok, Yaroslav Komarnitskyi, Yana Illarionova, Stanislav Pashchuk, Oleksandr Kyreiev, Andrii Honiukov y Roman Leshchov.
—Gracias al fructífero trabajo de nuestra administración, en particular del director y jefe artístico Petro Kachanov, obtuvimos y acondicionamos otra escena en un local que antes no nos pertenecía —relató el director de escena del concierto, director principal de la Ópera de Kyiv Vitalii Palchykov—. Es el local del sótano del teatro, en el que antes funcionaba el club “RA”. Ahora es la tercera escena del teatro, en la que se pueden presentar obras y conciertos incluso durante la alarma aérea. La llamamos simplemente “Escena-Refugio”. La nueva sala comenzó su labor en junio del año pasado con el primer concierto del ciclo “Romance en el Refugio”. Desde entonces realizamos aquí numerosos y variados eventos. En primer lugar, está el ciclo de conciertos recién mencionado, en el que participan prácticamente todos los solistas de nuestro teatro. Cambiamos constantemente los programas y añadimos algo nuevo. Cada programa se crea con una dirección escénica nueva. Procuramos que sea actual precisamente durante su presentación. Nos esforzamos por ofrecer más música vocal y de cámara ucraniana contemporánea. También suenan los éxitos de años anteriores que gustan al público. Además, aquí se realizaron varias veces programas del ciclo “Jazz en el Refugio”.
Nunca nos detenemos en lo alcanzado. Al principio teníamos un programa de conciertos de verano, después otoñal e invernal. Dedicamos dos conciertos a la Navidad. Y llegó la primavera, y se nos antojó aire fresco. Procuramos que durante el concierto sonaran más obras que afirman la vida. Ahora preparamos un programa de Kupala para el verano. La preparación de los conciertos la realizamos habitualmente durante tres o cuatro semanas. Primero proponemos a los cantantes que traigan las obras que quisieran interpretar. Luego armamos el programa, vemos qué falta y proponemos a los artistas más obras para interpretar. Muchas ideas aportan nuestras correpetidoras Maria Poliashova y Anna Polishchuk. En general, todos los programas son obra colectiva. Bastante a menudo, la interpretación en solitario se convierte en conjunto, y el dúo, en sexteto. Considero que todos los intérpretes son excelentes, y
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —uno de los pocos islotes de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 300 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o n s e j o d e r e d a c c i ó n
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática