La aprobación por parte de la Cámara de Representantes de los EE. UU. de los proyectos de ley sobre ayuda a Ucrania, Israel y Taiwán es el evento central no solo de la semana pasada e incluso no solo de los últimos meses, sino también un evento que se convertirá en la piedra angular de la política mundial en los próximos años. Viktor SKORYK, columnista de “SP”
¿Qué es bueno y qué es malo para Ucrania? La ruptura de la línea de defensa trumpista en el Congreso de los EE. UU., que se negaba bajo diversos pretextos, ante todo, a la ayuda a Ucrania, finalmente se ha convertido en realidad. El aislacionismo de los trumpistas y el “esta no es nuestra guerra” son la base de la política exterior de los trumpistas, especialmente en aquella parte que concierne a Ucrania. La ruptura de esta defensa maligna ocurrió gracias al trabajo persistente y arduo de los demócratas y de aquella parte del Partido Republicano que conservó los fundamentos de la ideología republicana tradicional, que no perdió su dignidad y honor partidistas bajo la presión frenética de su ala de extrema derecha encabezada por su dictador Trump. Esta ruptura solo fue posible ahora, cuando todos los medios y métodos para evitar y posponer la aprobación de las leyes sobre la ayuda en la Cámara de Representantes se agotaron, y en caso de una mayor demora, esta ley habría sido indudablemente aprobada mediante el procedimiento de petición de descarga (discharge petition), que permite someter a votación de la Cámara algo en contra de la voluntad de su presidente, el republicano Mike Johnson. Y habría sido, sin duda, aprobada, ya que en la Cámara la mayoría de los congresistas estaban listos desde hace mucho tiempo para votar por estas leyes: todos los demócratas y la parte sensata de los republicanos. De hecho, así votaron cuando Johnson, quien la víspera había coordinado sus acciones con Trump, bajo la presión de factores irresistibles, sometió estas leyes a votación: por la ley “ucraniana” votaron los 210 representantes demócratas (4 no participaron en la votación) y 101 republicanos que no se posicionaron con los trumpistas; en contra votó la mayor parte de los republicanos, 112, es decir, en total 311 “a favor” y 112 “en contra”. ¡Una victoria segura del sentido común político! Para aparentar que se preocupan por el destino del mundo y para apropiarse del éxito en las votaciones sobre la ayuda a Ucrania y otros, no aprobaron la ley, adoptada hace mucho tiempo en el Senado, sino que aprobaron “sus” tres leyes, desarrolladas por los republicanos, que son, de hecho, copias exactas de la ley del Senado, la cual fragmentaron artificialmente en tres para ocultar su humillante plagio y su derrota. También afirman artificialmente que hicieron sus leyes más perfectas, y como ejemplo presentan en esta ley el permiso para que el Presidente de los EE. UU. tome la decisión sobre el suministro de ATACMS sin limitación de alcance. Disculpen, ¿pero quién no les permitía tomar tal decisión antes? Después de todo, fue precisamente la resistencia de la mayoría republicana la que frenó todas las decisiones sobre la ayuda a Ucrania. Tal mimetismo del ala trumpista (que en su gran mayoría usurpó y distorsionó la esencia del tradicional Partido Republicano) no es solo hipocresía, sino también una blasfemia repugnante, porque precisamente “gracias” a esta resistencia obstinada de siete meses a la aprobación de la ley de ayuda a Ucrania, se hicieron posibles el avance de la horda, decenas de miles de víctimas de los guerreros ucranianos; durante este tiempo se perdieron 300 km de tierra sagrada ucraniana, se quemaron decenas de ciudades y cientos de pueblos, se destruyó en gran medida la infraestructura energética, se hizo posible el terror aéreo de Moscú en todo el territorio de Ucrania... Precisamente este curso de los acontecimientos en la Cámara de Representantes, y lo más importante, el final exitoso de la resistencia de los trumpistas y los plazos de finalización de su engañoso y vergonzoso acto, lo pronostiqué en el análisis anterior hace un mes. ¿Qué sigue, cuál es el destino futuro de estas leyes? Es fácil de pronosticar: el 23 de abril tendrá lugar una sesión del Senado. Esta semana el Senado no tenía planes de trabajo de sesión, ya que según el reglamento los senadores debían trabajar en sus distritos, pero el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, quien es el presidente (no oficial) en el Senado, advirtió de antemano a los senadores que no se dispersaran por los distritos y estuvieran listos para la sesión a partir del martes, para aprobar sin demora las leyes adoptadas la víspera por la Cámara de Representantes e inmediatamente enviarlas para la firma del Presidente Joe Biden. No hay duda de que estas leyes serán aprobadas por el Senado, posiblemente el mismo martes o 2-3 días después, si los pocos senadores trumpistas intentan retrasar este proceso con manipulaciones procedimentales. La pronta aprobación de estas leyes ya es inevitable. Se entiende que en la Casa Blanca y el Pentágono se trabaja desde hace mucho tiempo y se han elaborado planes de suministro de armas y municiones. Los primeros suministros, según informes no oficiales pero internos, son posibles en 1-2 semanas. Por supuesto, una tarea logística tan sólida no se puede resolver rápidamente a gran escala, por lo que ahora se están realizando los máximos esfuerzos en el trabajo preparatorio; en particular, se planea involucrar a varias decenas de asesores militares de EE. UU. para optimizar esta actividad, quienes serán involucrados no solo para resolver tareas logísticas, sino también para tener facultades más amplias en el asunto de la ayuda militar a Ucrania. La participación de una cantidad significativa de asesores militares estadounidenses es un nuevo paso que no se puede sobreestimar; es testimonio de una nueva fase y forma de participación en la ayuda de nuestros socios. Gracias al boicot trumpista de muchos meses a la ayuda a Ucrania, el Kremlin ha reforzado significativamente sus apetitos de ocupación y ha logrado algo en ello; por supuesto, no los éxitos que esperaba, pero la horda no perdió el tiempo y, a pesar de cualquiera de sus pérdidas, desde el otoño hasta este momento avanzaba con fuerza en los frentes de la tierra ucraniana. Moscú, sin duda, esperaba sobre todo que los trumpistas bloquearan la ayuda a Ucrania hasta las elecciones presidenciales, con la fe de que luego “Trump vendrá y pondrá orden”, ese nuevo orden mundial por el que Moscú lucha tan frenéticamente en Ucrania. El Kremlin esperaba esto, pero entendía que tal vez no sucedería como desea, y por eso tenía mucha prisa por alcanzar el máximo en sus planes de conquista. Tenía prisa, y ahora, tras la aprobación de la ley de ayuda a Ucrania, se apresurará con aún mayor obstinación. A este respecto, su desesperación y su obstinación histérica fueron expresadas por todos los líderes principales del imperio del mal, excepto Putin, quien por lo general espera, sopesa al estilo estalinista, y solo entonces profetiza en el estilo característico del líder totalitario. De hecho, existe una probabilidad considerable de un intento de ofensiva operativa amplia del enemigo en el futuro cercano. Ahora el tiempo para ambas partes se ha convertido en el capital más valioso. Más aún porque Europa ya ha despertado, se ha dado cuenta del peligro concreto del expansionismo de Rusia, se ha vuelto más decidida y concreta en sus acciones de oposición a las intenciones granimperiales del “mundo ruso”. A los líderes de los Estados Unidos y Europa les queda dar un paso más hacia la verdad: entender que ni Putin ni un puñado de criminales en el poder allí son la causa de la expansión de la Horda. Es la acción conjunta de todo el pueblo-no pueblo de este imperio del mal. Comprender que el chovinismo, el crimen imperial del “mundo ruso”, es el denominador común de todos los componentes de este “mundo”, que esta es su forma de existencia, esta es su existencia criminal. No buscar oposición a este “mundo”: no existe allí, por definición, es decir, no puede existir. No esperar “revueltas” artificiales a la Prigozhin, que se organizan solo para fortalecer el poder, para unir a la horda alrededor de un único líder. No coquetear con los “prisioneros de honor” y los “liberales rusos”, porque ellos, de una forma u otra, son lobos que miran hacia su bosque del “mundo ruso”, que no tiene fronteras para su expansión depredadora, sin importar en qué formatos estén: en pieles de oveja o naturales, de lobo. La oposición y el liberalismo en el sistema de coordenadas del “mundo ruso” son fenómenos antinaturales; combinaciones de palabras como “oposición rusa” y “liberal ruso” suenan como un oxímoron, como una burla al sentido común. Por lo tanto, la base para la lucha contra el enfurecido expansionista “mundo ruso” es, en primer lugar, a gran escala
Continuación en la pág. 2. ANATOLII ZAHNITKO. ANDRII TOPACHEVSKYI. SUSCRIPCIÓN 2024. El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el Catálogo de publicaciones de Ucrania para el año 2024 (pág. 24). El coste se ha duplicado debido a razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
envenena todo a su alrededor como un tumor canceroso en el cuerpo de Europa. La enfermedad mortal puede detenerse en las primeras etapas de su propagación; la demora es la muerte. Mientras tanto, según los datos recientes del centro analítico SIPRI, Europa, aunque aumentó notablemente sus gastos en defensa en 2023 en comparación con 2022, todavía representa solo el 28% del gasto total de la OTAN, mientras que Estados Unidos representa el 68%. Es decir, hay mucho trabajo por hacer, porque un porcentaje proporcionalmente decente para Europa debería ser al menos del 40%. Sí, ya se está trabajando en esta dirección y, en particular, ya se han escuchado palabras sobre la necesidad de elevar el límite inferior de los gastos militares de los países europeos de la OTAN, pero por ahora son solo las primeras palabras, y cuándo habrá acciones dependerá de los políticos y de su comprensión de su responsabilidad. Mientras tanto, sigamos adelante: la próxima semana, los ministros de los países de la OTAN se reunirán para una nueva reunión en el formato Ramstein, una serie de negociaciones sobre la coordinación de la ayuda a Ucrania, bajo la presidencia del secretario de Defensa de Estados Unidos, Lloyd Austin. Cabe decir que las últimas reuniones de Ramstein perdieron gran parte de su eficacia, ya que el daño irreparable fue causado por la falta de ayuda por parte de Estados Unidos, el principal donante para el receptor, Ucrania. Tras la reanudación de dicha ayuda, esta reunión promete ser muy fructífera. Para nosotros, los ucranianos, la noticia de la reanudación de la ayuda de Estados Unidos es un bálsamo para nuestra alma y medicina para nuestro cuerpo herido. Pero, ante todo, debemos, a pesar de todo, hacer lo nuestro: luchar contra el enemigo, trabajar sin descanso y avanzar hacia nuestra Victoria. Para ello, debemos recorrer un camino difícil: atravesar el fuego de la guerra, recuperar nuestras aguas, liberar Crimea, romper las cadenas de esclavitud de los territorios ocupados, para escuchar las trompetas de cobre en honor a nuestra Victoria. Junto con todo el mundo de la libertad. Viktor SKORYK de Kushnir “El espíritu de la libertad. La historia de un viaje” merece una amplia atención del público. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor En la foto: Yurii Fedynskyi con el coro de canto “Drevo”
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Con qué regresa el aliado? Con ayuda a Ucrania –militar y financiera–, con una posición exigente respecto al fortalecimiento de las instituciones democráticas en la propia Ucrania. En segundo lugar, con la obstrucción total de Moscú en las relaciones interestatales y económicas por parte de los Estados del mundo occidental. Sí, es un trabajo complejo y muy costoso, es imposible hacerlo aquí y ahora, pero el vector debe ser precisamente ese. En tercer lugar, en efecto, no esperar que este coloso con pies de barro caiga por las derrotas en los frentes y la obstrucción interestatal; con esto, el imperio del mal ha aprendido hace mucho tiempo a vivir y sobrevivir hasta sus mejores tiempos. Esto es poco, debe activarse el trabajo de inteligencia, la actividad mediante los medios de la “diplomacia popular”, la presión informativa, la atracción de élites nacionales y regionales para debilitar el cemento imperial en el territorio del imperio del mal, la formación de una ruptura y una competencia feroz entre las diferentes torres del Kremlin. ¿Cuáles son los resultados y las tareas urgentes a continuación, en el curso actual de este enfrentamiento, cuya vanguardia es Ucrania? Por lo tanto, el Congreso finalmente acordó en formato completo enviar ayuda adicional a Ucrania por un monto de 60,8 mil millones de dólares. Sí, para Ucrania esta decisión (aunque tardía) es una condición necesaria para el éxito, pero de ninguna manera suficiente. Para ello, en otoño debe ganar Joe Biden, y es deseable que en ambas cámaras del Congreso se produzca la victoria del Partido Demócrata. Sé que, lamentablemente, para la mayoría del establishment cercano al poder en Ucrania, esto no corresponde a su visión del mundo ni a sus expectativas. Pero para Ucrania, esta es una condición necesaria y suficiente para la victoria en el enfrentamiento con Moscú. Lo único que importa es que esto es bueno para Ucrania. Y el establishment no es eterno y es cambiante. Esta condición de nuestro éxito no depende directamente de nosotros, pero nuestros éxitos en los frentes de la guerra contra el mal de la horda contribuirán en cierta medida a tal aspecto positivo y, de esta manera, ayudarán a nuestros futuros éxitos en esta guerra hasta la victoria. En la Sala Azul de la Casa del Cine se llevó a cabo la proyección del documental “Espíritu de libertad. Historia de un viaje” (TDK Media), del director Maksym Kushnir, en el cual se habla de músicos inusuales y sus viajes durante la guerra ruso-ucraniana por Ucrania y el extranjero. Es una cinta sobre la diplomacia cultural y las personas interesantes que la hacen, sobre el espíritu, la sed de vida y las ideas que encarnan los artistas talentosos. Una película sobre músicos talentosos y creativos que hacen una labor útil. Aunque la obra es el debut del director Kushnir, ¡en ella se ha encarnado tanto amor y tanto deseo sincero de presentar al mundo los tesoros de la nación! Esos mismos tesoros que ahora los orcos racistas anhelan tanto destruir. Inmediatamente después de la demostración, tuvo lugar un concierto de los músicos populares, héroes de la cinta. Se trata del coro de canto “Drevo” del pueblo de Kriachkivka, actualmente del distrito de Lubny, y hasta hace poco del distrito de Pyriatyn, en la región de Poltava. Cerca de una decena de intérpretes cantaron y tocaron instrumentos antiguos: kobza, lira, torban. ¿Quién de los Patriot viene hacia nosotros? ¡Pero confía en los EE. UU., y no rehúyas tú mismo del trabajo! Esta expresión se refiere no solo a Ucrania, sino también a nuestros socios en Europa. Ya he enfatizado que en Europa hay un despertar significativo tras el sueño de la razón que distorsionó la geopolítica europea durante los últimos treinta años. Ahora, cuando los hechos y la esencia de la guerra de Rusia contra Ucrania se han vuelto claros y cada vez más evidentes, y cuando Europa se ha dado cuenta de que es insuficiente confiar en el poder militar principalmente en los EE. UU., los políticos europeos están entrando en razón, quizás no tan rápido como se desearía, pero aun así el progreso es palpable. Un incentivo particular para el despertar de Europa fue cierto peligro de la victoria de Trump en las futuras elecciones presidenciales y de los republicanos en las cámaras del Congreso, en condiciones de dominio de los trumpistas en estos partidos. La defensa de Europa es, ante todo, asunto de los europeos, y la defensa de Ucrania es asunto de los ucranianos junto con todos los europeos. Aquí hay algunos mensajes del flujo de noticias de los últimos días. La semana pasada, los jefes de Estado y de Gobierno europeos prometieron fortalecer el apoyo a la defensa antiaérea de Ucrania tras la declaración de Alemania de que enviará el sistema de defensa antiaérea Patriot a Kyiv. “Ya no es una cuestión de meses, es una cuestión de días y semanas”, dijo el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, tras la reunión de los líderes de la UE en Bruselas. El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, también prometió que en los próximos días se anunciará ayuda adicional para la defensa antiaérea de Ucrania. Dinamarca informó que sus aviones F-16 ya estarán en Ucrania en verano, aunque anteriormente se planeaba su llegada solo dentro de un año, en 2025. Suecia está dispuesta a financiar el suministro de sistemas Patriot y misiles para ellos, y piensa en el suministro de sistemas que tiene a su disposición. Los Estados europeos presionan a España y Grecia, que tienen sistemas Patriot, para que los proporcionen a Ucrania. En total, seis países de la UE tienen estos sistemas: Alemania, Polonia, Grecia, Rumanía, España y los Países Bajos, pero no está claro quién de ellos puede convertirse en patrocinador para Kyiv. Alemania ya ha proporcionado y proporcionará más, los Países Bajos también han proporcionado, Polonia y Rumanía son candidatos poco probables porque se encuentran cerca de Rusia. Aunque hasta ahora pocos países de la UE han respondido públicamente al llamado de Berlín para enviar sistemas de defensa antiaérea a Ucrania, algunos países, probablemente, lo harán de forma no pública. Y sobre la iniciativa y la actividad a gran escala de la República Checa respecto al suministro de municiones para las Fuerzas Armadas de Ucrania, solo el perezoso y el indiferente a todo no sabe. No detenerse en el apoyo. Pero el apoyo renovado a Ucrania por parte de los EE. UU. puede relajar a Europa, por lo que es importante no permitir esto. Como, en particular, expresó el ministro de Asuntos Exteriores de Lituania, Gabrielius Landsbergis: “No tenemos derecho a tropezar mientras caminamos por este camino. Entiendo que los Estados Unidos están volviendo a la acción, hay una sensación de gran alivio, pero esto no elimina la presión del deber por parte de Europa. Todavía debemos continuar manteniendo el ritmo”. Sí, hay que decirlo directamente: a corto plazo, la situación en Ucrania es tan alarmante que se necesita cualquier ayuda y de inmediato. Porque 7 meses de “hambruna” de armas trumpista para Ucrania causaron consecuencias terribles. No nos hemos rendido durante este tiempo, no nos rendimos ahora, nunca nos rendiremos, pero necesitamos urgentemente la comprensión y la ayuda de nuestros socios. Para que el lema “¡juntos hacia la victoria!” se convierta en una guía efectiva en este camino. La estrella principal de la velada, tanto en la película como fuera de ella, fue Yurii Fedynskyi, bandurista y compositor que hace un cuarto de siglo llegó desde América a la patria de sus ancestros y se estableció en el pueblo de Kriachkivka. Yurii y su esposa ya han tenido cinco hijos. Fedynskyi no solo se dedica al canto popular y ha alcanzado un nivel muy alto; hay que ver con qué inspiración y qué maestría interpreta las canciones, ¡cómo vibra y se acaricia en sus manos la kobza y el torban! El devoto de la causa kobzar fundó un taller de kobzar en Kriachkivka, estudió a fondo los instrumentos populares y comprendió toda la inmensidad de la cultura kobzar, inseparablemente vinculada a los tiempos de los cosacos...
Durante varios meses, Ucrania ha exigido más artillería, sistemas de defensa antiaérea, misiles de largo alcance y aviones de combate, mientras que los militares en el frente y los principales políticos afirmaban que corren el riesgo de perder posiciones en el campo de batalla y, posiblemente, incluso perder la guerra. El apoyo renovado de EE. UU. ayudará sin duda, pero, si miramos la verdad a la cara sin apartar la vista con miedo, es evidente que esta financiación probablemente solo pueda ayudar a estabilizar la posición de Ucrania para este año y permita comenzar la preparación para operaciones ya en el próximo año 2025. Aunque, bajo una luz optimista, esto podría suceder incluso antes. Por cierto, no descarto la opción de que, en caso de victoria de Biden en las elecciones presidenciales y de los demócratas en el Congreso, EE. UU. proporcione un paquete adicional, por encima de la ayuda prevista según la ley aprobada en la Cámara de Representantes el pasado sábado. Esto no es un pronóstico ni una predicción, sino un evento totalmente posible. Por lo tanto, respecto a la perspectiva a largo plazo: aunque el paquete de ayuda de EE. UU. ahora es excelente y potente, Europa debe volverse autosuficiente, fuerte y capaz de repeler el expansionismo moscovita; Europa debe fortalecer significativamente el apoyo a Ucrania y reforzar sus propias capacidades de defensa en lugar de seguir confiando en el paraguas de seguridad de EE. UU. Porque EE. UU. también está en peligro interno. El riesgo del regreso de Trump a la Casa Blanca después de las elecciones de noviembre forma el imperativo de repensar la seguridad, pero es necesario hacerlo más rápido y mucho más, sin populismo, sin engaños y sin el deseo de esperar tranquilamente a que pase el mal tiempo en la política mundial. No funcionará. Los países europeos necesitan no solo duplicar, sino multiplicar sus esfuerzos para detener al Mal que se acerca desde el reino de la oscuridad y la violencia, que destruye y. El antiguo pueblo ya tiene trescientos años y, como dijo una de las intérpretes, “cantamos estas canciones también desde hace trescientos años”. Y, en efecto, son canciones nacidas todavía en la época de los cosacos, que ensalzan la victoria de aquel tiempo y contienen el encanto de aquella era. Incluso los nombres de las solistas tienen apellidos cosacos: Nina Reva y Nadiya Rozdobara. En mi opinión, la película de Maksi-
Traducción automática
Incluso el estado de constantes alertas aéreas y amenazas que ha envuelto a la Nación ucraniana en modo “24/7” no ha desviado la atención general hacia eventos que, al parecer, estaban muy lejanos, pero a los cuales se han aferrado propios y extraños, enemigos abiertos y nuestros partidarios. Las discusiones y la importante decisión del Congreso estadounidense no dejaron indiferentes a muchos habitantes de la Tierra de diversos países, especialmente a los ucranianos. La emoción más corta y masiva expresada fue: ¡POR FIN! Aunque el mundo de 8 mil millones de personas, políticos, científicos, blogueros, periodistas y simplemente gente común mira el mundo de maneras diferentes. Probablemente, cada uno piensa que precisamente su visión del mundo es la más veraz, que solo ella tiene el derecho supremo a existir como la más demandada para el tiempo, la situación y el evento dados. Георгій ФІЛІПЧУК, académico de la APN de Ucrania. Tal virus de autosuficiencia se ha instalado no solo en las cabezas de muchas buenas personas que, en realidad, preferirían ayudar a Ucrania con armas para proteger su vida y su libertad. Pero la arrogancia, ya en otra dimensión, hierve también dentro de las criaturas más malvadas y enfurecidas por la misantropía, al estilo de los Putin y su camarilla criminal. Y esto no tiene remedio ni impedimento, ya que para tales seres es característica una patología incurable de estrechez imperial de la percepción del mundo, a través de lentes de chovinismo, rashismo y misantropía. La reacción en falsete ante los resultados de la votación en el Congreso de EE. UU. de un tal Medvédev, que se esfuerza por convertirse en un nuevo “Zhirik” endemoniado, o de otros propagandistas de boca moscovita, solo certifica el hecho consumado de la imposibilidad para los moscovitas de mirar el mundo con ojos “amplios”. No estaba destinado. Y así será, probablemente, hasta su fin. Porque la cosmovisión, la visión del mundo (según Lina Kostenko): …depende de las pupilas humanas – en las amplias se reflejará toda la época, En las estrechas – un cúmulo de pequeñeces. Sin embargo, tal defecto mortal de ceguera es prerrogativa no solo de la “primera” fila del Kremlin, sino de toda la moscovia hordiana, que continúa humeando en el pedestal de la “gran cultura”, la educación de las centurias negras y la propaganda de Goebbels, despreciado desde hace mucho tiempo por los pueblos. Pero nosotros debemos hacer lo nuestro. Defendiéndonos, vencer. No solo militarmente, sino también espiritual y culturalmente. La semana pasada para la “Prosvita” Central transcurrió bajo el signo de tareas y esperanzas, en discursos y encuentros con el ministro interino de Cultura R. Karandieiev, el alcalde de Kyiv V. Klychko, con la participación del Presidente de Ucrania V. Yushchenko. Ya hace varios días que en la Casa Ucraniana continúa la exposición creativa de la inigualable Alla Horska, en Zhytomyr se reanudó la discusión sobre la canonización del destacado Ivan Ohiienko, y en Chernivtsi se lleva a cabo una conversación de igual altura ética sobre la canonización del fundador de la “Ruska Besida” y mentor ideológico de la creación de la gloriosa Universidad de Chernivtsi, Yevhen Hakman. Recientemente se publicó una novela-trilogía sobre la vida y obra de la pintora popular ucraniana Mariia Prymachenko (la autora es la historiadora del arte y etnóloga Liudmyla Lysenko). Y el sábado pasado, la celebración del Día de la Tierra en el contexto de honrar el alto talento ucraniano de Serhii Podolynskyi, de quien M. Hrushevskyi diría: “Él se ha ganado uno de los lugares de honor en la historia de nuestra vida espiritual”. Tributo a la Memoria, la Conciencia, la Dignidad. Evidentemente, para muchos “lo invisible se vuelve visible”, con la conciencia de que precisamente la educación, la cultura y la ciencia nacionales están obligadas en estos días fatídicos para Ucrania a formar con toda responsabilidad el paisaje cultural de los estudios ucranianos. Para ello, en su contenido y filosofía se debe establecer la comprensión de la propia naturaleza, el propósito y los sentidos de la descolonización cultural. Ante todo, apoyándose y reconociendo plenamente la realidad en la que la tarea principal de los nómadas colonizadores era el exterminio total de los valores, tradiciones y memoria histórica ucranianos del espacio social nacional, asimilando o destruyendo físicamente a los portadores de la cultura, el idioma y la fe ucranianos. Tales son las realidades,
que toda la toponimia imperial, los paisajes culturales, educativos, literarios, musicales, artísticos y científicos, como una especie de focos, “iluminaban” hasta hace poco solo a la “única y grande”. Precisamente esa “cultura”, implantada por el ocupante como “poder blando”, fue aquel terrible instrumento que intentó incesantemente matar la ucranianidad en el pueblo, convirtiéndolo en una masa informe y carente de esencia, ni siquiera etnográfica, sino “consanguínea con el nombre de ‘rusos’”. Esto es lo que impulsa y obliga a los ucranianos no solo a apartarse definitivamente de Moscú, sino a enviarla “¡lejos, tras el barco ruso!”. Dado que tal demanda del modelo de nuestra resistencia nacional es atestiguada por toda la historia de las guerras contra los moscovitas, especialmente la actual, que siempre tuvieron un carácter existencial al nivel del “ser o no ser” de Hamlet. Y si afirmamos que los ucranianos DEBEN SER, habiéndose preservado y protegido de los intrusos, entonces ha llegado el momento de una verdadera “traducción” a la cruel realidad actual del ideal de Hryhorii Skovoroda: “cultivar el Espíritu, el Pensamiento y el Corazón” del ser humano ucraniano. Porque precisamente aquí están nuestra Verdad y nuestra Voluntad. Es significativo, sin exagerar en absoluto, que este elevado mensaje provenga desde tiempos anteriores a Shevchenko, de uno de los pensadores nacionales y universales más destacados: Skovoroda. Después de todo, la UNESCO, al elegir y reconocer al genial “quinteto” de lumbreras y despertadores de la humanidad para todas las épocas y pueblos, nombró también a nuestro gran ucraniano: Sócrates, Spinoza, Confucio, Skovoroda, Gandhi. Por eso hoy, luchando y al mismo tiempo aceptando la tesis global de la universalidad –“El futuro que queremos, con cultura”–, debemos insistir y obsesivamente, incesante y sacrificadamente, entrelazar en esta corona multicolor nuestro riquísimo legado nacional. ¡La Cultura Nacional Ucraniana! Para nosotros mismos, para la Nación, para el Mundo. El destacado pedagogo y educador B. Hrinchenko ya a principios del siglo XX escribía que un pueblo, al desear entrar en la familia europea como miembro de pleno derecho, sin su propio legado nacional y su propia Cultura, siempre estará enfermo... Y en la memoria surge la voz de la verdad protectora de nuestro pasado, recordando el credo vital del ilustre Mykola Arkas, quien afirmaba al final de su vida que sus amados frutos eran cuatro símbolos de la ucranianidad, cuatro pilares de la Identidad y la Estadidad ucranianas. Su “Historia de Ucrania-Rus”; Shevchenko; la ópera “Kateryna”; la organización cultural y educativa “PROSVITA”, creada en el lejano 1907 en el hoy inexpugnable Mykolaiv; y el valor más determinante: ¡la UCRANIA amada por su corazón! Verdad Sagrada. Por eso, se dice en las Sagradas Escrituras, ¡mantengámonos en lo bueno y no apaguemos el Espíritu! La preservación, restauración y protección de la memoria nacional es uno de esos principios éticos significativos sobre los que se sostiene cualquier comunidad que desee protegerse de la descomposición, de la disolución entre los “otros”, y finalmente, de no ser derrotada en la cruel competencia, en particular la militar, en este mundo impredecible, egoísta y excesivamente fetichizado por el beneficio en el supuesto mundo civilizado. La guerra, o más precisamente la cínica agresión de Moscovia contra Ucrania, ha revelado con mayor fuerza la imagen de una humanidad excesivamente dividida de forma marcada entre ricos y empobrecidos, fuertes y débiles, embaucadores y engañados, veraces y misántropos farisaicos y hipócritas, y “pacificadores”, moralmente limpios y aquellos que han perdido la conciencia para siempre. Es cierto que, para muchos políticos, gobernantes, advenedizos, así como para ciertos pueblos, en particular los rusos, una categoría como la conciencia nunca desapareció, ya que nunca la tuvieron a nivel genético. Su evolución fue tal que el “gen del odio” hacia el otro se cultivó en los pantanos de Moscú, que un poco más tarde comenzaron a llamarse falsamente “imperio ruso”. El “primero” comenzó, y la “segunda” continuó celosamente perpetrando la “memoria” histórica de los imperialistas sobre la base del saqueo, las conquistas y los mitos mentirosos, traídos por los pelos desde los confines de la Horda. Una vez más, viene a la memoria el episodio cómico con Catalina II, cuando en el lejano 4 de diciembre de 1783 (después de la captura de Crimea) le dio por leer la “historia” sobre este pueblo semisalvaje y de lenguas diversas de rusos, cosido de retazos y harapos. Sin embargo, no sucedió como se pensaba. Después de todo, no había historia alguna, salvo las excepciones de cinco fábulas sencillas sobre la gran horda-moscovita encontradas por sus “esclarecidos” sirvientes. Qué justo y aleccionador sería que el actual putler, comparado con su “héroe” Mitrofanushka de la obra “El menor” de Fonvizin, “educado” en la tradición de la Horda (ya sea insultando y diciendo palabrotas, ya sea peleando y golpeando, y en eso se sostiene la casa), quien con la lujuria de este pueblo caníbal gobierna desde hace tres décadas el último imperio no destruido, finalmente se familiarizara con esta historia real, en lugar de parlotear ante el mundo sobre “tierras históricas”. Que al menos en la futura Haya, el tribunal le sentencie también a este castigo: leer ante la guillotina las verdaderas fábulas sobre su tiranía moscovita-hordiana. Después de todo, incluso Crimea, casi hasta el siglo XVIII (hasta que ocurrió la captura), no tuvo nada que ver con la Rusia “sin lavar”. Es más, un historiador turco ya en 1666 afirmaba (según el censo oficial de población) que de 1 millón 127 mil habitantes de Crimea: 920 mil eran ucranianos, 180 mil tártaros, y 20 mil eran griegos, alemanes, caraítas, judíos, armenios, etc. Al mismo tiempo, no se menciona en absoluto a los moscovitas, porque no estaban ni en el horizonte, ya que aquí vivían, incluso antes de los tiempos de la Rus de Tmutarakan, precisamente los antepasados de los ucranianos. Según la expresión de M. Hrushevsky, Tmutarakan era la “Sich del siglo XI”. En el contexto de una matriz histórica bastante transparente, las declaraciones de los pervertidos putin-medvedevistas sobre la “Crimea eternamente rusa”, la “ciudad de la gloria rusa” y las “tierras históricas” suenan como un sinsentido y un absurdo absoluto. Evidentemente, si los representantes del mundo “occidental” son capaces de escuchar durante horas tal desvarío de los verdugos del Kremlin, entonces al menos deberían familiarizarse un poco, profundizar en la historia de Ucrania, donde encontrarán esa verdad pura. Y entonces, quizás, desde las “Américas hasta las Europas” no gemirán tanto, apoyando de hecho a Rusia, sobre la “paz” con tierras ucranianas capturadas por los moscovitas, sobre la inadmisibilidad de “molestar” con drones a la población en Rusia, sobre la prohibición de atacar las refinerías de petróleo de la agresiva rusia, sobre el tabú de usar armas occidentales (que tan conscientemente proporcionan de forma escasa) en el territorio del agresor... Porque da la impresión, a pesar de las declaraciones vacías de muchos líderes de países de la “civilización” democrática, de que la vida y la seguridad de un moscovita enfurecido por la sangre son mucho más valiosas que las del ucraniano, que actualmente defiende y protege la comodidad pacífica (no solo de los europeos) del enclave imperial manchado de sangre. Queda muy poco, pero aún hay tiempo para recapacitar, siendo éticamente responsables no solo “por todo lo vivo”, sino, ante todo, ante el propio pueblo y las generaciones venideras por la tolerancia hacia el salvaje que se ha desbocado. Después de todo, el carácter de los discursos “llorosos” de muchos políticos es una señal alarmante de que tal comprensión todavía falta en los poderosos de este mundo. Y mientras escuchan las mentiras de los putinoides, también valdría la pena leer a sus propios educadores, que ya en tiempos lejanos intentaron demostrar a Europa la verdad sobre Moscovia. Hace mucho tiempo, el marqués francés A. de Custine, habiendo visitado Rusia en 1839, al regresar a casa, escribió todo un libro sobre la vida en Moscovia, del cual la tiranía del Kremlin se enfurecía, prohibiéndolo y destruyéndolo por todas partes, ya que la verdad no se podía esconder en ninguna parte. Después de todo, allí (en Moscovia) la mentira envolvía todos los poros de la vida sin excepción, considerando traidor a cualquiera que no fuera un mentiroso. Y además, la “nación” moscovita es absolutamente conquistadora y terriblemente codiciosa debido a la miseria. Es “notable” también porque imita sorprendentemente bien a los “otros”, y a Europa la “mira como a su presa, que tarde o temprano debe ser suya”. Alguna vez el joven E. Manet, aún no siendo el artista mundialmente famoso, dijo algo muy aleccionador para ciertos políticos que permanecen hasta hoy a “sueldo” de Putin: “Yo pinto lo que veo, no lo que otros quisieran ver”. ¡Eso es! No lo que desea mirar Putin con sus “pupilas estrechas”, manchadas de sangre humana. Para honor de la APCE, reconoció unánimemente la ilegitimidad de la presidencia de este tirano y déspota recién nacido del siglo XXI. Un ejemplo digno de ser seguido por toda la política mundial. De lo contrario, al planeta Tierra no le espera el deseado desarrollo sostenible, sino la amenaza de la no supervivencia. El ya mencionado S. Podolynsky, este “demasiado ucraniano”, como escribía sobre él M. Drahomanov, investigando las leyes de conservación de la energía, en particular, basándose en la teoría de Ivan Puluj, habiendo hecho una influencia significativa en la teoría noosférica de V. Vernadsky, propuso un enfoque científico original para equilibrar la civilización humana. Su esencia radica en la actividad creativa del hombre (homo faber), que es capaz de contrarrestar conscientemente no solo las fuerzas elementales de la naturaleza, sino también las fuerzas del caos “humano”, liberando la energía solar para las necesidades físicas y espirituales humanas de la civilización. Y como uno de los primeros destacados politólogos ucranianos, sostenía la opinión de que la verdadera política (no la sucia, por lo general) debe servir ante todo al fortalecimiento y desarrollo de un orden estatal justo, una estructura social racional y la armonía de la vida pública. Porque todo lo demás es del maligno. Es evidente que el lodazal político creado durante siglos en los pantanos de Moscovia, sobre el cual se alza la camarilla putleriana, no encaja en ninguna idea o modelo de desarrollo humano y natural, ya que para ellos solo existe la práctica de los nómadas: conquistar, destruir, violar, matar. Y por lo tanto, al privar de “energía solar” a este Moloch del mal, el mundo será capaz no solo de sobrevivir, sino también de progresar. Al mismo tiempo, con el putinismo-rashismo, la civilización continuará marchando junto a la barbarización, que, lamentablemente, todavía supera a la primera. Y cuando se escuchan voces sobre la “pacificación”, la “preservación de la cara” para los inhumanos de la Federación Rusa, buscando caminos hacia el “mal menor”, las naciones y pueblos conscientes deben recordar la regla eterna y casi axiomática: “al elegir el menor de dos males, no olvides que de todos modos has elegido el mal”, así como aquella sabiduría bíblica de que “un árbol malo no puede dar frutos buenos”.
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis
La actual guerra genocida y terrorista de 2014 Moscovia contra Ucrania (ahora en su año 28) es una guerra de civilizaciones, de visiones del mundo, de identidades, una guerra por los valores democráticos y moral-espirituales ucranianos y universales. En efecto, toda la historia de la creación expansionista del imperio zarista-moscovita y ruso-comunista del mal es, al mismo tiempo, la historia dramática y trágica de la fusión de distintas identidades, ante todo la ucraniana, en una única identidad ruso-imperial, ruso-asiática, ruso-chovinista, y, bajo el régimen comunista, en una identidad ruso-soviética; es decir, la creación de una nueva comunidad, el “pueblo soviético”, sobre los principios de la idea expansionista rusa, la lengua, la cultura, las costumbres y tradiciones amorales rusas. A lo largo de toda la historia ucraniana, los conquistadores moscovitas han procurado por todos los medios interrumpir las raíces nacionales entre las generaciones de ucranianos, transformar y envenenar sus almas, es decir, someterlas psicológica y espiritualmente.
El chovinismo ruso se dirige contra las cinco dimensiones de la identidad nacional que caracterizó Montserrat Guibernau. Estas dimensiones-componentes son: la psicológica, la lingüístico-cultural, la territorial, la histórica y la política. Sobre estos principios fundamentales=bases se forma la identidad de cada persona. La combinación de identidades individuales sobre la base de una misma lengua, cultura, historia, costumbres, tradiciones, rasgos psicológicos y aspiraciones político-ideológicas crea una identidad nacional colectiva, sustentada en la creencia de pertenecer a una misma nación y en la comunidad de la mayoría de los atributos que la hacen distinta de otras naciones. El objetivo de la poderosa agresión manipulativa informativo-psicológica del “mundo ruso”, que se convirtió en una guerra a gran escala contra Ucrania, es precisamente la destrucción de las cinco dimensiones de la identidad nacional ucraniana: la psicológica, la lingüístico-cultural, la territorial, la histórica y la política. Hoy los usurpadores político-ideológicos moscovitas llenan sin escrúpulos el espacio informativo-humanitario ruso, ucraniano, europeo y mundial con narrativas mendaces según las cuales ucranianos y rusos son un solo pueblo; y de un solo pueblo –
una lengua, cultura, fe, historia, un territorio. Pero en Kyiv, según dicen, se han apoderado del poder los enemigos de los rusos, que les impiden gobernar y vivir felizmente. Por eso los moscovitas prestan ayuda a sus hermanos y los liberan, según el parecer de los ordenancistas del Kremlin, de los nazis, fascistas, mazepinistas, petliuristas y banderistas. Por cierto, el psicólogo Carl Jung ya en 1945 dijo que los rusos llamarán nazismo a todo lo que no les guste. Pronosticó que los rusos ocuparían el lugar de los nazis alemanes. El neonazi Putin, apoyándose en la llamada "teoría de Pogodin", incluso publicó un artículo titulado "Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos". Esta obra, como la teoría del académico Pogodin, es de principio a fin manipuladora e imperial-siniestra. Por sus narrativas se parece a "Mein Kampf" de Hitler. A mediados del siglo XIX, Pogodin afirmaba que Kyiv y las tierras aledañas del Dniéper Medio fueron pobladas, antes de la invasión tártaro-mongola, por los "grandes rusos", que fueron en parte exterminados y en parte se trasladaron al norte, a la región de Zalissia, es decir, a los territorios de la actual Rusia. El "vacío étnico" que se formó de este modo en el Dniéper Medio fue ocupado más tarde por emigrantes de la cuenca de los Cárpatos: los "pequeñorrusos". Esta falsa "teoría" de Pogodin fue respaldada en artículos por el chovinista Katkov y por el académico Sobolevskyi, quien afirmaba que la lengua ucraniana resultó ser "advenediza" en la Dniéper, por lo que, según dicen, no tiene derecho a existir. ¿Perciben el eco de esta manipulación híbrida e imperial moscovita? Pues hoy, por desgracia, en Ucrania viven bastantes personas que dicen "какая разніц, на каком язике гаваріть". Les da igual a qué identidad pertenecer, porque, según dicen, "живйом однім дньом" (se vive un solo día).
A estas personas, como a los escolares, alumnos de liceo, estudiantes y cadetes, hay que explicarles con insistencia que el antiguo Estado ucraniano "Rus" ya existía en el año 838, como un Estado europeo plenamente desarrollado y de alto nivel para su época. Moscovia, como Ulus de la Horda de Oro, es conocida solo desde 1277, es decir, 439 años después del antiguo Estado ucraniano "Rus". El fundador de Moscú y del Ulus de Moscú fue el jan de la Horda de Oro Mengu Timur. Recordemos que el príncipe Dolgorukiy no tuvo ninguna relación con la fundación de Moscú. Moscovia se convirtió en principado solo en 1328, bajo Iván Kalita, y hasta el siglo XVI formó parte de la Horda de los Chingisidas con el estatus de un simple Ulus. Se formaron los moxeltsi = moscovitas = rusos sobre la base de tribus fino-úgricas y tártaro-mongolas, que, por supuesto, no son eslavas. Los eslavos son los rus = rutenos = ucranianos: un etnónimo histórico de un solo pueblo, cuyos antepasados son las tribus eslavas: polianos, drevlianos, severianos, dulibes.
La lengua ucraniana se conoce desde el siglo VI. En la lengua ucraniana actual hay más de 13 mil palabras que se conservan desde el siglo VI. La lengua moscovita = rusa empezó a formarse mucho más tarde que la ucraniana: solo en los siglos XII–XIII, sobre la base del dialecto macedonio del antiguo idioma búlgaro (eslavo eclesiástico), durante la cristianización de las tribus fino-úgricas y tártaro-mongolas. Se ha comprobado que la serie sinonímica de la lengua ucraniana es cinco veces más larga que la rusa. Por ejemplo, en ruso existe una sola palabra "понял" (comprendido). "Понял" – так "понял". Lamentablemente, con bastante frecuencia se oye de jóvenes: "карочє", "понял", "да, тіпа, понял", "шо ти, блін, не понял?" En cambio, en ucraniano se puede decir: зрозумів, утямив, збагнув, допетрав, зметикував, уторопав, розшолопав, утнув, змикитив, докумекав. ¿Perciben qué riqueza léxica tiene la lengua ucraniana sin "понял", "тіпа", "карочє" ni los "блін" de las groserías?
Sin duda, el actual estado dramático de funcionamiento de la lengua y cultura ucranianas, base de la identidad nacional, es consecuencia de siglos de persecución, acoso y destrucción. Ya se conocen 480 diferentes resoluciones, acuerdos, circulares, decretos y disposiciones que prohibían la lengua y cultura ucranianas y perseguían y destruían a los portadores de la ucrainidad. Durante el reciente régimen comunista, para cambiar por la fuerza el código lingüístico de los ucranianos se aplicaron también métodos como la adaptación de los apellidos ucranianos al estilo moscovita, el cambio de los nombres de localidades al estilo ruso, y el robo de melodías de canciones ucranianas que se presentaban como rusas. Se prohibió incluso mencionar los nombres de destacados activistas nacionalmente conscientes de la cultura, literatura, arte y ciencia ucranianas. En cambio, por toda Ucrania se erguían monumentos a Lenin, Stalin, Dzerzhinski, Petrovski, Kaganóvich, Zhúkov y a muchos otros asesinos comunistas moscovitas de la élite ucraniana y organizadores del Holodomor-genocidio. Incluso a Taras Shevchenko lo falsificaron sin escrúpulos. El poema "Chyhyryne, Chyhyryne" se imprimía con las palabras de que los cosacos "escarificaban con lanzas las costillas tártaras". Y hoy, gracias a Dios y a los ucranianos nacionalmente conscientes, leemos al verdadero Shevchenko: "¿Por qué luchamos contra los polacos, // por qué nos matábamos con las hordas, // por qué con lanzas arábamos // las costillas moscovitas?" Subrayo: no las costillas tártaras, sino las moscovitas fueron escarificadas con lanzas, es decir, los enemigos más feroces de Ucrania. Shevchenko escribió estas palabras a los treinta años, estando en Moscú en 1844, pero hoy el Kobzar, como código de la nación ucraniana, llama espiritualmente a arar las "costillas moscovitas" hasta la total destrucción psicológica y militar
Victorias sobre los secularmente destructores de la ucrainidad. En la corresponsalía «Descolonización de los topónimos como cadena de unión con Crimea», publicada en el periódico «Slovo Prosvity» (1–7 de febrero de 2024), se indica que en Crimea, en la época soviética, se renombraron 1444 localidades tártaras de Crimea. Miles de topónimos por toda la inmensa Ucrania fueron readaptados al estilo ruso-comunista. Hasta ahora, por ejemplo, no se han renombrado el óblast de Kirovohrad y el óblast de Dnipropetrovsk, y Dnipró oficialmente no se ha llamado Sichesláv. ¿Acaso en esta gloriosa ciudad hay tanta gente en cautiverio del opiáceo «mundo ruso», que impide que los ucranianos de conciencia nacional renombren Dnipró como Sichesláv?! Pues la mayor cantidad de descendientes cosacos vive precisamente en la región de Dnipropetrovsk. Las palankas más productivas del Ejército Zaporozhio se encontraban en el territorio del actual óblast de Dnipropetrovsk. ¡Cinco de las siete Sich! ¿Qué otros argumentos hacen falta para que en esta tierra cosaca florezcan y reinen por doquier la lengua ucraniana y la cultura nacional?! Subrayo que el llamado bilingüismo ruso-ucraniano, la apostasía de muchos ucranianos de su lengua materna, siguiendo el ejemplo de destructores de la ucrainidad como Shcherbytskyi, Bilodid y otros, condujo a una tragedia, porque la rusificación es una de las causas que llevaron a la actual guerra a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania. Al mismo tiempo, los ideólogos y políticos moscovitas, los manipuladores rashistas de los medios, utilizan con potencia la tesis del historiador y filósofo ruso G. Fedótov, quien escribió que nosotros, es decir, los rusos, estamos presentes durante el turbulento y extraordinariamente peligroso proceso del nacimiento de una nueva conciencia nacional ucraniana, en esencia, de una nueva nación. Aún no ha nacido definitivamente, su destino todavía no está determinado. Matarla es imposible, pero hay que trabajar para que su autoconciencia se afirme como una forma particular de la conciencia y mentalidad rusas. Este sentido informativo-psicológico y temático-semántico es el más terrible, el más peligroso, porque está dirigido a la corrupción de los valores morales y espirituales ucranianos, de la convicción estatal, de la postura cívica, a la destrucción de la identidad nacional y su sustitución por la rusa, lo que produce toda clase de «какаяразніц», «ждунів» de los moscovitas liberadores, separatistas, traidores. En tales condiciones, la forma verdaderamente eficaz de sanar la nación ucraniana y de superar la guerra híbrida moscovita contra los ucranianos es elevar la inmunidad natural de la nación según la fórmula vital de H. Skovoroda: «conócete a ti mismo». El autoconocimiento es la base del tratamiento psicológico e ideológico de las personas, el descubrimiento para los niños, adolescentes, juventud y jóvenes de la raíz histórica vivificante de la identidad nacional ucraniana y de las particularidades de la idea de la construcción estatal nacional en las condiciones actuales. El 15 de diciembre de 2023, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó mediante su Resolución la «Estrategia de afirmación de la identidad nacional y cívica ucraniana para el período hasta 2030». Documento sumamente importante. Pero en él, lamentablemente, no se delimitan conceptos como ucrainocentrismo, nacionocentrismo, formación de la nación, sin los cuales es imposible formar y afirmar la identidad nacional y cívica ucraniana. Se ha escrito mucho, pero no se ha desarrollado ni definido cómo devolver a los ucranianos al estado moral-psicológico natural de su propio nacionalismo político, económico, cultural y espiritual (V. Monastyrskyi). Probablemente, los creadores de la Estrategia temen al nacionalismo como el diablo al incienso. Iván Franko afirmaba: «No puede vivir bien quien a la vez quiere servir al mal y al bien. Pues, queriendo agradar a ambos, pronto se hace esclavo del mal». Hace falta desplegar una potente propaganda educativa para que cada persona, no solo en Ucrania, sino en los estados del planeta Tierra, comprenda que el nacionalismo ucraniano no tiene nada en común con el chovinismo moscovita, el nazismo, el fascismo, el racismo. El nacionalismo ucraniano se basa en la convicción de que la persona es parte de su Patria y que del contenido moral-espiritual de esa persona dependen el honor, la dignidad, la libertad de la Patria. Menciono dos apellidos conocidos: Portnikov y Tabachnyk. Vitali Portnikov, sin avergonzarse de sus raíces judías, dirige con conciencia su intelecto al servicio de Ucrania. Así, él es creador y portador de la identidad ucraniana. Toda la actividad de Dmytro Tabachnyk estuvo dirigida a formar en los escolares, liceístas y estudiantes ucranianos una identidad imperial rusa. Es doloroso, pero diversos tabachnyk, medvedchuk, boikos, buzhanski, shufrych y otros enemigos de Ucrania siguen todavía hoy en el poder legislativo, ejecutivo y judicial de Ucrania. Superando su hostilidad oculta y abierta, debemos ayudar a cada ucraniano rusificado a regresar desde el hostil «mundo ruso» al seno de su linaje nacional, al ucrainocentrismo, al nacionalismo espiritual, a ser creador de una Ucrania ucraniana. En cada célula de la sociedad
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del organismo social y estatal, comenzando por las guarderías y terminando en la Oficina del Presidente, debe imperar la lengua ucraniana y la cultura nacional. En tales condiciones, se romperán definitivamente las cadenas espirituales y psicológicas moscovitas, y se creará un clima intelectual y cívico tan vitalmente justo que cada ciudadano de cualquier nacionalidad dirá con dignidad, tal como subraya, en particular, Jamala: “Soy una ucraniana de origen tártaro de Crimea”. Para ella, Ucrania es un santuario, la Patria, y no un lugar de enriquecimiento deshonesto, como lo es para una serie de oligarcas. Por ejemplo, la fortuna de R. Akhmetov supera los 4 mil millones de dólares. Este es el resultado del trabajo arduo de los ucranianos. Surge la pregunta: “¿Por qué este oligarca no destina al menos mil millones de dólares para las Fuerzas Armadas de Ucrania, así como una pizca de fondos para el desarrollo y la consolidación de la lengua y la cultura ucranianas?”. Los extranjeros dan un ejemplo de entusiasmo por la lengua ucraniana. Más de 1 millón 300 mil personas en el mundo ya están aprendiendo ucraniano. Su número está creciendo. El ciudadano de Finlandia Henry, de 66 años, dijo: “Aprender la lengua ucraniana es mi contraofensiva personal contra los invasores moscovitas”. ¡Creo que no es pecado aprender dignidad humana del finlandés Henry! Arrojemos de nuestra cabeza toda la basura venenosa moscovita-rusa y entonces sanaremos las almas heridas por los Herodes moscovitas, y en el corazón de cada ucraniano florecerá la radiante Ucrania nacional ucraniana. Por lo tanto, la misión de cada persona virtuosa en Ucrania y en los países del planeta Tierra es darse cuenta de que el rashismo moscovita actual, que ha absorbido el chovinismo, el nazismo, el fascismo, el bolchevismo y el racismo, es una filosofía de conquista, esclavización y destrucción de otros etnos, pueblos y naciones. El objetivo del nacionalismo ucraniano es la libertad y el florecimiento de su propia nación, el respeto y la honra hacia otra nación y su identidad. El rashismo moscovita crea invasores, asesinos, saqueadores, ladrones, violadores, lacayos, esclavos: toda bajeza, inmundicia y vileza. El nacionalismo ucraniano engendra patriotas, héroes, devotos, donantes: la grandeza de la dignidad humana y la identidad nacional. Cada defensor y defensora de Ucrania contra los salvajes bárbaros moscovitas comprende con todo su ser a Taras Shevchenko, que “en su propia casa, su propia verdad, // Y fuerza, y voluntad...”, “No hay en el mundo Ucrania, // No hay otro Dnipró...”. En nombre de la libertad espiritual y psicológica de nuestra madre Ucrania, rompen las cadenas psicológicas y físicas con la sangre malvada del enemigo. Después de todo, en las palabras de Shevchenko están sentados los fundamentos genéticos de la afirmación de la identidad nacional y cívica ucraniana, la cual, a diferencia de la identidad chovinista rusa de esclavización y destrucción de etnos libres, está dirigida a la realización de un objetivo humanista: llenar a Ucrania con un contenido histórico ucraniano verdadero, con la palabra ucraniana, con la visión del mundo ucraniana y con el espíritu nacional-patriótico, que son una fuerza moral impulsora en el camino hacia la resolución de los problemas socioeconómicos y, en las condiciones actuales, una garantía espiritualizada de la Victoria sobre los eternos enemigos destructores moscovitas. de la falta de libertad económica, se puede decir, de las sanciones impuestas por la corrupción ucraniana”. “Al comienzo de la invasión a gran escala, Ucrania ocupaba el puesto 130 en el ranking mundial de libertad económica. Si esto no se cambia, tal estado de cosas no deja oportunidades ni para la victoria ni para la recuperación de la posguerra”, cita el diario “Kraina” al señor Pekar. “La gente ya no huye tanto de los bombardeos, sino que se va de Ucrania con planes de vida fuera de ella”, declaró en una entrevista con la revista “Kraina” (n.º 7) la reclutadora Mariia Semeniuk. Según ella, la intelectualidad, las personas con educación superior, han comenzado a irse. En el mercado europeo, la actitud hacia el trabajador migrante también ha comenzado a cambiar. Ya no es un simple obrero, sino un especialista. “Por un lado, esto alegra, pero por otro, Europa gana especialistas y Ucrania pierde. Si durante los primeros años de la guerra salían principalmente mujeres de 30 a 49 años y niños, ahora se trata de mujeres sin hijos”, cita “Kraina” a la señora Semeniuk. Preparó Ihor ZOTS de la calidad de la educación en la región de Chernivtsi, diputada del consejo regional (anunció la película “Metropolitano Yevhen Hakman: un gran mentor”); Mykola Herheliuk, guerrero-capellán, candidato a doctor en ciencias históricas; Rostyslav Semenchuk, sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, profesor de historia de la escuela secundaria de Dobrynivtsi; Tamara Minchenko, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, miembro de la junta directiva de la “Prosvita” regional; Dmytro Nykyforiak, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana “Hutsulshchyna” (distrito de Vyzhnytsia). El evento se convirtió en un paso importante en el camino hacia la proclamación por parte de la máxima autoridad eclesiástica de Yevhen Hakman como alguien a quien los ortodoxos pueden acudir en busca de ayuda, con su inclusión en la lista de santos y la determinación del día de conmemoración del santo en el calendario eclesiástico-litúrgico de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania.
Traducción automática
Sobre qué escriben los medios impresos ucranianos, en nuestra revista de prensa.
«En 2019, la proporción de quienes consideran que la lengua rusa no debe estudiarse en absoluto en las escuelas era del 8 %, y ahora son el 52 %», declaró a el periódico leopolitano «Ekspres» (n.º 12, 21.03) el director de KMIS, Anton Grushetskyi. El medio escribe que actualmente la mayoría de los ucranianos considera que la lengua rusa debe eliminarse por completo de la comunicación oficial. Una cuarta parte está a favor de que se convierta en segunda lengua oficial en determinadas regiones. Y solo el 3 % está a favor de que el ruso tenga el estatus de segunda lengua estatal en Ucrania. Esto es 13 veces menos que a comienzos de los años noventa del siglo pasado.
«Todo el país, bajo el arado», bajo este titular, «Silski visti» (n.º 16, 16.04) escribe sobre las consecuencias probablemente destructivas de las intenciones del Gabinete de Ministros. En particular, en el plan prioritario de acciones del gobierno para 2024 se prevén proyectos de ley que obligarán a las comunidades, por-
Traducción automática
Svitlana MASLOVSKA, Prosvita de la región de Chernivtsi. Honrando la memoria del primer Metropolitano de Bucovina y Dalmacia, los iniciadores y organizadores de la mesa redonda “Yevhen Hakman: un destacado santo ucraniano y un santo inexplorado”, la Prosvita de Bucovina y la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, se fijaron una tarea concreta: activar nuestra actividad para acelerar el proceso de canonización del faro espiritual de Bucovina. El evento fue precedido por un servicio conmemorativo por Yevhen Hakman, que fue oficiado en la iglesia del santo mártir Juan el Nuevo (UNCh) por el obispo de Chernivtsi y Bucovina, Feognost. Los moderadores de la reunión, Mykola Shkribliak, profesor asociado del Departamento de Filosofía de la UNCh, y Svitlana Maslovska, vicepresidenta de la Prosvita de la región de Chernivtsi, llamaron a los participantes a enfatizar el tema esencial con un énfasis entonacional: nuestro Pastor no es solo un orgullo, sino que debe convertirse también en nuestra fuerza. Las palabras de bienvenida a la distinguida audiencia fueron dirigidas por Tamara Marusyk, vicerrectora de trabajo científico y pedagógico sobre cuestiones del proceso educativo, en nombre del rectorado de la UNCh. La tesis principal provino del obispo Feognost, quien anunció una decisión histórica: “Con la bendición de Su Beatitud Epifaniy, comienza la recopilación de materiales y la preparación de los documentos pertinentes para la canonización de Yevhen Hakman”. Las ponencias de Mykola Shkribliak (doctor en ciencias filosóficas, arcipreste) “La figura de Yevhen en la historiografía secular y eclesiástica”, Mykola Lahodych (candidato a ciencias teológicas, arcipreste) “La canonización del obispo Yevhen Hakman en el contexto de la tradición ortodoxa de inscripción en el santoral”, Mykola Shcherban (candidato a ciencias teológicas e históricas, arcipreste mitrado) “Metropolitano Yevhen Hakman: la controversia de la figura en el contexto de la época” incitaron a un animado debate sobre el tema y generaron nuevas ideas. El conocido predicador espiritual y educativo de la región, rector de la iglesia de la Santa Princesa Olga de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en el asentamiento de Hlyboka, el padre Roman Hryshchuk, recibió un diploma de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y el rector de la iglesia de San Basilio el Grande del pueblo de Doroshivtsi de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Vitalii Menzak, se convirtió en laureado del Premio Regional de Chernivtsi Yevhen Hakman. El sacerdote donó su premio para la compra de un remolque de coche para retirar equipos dañados de los campos de batalla. Sus propuestas para acelerar el proceso de canonización del obispo Yevhen fueron expresadas por: Volodymyr Antofiichuk, doctor en ciencias filológicas, profesor, vicepresidente de la Prosvita regional; el padre Serhii Horbyk, arcipreste; Mykola Shkurko, presidente de la Prosvita de Nizhyn, región de Chernihiv; Pavlo Mykhed, profesor de la Universidad Estatal de Nizhyn; Oksana Paliichuk, jefa de la dirección del Servicio Estatal de Evaluación. Valentyna DAVYDENKO, periodista, Kyiv. El sabor y el aire de la época, dicen, se transmiten más claramente a través de la música. El tiempo, condensado en una frase musical, nos trae la frescura y la agudeza de las emociones que alguna vez experimentaron nuestros predecesores. En la última década, escribí un artículo sobre la música del compositor Mykhailo Chemberzhi en el cine y el arte teatral. Y hace unos días escuché sus piezas para niños en el festival “Voces de Primavera” en la escuela de música capitalina N.º 3 llamada V. S. Kosenko. Fueron interpretadas por todos los concursantes, desde los más jóvenes hasta los mayores. Este festival, que tiene una historia de veinte años, fue fundado por Nataliia Pavlivna Romenska, una de las mejores pedagogas musicales de la capital. Y esta vez estuvo dedicado a la memoria de Mykhailo Ivanovych Chemberzhi. Rara vez escribo textos largos en mi página de Facebook, incluso sobre temas de actualidad. Pero algunas imágenes brillantes e inspiradoras de nuestra primera, vender a propiedad privada todos los pastos y campos de heno para labranza, y en segundo lugar, permitirán a los agrimensores locales ingresar de forma independiente y sin control los límites de las parcelas de tierra en el catastro. Contra el sentido común, la práctica mundial, los desarrollos y la experiencia de los científicos agrarios nacionales, en el “marco de la consolidación de tierras” se ha programado... la liquidación de zonas vírgenes entre campos. “¡El Gabinete de Ministros se esfuerza por arar todas las estepas, praderas y pastos! Y los campesinos vivirán así”, escribe el periodista Mykola Nechyporenko. Sobre el molino de viento de Budyshche restaurado informan las “Silski Visti” (N.º 6, 06.02). Este objeto del patrimonio cultural de la región está ubicado en la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, en el pueblo de Shevchenkove (hasta 1929, Kyrylivka), donde pasó la infancia del poeta. El molino de viento es el único de los 28 que operaban en Shevchenkove desde el siglo XIX. La estructura de 200 años de antigüedad comenzó a necesitar reparaciones con el paso del tiempo, y una de las fundaciones benéficas hizo una buena obra, llevando el monumento al estado adecuado. La revista “Kraina” (N.º 7) publica un artículo de Volodymyr Horbulin y Valentyn Badrak bajo el título “Es hora de buscar soluciones no estándar, unirse con el rechazo del propio egoísmo”. Los autores señalan que el mundo a principios de 2024 se ha vuelto más frágil y vulnerable, principalmente debido a la indecisión y la demora en la adopción de decisiones importantes para la seguridad mundial. “La era de la paz ha terminado. Hemos pasado a un mundo prebélico”, citan los autores al ministro de Defensa británico, Grant Shapps, de su discurso del 16 de enero. Por lo tanto, V. Horbulin y V. Badrak creen que “para la destrucción del régimen criminal de Moscú, todavía se necesita una coalición antiputinista: un grupo de estados que declaren abiertamente la necesidad, si no de cambiar el sistema político en la Federación Rusa, al menos de someter al régimen actual con su rastro de crímenes de guerra”. Respondiendo a las preguntas de la revista “Kraina” (N.º 8), el empresario y profesor de la Escuela de Negocios de Kyiv-Mohyla, Valerii Pekar, declaró que “la economía ucraniana sufre de econo-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
épocas guardadas en la memoria no solo mía, sino de muchos músicos, pintores, artistas coreógrafos que entraron en su momento, siendo aún niños, primeros estudiantes, al majestuoso Capitolio llamado Academia Infantil de Artes de Kyiv. Y la creó el compositor y romántico Mykhailo Chemberzhi. Al inaugurar el festival “Voces de primavera”, Nataliia Pavlivna Romenska recordó uno de los momentos conmovedores, cómo el rector cada mañana en el umbral de la academia recibía y saludaba a cada pequeño estudiante, dirigiéndose a ellos de “usted”. Y ellos crecieron hasta convertirse en ganadores de numerosos concursos internacionales, de donde traían los premios principales. Y hoy sus voces y música suenan en las salas de Kyiv y en muchas capitales de Europa. El proyecto pedagógico del profesor Mykhailo Chemberzhi, la Academia Infantil de Artes de Kyiv, donde desde los primeros años el niño era educado sobre los principios de la armonía y la belleza, comenzaba con la pedagogía familiar y cordial de sus padres: Paraskoviia Fedorivna e Ivan Ivanovych. Sobre esto les contó a los participantes del festival su hijo Andrii Chemberzhi. El padre del futuro compositor, sin tener educación musical profesional, tocaba diez instrumentos musicales. Quizás, desde entonces, en el hijo vivió la convicción que más tarde formularía así: “Aquellos que aman la música, el arte, son románticos. Y el romanticismo es siempre una fuente de actitud inspirada hacia la vida”. La naturaleza y el arte tienen una cualidad común: el altruismo. El nirvana meloso del atardecer se derrama sobre todos, incluso sobre los pequeños y los solitarios, y enmarca la tierra con una gama de colores tal que impresiona el corazón como la música. En la generosidad de la naturaleza hay algo maternal, para ella todos somos hijos. La música también obsequia a todos los sedientos. En el actual festival de piano “Voces de primavera”, todos los participantes recibieron diplomas de laureados. Tocaron en una sola ronda, para alcanzar a terminar antes de que sonara la sirena de alarma. En la silla junto al piano colocaban otro asiento, porque no todos habían crecido lo suficiente. Junto con los diplomas de laureados recibieron chocolates. Un festival infantil así no ha existido en la historia de la Europa moderna. ¡Gracias, querida Nataliia Pavlivna, por el talento de regalar el nirvana!
Traducción automática
Yurii PLAKSIUK, periodista, escritor
Recientemente, un grupo de especialistas en medios impresos conocidos en el entorno periodístico (principalmente periodistas en activo, editores de periódicos de toda Ucrania populares en el pasado, científicos, lingüistas, así como diplomáticos profesionales) llevaron a cabo, por invitación del periodista y escritor Yurii Plaksiuk en el Centro de Prensa de la NSJU, un discurso creativo con motivo de la publicación este año en la editorial “Prometei” del libro-recopilatorio de sus artículos periodísticos “Del lado del bien”. Una obra inusual en cuanto a estilo y forma, incluso para el actual período desalentador de la existencia de la palabra impresa en Ucrania, que el propio autor, entre amigos, bautizó modestamente como “librito de bolsillo”. Los participantes del encuentro reflexionaron sobre si esto es realmente así, si es admisible llevar la publicidad de corte sociopolítico al público lector en un formato tan pequeño, y además con pretensiones de llegar al público lector de toda Ucrania. Halyna Datsiuk, miembro del consejo editorial del periódico “Slovo Prosvity”, periodista, escritora y figura pública: “Me alegra que esta obra emblemática del autor naciera en las páginas de nuestro semanario”. Ivan Zabiiaka, científico ucraniano, historiador y lingüista, teórico del periodismo y figura pública: “Conozco bien esta tendencia: en las presentaciones literarias, los autores siempre regalan con gusto sus libros a los presentes, pero, lamentablemente, luego se leen poco… Este libro, en cambio, se lee, como se suele decir, de un tirón”. Volodymyr Yanishevskyi, periodista, editor durante muchos años de la revista científico-práctica “Arkhivy Ukrainy”: “A esta discusión, a este intercambio de opiniones, lo llamaría convencionalmente una introducción a una futura conferencia científico-práctica seria, ya que el concepto periodístico del autor ‘Del lado del bien’ requiere un análisis mucho más profundo”. Mykola Yarmoliuk, especialista en filología eslava, diplomático y pedagogo: “Leí hechos de la publicidad del autor, el señor Yurii, que me resultan cercanos, y era como si regresara a mis viajes creativos del pasado: año setenta y cinco, Leningrado, yo estaba entre aquellos estudiantes ucranianos que tuvieron la suerte de visitar el territorio de la Academia en el apartamento-taller de Taras Shevchenko… Con el inicio de nuestra Independencia, probablemente, a esos afortunados, y no solo estudiantes, se les puede contar con los dedos de una mano… ¿Acaso el imperio encarceló al poeta para siempre y póstumamente?”. Alla Kovtun, editora jefa durante muchos años del periódico “Uriadovyi kurier”, publicación de los órganos centrales del poder ejecutivo de Ucrania: “El análisis del autor sobre la hostilidad en Crimea, sobre el actual fondo en blanco y negro del espacio informativo nacional, da en el blanco… Y todo comenzó de verdad, recuerdo, en 1995. Entonces, tanto en Moscú como en Crimea, tenían lugar terribles acciones antiucranianas”. Volodymyr Demchak, director interino de la editorial de literatura de ficción “Dnipro”: “A nosotros, los editores, intentan desplazarnos a los márgenes de la historia, pero estoy seguro de que esto no sucederá mientras haya personas que escriban”. Liudmyla Vasylenko, jefa del departamento de política informativa del Ministerio de Cultura de Ucrania: “Hoy en día, la palabra impresa es la mayor riqueza informativa, ¡porque vive más tiempo que cualquier otra! Nuestros guerreros, defensores, sé lo que digo, leen y pasan libros y periódicos de mano en mano. Especialmente allí donde no hay Internet. He aquí que la publicidad del autor demuestra que será demandada por ellos”. Vitalii Moskalenko, diplomático, escritor y periodista: “Este libro da fe de la formación del autor —periodista experimentado, escritor, especialista del espacio mediático nacional— como un publicista maduro. La recopilación de artículos es oportuna. La historia, el patrimonio cultural, los problemas y los errores de los políticos están orgánicamente entrelazados en la actual calamidad bélica”.
Ucrania no es una periferia. Yu. Plaksiuk: Primera tesis. En el mapa moderno de Europa, solo hay dos territorios que, más que otros, se convirtieron en objeto de guerras crueles: los Balcanes y Ucrania. Estas realidades históricas fueron para mí, en gran medida, un marcador al escribir la serie de artículos periodísticos. Segunda tesis. ¿Por qué no los reuní en las instalaciones del respetado periódico “Slovo Prosvity”, sino que los invité al centro de prensa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania? Responderé así: en primer lugar, todos somos sus miembros desde hace muchos años, y en segundo lugar, nuestra discusión tratará, al menos eso desearía yo, de un género periodístico poco común: la publicidad de libros. Por supuesto, también en las instalaciones del periódico, que durante muchos años se ha preocupado de que este género sea dominante en la cartera editorial, teníamos la posibilidad de conversar cómodamente. Sin embargo, aquí podemos concentrarnos más, después de todo, no en artículos individuales, sino en general en el libro que concebí y realicé, gracias a la editorial de Kyiv “Prometei”, como una recopilación de artículos periodísticos sobre las colisiones sociopolíticas de la “retaguardia” en condiciones de la desesperada lucha de los ucranianos por su Libertad e Independencia… G. Datsiuk: Como representante del equipo editorial del periódico, señalaré que, al elegir para su libro un título tan optimista, usted, por supuesto, se inspiró en el hecho de que el periódico “Slovo Prosvity”, a lo largo de su difícil existencia de muchos años, nunca ha traicionado al lado del bien. El semanario fue, es y siempre seguirá siendo no solo…
Participantes de la presentación del libro “Del lado del bien”
no solo un partidario, sino también un factor de bien. Yu. Plaksiuk: Exactamente, el periódico no es solo un amuleto del bien, es un poderoso creador del Bien... I. Zabiaka: Los temas planteados no son precisamente este lado ceremonial (uso la palabra del título “lado”), aunque pensaba: si en el lado, o en el bando del bien... Lado (bik) parece un concepto más estrecho, y lado (storona) es demasiado espacial, y por estas consideraciones me inclino, por un lado, a la precisión del título. Y por otro, en algo la contradigo... Yu. Plaksiuk: Elegí tal título por una consideración: no deseo permanecer “al margen” del bien... H. Datsiuk: Usted fue así de indiferente ante el mal también en sus otras obras literarias: “Todo en el pasado”, “Desde las profundidades hasta los cielos”, etc., que edité y leí. Sin embargo, hoy su periodismo es quizás el instrumento más eficaz en la gradación de los géneros creativos, eligió el bando del bien tanto por su actualidad, como por su contenido y su esencia. Así que el primer mensaje: no existen los ex periodistas. Como autor, usted lo demuestra con su nuevo libro. Para mí, es un concentrado de desafíos culturales actuales. Y además, me alegré increíblemente por su diseño (las fotoilustraciones, los estribillos bajo ellas y su formato). Estas fotografías, esta portada, el libro en general están hechos con luz en el alma y sabiduría humana sobre el bien y el destino de Ucrania. Debe llegar al lector e iluminar a las personas. Fácil de leer, móvil para los viajes, cómodo en los momentos de descanso. Y, aleccionador. V. Yanishevskyi: El señor Yurii enfatizó varias veces que en el círculo de amigos la bautizó como “libro de bolsillo”. No es del todo así: contiene un condensado “vitalista” nada despreciable. Alta concentración tanto de pensamiento como de hechos. Y el hecho de que la señora Halyna impulsara al autor a un ciclo de artículos periodísticos, apoyara una serie de publicaciones en periódicos, es un tributo al olvidado eslogan histórico sobre el propósito del periódico como organizador colectivo de importantes procesos sociopolíticos. H. Datsiuk: No es esencial cómo designar su forma, si “de bolsillo” o libro de formato completo. Es tan cómoda de leer que tanto los niños, como la juventud estudiantil y los militares a cuyas manos llegue, tendrán una visión esférica de nuestra existencia. En ella hay periodismo real, la realidad en la diversidad de dificultades y manifestaciones sociales. Tomemos al menos la primera publicación sobre el gran amigo del pueblo ucraniano, el primer presidente del Estado checoslovaco, Tomáš Masaryk, a quien, según la definición del autor, actualmente el gobierno ucraniano por alguna razón no honra demasiado. Año 1918, final de la Primera Guerra Mundial, el pueblo de Polonne en Podillia. Ucrania en la punta de la confrontación de la Rusia bolchevique imperial y la Entente colectiva. Pocos funcionarios extranjeros tendieron entonces una mano de ayuda a la desangrada UNR. Sin embargo, como ahora, obviamente sabemos quiénes son nuestros vecinos enemigos y quiénes son verdaderos amigos. Entonces aún no era presidente, pero el destacado político, constructor del Estado, profesor Tomáš Masaryk tomó su decisión a nuestro favor de manera consciente y práctica. Visitó en Ucrania (primero Kyiv, y luego Polonne y sus alrededores) a los prisioneros de guerra internados para asegurarse de cuán cercanos en espíritu y fe eran nuestros pueblos. Y además, para mí, la historia escrita por Yurii sobre Masaryk está estrechamente vinculada al destino de mi patrona y mentora espiritual Sofiia Rusova. Habiendo emigrado a principios de los años 20 del siglo pasado, como miles de intelectuales, artistas y patriotas ucranianos, a Checoslovaquia, ella recibió inmediatamente ayuda personalmente del señor Tomáš Masaryk para la organización de orfanatos, y más tarde, para ayudar a la Ucrania hambrienta. M. Yarmoliuk: No estoy convencido de que sea precisamente ahora el momento de oponerse al autor respecto a ciertos reproches dirigidos a nuestros diplomáticos actuales, empleados de la embajada de Ucrania en Praga. Sin embargo, en los mismos años casi, cuando usted, señor Yurii, se dirigía a ellos por apoyo para honrar la memoria de Masaryk en Ucrania, el embajador Yevhen Perebyinis y todo el equipo de diplomáticos trabajaban activamente en el problema del nuevo entierro de nuestro genio poético Oleksandr Oles en Kyiv, así como en la gran causa de la preservación de la memoria histórica compartida con el pueblo checo. Y la respuesta formal recibida por la comunidad de la ciudad de Polonne de uno de los torpes empleados, diciendo que su solicitud fue enviada a la dirección incorrecta, es una prueba innecesaria de la gran carga de trabajo del pequeño cuerpo diplomático de Praga. V. Moskalenko: Una respuesta clásica por falta de tiempo, diría yo. Es lógico que no pudiera pasar desapercibida para el autor, quien buscaba contactos no con una persona o institución común, sino con los líderes de la pequeña patria de Masaryk, la ciudad de Hodonín, donde nació. Estoy convencido de que ahora, bajo el mandato del presidente Petr Pavel, tras el reinicio de las relaciones interestatales entre Ucrania y la República Checa, tales incidentes lamentables no se repetirán. Mientras que, como señaló acertadamente mi colega Mykola Yarmoliuk, la embajada de Ucrania en la República Checa ha hecho mucho positivo para perpetuar la memoria de destacados ucranianos. Ese mismo cuidado diligente de las tumbas de los Fusileros del Sich, de la tumba de Oleksandr Oles y de Sofiia Rusova. Sin embargo, el artículo sobre amigos y enemigos tiene también un mensaje generalizador: los amigos son aquellos a quienes les es cercana la desgracia de sus correligionarios, a quienes les duele la herida sangrante de otro pueblo. Esto, como afirma acertadamente el autor, debe ser el rasgo principal de la identidad de cada pueblo. H. Datsiuk: Ante todo, de su mentalidad y tradiciones. En nuestro pueblo, considero que el rasgo determinante es amar a Ucrania más profunda y sinceramente que al propio bolsillo. Esta tradición tiene sus raíces en los milenios. La elocuente introducción al artículo sobre los amigos, donde los regimientos de la guardia de Kyiv defienden la integridad territorial de los eslavos orientales, nuestra fe codo a codo con los husitas checos de Jan Žižka, afirma precisamente ese rasgo nuestro. Vive en nosotros constantemente, al igual que en aquellos ucranianos que en diferentes momentos, por razones de su propia seguridad, abandonaron su tierra natal. Sobre el destacado escultor canadiense de origen ucraniano, el público en general ucraniano no sabía nada hasta el momento del establecimiento de la soberanía estatal en Ucrania en 1991. Y descubrió para nosotros este nombre brillante el académico, historiador del arte y escritor Dmytro Vlasovych Stepovyk. Viajando por América, se reunió con Leo Mol en su taller, en la ciudad de Winnipeg, cuya comunidad, en señal de gratitud al ucraniano, le entregó para sus eventos creativos y exposiciones el parque central de la ciudad, que hoy está marcado en el mapa como el parque de esculturas de Leo Mol. Yu. Plaksiuk: Leonid Hryhorovych Molodozhanyn no es solo mi paisano, es también de la misma edad que mi padre. Ambos nacieron a principios de 1915, ambos en cierta medida estuvieron involucrados en los logros de los alfareros de Polonne. Dmytro Stepovyk me regaló también su libro biográfico ilustrado sobre el paisano escultor, por lo que no tenía derecho a ignorar este tema. Ni en el libro “Todo en el pasado”, ni en la colección de artículos periodísticos. Ningún artista, ningún político del mundo conoce tal perpetuación de su memoria como Taras Shevchenko, gracias a la monumental Shevchenkiana creada a lo largo de medio siglo por Leo Mol. En la mayoría de las capitales de las dos Américas, en Europa y Asia, en las plazas centrales se pueden encontrar monumentos a nuestro genio obra del escultor canadiense por la gracia de Dios. Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no solo constatar el estado correspondiente, sino también esbozar las perspectivas de su resolución: ese era su estilo de vida. Amaba la palabra ucraniana, hacía todo lo posible por su preservación y desarrollo, cuidaba cada brote de la cultura ucraniana nativa. Fenia Dmytrivna Pustova no solo protegía y promovía la palabra nativa, sino que con sus propias acciones la afirmaba en todas sus dimensiones, arraigando su sonido pleno y ricamente acabado. Conocía a la perfección la historia de la cultura en el sentido amplio de todo el mundo eslavo y, sobre ese trasfondo, caracterizaba fácilmente lo ucraniano en la evolución civilizatoria general. Era respetada y valorada por todos los que compartían tales puntos de vista, y respetada por aquellos que mantenían opiniones diametralmente opuestas. En cualquier momento se podía acudir a ella para pedirle consejo o ayuda. Una persona de alma generosa y amplia, maestra y mentora por vocación, íntegra, expresivamente tolerante y emocionalmente plena, con un agudo sentido de la palabra nativa y su inmensidad: todo esto es la irrepetible y gloriosa Fenia Dmytrivna, cuya memoria siempre nos calentará. Con toda su vida, su habilidad para organizar a su alrededor un círculo de personas afines, su defensa constante de todo lo verdaderamente valioso y digno a nivel nacional, ella es y será para nosotros, los de hoy, un ejemplo. ¡Cómo se alegraría hoy Fenia Dmytrivna de que la Universidad Nacional de Donetsk lleve el nombre de Vasyl Stus! Y hoy se siente cuánto falta esta persona irrepetible, talentosa profesora, sabia mentora, buena consejera, una verdadera patriota hasta la médula. La memoria sobre ella está viva. La memoria no en forma de episodios aislados, sino una memoria integral y significativa, ya que Fenia Dmytrivna Pustova fue y es una figura emblemática tanto para su universidad como para los estudios ucranianos y para el mundo eslavo en general. Llevaba la palabra saturada de Prosvita diaria y minuciosamente. Parece que se podría terminar aquí el recuerdo de una personalidad tan querida y brillante, pero hace poco Yevhen Fialko, graduado de la facultad de filología, envió una fotografía en la que Fenia Dmytrivna, ya en el período de Kostiantynivka, participa en las Primeras Lecturas de Oleksa (Oleksa Tykhyi) en la escuela donde él estudiaba y trabajaba. Como escribe Yevhen Fialko: “En aquel momento, Fenia Dmytrivna ya estaba jubilada y vivía en Kostiantynivka. La invitamos a presidir el jurado. Así que ella nos “adiestraba” un poco a todos según los estándares universitarios… Quedaron recuerdos cálidos. Después de eso, ella escribió un artículo sobre Oleksa Tykhyi. Este fue, probablemente, el último evento público para ella”. Hasta el último minuto de su vida trabajó en su propia palabra y en la palabra para los demás, haciendo todo lo posible por su fortalecimiento. La búsqueda creativa es perceptible en su último artículo “El sistema pedagógico de Oleksa Tykhyi (trazos para un retrato histórico)”. Con un dolor interno hablaba sobre el estudiante Vasyl Stus, quien estaba entre aquellos a quienes impartía sus lecciones, dirigía seminarios y clases prácticas. Su estilo surgía como uno que resonaba en el alma, incitando a búsquedas propias sobre las numerosas preguntas expresadas y ocultas. Fenia Dmytrivna Pustova pertenece a la cohorte de los gloriosos, porque gracias a tales personalidades creativas se forman los verdaderos dignatarios de la nación, personalidades creativas, y se templa el espíritu nacional. de la esposa de Ivan Nahirniak, Yukhym Husar, quien presentó y regaló su nueva publicación “Enciclopedia de Sokyrianshchyna”. Y tradicionalmente, para finalizar, sonó el himno no oficial de Novodnistrovsk: “Ciudad de mi juventud”, con letra de Ivan Nahirniak y música del compositor Mykhailo Rozhko. Así, con amor y respeto, recordamos al inolvidable Ivan. Con un círculo creativo celebramos el día de su nacimiento, visitamos la tumba del glorioso compatriota, depositamos flores junto a la placa conmemorativa en el BNTD “Molodizhnyi”, del cual Ivan Semenovych fue director desde 1996 hasta 1999. Inna HONCHAR, miembro de la NSJU y de la NSPU, galardonada con el premio literario y artístico Ivan Nahirniak (2021).
Traducción automática
Anatolii Zahnitko, Universidad Nacional de Donetsk Vasyl Stus (ciudad de Vinnytsia). Mi recuerdo de la ilustre Fenia Dmytrivna Pustova, quien falleció el 28 de mayo de 2010. Pero hasta el día de hoy no me abandona la sensación de que, de repente, sonará el teléfono, tomaré el auricular y escucharé una serie de propuestas sobre la resolución de los problemas actuales, me contarán nuevos hechos de la historia de la vida literaria y artística de nuestra región y mucho, mucho más. Esto lo dice el corazón, lo expresa el alma, pero la razón afirma con seguridad que eso no sucederá. Porque Fenia Dmytrivna se fue a donde no se regresa, pero la memoria sobre ella, su extraordinaria sabiduría, su posición cívica de principios, su actividad natural y verificada permanecerán en nuestros corazones para siempre. Fenia Dmytrivna Pustova fue una verdadera hija de su pueblo en el sentido exhaustivo de esta palabra. Habiendo nacido en la región de Járkiv el 8 de octubre de 1928 y habiéndose graduado en la Universidad de Járkiv (hoy Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin) en la especialidad de filología ucraniana, y posteriormente en el posgrado de la misma universidad, vinculó toda su vida a la Universidad de Donetsk (desde agosto de 1958), donde se convirtió no solo en profesora, sino en una reconocida especialista en la obra de Franko, teórica e historiadora de la literatura del siglo XIX, investigadora autorizada del folclore, autora de una concepción original de la metodología de estudio de este último como un tipo especial de arte, literatura y estudios etnográficos. Decir solo esto sobre Fenia Dmytrivna significa revelar solo uno de los aspectos de su multifacética actividad, a saber, su asombrosa habilidad para debatir, para comprender críticamente lo escuchado, visto, leído, el deseo de expresarse sobre ello de manera abierta, honesta y con principios. Aunque a veces sabía cómo podían evaluar sus palabras, percibir su significado, analizar el sentido profundo y repetir una y otra vez: “Esto lo dijo Fenia Dmytrivna”. Pequeña, frágil, pero su posición pesaba tanto no solo para la facultad de filología, la universidad, sino también para toda la región de Donetsk, e incluso más. Es fácil escribir sobre Fenia Dmytrivna, mis recuerdos sobre ella son luminosos y brillantes. Cada encuentro con ella fue valioso para mí e incluso hoy se lee con toda plenitud. Ella fue para mí un ejemplo de honestidad, integridad, perseverancia, una persona que, bajo cualquier circunstancia, sabía defender su propio punto de vista. Vi por primera vez a Fenia Dmytrivna en el aula universitaria en 1972, cuando escuchaba el curso de conferencias sobre la creación oral popular ucraniana. Su actitud comprometida hacia cada estudiante, su habilidad para ver en cada uno de nosotros un rasgo creativo causaba asombro e interés. Decir que nos preparábamos para sus clases sería poco para reflejar plenamente nuestra actitud hacia esta profesora. Sus clases, especialmente las prácticas, se desarrollaban a un ritmo extremadamente rápido, donde cada minuto estaba contabilizado. La profesora no temía los ángulos agudos de los problemas discutidos, proponía sus propios argumentos para probar una determinada idea: ya fuera sobre el significado de las dumas ucranianas, ya fuera sobre la imagen de Bohdan Khmelnytskyi en la creación oral popular, etc. Ella abría la Galaxia de la Palabra Ucraniana con una profun-
En el 75.º aniversario del nacimiento de Ivan Semenovych Nahirniak, se presentó una serie de postales en la sala de arte del Museo Histórico de Novodnistrovsk. Fue una reunión familiar sincera, inmersa en la melodía de su sonido y la compresión del espíritu popular. Ella era capaz de esto, porque sus numerosas investigaciones sobre la poética de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y la creación popular oral se convirtieron en la base para construir un diálogo acabado con los estudiantes (formó a varias generaciones de filólogos), profesores y estudiantes de posgrado. Fenia Dmytrivna era el núcleo de la clase, dirigía el debate, discutía, daba pistas y pulía las respuestas. Hablo tan extensamente sobre la primera impresión de Fenia Dmytrivna porque su riqueza intelectual-teórica y de búsqueda de problemas no se asociaba en absoluto con su figura pequeña y frágil. Con su espíritu y alma, su fuerza de voluntad y su vuelo creativo, ella era majestuosa. Más tarde, tuve la suerte de escuchar una vez más su curso completo de conferencias, esta vez sobre la historia de la literatura ucraniana. Después de estos recuerdos estudiantiles personales sobre Fenia Dmytrivna, me gustaría decir unas palabras sobre ella como colega. Desde el principio de mi trabajo en la universidad, sentí su buena disposición y apoyo. Para no parecer demasiado reservado en los recuerdos sobre Fenia Dmytrivna, quiero detenerme en aquellas situaciones particulares a través de cuyo prisma es fácil ver la fortaleza de su espíritu, la sinceridad y apertura de su alma, su integridad y responsabilidad. En algún momento de la segunda mitad de los años ochenta del siglo pasado, se volvió relevante la cuestión de registrar las peculiaridades del habla de los habitantes del distrito de Sloviansk. Tuve la suerte de dirigir un grupo de estudiantes que trabajaba bajo el programa correspondiente de registro del habla. Y en ese momento, Fenia Dmytrivna se acercó a mí y me habló durante mucho tiempo sobre las leyendas especiales sobre Karachun (Korochun) existentes en los pueblos del distrito (Krasnoarmiiske, Banne, Bylbasivka y otros), registradas solo en esos lugares. Hablaba de forma brillante, comentaba a fondo cada fenómeno y de repente se detuvo. Tras guardar silencio, me preguntó si había estado en el pueblo de Prelesne, y al escuchar una respuesta negativa, dijo: “Definitivamente debe ir allí”. Ella rara vez expresaba tales deseos, pero en realidad había mucho oculto en ellos. Sentí su significado especial cuando visité el pueblo de Prelesne, donde una sola persona, el maestro Shevchenko, había creado un verdadero museo etnográfico. Junto con los alumnos y con la ayuda de los padres, reunió en un solo lugar monumentos de la vida y la cultura popular. Aquí había un granero, una herrería, carros y muchas otras cosas. Fenia Dmytrivna sabía valorar tal labor abnegada, que por su contenido y dimensión estaba dirigida al futuro: la formación de un verdadero ciudadano del Estado ucraniano. Como algo soñado y sufrido, ella percibió la soberanía de Ucrania y su aparición en el mapa del mundo como un Estado independiente. Vivía con intensidad y hasta un dolor punzante los primeros pasos del Estado ucraniano; a través de los discursos, sabía evaluar el nivel de la función estatal desde el ciudadano común hasta el diputado popular (a estos últimos los citaba fácilmente, porque siempre se interesaba por el trasfondo político). Hasta los últimos minutos de su vida, mantuvo una posición cívico-patriótica activa, respondía a cualquier solicitud y se esforzaba por apoyar a quienes estaban en problemas. Es una lástima que en los últimos años Fenia Dmytrivna, no por voluntad propia, no trabajara en la universidad, aunque su energía, su búsqueda creativa, su habilidad para construir un debate y cumplir su palabra solo podían causar admiración. Incluso su traslado de Donetsk a Kostiantynivka, donde en su momento terminó la escuela secundaria, no influyó en su impulso creativo; ella continuó trabajando activamente. Gracias a sus esfuerzos y búsquedas incesantes, rescató del olvido al escritor de Kostiantynivka, fundador de la biblioteca de Kostiantynivka, Felix Kovalevskyi, quien pertenece a los artistas del Renacimiento Ejecutado. Aquellos interesados en la vida literaria y la historia de la literatura de la tierra natal conocen las numerosas publicaciones de Fenia Dmytrivna sobre estos temas en los periódicos “Literaturna Ukraina”, “Donechchyna” y otros. Hasta el último minuto de su vida fue incansable en la defensa del estatus de la lengua y la cultura ucranianas, en el deseo de proteger los brotes de lo nuevo, en el trabajo sobre la expansión del trasfondo funcional de la memoria histórica del pueblo ucraniano, la devolución a la circulación moderna de un enorme conjunto de material olvidado, perdido, fusilado y mutilado en las pendientes del progreso evolutivo del pueblo ucraniano y el surgimiento del Estado ucraniano (artículos sobre Oleksa Tykhyi, Vasyl Haivoronskyi, sobre la literatura ucraniana de Kubán, etc.). La última vez que me llamó fue una semana antes del 28 de mayo, el día en que falleció. De nuevo, Fenia Dmytrivna compartía su visión de la situación lingüística y cultural actual, trazando perspectivas para el trabajo futuro. En la conversación también se habló de muchas de esas cosas sobre las que todavía hoy es difícil hablar: ella sentía el rechazo de algunos colegas hacia la soberanía del Estado ucraniano, presagiando muchos años de defensa activa de la identidad nacional ucraniana y el desarrollo de caminos claros para construir la carga funcional de la palabra ucraniana. Como si sintiera las calamidades que caerían sobre los hombros de la nación ucraniana. La conversación fue tan intensa que era difícil incluso imaginar el estado en el que se encontraba Fenia Dmytrivna. La minuciosidad y la perfección en el análisis de cualquier situación, el deseo de adentrarse en la melodía de su sonido y la compresión del espíritu popular.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
encuentro, en el que desde los retratos observaba con su mirada tan dolorosamente familiar el inolvidable “Ciudadano honorario de nuestras almas” y “¡Nuestro Kobzar bucovino!..”. Así titulé mi prólogo, en el que conté brevemente a los futuros lectores sobre una persona maravillosa y colega de pluma, que ya hace casi 10 años, como en la eterna verdad (25.03.1949 – 01.09.2014). 14 dedicatorias poéticas a Iván Semenovych irradiaban respeto y sincera memoria de quien siempre abrazaba y apoyaba con una palabra cálida y sabia. Las autoras fueron presentadas por la directora del museo, Natalia Krymniak, y ellas, a su vez, compartieron con emoción su palabra poética. Halyna Melnyk, las laureadas del premio literario y artístico Iván Nahirniak, Inna Honchar y Olena Bohutska, así como Valentyn Kushnir, leyeron personalmente sus versos en el círculo familiar, mientras que Tamara Moroshan, Olena Lohinova y Larysa Tuliuliuk-Kushnir lo hicieron en grabación de video; los poemas conmemorativos del resto de colegas y amigos fueron interpretados por los participantes del encuentro-presentación. Especialmente conmovedoras, entre lágrimas de dolor separado, fueron las emociones de la hermana gemela de Iván Nahirniak, la homenajeada Yevheniia, presente en la sala, pues los últimos minutos de despedida de su hermano siguen lacerando el alma hasta hoy. Al encuentro familiar se unió un huésped de Chernivtsi, conocido estudioso de la historia local y pariente
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tema que existía antes de 2014. Allí había de todo y sobre todo, pero no sobre una hazaña concreta. El Ministerio de Defensa es un órgano de gestión militar y distingue precisamente por las decisiones de gestión. Allí está establecido un contexto algo diferente. También existen condecoraciones de todas las ramas de las fuerzas armadas, y es muy agradable que cada una de ellas —las Fuerzas de Apoyo, las Fuerzas Médicas y otras ramas— tenga sus propias condecoraciones con las que los comandantes de estas ramas pueden distinguir a sus militares. – Durante el tiempo de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, el Comandante en Jefe ha condecorado más a menudo no con Cruces de Acero, sino con Cruces de Oro. Aunque este distintivo de pecho, por regla general, se otorga a personas que anteriormente habían sido condecoradas con la Cruz de Acero… – Este es un criterio justo de que el sacrificio de los guerreros en este tiempo ha sido extremadamente grande. – ¿Puede nombrar la cantidad total de condecoraciones ucranianas? – Exactamente, no puedo. Si se reúnen todas, habrá más de 200 solo de condecoraciones estatales oficiales: presidenciales y departamentales. Por departamentales entendemos no solo las distinciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sino también las de los guardias fronterizos, los guardias nacionales y todas las Fuerzas de Defensa. Y en realidad, el espectro de condecoraciones resulta aún más amplio, porque existen premios de organizaciones públicas que es imposible de contar. Podemos decir con certeza sobre la importancia. Antes, antes de la guerra, la condecoración militar se percibía como un atributo debido al mérito: serví mucho tiempo, recibí el de veterano y lo llevo con orgullo. E incluso hacia el propio veterano, la actitud era algo frívola. Pero hoy, cuando vemos a una persona condecorada, sentimos respeto hacia ella y hacia su hazaña. Hacia los militares, especialmente los distinguidos con condecoraciones, hay un respeto extremadamente grande en la sociedad. – Uno de los símbolos brillantes en el ejército de hoy son los distintivos de manga. Son muy diversos y únicos. ¿Se pueden clasificar de alguna manera desde un punto de vista científico? – Hubo un intento de clasificarlos, y este intento incluso está publicado en el libro “Simbolismo militar ucraniano”. Y allí todas las particularidades están señaladas. Esta dirección es extremadamente activa, extremadamente iniciativa, porque esto es, como dicen, la creatividad de las masas. Cada comandante, con sus hermanos de armas, creaba y crea su propia simbología. Esta es una base muy buena para la existencia de todo el sistema de simbología, incluida la componente falerística. Después de todo, hay condecoraciones reconocibles de los comandantes, de comandantes con iniciativa. Podemos afirmar que hoy Ucrania ya tiene un sistema estructurado de simbología militar, que incluye tanto el uniforme como las banderas, condecoraciones, parches, distintivos de manga y distinciones. Actualmente, la terminología se está expandiendo, y esto demuestra que este caso está vivo, se desarrolla y podemos esperar la aparición de nuevas buenas soluciones de diseño de significado simbólico de una determinada actividad militar. Entrevistó Evhen BUKET Foto de Ruslan TARASOV
Traducción automática
La Cruz de Hierro del Ejército de la UNR se considera la primera condecoración militar ucraniana. – ¿Cuándo se inició la tradición falerística ucraniana? – Podemos hablar de una estabilidad en el desarrollo de los símbolos militares en el territorio de Ucrania durante el período de su independencia. A este período también atribuimos las luchas de liberación de 1917–1921, ya que es el período de nuestra primera independencia. La Cruz de Hierro del Ejército de la UNR se considera la primera condecoración militar ucraniana. Fue establecida en 1921 y, propiamente dicho, es la que inicia la tradición falerística en la Ucrania independiente. – ¿Y los cosacos no tenían sus propias condecoraciones militares? – En aquel tiempo, las condecoraciones militares ucranianas en nuestro sentido actual, es decir, distinciones falerísticas, realmente no existían entre los cosacos. Pero había otras formas diferentes de distinción. Esto se refería principalmente a derechos patrimoniales y a la concesión de privilegios. De esta manera se les distinguía por sus hazañas. Además, el ascenso en el servicio y la elección como atamán también eran una recompensa para los cosacos. A principios de la década de 2000, hubo muchísimas iniciativas por parte del ejército: todos querían tener su propio símbolo. – ¿En qué consiste la singularidad de la experiencia falerística ucraniana moderna? – El camino desde la simbología militar soviética hasta la ucraniana fue abierto por muchas personas. Y, propiamente dicho, fue una iniciativa precisamente de las unidades militares. En los fondos del Museo Histórico-Militar Nacional se conservan miles de objetos, piezas de museo que dan testimonio de este camino hasta la actualidad. Y al principio, cuando en 1991–1995 se desarrollaba la simbología militar, todos se apresuraron a recurrir a los símbolos del cosaquismo, a los símbolos del período de la Rus de Kyiv. Y precisamente estos símbolos se convirtieron en la base para construir el sistema estructural de distinciones militares en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cabe señalar que, en 1991, se eligió como símbolo de las Fuerzas Armadas el tridente sobre un escudo, solo que el escudo era redondeado y no repetía el escudo heráldico del pequeño Escudo de Armas del Estado. Y hoy sabemos y vemos que el tridente, ya en su sentido militarizado y modificado, también es un símbolo. Es decir, ya en 1991 se enfocó la atención en que los símbolos son pertenencia. Señalamos, simbolizamos que las Fuerzas Armadas pertenecen al Estado ucraniano. Y esto es único. Cada unidad militar es su propia historia. Y esta historia debe ser apoyada y simbolizada. Pero hubo un período en el que el jefe del Estado Mayor General, no mencionaré su apellido, prohibió la creación de simbología para las unidades militares. Sin embargo, el entonces ministro de Defensa de Ucrania intervino y anuló la decisión del jefe del Estado Mayor General. Más aún, dio la orden a todos de desarrollar su propia simbología. A muchos esto les ayudó a que esta simbología existiera. Cada brigada desde entonces ya tenía un sistema simbólico completamente desarrollado, desde el mando de la división y la brigada hasta la unidad individual. Es decir, tenían sus propias designaciones simbólicas. Ahora, a estos símbolos se han añadido las tradiciones militares históricas. Y estas son hermosas transformaciones que demuestran que el contenido de la vida militar se ha vuelto históricamente ucraniano. Y esto es muy agradable, porque precisamente esta historia ucraniana es la que hoy defendemos. La singularidad del período actual radica precisamente en que, gracias a la iniciativa de heraldistas y artistas tan respetados como Oleksii Rudenko, Vitalii Haidukevych, Mykola Chmyr, Vasyl Pavlov y muchos otros, se logró elegir como base para la construcción del sistema de simbología militar la continuidad histórica. Y, en esencia, realizaron una actualización de las condecoraciones que existieron en ciertos períodos en las formaciones históricas ucranianas. Mencionamos la Cruz de Hierro: está en el sistema. Las condecoraciones del Ejército Insurgente Ucraniano y del centro estatal de la UNR en el exilio son, en general, la base del sistema de condecoraciones, comenzando por el Presidente, el Ministerio de Defensa de Ucrania y hasta el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En todas partes existe esta recreación histórica, esta actualización de las condecoraciones históricas. La medalla por heridas, por ejemplo. Su nombre y diseño corresponden a una medalla similar establecida en 1980 por el Presídium del Consejo de la UNR en el exilio. El centro estatal en el exilio también tenía la Cruz de Combatiente, fundada en 1940. Tal distinción era característica de muchas organizaciones de veteranos combatientes. Y esto, en mi opinión, es correcto, porque hemos devuelto a la vida nuestra historia. Estamos defendiendo el código cultural militar ucraniano. Esta es precisamente la particularidad por la que pregunta. Hemos creado un código cultural militar ucraniano y ahora nos sostiene: nuestra espiritualidad, nuestra sed de defensa, nuestra sed de hazañas, de heroísmo. Y estas condecoraciones son realmente respetadas en el ejército. Por primera vez se introdujo la cruz como distinción. – En el Centro de Personal de las Fuerzas Armadas de Ucrania informaron que, desde el comienzo de la invasión a gran escala de la federación rusa en el territorio de Ucrania, 312 militares de las FAU han recibido el título de Héroe de Ucrania. ¿Es esta, quizás, una de las pocas distinciones que permanece de la tradición soviética? – Es una condecoración respetable y, ciertamente, debe existir; el heroísmo y el sacrificio deben ser reconocidos. Posiblemente tenga una continuidad desde el héroe de la unión soviética, el héroe del trabajo socialista, pero, en mi opinión, el contexto que suena ahora, el que tenemos hoy, anula esta continuidad histórica. Hoy se premia a los merecedores con el título de Héroe de Ucrania por el sacrificio y el heroísmo en la defensa de la Ucrania independiente. Por esto no se daban títulos de héroes de la unión soviética. Por esto daban Siberia o una bala en la frente. Si compara esas condecoraciones, verá la transición desde el sistema soviético, donde los símbolos son afilados, impetuosos, hacia nuestros motivos, más suaves y afirmativos. Hoy tenemos 12 condecoraciones a nivel del Presidente de Ucrania, del Ministerio de Defensa de Ucrania y del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania que tienen sus prototipos en la historia soviética. Y, en esencia, son una recreación de ellos. Pero hay que añadir que precisamente ellas dieron el impulso para la recreación en nuevas condecoraciones de otros prototipos históricos completamente diferentes. Por ejemplo, por primera vez se introdujo la cruz como distinción. En el sistema soviético no había distinciones en forma de cruz. En el aspecto histórico, es la cruz cosaca, gracias a la cual nos adherimos claramente a la tradición militar ucraniana. Si se reúnen todas, habrá más de 200 solo de condecoraciones estatales oficiales, presidenciales y departamentales. – Cuéntenos más detalladamente sobre los sentidos del sistema de condecoraciones militares que se introdujeron en 2022–2023. – Hay que decir que este sistema es extremadamente popular, y no solo en Ucrania. Recientemente, gracias a autores de Ucrania y Portugal, se publicó un libro sobre las condecoraciones militares de Ucrania en Portugal, en inglés y portugués. Y en el prólogo, el general Valerii Zaluzhnyi dice que se debe reconocer las hazañas de los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania con condecoraciones ucranianas que tengan su propio contexto. Valerii Zaluzhnyi, cuando introdujo este sistema de condecoraciones, consideró necesario premiar por acciones de combate concretas que se hayan ejecutado y que hayan traído un resultado de combate. El sistema de condecoraciones del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania está concentrado en distinguir a los militares que realizan tales acciones que traen un resultado concreto. Esta es la diferencia con aquel sistema...
Las condecoraciones son un atributo importante del Estado, uno de los componentes más fundamentales de su independencia y soberanía. Teniendo en cuenta la guerra en Ucrania, que comenzó en 2014, toda la simbología del Ministerio de Defensa de Ucrania y de las Fuerzas Armadas de Ucrania fue modificada compositiva e ideológicamente para reflejar el progreso histórico del ejército ucraniano. La tendencia a tener en cuenta las tradiciones militares históricas ucranianas y la designación simbólica del ejército se observa, en particular, en el nuevo sistema de condecoraciones del Ministerio de Defensa de Ucrania introducido en 2022. La invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania, como señalan los científicos, provocó una verdadera revolución falerística en Ucrania (la falerística es la ciencia que estudia la historia de las condecoraciones y sus sistemas). Sobre la simbología más reciente de las condecoraciones ucranianas conversamos con el doctor en Ciencias Históricas, jefe del Departamento de Industrias Culturales Creativas de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, presidente de la junta directiva del Instituto Ucraniano de Historia Militar y coautor del libro “Condecoraciones militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania”, Viktor Karpov.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
compasión. Solo unos pocos se interesaban por la guerra. La guerra, que estaba a pocos kilómetros de ellos. Siempre me dio más pena mi madre, a quien estas palabras herían más que a nadie, quien tanto necesitaba compartir su dolor. Ella quería que la gente a su alrededor despertara, que se diera cuenta de que sus conciudadanos sufrían por la guerra. Pero cada vez que compartía su dolor con alguien, hablaba de la casa destruida, de los ojos asustados de una niña que tiene que pasar las noches en un sótano mientras bombardean el pueblo con Grad, recibía a cambio miradas frías e indiferentes y la frase: “Ustedes se lo buscaron”. Y mi madre lloraba por las noches porque no podía protegerme del sufrimiento, porque tenía que reconstruir la casa bajo los bombardeos, porque tenía que trabajar día y noche, sin ver apenas a su pequeña hija, solo para poder alimentarla. Sin embargo, a todos a nuestro alrededor les daba igual. Es más, nos decían que nos lo merecíamos. Y cada día nos hacíamos la misma pregunta: “¿Por qué?”. ¿Nos merecíamos vivir bajo los proyectiles? ¿Nos merecíamos una casa reducida a cenizas? ¿Nos merecíamos vidas destruidas para siempre? ¿Por haber esperado a Rusia, a la que nunca esperamos? Ni yo ni mi familia hicimos nada que diera luz verde a Rusia para atacar a nuestro país. Ningún ucraniano lo hizo. Porque Rusia no necesita ninguna pseudovotación para empezar a matar ucranianos. Un terrorista no necesita razones ni permisos para empezar a torturar. Se puede buscar a los culpables de lo sucedido eternamente. Y sospecho que eso es lo que harán eternamente. Sin embargo, ¿alguien se da cuenta de cuál será el futuro de nuestro país? ¿Cuál será el futuro en un país donde un vecino acude a otro en busca de ayuda y recibe como respuesta: “Tú tienes la culpa. Tú te lo buscaste”? ¿Qué futuro hay en un país cuyos ciudadanos no comprenden que el enemigo ha utilizado durante años propaganda y manipulaciones ocultas para que busquemos a los culpables entre los nuestros? Precisamente esta es la fase más terrible de la guerra y la mejor para Rusia. Cuando el ucraniano no ve al enemigo en la figura del ruso, sino en otro ucraniano. Y eso funciona. Porque a dondequiera que íbamos con mi familia, en todas partes nos llamaban traidores. Han pasado 10 años. Y todavía lo siguen pensando. La guerra no ha terminado, es más, se ha vuelto a gran escala. Hoy sabemos de Mariúpol, Bucha, Irpín, Volnovaja, la lista podría continuar y continuar. ¡Cuánta sangre, cuánta violencia ha caído sobre el destino de los ucranianos! Porque un día Rusia decidió que no quería solo dos regiones. Que quería Kyiv, Sumy, Járkiv, Zaporiyia, Jersón, Mykolaiv... Un día, millones de personas se despertaron con el sonido de los misiles sobre sus cabezas. Millones de ucranianos se ven obligados a pasar la noche en sótanos para sobrevivir a un nuevo bombardeo. Millones de ciudadanos abandonaron sus hogares, que nunca volverán a ver. Millones de corazones perdieron para siempre el contacto con sus familias. Millones de padres abrazaron por última vez a sus hijos. Y ahora. Después de 10 años. Quiero preguntarles. ¿Ustedes se lo buscaron? Pues nosotros tampoco. Karlivka – Selydove – Avdiivka – Kyiv – Zaporiyia
Traducción automática
Anna BIELA, estudiante de la especialidad de “Periodismo” de la KNUKiM. Foto de la red. 7. “Ustedes querían esto”. Bastaba con haber nacido en el Donbás para que te llamaran separatista. Mi familia adivinaba estos pensamientos ya en las propias miradas cuando la gente se enteraba de dónde veníamos. Esos ojos escépticos y, a veces, desconcertados, que temían que sacáramos un arma de la espalda, nos llevaban a la confusión. Y lo peor de estos sentimientos hostiles era sentirlos de parte de quienes viven con nosotros dentro de los límites de la misma región. Con los años, solo me convencí de que en este mundo cruel la mayoría de las personas no conocen la palabra “compasión”. Año 2015. Soy nueva en la escuela de Selydove. En una de las clases de literatura extranjera, la profesora me llamó al terminar la lección. – Anya –dijo ella–. Pronto se celebrará un concurso regional sobre el mejor ensayo sobre la guerra. Dentro de una semana me lo traerás. Escribí el ensayo rápidamente. Después de todo, tenía algo que decir. Pero resulta que el ensayo sobre la guerra de una chica que la vivió no sirvió. La profesora, probablemente, necesitaba que en el concurso ganaran aquellos que no habían visto la guerra ni en pintura. Como ella misma. – ¡No, no, no! –agitaba ella la hoja frente a mi cara–. ¡Esto no es en absoluto lo que hace falta! ¡Son tonterías! ¡Esto no sirve! ¡Escribiste algo que no es lo que pedí! –y me echó de la clase. ¿No es lo que pedía? Ella pidió un ensayo sobre la guerra. Ella lo recibió. La guerra es una palabra demasiado terrible. Puede llegar a todas las personas, pero no todos pueden soportar esta prueba. Yo soy de esos niños que la sienten en carne propia, soy de los que temían los bombardeos por la noche, ¡soy de los que vieron la guerra con sus propios ojos! Algunos ni siquiera saben que existe esa palabra; yo misma solo sabía de la guerra por las noticias y los libros, hasta que llegó el 23 de mayo de 2014. Fue precisamente en este día cuando llegó a nuestro pueblo. Considero que la guerra es lo más terrible que puede suceder en la vida. Esta criatura horrible entra en nuestros hogares, nos los arrebata, se lleva nuestra salud e incluso la vida. Pensé mucho, ¿cuál es su sentido? Me parece que este evento ocurre para beneficio de alguien. Para alguien la guerra es algo bueno, mientras que a otros se les rompe el corazón. Quizás, a través de la guerra, la gente intenta alcanzar la paz, aunque suena muy extraño. La guerra es un método demasiado cruel. Me parece que de esa manera no se alcanza la paz. Alguna vez mi abuela contaba sobre cómo sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial, cómo se escondía de los alemanes. Nunca hubiera pensado que tendría que vivir otra guerra, y que heriría a mi familia. Muchas personas en nuestro pueblo, debido a esta injusticia, dieron sus vidas literalmente ante mis ojos. Es una lástima que nosotros, personas buenas y responsables, nos hayamos convertido en rehenes de juegos políticos. Yo y mis seres queridos sufrimos mucho debido a la guerra. Me quitó mi hogar, le arrebató la salud a mi papá y dispersó a la familia por diferentes territorios. Ahora vivo un poco más lejos de la guerra y veo a personas que, me parece, no reflexionan sobre el hecho de que en algún lugar muy cerca hay bombardeos, y continúan viviendo su vida anterior. Es una lástima que no todos entiendan lo que otros tienen que pasar. Pero, por otro lado, es bueno que no a todos les haya tocado esta desgracia. Aunque ahora vivo en un territorio pacífico, sigo extrañando lo que tenía: mi patio, mi casa. ¿Cuál es mi actitud hacia la guerra? No se puede expresar con palabras. Lo que siento y he vivido, no se lo deseo a ninguna persona en el mundo, ni siquiera al peor enemigo. Intenté encontrar pros y contras de esta guerra. Pero me parece que en la guerra es imposible encontrar pros. Es dolor, desgracia y ruina. Dividió a mi familia en partes, mi hermana mayor se fue a Zaporiyia, mi madre y yo a Selydove, y a papá le toca desgarrarse entre la casa quemada y nosotros. Pero sobrevivimos a esto y queremos que todas las personas encuentren en sí mismas la fuerza para creer en el futuro y construir una vida feliz en adelante. La niña de doce años escribió este ensayo con lágrimas en los ojos. Creía sinceramente que había que esperar un poco más. Un poco más y la guerra terminaría. Un poco más y la vida volvería a ser como antes, como era hasta 2014. Sin embargo, aquella niña aún no sabía que tendría que esperar más de lo que esperaba. Que pasarían los años y la guerra no terminaría. Ella se quedaría allí, en el 23 de mayo. Y a sus veinte años, el verano pacífico nunca llegaría. Ante la profesora no yacía una obra maestra, pero este ensayo lo escribió una niña que, a diferencia de ella y de los cientos de niños que participaron en el concurso, vio la guerra. Sigo convencida de que en aquella olimpiada ganó un niño que, quizás, construyó oraciones increíblemente complejas y melodiosas, pero que se enteró de la guerra a pocos kilómetros solo cuando la profesora le habló del concurso. No me ofendió no haber podido participar, en absoluto. En esta situación, lo único que me indignó fue la reacción con la que la profesora agitaba frente a mi cara la hoja donde estaba expuesta el alma que yo había desgarrado en pedazos la noche anterior. ¿Gritarle a una niña que sobrevivió a la guerra que escribió “tonterías”? Aquí no se trata de que, quizás, el ensayo en sí estuviera construido incorrectamente, sino más bien de la humanidad elemental y la empatía hacia una niña que acababa de salir arrastrándose de debajo de los bombardeos. A aquella niña le dolía. Le dolía mucho. Cuando a sus doce años, rota por la guerra, herida por el miedo, se mudó a una ciudad que debía convertirse en su refugio pacífico, donde estaría a salvo, esa ciudad solo le causó nuevas heridas. Nadie creía cuando ella decía que había huido de la guerra. Sus compañeros se burlaban de sus historias y, a sus espaldas, comentaban qué niña tan rara era la nueva en su clase. – ¿Tú qué, eres como una refugiada? – ¿En serio viniste de la guerra? ¿De una guerra real? ¿Directo, como en las películas? No inventes, no te creo. – ¿Karlivka? ¿Eso dónde queda? – Bueno, es que ustedes, probablemente, querían esta guerra. – Mis padres dicen que mienten, que allí no hay ninguna guerra. ¿Hace falta decir cuánto rompía a la niña cada palabra? Lloraba por el sentimiento de injusticia cada noche. ¿Por qué la gente es tan cruel? ¡A solo unos pocos kilómetros de ellos hay una guerra! Sin embargo, no le creían. Y si le creían, solo la acusaban, porque ustedes allí son todos “separatistas”. Ningún lugar se convirtió en un hogar para la niña. En ninguna parte la entendían, en ninguna parte la compadecían, en ninguna parte aceptaban su dolor. Su propio dolor lo aceptaba ella sola. A veces derramándolo en lágrimas, a veces escribiéndolo en papel. Entonces nació aquel ensayo sobre la guerra. La niña estaba sentada a la mesa y vertía su desgracia en el cuaderno escolar, con el cual se quedó sola. Lloraba porque sentía que este ensayo no le serviría a nadie. Como tampoco sirvió la desgracia que su familia guardaba dentro de sí. Mi vieja mochila, que alguna vez trajeron los voluntarios, comenzó a deshacerse en jirones. Así que mamá me llevó al mercado para comprar una nueva. Finalmente encontramos una adecuada, la más sencilla, de color negro.
– ¿Cuánto es? –le pregunta mamá a la vendedora. –Cuatrocientos –responde la mujer. Miro cómo mamá mira dentro de su billetera, contando lentamente los billetes. Con ojos tristes, suspirando pesadamente. –¿No podría usted…? –mamá mira a la vendedora con súplica–. ¿No podría rebajar cincuenta grivnas? La mujer nos miró con furia. –No –cortó ella–. No voy a rebajar nada. Mamá mira mis manos, que sostienen con cuidado la mochila. –Por favor –pide ella–. Solo me quedan trescientas cincuenta grivnas. Vinimos de Karlivka, nuestra casa se quemó. Por favor, póngase en nuestro lugar. La niña necesita ir a la escuela y esto es todo lo que tengo. –¿Eso es, según usted, problema mío? –la mujer hizo una mueca–. Yo… –mamá intenta encontrar las palabras–. Entienda, estamos en guerra. Un proyectil destruyó nuestra casa. Apenas estamos reuniendo dinero para ropa. Solo me quedan trescientas cincuenta grivnas para la mochila de mi hija. –Señora, yo misma gano centavos –gruñó ella–. Y, en general, ¿qué es lo que está diciendo? Basta de contarme lo mal que les va. ¿Qué guerra es esa la que tienen? –¿Cómo que qué guerra? –en los ojos de mamá hay indignación–. ¿Cómo puede no saberlo? Rusia bombardea todos los pueblos cerca de Donetsk. Somos de Karlivka, estamos bajo bombardeos todos los días. Ya le dije, nuestra casa se quemó. Y no somos los únicos. ¡Nuestra gente está muriendo! ¿Cómo puede no saber nada de esto? –Estimada, pues ustedes mismos lo quisieron –dijo la vendedora–. Ustedes votaron por Rusia y por su culpa ahora nosotros sufrimos. –¿Ustedes sufren? Pues no veo que nadie en esta ciudad se interese en absoluto por el curso de la guerra. Aquí no ha caído ni un solo proyectil. ¡Y nosotros no votamos por Rusia! ¡No queríamos ningún referéndum! ¿Acaso no entiende que todo eso fue un montaje? –Entonces, ¿por qué los bombardean? Ustedes trajeron a Rusia. Ahora reciban sus frutos. O toma la mochila por cuatrocientos, o adiós. Mamá me tomó de la mano y me sacó del mercado, conteniendo su llanto. *** Selydove se encuentra a pocos kilómetros de Karlivka. Y cuando nos mudamos allí en 2015, a quienquiera que le contáramos sobre la tragedia que habíamos vivido, como respuesta escuchábamos cada vez: “Bueno, ustedes mismos lo quisieron”. Odio esa frase hasta el día de hoy. La gente creía que todos nosotros esperábamos a Rusia, que queríamos vivir allí, que considerábamos que era el mejor país. La gente estaba convencida de que todos los sufrimientos que nos tocaron en suerte, los merecíamos. Y esto lo dicen incluso no los habitantes de otras regiones, que ya tienen suficientes estereotipos sobre los habitantes de Donetsk. ¡Esto lo decían los propios habitantes de Donetsk! Lo decían los residentes de la ciudad, donde al lado, en los pueblos vecinos, moría gente bajo los bombardeos. A todos les importaba un bledo la guerra. Absolutamente. Durante todos los años que viví en esa ciudad, solo de unas pocas personas se podía escuchar una sincera
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
venía para compartir sus planes creativos: escribir un libro sobre la fallecida Iryna Kyrylina. No sé si logró hacer algo; después vino la enfermedad, grave y prolongada. Cuando su estado mejoró, Lesia me respondía con comentarios en Facebook en los que se mezclaban las letras... En los años noventa y dos mil, en los periódicos, la radio y la televisión ucranianas trabajaban periodistas abnegados y desinteresados que se autodeterminaron de inmediato e irrevocablemente: servir a la causa ucraniana. Los nuevos dueños de la prensa, los directores del espacio informativo, comenzaron a desplazarlos sistemáticamente de las páginas y de las emisiones; se pusieron de moda otros temas y otros héroes. Por ejemplo, Lesia Samilenko siempre escribía sobre la obra de los artistas contemporáneos, pero nunca sobre invenciones “dulces y empalagosas” de sus vidas, como sucede hoy. Lesia tenía un sentido de la dignidad de acero y la respetaba en sí misma y en otras personas, cercanas y lejanas. Al fin y al cabo, siempre recordaba a su linaje de los Samilenko, su dedicación a Ucrania. Recordémosla así. Que el Reino de los Cielos sea para su alma. La redacción del semanario Slovo Prosvity expresa sus más sinceras condolencias a sus familiares y a todos los que conocieron a la difunta Lesia Samilenko. un elocuente recorte del periódico Radianska Ukraina del 26 de junio de 1964. Información bajo el título “En el Comité Central del PC de Ucrania”. En ella, sobre el resultado de la discusión en el Politburó de la filial moscovita del partido comunista bolchevique del artículo de Stepan Kolesnyk “El camello y la col”, publicado en este periódico el 16 de junio. El artículo fue calificado como uno que “distorsiona el estado real de la organización de la construcción de parcelas de riego en los koljoses y sovjoses de la república, orienta incorrectamente a las organizaciones del partido, a los órganos soviéticos y agrícolas en este asunto importante”. Como se desprende de esta publicación, el Comité Central del PC de Ucrania “condenó como erróneo y dañino el artículo ‘El camello y la col’... y propuso al consejo editorial y al editor responsable del periódico Radianska Ukraina, el camarada Zaruba Yu. V., corregir el error cometido... El resultado de la ‘corrección de este error’ fue el despido de Stepan Kolesnyk de su trabajo con la prohibición de ejercer la profesión periodística... Un motivo para reflexionar sobre las amargas lecciones del periodismo ucraniano totalitario reciente y del postoligárquico actual. Y sobre la dignidad en la profesión de las personalidades inquebrantables... Stepan Kolesnyk y el autor de estas líneas en la época de las lecciones del verdadero periodismo del inolvidable Stepan Pavlovych en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv
Traducción automática
Liubov HOLOTA. Sobre Lesia escuché por primera vez de su padre, mi amigo mayor, el poeta Mykola Samiilenko, paisano y prisionero político de muchos años. Este hombre valiente y reservado hablaba de su única hija en voz baja y con ternura, porque sentía una preocupación constante por ella: Lesia (Larysa), tras dar a luz a su hija, sufrió una muerte clínica posparto, por lo que los padres tenían motivos para preocuparse. Al encontrarme de vez en cuando con Mykola Omelianovych, no perdía la oportunidad de elogiar con total sinceridad las publicaciones de Lesia en el periódico de Chornovil “Chas/Time”, desde reportajes de la Rada Suprema hasta reseñas culturales. El padre reaccionaba con reserva y satisfacción: “Sí, a mi hija le ha ido bien con el periodismo”... El destino de la familia Samiilenko estuvo marcado por muchas pruebas, desde la vida en el exilio hasta graves enfermedades en la vejez; la madre y el padre de Lesia sufrieron infartos graves y quedaron postrados en cama. Tras su muerte, el consuelo y el apoyo de Lesia fueron su hija Sviatoslava y su nieta Darynka. En la redacción de “Slovo Prosvity”, Larysa Mykolaivna apareció de forma algo inesperada y... espectacular: “Usted era amiga de mi padre, ¿acaso no le contó él sobre..., y si no, aconséjeme a dónde debo dirigirme”. Lesia me miraba de forma tan exigente y segura que, automáticamente, le di un consejo y... el consejo resultó ser acertado y ayudó. Desde entonces, Lesia Samiilenko visitaba nuestra redacción y luego comenzó a escribir para el periódico, y en las páginas de Prosvita se asentaron con seguridad relatos sobre líderes y grupos de música moderna, todo tipo de festivales juveniles e infantiles, entrevistas con portadores de nombres ahora famosos. Así fue como tuvimos una conversación con el entonces casi desconocido Kuzma (Skriabin), con Iryna Bilyk, que aún cantaba en ucraniano, con participantes del Festival de Eurovisión Infantil, con la compositora Iryna Kyrylina, con los galardonados de “Chervona Ruta”. A Lesia no le gustaba que le dieran tareas editoriales, y tampoco había necesidad de ello, porque en sus temas se sentía como pez en el agua; lo que mejor le salía escribir era aquello que ella misma ideaba, lo que le interesaba y lo que le gustaba. Y si no le gustaba, simplemente no escribía. Lesia estuvo con “Slovo Prosvity” en la época de formación del semanario; a nosotros acudían muchos autores diferentes, algunos “para un número o dos”, otros para largo tiempo, con su propia temática y estilo. Lesia trajo al periódico al maravilloso Sashko Yevtushenko y su peculiar crónica de la música moderna (en muchos formatos) apareció por primera vez en las páginas del semanario “SP”. En aquel entonces trabajábamos en el semanario hasta 16 personas: tipógrafos, maquetadores, correctores-redactores, periodistas. Lesia era interesante para todos nosotros. Cálida, abierta, moderna, franca. Con un montón de historias. Con sus propias versiones en sus interpretaciones. Pero siempre del lado del bien. No sé si los protagonistas de sus publicaciones fueron buenos, agradecidos y recordaron a Lesia; ella no se quejaba de nadie. A veces simplemente se alejaba de aquellos a quienes antes admiraba. Y es comprensible, eso sucede con los periodistas. Recuerdo cómo Lesia se negó rotundamente a escribir sobre una cantante muy exitosa, y no logré convencerla ni persuadirla. Aún no sé de dónde ni por qué surgió tal obstinación, pero era una peculiaridad de Lesia y la aceptábamos. Más tarde, Lesia trabajó en el semanario “Kultura i zhyttia”, pero pasaba por nuestra redacción; junto con ella hicimos varias transmisiones de radio y publicaciones sobre el poeta Mykola Samiilenko y su familia. La última vez que Lesia... de su juventud, sobre cómo hablaba con su anciana abuela en un pueblo abandonado por todos y los horrores que descubrió sobre el Holodomor, sobre su amistad con Tiutiunnyk y su encuentro con Gagarin, sobre cómo su madre encaneció en una noche, pero no voy a hacer eso. Un texto no puede conmover tanto como una conversación cara a cara, así que simplemente diré que, gracias a esta modesta gran persona, mi día no fue vivido en vano. Que cada uno experimente al menos una vez lo que yo sentí hoy”. Varias selecciones con tales impresiones fueron publicadas en su momento por el autor de estas líneas en su página de Facebook. Bajo una de ellas, Stepan Pavlovych escribió: “Es agradable leer comentarios maravillosos. Muchas gracias a todos ustedes por las bellas palabras dichas sobre mí. ¡¡¡Que siempre tengamos suerte!!! Que el camino hacia su Club Creativo en la KNUKiM “Cara a cara con la Personalidad” nunca se llene de maleza, y que sus invitados sean todas aquellas personalidades que dejen huella en las almas de la joven generación de periodistas y siembren la semilla de lo razonable y lo imperecedero”. *** ¿Por qué y por qué despidieron a Stepan Kolesnyk del principal periódico republicano? Hay en mi archivo periodístico
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK
Este es un texto no convencional de despedida amarga a Stepán Kolésnyk, mi hermano mayor en espíritu y en el trabajo, por el "grupo sanguíneo" (expresión de Anatolii Moskalenko) y por la antigua amistad en la vida y en la profesión. Pongo a este texto la triste rúbrica "En lugar de corona fúnebre", que en su tiempo fue frecuente en las páginas de la prensa de la diáspora entre las dos guerras mundiales. En aquella época, en tierra extranjera, se iban al otro mundo personas conocidas en nuestra comunidad consciente, pero despreciadas en la Patria, no plenamente conocidas ni dignamente apreciadas figuras masculinas del renacimiento nacional ucraniano. Ese fenómeno también tiene relación con el destino de Stepán Pavlovych. Creo que será correcto plantear en la comunidad periodística la cuestión del retorno tardío de este nombre, de su labor y del contenido de su existencia en la profesión, de sus principios y fundamentos de práctica del verdadero periodismo, a los manuales de los fundamentos de nuestro oficio. Convendría publicar un libro de recuerdos sobre el Periodista con mayúscula y una selección de sus mejores publicaciones, que por su actualidad, agudeza en el planteamiento de los problemas y nivel periodístico de ejecución seguirán siendo durante mucho tiempo afines a la actualidad. Y por ahora, al calor de las emociones, algunas flores-trazos de este "en lugar de corona fúnebre".
*** Lo despedían de las redacciones, lo expulsaban del partido, examinaron su "caso personal" en el CC, le prohibieron cruzar el umbral de "Silski visti". Le quemaban metódicamente las alas, lo desplazaban, humillaban, no lo notaban. Sus textos escritos aparte, donde hervía la verdad ucraniana deshonrada, donde florecían prototipos únicos de los campesinos trabajadores, donde a gritos clamaban los problemas crónicos y antiguos de la provincia ucraniana, los editores dóciles no los publicaban. Y él, obstinada y consecuentemente, seguía con lo suyo: amaba, escribía, defendía, comprendía periodísticamente, inmortalizaba la Aldea, cuna de la nación ucraniana, su arca genética. Se mantuvo fiel a su elección de vida. Como a una paja salvadora se aferró a mediados de los años 90 del siglo pasado a la propuesta del primer director del Instituto de Periodismo de la KNU Taras Shevchenko, el profesor A. Z. Moskalenko, de enseñar periodismo en la antigua Melnikova. Los estudiantes se disputaban sus clases, y él, sintiendo en el corazón esa retroalimentación, descubrió en sí otra faceta del talento que Dios le había dado: enamorar del periodismo a la joven generación, abrir y defender el rostro humano y nacional en los medios. Sin embargo, enseñó poco tiempo: la nueva dirección del Instituto de Periodismo, a comienzos de los años 2000, no prolongó el contrato con él (para un verdadero Maestro del periodismo real, y no del "comunicacional-alcantarillado", no se encontraron... horas). Después respondía con gusto a cualquier propuesta de leer un ciclo o incluso conferencias puntuales.
*** Mis estudiantes de periodismo en la KNUKiM pueden recordar hasta los detalles cada una de las varias conferencias que él dio en esa universidad en el marco de mi club creativo "Cara a cara con una personalidad", dos veces: en 2017 y en 2023. La primera conferencia de Stepán Kolésnyk se llamó precisamente "El detalle artístico en el periodismo". Porque los contornos de Yukhrem y Antosi se cimentaban en las profundidades de las almas jóvenes con detalles escritos magistralmente. Porque las palabras del Maestro de un modo extraño removían incluso al oyente inicialmente indiferente. Enseñaba a los obsesionados a defender la verdad en el periodismo, a ver estrellas en los charcos, a no entrar a nuestro gremio con "botas sucias" y "con alma deshonesta", a ser decentes y patriotas. Todo eso es lo que en nuestro periodismo se erradicaba metódica y deliberadamente. Durante esas conferencias, los estudiantes recibían de mi parte la tarea de anotar lo que les emocionaba, lo que los inducía a pensar. Ellos extraían de las frases del Maestro las expresiones acertadas que se convertían en títulos de sus primeros trabajos creativos sobre el tema "Mis primeros pasos en el periodismo". Entre esos trabajos guardados en mi archivo personal busco auténticas perlas de tales conferencias. Citaré a modo de ejemplo algunas: "Para el periodista, la idea no es lo principal. Lo principal es la posición, el carácter, la capacidad de defender esa posición. Si no la hay, no hay nada que hacer en el periodismo". "Una frase acertada puede influir en la conciencia, sobre todo cuando está en manos de un periodista experimentado". "Cuantos más detalles convincentes y acertados, mayor el valor de su material". "El periodismo veraz debe sonar en Ucrania a plena voz". "...Si el periodista no tiene temas propios y pide un tema al editor, entonces es un mendigo en nuestra profesión". Y aquí está el torbellino de emociones de la estudiante de primer año de periodismo María Malko después de su conferencia: "Él es más que un simple periodista, es la sinceridad, el valor y la inspiración en persona. La modestia con la que este hombre hablaba de sus logros tocó algo en mí y no me suelta hasta ahora. Anotaba cada una de sus palabras y podría escribir aquí sobre las historias de su
Traducción automática
Olha HLADYCH, directora de la biblioteca sucursal del pueblo de Staryi Mizun
Año 1944. Continuaba la Segunda Guerra Mundial, la guerra entre la Alemania fascista y la Unión Soviética. La iniciativa en este momento pasó completamente a las fuerzas armadas soviéticas. El 25 de marzo forzaron el Dniéster y entablaron combates por nuestra región en el área de Horodenka. Los alemanes se defendían ferozmente, realizaban contraataques, utilizaban todas sus reservas disponibles no solo de las fuerzas armadas alemanas, sino también de sus aliados: Rumanía, Chequia y Hungría. Como sabemos, en 1942 comenzó a formarse el Ejército Insurgente Ucraniano, que luchaba tanto contra los alemanes como contra los soviéticos. Pero los insurgentes no tenían su propio Estado que les proporcionara todo lo necesario: armas, uniformes, comida, medicamentos. Todo esto los insurgentes tenían que conseguirlo en combates contra un enemigo que estaba mucho mejor entrenado y armado. A finales de marzo y principios de abril de 1944, nuestra inteligencia notó que desde el área de Semychiv avanzaba un gran destacamento húngaro en dirección a Vyhoda. Esto era muy desfavorable para los insurgentes ucranianos, porque preparaban un ataque contra la guarnición alemana en Vyhoda. En esta operación debía participar la policía ucraniana de Vyhoda y Dolyna, que se preparaba para ingresar en las filas del UPA. Y la aproximación de la unidad militar húngara de 260 personas representaba un gran peligro para los guerreros del UPA. Ellos entendían bien que tarde o temprano tendrían que luchar contra un enemigo de Ucrania aún más peligroso: el Ejército Rojo, y faltaban armas. A los comandantes insurgentes les surge el plan de desarmar al destacamento húngaro, que se apresuraba a reunirse con su unidad, la cual se encontraba en el área de Kalush. Cabe decir que se trataba de una unidad especial que no estaba subordinada a ningún regimiento húngaro. Eran esquiadores de montaña que transportaban consigo ricos suministros militares: armas, municiones, provisiones, medicamentos, aquello que tanto les faltaba a los insurgentes. Pero las fuerzas eran desiguales y los insurgentes no encontraban un lugar adecuado donde se pudiera derrotar a este destacamento. Y llegó la noche del 3 de abril. Hacia el atardecer, la unidad húngara llegó al pueblo de Novyi Mizun. El pueblo en ese momento era una colonia alemana. Vivían pocos ucranianos allí, salvo aquellos que servían a los alemanes. Los húngaros estaban agotados y decidieron pasar la noche en el pueblo. Los insurgentes aprovecharon su descanso y prepararon una emboscada. Las fuerzas eran desiguales. Los combatientes eran una compañía incompleta: 50-60 personas. El enemigo tenía una superioridad quíntuple en fuerza y armamento. Por supuesto, los húngaros no sabían de la emboscada ni de la cantidad de insurgentes. La emboscada se realizó en el paraje “Savchynets”, contando con que, cuando los húngaros cruzaran el puente, los rodearían y les ofrecerían rendirse, y en caso de desobediencia, combate. Los insurgentes tenían como armamento una ametralladora, un fusil de diez disparos, varios subfusiles, el resto eran rifles y granadas. Pero los húngaros comenzaron a sospechar algo y enviaron una patrulla de reconocimiento al frente, y tras ella enviaron al otro lado del puente a un ametrallador, quien ocupó una posición cómoda y apuntó la ametralladora hacia el bosque. Esto complicaba sustancialmente la situación de los partisanos. El segundo peligro era que los húngaros, al abandonar Novyi Mizun, se extendieron en dirección a Staryi Mizun. A la orden de “fuego”, cerca de cien húngaros quedaron tras el puente y no hubo posibilidad de rodearlos. Cuando los partisanos dispararon con todas las armas posibles y comenzaron a gritar “¡hands hoch!”, los húngaros que quedaron tras el puente huyeron de regreso al pueblo de Novyi Mizun. El ametrallador que amenazaba a los insurgentes fue eliminado con un disparo de rifle de un residente local. Tras un breve tiroteo, los húngaros comenzaron a rendirse y a arrojar las armas. Entregaron sus armas cerca de 160 húngaros. Se capturaron varias ametralladoras, varias decenas de subfusiles, más de un centenar de rifles, una estación de radio y, lo principal, una gran cantidad de medicamentos y otros suministros militares. La noticia sobre el desarme por parte de los partisanos de un gran grupo de húngaros recorrió instantáneamente los pueblos circundantes y mejoró el ánimo entre la población. Entendieron que incluso contra un enemigo tan temible se puede luchar y vencer. Pero la alegría y el triunfo fueron prematuros, la población subestimó al enemigo, su perfidia. Nadie esperaba que el enemigo se vengara cruelmente por su derrota. En la noche del 5 de abril de 1944, el pueblo dormía profundamente, ninguno de los campesinos presagiaba la desgracia. Y pasada la medianoche, probablemente por la vía férrea, comenzó a avanzar un considerable destacamento militar húngaro en dirección al pueblo de Novyi Mizun. Los húngaros caminaban tan silenciosamente que no despertaron a ningún perro en el pueblo. Al entrar en el pueblo, lo rodearon por tres lados y esperaron la mañana. Por la mañana, una enorme columna de húngaros se dirigió hacia Staryi Mizun y Vyhoda. Todos ellos estaban con trajes de camuflaje, bien armados, todos ardían con un gran odio hacia la población local. Cuando llegaron al pueblo de Novyi Mizun, comenzaron un tiroteo frenético. Quien de los campesinos salió temprano, escuchó el tiroteo y despertó a los vecinos. Los campesinos pensaban que nuevamente ocurría un combate entre húngaros y partisanos. La opinión de la gente se confirmaba también por el hecho de que los soldados húngaros llevaban muchas camillas con muertos y heridos. Y aquí ocurrió lo inesperado. Apenas los húngaros llegaron al centro del pueblo, de repente se dispersaron por todas partes y comenzaron un tiroteo terrible. Disparaban principalmente con balas incendiarias, de las cuales se encendían casas, graneros, establos y todo lo que pudiera arder. Comenzaron a lanzar granadas a las casas. La gente salía corriendo de las casas en llamas, pero eran segados inmediatamente por ráfagas de ametralladora, esquirlas de granadas, fuego de ametralladora y fusil. En aquellas casas de las que nadie salía, los magiares irrumpían ellos mismos, sacaban a la gente al patio y allí los fusilaban. En un instante, nuestro pacífico pueblo se convirtió en un infierno ardiente. Gritaban de horror y dolor las personas que se quemaban vivas, aullaban los perros, bramaba en las llamas el ganado que los magiares sacaban de los establos y arreaban hacia Vyhoda como botín. No sé si desde la fundación de nuestro pueblo alguna vez sufrió un ataque tan salvaje, quizás solo en los tiempos de los tártaro-mongoles. Los habitantes del pueblo que lograron escapar de este infierno veían humo continuo, una ola de fuego. Parecía que no solo ardía el pueblo, sino también el cielo. No olvidar a aquellas personas que lograron huir al bosque, cómo pasaron casi todo el día (con ellos niños pequeños) sentados en la nieve, amoratados por el frío. Y parecía que si los magiares hubieran llegado al bosque, nadie de los campesinos se habría movido de su lugar por el frío. Durante esta acción murió el padre Yevhen Havryliuk. Como se expone en el libro de Orest Sudeyko “La Iglesia en Bohdanivka en Leópolis”: “Murió el padre Yevhen Havryliuk de muerte violenta en 1944 a la edad de 55 años. En relación con esto, al Ordinariato Metropolitano Greco-Católico en Leópolis llegó un triste informe del decanato de Dolyna del 22 de abril de 1944, donde en particular se dice: 'Como ya puede ser conocido, el padre Yevhen Havryliuk ya no vive, lo mataron los magiares y a más de 126 personas en Mizun, y quemaron muchas casas. El hecho es, sin embargo, que la parroquia de Mizun con dos pueblos anexos quedó sin sacerdote'”. Esta terrible tragedia ocurrió el 5 de abril de 1944. Se sabe que los soldados magiares capturaron al padre Yevhen Havryliuk cerca de la iglesia, aunque él estaba con sotana, y, como a muchas otras personas, lo llevaron al asentamiento alemán Liudvykivka (actualmente, la aldea de Myslivka), que se encontraba a más de 15 km del pueblo de Staryi Mizun, y en el bosque, tras fusilarlo, lo enterraron. Ocho semanas después de esto, Anna Hrushanyk, quien fue al lugar del terrible crimen para encontrar el cuerpo de su marido, primero se topó con el cuerpo del padre Yevhen Havryliuk: de debajo del montículo se veía la mano del sacerdote. Posteriormente se topó con el cuerpo de su marido. “Los cuerpos se conservaron en buen estado”. Al menos después de encontrar el cuerpo del padre Yevhen Havryliuk, se le pudo enterrar dignamente en el pueblo donde “él tuvo su última parroquia y encontró el descanso eterno”.
Por iniciativa de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el pueblo de Staryi Mizun se honró la memoria de las víctimas de la cruel acción punitiva de los magiares, que tuvo lugar en abril de 1944. Hace 80 años, perecieron muchas personas pacíficas de diversas edades: víctimas inocentes de un régimen cruel. En el antiguo cementerio, donde están enterradas las víctimas de esta acción, se instaló una placa conmemorativa por iniciativa de los miembros de Prosvita Taras y Bohdan Melnyk. A este evento, preparado por los trabajadores de las instituciones culturales del pueblo, acudieron muchos habitantes de la comunidad territorial y llegó una numerosa delegación de Ivano-Frankivsk, en la cual se encontraban el presidente de la Hermandad de la OUN-UPA de la región de los Cárpatos, Bohdan Pavlykivskyi, y el presidente de la organización regional de la Unión Panucraniana de Veteranos, Vasyl Saviuk. El derecho a inaugurar la placa conmemorativa fue otorgado al presidente de la Hermandad Panucraniana de la OUN-UPA en nombre del general-coronel Roman Shukhevych, miembro de la Junta de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Bohdan Borovych, al hijo del legendario comandante de la UPA Vasyl Andrusiak "Rizun", Vasyl Andrusiak, y al bisnieto de uno de los fallecidos, habitante del pueblo y profesor del liceo, Maksym Hrushanyk. Durante el acto, los oradores compartieron recuerdos sobre los trágicos sucesos de 1944 y trazaron paralelismos con la actualidad, subrayando la importancia de preservar la memoria histórica y la unidad del pueblo ucraniano ante el enemigo. Los presentadores del programa fueron Halyna Yurkiv y Vitalii Oliinyk, vicepresidente de la asociación distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y jefe de educación de la comunidad. Su poema, dedicado a este triste suceso, fue leído por Tetiana Pankiv, pedagoga del liceo de Staryi Mizun. Hoy inclinamos nuestras cabezas ante la memoria de las víctimas de esta tragedia. La inauguración de la placa conmemorativa no es solo un tributo a su memoria, sino también un llamado a la paz, a la unidad y a que tales tragedias nunca se repitan.
Traducción automática
La continuación de la conversación, por supuesto, imaginaria, con Taras Shevchenko, está determinada por el mismo principio fundamental: los textos del Kobzar son reales, auténticos, no tocados por ninguna “palabra ajena”. Dedico el artículo al Día Mundial del Libro, que se celebró el 23 de abril. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. – Querido Taras Hryhorovych, empezaré en buen momento –no hay a quién más preguntar–: ¿qué opina usted de las notas de los lectores en un libro ajeno? – Estropear un libro ajeno con lápiz o con la uña es imperdonable, pero aun así hay aquí al menos algún pensamiento de que yo, por así decirlo, leí tal libro y encontré en él –esto es bueno y esto es malo–, aunque tal cosa no excusa en absoluto a un lector semejante por estropear la propiedad ajena… – Otra cosa es cuando el libro es propio y además cautiva sobremanera, y la mano se extiende sola hacia el lápiz; me refiero a la colección “Apuntes sobre la Rusia del Sur” de Panteleimon Kulish, leída por usted en la primavera-verano de 1857… – Tras haber leído por primera vez este libro de diamante, me atreví a hacer anotaciones, pero cuando lo leí por segunda y tercera vez, vi que mis notas eran las notas de un hombre borracho y nada más… Prometí enviárselo a Yakiv Kukharenko y ahora me arrepiento de haberlo prometido, porque los márgenes del libro están manchados con anotaciones absurdas. Dios mediante, le enviaré un ejemplar limpio desde Petersburgo. – Su conocimiento de los libros ocurrió con el sacristán local, un “borracho empedernido”… – En la llamada escuela, precisamente con el maestro-sacristán, pasé el Gramatka, el Chasoslovets y, finalmente, el Salterio. Hacia el final de mi curso escolar, el sacristán me enviaba a leer el Salterio en su lugar por el descanso de las almas de los siervos… – Ahora, hablando con sus palabras, trasladémonos en alas al hermoso taller del gran pintor Karl Briullov, quien consideraba al siervo de ayer su alumno predilecto, lo instruía creativamente y confiaba en él amistosamente. ¡Y además lo introducía en la lectura de libros! ¡En voz alta! – He leído ya casi todas las novelas de Walter Scott y ahora leo la “Historia de las cruzadas” de Michaud. Me gusta más que todas las novelas, y Karl Pavlovych me dice lo mismo… La “Viaje de Anacarsis” y la “Historia de Grecia” de Gillies las leo para Karl Pavlovych, y él siempre escucha con el mismo placer. – Por cierto, Taras Hryhorovych, hay que recordar que usted contaba en nuestra primera conversación sobre la estancia-vida con Karl Briullov. – Vivía en su apartamento o, mejor dicho, en su taller. ¿Y qué hacía yo? ¿A qué me dedicaba en este santuario? Es extraño pensarlo. Me ocupaba entonces de escribir versos malorrusos, que más tarde cayeron como una carga tan terrible sobre mi pobre alma. Ante sus hermosas obras, me quedaba pensativo y alimentaba en mi corazón a mi ciego Kobzar y a mis sanguinarios haidamakas. – Esto fue precisamente en 1839, cuando usted comenzó a escribir el poema “Haidamakas”, publicado en 1841. En el Prefacio al mismo, usted llamó la atención sobre la ausencia de trabajos impresos especiales sobre la historia del movimiento haidamaka. – Sobre lo que ocurría en Ucrania en 1768, cuento tal como lo oí de los viejos; no leí nada impreso ni criticado, porque, al parecer, no hay nada… Gonta y Zalizniak, los atamanes de aquel sangriento asunto, tal vez no estén representados en mí tal como fueron; de eso no respondo. Mi abuelo, que goce de salud, cuando empezaba a contar algo que él mismo no había visto, sino oído, decía primero: “Si los viejos mienten, yo también con ellos”. – Usted actuó como un hijo de familia honrada, confirmando su posición también en el Epílogo del poema. – Perdonen, buena gente, que cuente la gloria cosaca así al azar, sin asunto de libros. ¡Así contaba el abuelo alguna vez, que goce de salud! Y yo tras él. – Querido Kobzar, me permitiré precisar que, en realidad, usted conocía la “Historia de los Rus”, el “Diccionario enciclopédico” de Plushar, los trabajos históricos de Mykola Markevych, Dmytro Bantysh-Kamenskyi, utilizó los comentarios a la novela de Michal Czajkowski “Wernyhora” (en polaco), e incluso el artículo de Mykhailo Maksymovych “Relatos sobre la Koliyivshchyna” (en manuscrito). Sin embargo, las publicaciones dispersas no correspondían a sus ideas sobre un trabajo verdaderamente a gran escala sobre la historia de Ucrania, en particular, la Koliyivshchyna, y usted lo expresó oportuna y cortésmente. Pero lo más importante es que ya en la introducción en verso al poema “Haidamakas”, usted contrapuso genialmente a sus hijos: los haidamakas, águilas ucranianas, a aquellos “escritos, impresos” imperiales que sirven a la esclavitud histórica de Ucrania… – ¡Hijos míos! ¡Águilas mías! Vuelen a Ucrania – Aunque se encuentren con la desgracia, Al menos no es en tierra ajena… Allí se encontrará un alma sincera, No dejará perecer, Pero aquí… pero aquí… ¡Es difícil, hijos! – Perdone, gran Kobzar, tal vez no venga al caso, pero he aquí la línea divisoria señalada por usted, que existía desde siempre: Ucrania y la Tierra Ajena-Moscovia, en la que hay “gente ajena”… – Pero aquí… pero aquí… ¡Es difícil, hijos! Cuando dejan entrar en la casa, Entonces, al encontrarnos, se burlan – Son, ya ven, gente: Todo escrita, impresa… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Inteligentes y ya está! ¿Y qué dirán de ustedes? ¡Conozco su gloria! Se mofarán, se burlarán Y los tirarán bajo el banco. – Su irónica y asesina actitud hacia los “sabios” ajenos, imperiales, que aconsejaban a los mejores talentos ucranianos ganar dinero y gloria cantando “sobre Matryosha, sobre Parasha, nuestra alegría”, ha adquirido hace tiempo para la nación un carácter existencial y suena como un Testamento intelectual… – ¡Verdad, sabios! Gracias por el consejo. Un abrigo cálido, solo que es una lástima Que no esté cosido para mí, Y su palabra inteligente Está forrada de mentira. Perdonen… griten ustedes, Yo no escucharé Y no llamaré a nadie a mi lado… – Querido Kobzar, en el poema “El Sueño” (Comedia) usted depositó por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania directamente en Moscú: “Moscú quemó…”; más adelante en “El Gran Sótano” – “Moscú incendió de noche…” y también Petersburgo es para usted “ciudad moscovita”… Sé que, deambulando por el pantano diabólico de Petersburgo, recordaba constantemente nuestra Ucrania. Hablo con usted corazón a corazón y siento que, probablemente, lo más difícil era toparse con algo tan malo como el monumento al emperador… – Y él extiende la mano, como si quisiera conquistar el mundo entero. ¿Quién es este? Pues leo lo que está grabado en la roca: la segunda le puso tal maravilla al primero. Ahora ya sé: este es aquel primero que crucificaba a nuestra Ucrania, y la segunda terminó con la viuda huérfana. ¡Verdugos! ¡Verdugos! ¡Antropófagos! – Precisamente allí era especialmente doloroso hojear en la mente y en la memoria el libro de la historia ucraniana… – Difícil, difícil se me hizo, Como si estuviera leyendo La historia de Ucrania. – Comprendiendo la imposibilidad de abarcar en una sola conversación el tema planteado, le pido, Taras Hryhorovych, que se concentre en el período de su exilio, especialmente dramático en la comunicación con el libro. Recuerdo su carta desde la fortaleza de Orsk a Varvara Repnina, comenzada el 25 de febrero de 1848, es decir, el día de su cumpleaños, usted la escribió durante cinco días, y una y otra vez se hablaba de libros… – Tengo el Evangelio, y los libros de los que yo
T. Shevchenko. Fragmento de una entrada en el Diario del 17 de junio de 1857: les pedí, envíenme...; Escríbanme y envíenme libros; El único salvavidas contra el entumecimiento son los libros... – A petición suya, Varvara Repnina envió los “Lugares escogidos de la correspondencia con amigos” de Mykola Hohol, y envíos de libros verdaderamente impresionantes fueron organizados por Osyp Bodianskyi. En particular, fue él quien finalmente consiguió la “Crónica” de Velychko, sobre la cual usted preguntó varias veces... – Envíame la crónica de Velychko, te daré muchas gracias; ¿No tienes algún ejemplar descuidado y abandonado de esa crónica de Velychko? Rezaré a Dios por tu salud. – Su sincera gratitud por las crónicas y obras históricas enviadas quedó preservada para siempre en las cartas a Bodianskyi en mayo y noviembre de 1854... – Gracias, mi amable amigo, por las crónicas, las recibí todas hasta la última, y ahora las voy leyendo tranquilamente poco a poco; Gracias de nuevo por las crónicas, ya las leo de memoria. ¡Mi pequeña alma revive leyéndolas! ¡Gracias! – Es muy interesante escuchar relatos más detallados sobre algunos libros leídos o mencionados en los tiempos del exilio. Digamos, en julio de 1857, llegó a sus manos de forma totalmente inesperada el libro del filósofo y publicista polaco Karol-Fryderyk Libelt “Estética”... – A pesar de mi sincero amor por lo bello en el arte y en la naturaleza, siento una antipatía insuperable hacia las filosofías y los estetas. Y por este sentimiento estoy en deuda con el muy respetado Vasyl Ivanovych Hryhorovych, quien nos daba clases de teoría de las bellas artes, y cuyo lema era: pensar más y criticar menos... – Al menos, desde las primeras páginas, el libro de Libelt parecía repeler... – Me puse a masticar: duro, ácido, tedioso. Una verdadera sopa alemana de agua. Cómo, por ejemplo, una persona que trata tan seriamente sobre la inspiración, cree ingenuamente que Joseph Vernet ordenó que lo ataran a los mástiles en las gavias para obtener inspiración. Qué concepto tan vulgar sobre este inefable sentimiento divino. Y esto lo cree una persona que escribe sobre estética, que trata lo ideal, lo sublime y bello en la naturaleza espiritual del hombre. – Sin embargo, ya al día siguiente, al continuar la lectura, cambió su ira por misericordia... – Libelt mejoró decididamente ante mis ojos. Pero sigue siendo un escolar. Demuestra muy ingenuamente la presencia del Todopoderoso Creador del Universo en todo el mundo visible e invisible para nosotros. Y se preocupa tanto por esta verdad, vieja como el mundo, como si fuera su propio descubrimiento. – Al final, ¿le gustó Libelt o al contrario? Por cierto, la conjunción “o” la utiliza en sus poesías casi trescientas veces, lo cual me gusta muchísimo. Le preguntaré, a su manera, sobre el deseo de continuar la lectura: “¿Más? ¿o basta?”. La impresión es que sus juicios profundos y agudos sobre los textos de Libelt dependen también del estado de ánimo de cada día y cada noche... – Hoy me gusta decididamente. O es realmente bueno, o solo me lo parece porque desde hace dos días incluso los objetos poco atractivos me parecen atractivos. ¡Estado bendito! Libelt, por ejemplo, observa y expresa con mucha justicia esta verdad, aunque no del todo joven, de que la religión, tanto de los pueblos antiguos como de los nuevos, fue la fuente y el motor de las bellas artes. Eso es correcto. Pero esto, pues no del todo. Él, por ejemplo, coloca al hombre creador en el campo de las bellas artes en general, incluida la pintura, por encima de la naturaleza. ¿Es así? Me parece que el artista libre está tan limitado por la naturaleza circundante como la naturaleza está limitada por sus leyes eternas e inmutables. Pero si este creador intenta apartarse ni un pelo de la eterna y bella naturaleza, se convertirá en un renegado, en un degenerado moral... – Una vez, Taras Hryhorovych, anotó en el Diario que con placer estuvo hablando con Libelt hasta la misma tarde, y ya una semana después, cuando el 21 de julio finalmente recibió la noticia oficial de su liberación y con tal motivo bebió té y licor de limón con su amigo Feliks Fialkovskyi... – Leímos extractos de varios lugares de Libelt y coincidimos en que tales
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
los libros se escriben para presos a quienes ni siquiera se les permite leer la Biblia. La observación es bastante dura y casi acertada… Si estos eruditos estetas sin vida, estos cirujanos de la belleza, en lugar de escribir teoría escribieran historia del arte, habría una utilidad evidente. Vasari⁸ sobrevivirá a legiones enteras de Liebelt. – Del muy curioso registro en su Diario del 27 de julio de 1857 se desprende que usted leyó el libro del escritor y teórico del arte francés, caballero de la Orden de la Legión de Honor, el conde Quatremère de Quincy «Júpiter Olímpico, o El arte de la escultura antigua bajo una nueva luz», que vio la luz en 1815 en una tirada pequeña y fue poco conocido en Rusia… – El conde de Quincy escribió un magnífico tratado sobre el «Júpiter Olímpico», estatua de Fidias⁹. Lo editó in folio, espléndidamente para su tiempo (a comienzos del siglo actual), y si no hubiera añadido a su lujosa edición los grabados, los artistas habrían pensado que el alma del propio gran Fidias hablaba por boca del inspirado conde. – El autor demostraba que los escultores antiguos cubrían las estatuas de mármol con pinturas, es decir, que eran de color y no blanquísimas, y que solo el tiempo los privó de esa pintura. Ya en el título del libro se indicaba que las esculturas estaban recubiertas con placas de marfil y oro. Seguramente fue ese punto de vista el que provocó su indignación… – Los torpes dibujos delatores echaron a perder todo el asunto. ¿Cómo creer después a estos entusiastas teóricos? Parece que habla de cosas, pero hace Dios sabe qué. Al respetable conde probablemente le gustaban esos dibujos-monstruos, si los añadió a su erudito tratado. – El libro de Quatremère contenía 31 ilustraciones, en su mayoría grabados coloreados; nada extraño que usted no aceptara la versión del conde sobre las esculturas antiguas policromadas. La idea de Quatremère de Quincy fue prácticamente rechazada durante el siglo XIX por eruditos e historiadores del arte, y hoy no todos la aceptan… Confieso aparte que me ha agradado su profunda ironía o incluso repugnancia hacia las personas, también las vinculadas a la ciencia, que gustan de razonar abstractamente, teorizar sin contenido y entregarse a la palabrería. – Los teóricos son todos de una misma pasta… – Recordemos aparte la crónica histórica «La Rada Negra» de Panteleimon Kulish, que el autor le envió. En una carta a Mykhailo Lazarevskyi del 29 de noviembre de 1857 usted escribió: «Dale las gracias al bueno y sabio Kulish por su “Rada Negra” y por las “Notas sobre la Rusia Meridional”. Ya la leo por segunda vez, y cuando la termine, le escribiré un madrigal tremendamente grande». Y en efecto, una elogio sincero y elevado sonó ya en la carta a Kulish del 4–5 de diciembre… – Gracias a ti, Dios, querido amigo mío grande, por tus muy buenos regalos, y especialmente gracias por “La Rada Negra”. Ya la he leído dos veces, la leeré también una tercera vez, y aun así no diré nada más que gracias. Muy bien, muy bien hiciste al publicar “La Rada Negra” en nuestra lengua. La leí también en la “Russkaya Beseda”, y allí es buena, pero en nuestra lengua es mejor… – Tarás Hryhorovych, digamos ya también lo que se reprochó en vano a Kulish, quien en el epílogo de la edición de “La Rada Negra” en la “Russkaya Beseda”, sin mencionar su nombre, escribió sobre “nuestro profético poeta, penetrado por completo del espíritu de su pueblo, que expresa sus sentimientos con palabra verdaderamente popular”. Que se pregunte a sí mismo en su Diario: “¿No es por amistad?” Y a Kulish no tardaron en escribirle una palabra afectuosa… – Un epílogo sensato, muy sensato y cordial resultó; solo que tú, demasiado, demasiado, me echaste demasiado incienso aromático; tanto que casi me asfixié. – En cambio, con palabras altísimas, tales que alcanzarían las nubes, valoró usted a Kulish con sus “Notas sobre la Rusia Meridional”. Ya tocamos este tema al comienzo de la conversación en relación con la primavera de 1857, cuando usted leyó el primer tomo y el 22 de abril, en Pascua, escribió a sus amigos sobre un entusiasmo inaudito. Primero – a Yakiv Kujarenko… – Un libro tan bueno aún no se había impreso en nuestra lengua. Aquí vertido vivamente y
T. Shevchenko. Autorretrato. 1857.
el kobzar, el hetmán, el zaporozhets y el haidamaka, y toda nuestra antigua Ucrania se muestra como en la palma de la mano. Kulish no añadió nada propio, sino que solo registró lo que oyó de los ciegos kobzares, y por eso su libro resultó un libro bueno, sincero e inteligente…
–Querido Taras Hryhorovych, con vuestro corazón amplio y sincero percibisteis de inmediato, con asombrosa precisión, la sabia causa del éxito de Kulish, y os alegrasteis por él ese mismo día en una carta a Andrii Markevych…
–Si veis a Kulish, besadlo de mi parte y decidle que nunca en mi vida he leído un libro como “Notas sobre la Rus Meridional”. Y en la literatura rusa no había aún semejante bien. Gracias a él, como si me hubiera llevado en alas a nuestra Ucrania y me hubiera sentado entre los viejos ciegos camaradas kobzares. Vivo y sencillo, el lenguaje de los ancianos vertido. ¿Y quizá sea vivo precisamente porque es sencillo…
–Qué decir, en aquella Pascua Kulish calentó vuestro corazón puro, justo, no endurecido, lo derritió… Respondieron también en la carta a Mykhailo Lazarevskyi…
–Cuando veáis a Kulish, besadlo por los libros que me regaló, y sobre todo por “Notas sobre la Rus Meridional”. Nunca leí un libro tan sabio ni una palabra tan pura de nuestra lengua…
–Y lo característico: justo después de estas palabras de agradecimiento y alabanza, reclamasteis con ímpetu, a través de Lazarevskyi, a Kulish la edición del segundo tomo de la colección…
–Y si él, ¡que la Madre de Dios lo proteja!, no entrega el segundo tomo, entonces no solo yo, tú, todos nuestros paisanos y toda la eslavidad lo maldecirán y lo llamarán mentiroso. Díselo así.
–Responderé con vuestras palabras, Kobzar: ¡Vaya, pues sí! Os han dejado limpios, nada que decir: en forma y en verdad. ¡Bien, por Dios, bien! Hace lo que quiere, así sin más…
Por cierto, sí recibisteis el segundo tomo de Kulish en noviembre de 1857 en Nizhni Nóvgorod… Pasaba el tiempo, pero los libros de Kulish no se olvidaban
…seguían cayendo hondo en vuestro corazón, quemando con fuego invisible… Apenas comenzaron su Diario el 17 de junio, a solas consigo mismos, anotaron que les estaba agradecido por las «Notas sobre la Rusia Meridional»…
—Me sabré este libro de memoria pronto. Me recordó tan vívida, tan encantadoramente vívida mi hermosa y pobre Ucrania, que parece que hablo con los vivos: con sus ciegos lirnyky y kobzary. Obra magnífica y noble. Un brillante en la literatura histórica contemporánea.
—«Brillante» es una palabra preciosa que ya no aparece en vuestra obra, Taras Hryhorovych…
Quisiera preguntar por la biblioteca que reunisteis durante el período de destierro…
—De mi biblioteca, que conozco toda de memoria y que empaqueté en un cajón, no se encontró ningún libro digno de acompañarme en mi alegre y solitaria travesía por el Volga. La «Historia del Ejército del Don» de Rigelmann[10] me pareció una compañera demasiado vieja, y la puse en el fondo del baúl. ¿Qué hacer sin libro en un viaje tan lento y tranquilo como la navegación por el Volga, de Astracán a Nizhni?
—Justo poco después de llegar a Nizhni Nóvgorod, concretamente el 22 de septiembre, apareció una lectura asombrosa que de nuevo os provocó emociones verdaderamente turbulentas junto con una evaluación precisa de lo leído…
—Leía el «Bogdán Jmelnitski» de Kostomárov. Un libro magnífico, que retrata por completo a este genial rebelde. ¡Una obra instructiva y edificante!
—Al vivo registro del Kobzar añadiré un nota bene (¡también tenéis esa palabra!), pues en realidad leísteis la obra de Mykola Kostomárov bajo el título literal «Bogdán Jmelnitski y la vuelta de la Rusia Meridional a Rusia», en la revista «Notas de la Patria». Desdeñando el título que no os agradaba, formulasteis uno más breve y preciso, y, por cierto, así tituló el autor la edición separada del libro de 1859: «Bogdán Jmelnitski». Y vuestra valoración permaneció para siempre…
—Leo constantemente a Zinovi Bogdán. ¡Un libro magnífico y contemporáneo!
—Precisamente con este libro se relaciona vuestra particular conclusión…
—La literatura histórica avanzó mucho en el último decenio. Iluminó detalles ahumados por el humo del incienso, quemado con celo ante los ídolos porfirogénitos…
—No quiero dejar de subrayar que formulasteis por primera vez la idea de la «literatura histórica contemporánea» más de tres meses antes, con respecto a Kulish, de lo que ya se ha hablado, y que casi tres meses después anotasteis en ese mismo Diario sobre el obsequio de Osip Bodianski, entregado en Nizhni Nóvgorod en diciembre de 1857…
—De Bodianski, su libro «Sobre la época del origen de la escritura eslava» con muestras de antigua letra. Agradezco sinceramente a Osip Maksymovych su inestimable regalo. Este libro enriqueció de manera asombrosa la literatura histórica contemporánea…
—Según sé, a finales de 1857 ya tuvisteis, Taras Hryhorovych, qué leer…
—Gracias a mis amigos, estoy abrumado de libros y leo con avidez… He leído ya todo lo maravilloso que apareció en nuestra literatura durante este tiempo. Ahora solo quedan las revistas de este año, y me deleito con ellas…
—Gran Kobzar, habiendo leído la obra de Mykola Kostomárov y ensalzándola, no cedisteis ni un ápice en la valoración de la condenada fatalidad del cálculo de Bogdán Jmelnitski en el zar moscovita, pues excluíais la posibilidad de una alianza estatal vivificante con Moscovia, legando a los ucranianos la tarea de romper las cadenas moscovitas y prediciendo proféticamente que la libertad habría de regarse con «sangre enemiga»…
—Apártate de mí, campos y montes; lo dejaré todo y volaré hasta Dios para orar… Y hasta entonces…
—Sin quebrantar nuestro acuerdo de que la conversación versa principalmente sobre los libros del período de destierro, me permitiré, para concluir, solo recordar a Marko Vovchok, pues vos mismo vinculasteis con aquel tiempo amargo un poema dedicado a ella el 24 de enero de 1859…
—Hace poco vagué más allá de los Urales e imploré al Señor, para que nuestra verdad no se perdiese, para que nuestra palabra no muriese; y lo obtuve.
—En una ocasión os preguntaron a quién recomendaríais leer para aprender lo antes posible la lengua ucraniana, y el Kobzar ucraniano respondió de inmediato: «¡A Marko Vovchok! ¡Ella es la única que conoce nuestra lengua!». Os enamorasteis de su obra mucho antes de conocerla…
—Qué criatura tan sublimemente hermosa es esta mujer. Es preciso agradecerle la alegría de la lectura que nos trajo con su libro inspirado[11].
—En el citado poema llamasteis por primera vez a Marko Vovchok hija…
—Y reviviré, y la idea libre a la libertad desde el ataúd llamaré. Y la idea libre… ¡Oh destino! ¡Profeta nuestro! ¡Hija mía! Tu idea nombraré.
—Varias veces más os dirigisteis a ella con tanta ternura…
—A mi amada única Marusia Markovych…; Hija mía querida, mi única…; A mi única hija Marusia Markovych, su padre y padrino de bautismo, Taras Shevchenko.
—¿Qué son los libros para Taras Shevchenko?
—¡Los libros para mí son como el pan de cada día, indispensables!
________________ 1 Véase Conversación con Taras Shevchenko // Slovo Prosvity. N.º 9. 7–13 de marzo de 2024. 2 Walter Scott (1771–1832): escritor inglés, autor de novelas históricas. En el relato «El pintor» se cuenta cómo el autor y su amigo Vasilii Shternberg leían en voz alta durante varias veladas, en casa de conocidos (la familia Schmidt), las novelas de Scott «El castillo de Kenilworth», «La bella de Perth» y otras. 3 Joseph-François Michaud (1767–1839): historiador francés. 4 «El viaje del joven Anacarsis por Grecia» (1788): novela del escritor y erudito francés Jean-Jacques Barthélemy (1716–1795). 5 John Gillies (1747–1836): historiador inglés. 6 Vasilii Grigórovich (1786–1865): secretario de conferencias de la Academia de las Artes y profesor de teoría e historia del arte. Participó en la compra de Shevchenko de la servidumbre. A él está dedicado el poema «Los haidamacos». 7 Claude-Joseph Vernet (1714–1799): pintor francés especializado en marinas. 8 Giorgio Vasari (1511–1574): historiador y teórico del arte italiano, autor de la obra «Vidas de los más excelentes pintores, escultores y arquitectos» (1550). 9 Fidias (comienzos del siglo V a. C. – hacia 432–431 a. C.): escultor de la antigua Grecia, autor de las grandiosas estatuas de Atenea Prómaco, Atenea Partenos y Zeus (en la mitología romana, Júpiter) Olímpico. Se considera uno de los fundadores del arte europeo. Shevchenko mencionó a Fidias en el relato «El pintor», de lo cual se desprende que obtuvo la información sobre el célebre escultor sobre todo de Karl Briulov. 10 Se trata del libro del historiador Oleksandr Rigelman (1720–1789) «Historia, o narración sobre los cosacos del Don» (1846), que Osip Bodianski envió al desterrado. 11 Las obras de Marko Vovchok, reunidas en el libro «Relatos populares», vieron la luz en 1857.
Traducción automática
En la capital tuvieron lugar dos eventos teatrales relacionados con Jersón. En el Teatro Académico de Kyiv "Koleso" se presentó el estreno de la obra "Atardecer con rock and roll", basada en la pieza de Mykhailo Kheifets, que es un proyecto conjunto de este teatro y el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón "Mykola Kulish". Y en el nuevo escenario del Teatro Dramático Académico Nacional "Lesia Ukrainka", el Teatro de Jersón presentó por tercera vez la obra "Te pasará, enemigo, lo que la bruja diga". – Precisamente la obra "Atardecer con rock and roll", que nos regaló el conocido dramaturgo contemporáneo Mykhailo Kheifets, la elegimos para el proyecto conjunto del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón "Mykola Kulish" y el Teatro Académico de Kyiv "Koleso" – contó la Artista del Pueblo de Ucrania Iryna Klishchevska, directora del teatro "Koleso". Como todos los ucranianos, nuestro teatro apoya a los habitantes de Jersón, ayudamos en lo que podemos en este tiempo terrible para nuestro país. Como directora del teatro, entiendo lo difícil que es para el Teatro de Jersón existir. Gracias a la fe, el patriotismo y la energía inagotable del director general y director artístico del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón, el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Knyha, el teatro "Mykola Kulish" se mantiene, intenta trabajar en sus instalaciones, crear proyectos conjuntos y colaboraciones en su escenario natal y en los espacios de otros teatros ucranianos, como el Teatro Dramático Académico Nacional "Lesia Ukrainka" y el Teatro Dramático Académico de Arte de Mykolaiv, además de llevar a cabo el festival teatral internacional anual "Melpomena Tavrii". En la comedia lírica "Atardecer con rock and roll" participan dos actores. El teatro de Jersón está representado por la Artista de Honor de Ucrania Oleksandra Tarnovska, quien pasó todo el tiempo de la ocupación en su ciudad natal y recibió a las Fuerzas Armadas de Ucrania en la Plaza de la Libertad. El teatro de Kyiv está representado por el actor Viacheslav Shekhovtsov, de Járkiv, quien trabajó durante muchos años en teatros de Kyiv, participó en películas y series conocidas, y el último año trabaja en el colectivo del teatro "Koleso". El proyecto conjunto de los dos teatros se convirtió en un apoyo y una restauración de la obra basada en la pieza de Kheifets. Desde 2019 y hasta el comienzo de la guerra, esta obra, bajo la dirección de la Artista de Honor de Ucrania Tetiana Arkushenko, se representaba en el Teatro de Jersón bajo el título "Rock and roll de otoño", una improvisación al estilo retro. En nuestro teatro, representamos la obra en la traducción de Oleksandr Lytovchenko, quien proporcionó el material para el trabajo a nuestro teatro de forma gratuita. En la nueva puesta en escena, el teatro de Jersón también está representado por el maestro de ballet y Trabajador de Honor de la Cultura de Ucrania Valentyn Vasiak y la escenógrafa y Artista de Honor de Ucrania Olha Honobolina. Por parte de "Koleso", trabajan en la obra el jefe de la sección de escenografía Oleh Pustovit, la diseñadora de iluminación Iryna Makarova y el ingeniero de sonido Mykyta Tatarnev. Estoy segura de que la obra de estreno será del agrado de los espectadores de Kyiv. Ya está planificada la participación con la obra "Atardecer con rock and roll" en festivales en Uzhhorod y, por supuesto, en "Melpomena Tavrii". Y nuestro teatro trabaja en una nueva obra basada en la pieza del dramaturgo ucraniano contemporáneo Oleksandr Volodarskyi. – La nueva obra es una prueba para toda la sociedad de que el arte siempre vive, incluso en tiempos tan difíciles – subrayó la directora administrativa del Teatro de Música y Drama de Jersón, Yuliia Bunchak. – Y "Atardecer con rock and roll" ahora tiene también una misión curativa. En el invencible Jersón, la gente va a las funciones que se llevan a cabo en refugios. A pesar de que la ciudad está bajo constantes bombardeos, compran entradas para nuestros espectáculos. Y lo que hacen los artistas ahora es mucho más importante de lo que era en tiempos de paz. Mostramos las obras con bastante frecuencia. Los eventos tienen lugar varias veces por semana. Principalmente son programas de conciertos, y las obras propiamente dichas, un poco menos. Además de Kyiv, tenemos proyectos conjuntos con Mykolaiv y Odesa. – En Jersón, ahora trabajamos en dos escenarios – señaló la jefa de la sección literaria y dramática del teatro, Aliona Movchan. – En particular, realizamos presentaciones de monólogos. Ahora tenemos cinco. El espectador de Kyiv ya conoce nuestros trabajos: "Indicativo 'Gorrión'", "Te pasará, enemigo, lo que la bruja diga", "Gatita en recuerdo de la oscuridad". Uno de los programas de conciertos lo dedicamos a la obra de Kuzma (Skriabin). La peculiaridad es que él mismo conduce este programa. Encontramos un video donde él habla sobre sus canciones y su obra. Su propia velada creativa está siendo preparada por el talentoso vocalista y jefe de la sección musical de nuestro teatro, Oleksii Ponomarov. Muchas gracias por el apoyo de los teatros de otras ciudades. Comenzamos con la obra "No se puede quedar". Fue nuestro proyecto conjunto con el Teatro Dramático Académico Nacional "Lesia Ukrainka". Nos apoya mucho el Teatro Dramático Académico de Arte de Mykolaiv. Allí tuvo lugar el estreno de la obra "Kotygoroshko contra los vikingos". A esta imagen se recurre muy a menudo ahora, pero nosotros tenemos el texto original y la música original. Para el Día Mundial del Teatro se estrenó "Kateryna". Aquí actúan tanto artistas de Jersón como de Mykolaiv. También planeamos renovar las obras "Cuidado, mujeres" y "Baba Prisia, o al principio y al final de los tiempos". Y también haremos la obra "El transportista", basada en la pieza de Nina Zakhozhenko. Nos encantaba la obra de Jersón "Rock and roll de otoño". La puesta en escena de Kyiv también resultó sorprendentemente luminosa. Me gustaría agradecer a Alla Pidlyzhna, quien se unió a la realización del proyecto, y al autor de la pieza por el derecho a utilizar el texto de forma gratuita. – Toda la música es de la obra anterior – recordó el maestro de ballet y director, Trabajador de Honor de la Cultura de Ucrania Valentyn Vasiak (Jersón). – Es original. Para los actores no fue fácil dominar la coreografía, pero al final cumplieron bien con esta tarea. Creo que Oleksandra y Viacheslav lograron un buen dúo. Anteriormente, monté la coreografía para muchas obras del Teatro de Jersón, y ahora enseño en la universidad. Estuve feliz de volver a la creación.
*** En la base de la trama de la obra “Te pasará, enemigo, lo que la bruja diga” se encuentra la historia de una mujer que sobrevivió a la ocupación de Jersón por parte de los militares rusos, vivió la liberación de la ciudad, perdió todo tras la voladura de la central hidroeléctrica de Kajovka por parte de los rashistas, y a pesar de ello no se quebró, sino que, al contrario, comenzó a luchar aún más activamente por su futuro feliz. Ella se alegra de las “salidas” y no se asusta en absoluto de los “impactos”. Después de todo lo vivido, mira al mundo con humor y no enturbia el agua en vano, en el sentido literal y figurado de estas palabras. En la obra suenan las canciones favoritas de muchos “Vrazhe” del grupo “Angie Kreida” y “Yak ty, Khersone?” del grupo “SPIV BRATIV”. – Los habitantes de Jersón que vienen a esta obra entienden cada palabra, cada gesto en ella – contó el director general y director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Knyha. – Después de todo, la mayoría de ellos estuvo bajo ocupación y entiende lo que es. Los rashistas intentaron crear su propio teatro en Jersón, nos obligaban a ir a trabajar, nos arrestaban. Y la bandera rusa en la decoración es nuestro botín. Cuando regresamos a nuestro teatro tras la liberación de nuestra ciudad natal, encontramos mucho de ese material allí. Una parte la quemamos, y otra la usamos para el fin previsto. Las banderas ucranianas que los rashistas encontraban en las casas de la gente, las ponían en los baños. Somos una nación culta y educada, por eso no ponemos sus banderas allí. Pero los espectadores pueden limpiarse los pies con ellas cuando entran a la sala. Es una especie de elemento terapéutico, un mensaje para aquellas personas que cometen atrocidades. Para que “Te pasará, enemigo, lo que la bruja diga” todo les repercuta después en varias generaciones. Tras huir de la Jersón ocupada, al principio viví en Leópolis. Leí en Facebook que una mujer escribía novelas sobre Jersón y se burlaba de esos orcos. Pensé que ella debía estar allí, porque una persona que está lejos no puede saber todo esto. Con el tiempo pudimos regresar a la ciudad liberada. Los militares que desminaban el teatro nos permitieron entrar. Y ya al tercer día teníamos un “Armario poético”, al que acudieron varias personas creativas. Leían sus poemas, los que escribieron durante la ocupación. Actuó Olena Maliarenko y leyó novelas. Recientemente publicó la colección “Giselle y la paz”. Le propuse a Olena escribir una obra de teatro para contar lo que vivió Jersón. No nos quejamos, créanme. No quiero provocar lástima por cómo vivimos el último año y medio. Pero quiero entender cuán importante es esto para aquellas personas que quieren regresar a casa, y para aquellos que están allí ahora. Cuando al teatro viene una mujer que por primera vez en dos años de guerra se puso un vestido, lloro. Porque ella no tiene otro lugar donde podría ponérselo. Escribimos la obra, y el director principal de nuestro teatro, Serhii Pavliuk, la montó con la artista del pueblo de Ucrania Olena Hall-Savalska. Trabajamos en la obra en Mykolaiv, pero decidimos por principio que el estreno tendría lugar en Jersón. El jefe de la administración municipal de Jersón, Roman Mrochko, nos dio un vehículo blindado y llevamos a Olena Ihorivna a su ciudad natal. Así que el estreno tuvo lugar en la invencible Jersón. Quiero agradecer al Teatro Lesia Ukrainka. Viví cuatro meses en Kyiv. Acudí a este teatro y me dijeron que me proporcionarían todo lo necesario. Nuestras primeras obras tras el inicio de la invasión a gran escala nacieron aquí. Ya en agosto de 2022, el Teatro de Jersón reanudó su trabajo. Y los rusos, durante los nueve meses de ocupación de la ciudad, no pudieron estrenar ni una sola obra. Su estreno estaba planeado para el 29 de noviembre, pero ya el día 11 recuperamos Jersón. Los habitantes de Jersón están ahora por todo el mundo. Recientemente estuvimos de gira en Eslovaquia, y en cada ciudad se nos acercaban compatriotas. Dicen que no deshacen las maletas y esperan el momento en que puedan regresar a casa. Nuestros actores también se dispersaron. Pero en cada ciudad intentamos dar brotes. Estrenamos nuestras obras en Kropyvnytskyi, Kyiv, preparamos un estreno en Mykolaiv. – La idea de esta obra surgió hace tiempo – continuó Serhii Pavliuk, director de escena, artista emérito de Ucrania. – Queríamos crear la imagen de una bruja de Jersón, que fuera encarnada en el escenario por la artista del pueblo de Ucrania Olena Hall-Savalska. Al principio pensamos en que la obra la escribiera Pavlo Arie, con quien habíamos colaborado anteriormente, pero no pudimos contactar con él. Entonces el jefe de nuestro teatro, Oleksandr Knyha, propuso a una autora de Jersón
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Olena Maliarenko, quien sobrevivió a la ocupación. Ella nos entregó sus ensayos, nosotros corregimos algunas cosas. Olena escribió una obra de teatro, nosotros la reelaboramos porque la pieza era bastante extensa y consistía en novelas. Y nuestro equipo construyó esta historia para nosotros mismos, para la escenografía, para el personaje. Olena Hall-Savalska es la prima de nuestro teatro. Ella proviene de una familia de actores. Nos conocimos hace diecisiete años. Hicimos con ella un proyecto conjunto "Dos corazones" sobre Faina Ranevskaya. Son parecidas en tipo y carácter. Hasta que comenzó la guerra a gran escala, la obra se representaba en el teatro. Olena Ihorivna es una artista poderosa, orgánica, honesta. Al principio trabajamos en línea. Luego hubo ensayos en Mykolaiv. La premier se realizó el 2 de diciembre del año pasado en Jersón. Bajo las explosiones, pero la obra aun así se llevó a cabo. Desde hace muchos años colaboro con la artista meritoria de Ucrania Olha Honobolina. Y ahora trabajamos juntos en la solución escenográfica. En la obra de la autora, los eventos ocurren en casa de una vecina, pero nosotros decidimos que el apartamento de la heroína se inundó de agua. Esto da una sensación de presencia en Jersón. Olha propuso la idea de los estantes, el linóleo. Una parte del escenario la tenemos inundada de agua. Nos esforzamos por mostrar en la obra que a la mujer de Jersón nadie podrá vencerla. Intentamos tratar todos los eventos con humor. En los primeros días de la guerra, el humor nos salvaba mucho. Ocurrían "llegadas" de proyectiles, y nosotros nos escribíamos y bromeábamos. Como ya dije, queríamos crear una imagen fuerte y poderosa de la mujer ucraniana, de la mujer bruja. Ya hemos mostrado esta obra en Jersón, Kyiv, Mykolaiv, Chernihiv, Odesa. Esperamos que otras ciudades también la vean. Para el Día Internacional del Teatro, junto con el Teatro Académico de Arte de Mykolaiv, lanzamos el drama plástico "Kateryna". En mi opinión, resultó una obra poderosa. Por supuesto, me gustaría que el espectador de la capital también la viera. Ahora estamos trabajando en otro proyecto conjunto con el Teatro de Mykolaiv: una obra sobre la ocupación de Jersón, "El transportista", basada en la obra de Nina Zakhozhenko. También tengo proyectos en Poltava y Zaporiyia. – Esta es mi primera obra unipersonal completa – concluyó la conversación Olena Hall-Savalska, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de la Mujer. – En esencia, mantengo un diálogo conmigo misma (como si estuviera hablando con mi comadre a través de la computadora). Estábamos muy preocupados de que fuera interesante, de que la obra fuera comprensible para el espectador. Al principio trabajamos con Serhii Pavliuk por teléfono. Reescribíamos la obra, recortábamos algo, cambiábamos cosas de lugar. La obra unipersonal es el género más difícil para un actor. Sales al escenario y debes mantener al espectador en tensión por ti mismo durante aproximadamente una hora y treinta minutos. Aunque a veces es más largo. Por ejemplo, en Mykolaiv añadí un diálogo con los espectadores y la obra duró una hora y cuarenta minutos. Además, el espectador es diferente en todas partes y reacciona de manera distinta. Esto también debe tenerse en cuenta. Un día después de mostrar la obra en Kyiv, la representé en Chernihiv. Se necesita al menos un día de descanso, y aquí resulta una doble carga. Eso también sucede. En esta obra hay mucho de autobiográfico. Por ejemplo, el episodio en el que cuento que cuando me iba a dormir cantaba "Chervona Kalyna", sucedió conmigo en realidad. Cuento sobre mi vida en la ocupación. Sobre cómo salía a la cocina, agitaba una banderita y cantaba el Himno de Ucrania. Fue precisamente durante mi estancia en la ocupación cuando comprendí cuán importante es cada palabra, cada letra del Himno. También, junto con el director, inventamos el final con los HIMARS. Hemos mostrado la obra en Kyiv ya tres veces. El interés por ella es grande. Tres semanas antes de la primera función ya se habían vendido todas las entradas y, aunque añadimos sillas supletorias, no todos los interesados pudieron entrar. Precisamente por eso la mostramos una segunda y una tercera vez. Entre los espectadores había muchos habitantes de Jersón, pero nuestro trabajo también interesó a los habitantes de Kyiv. La gente la recibe bien, se toman fotos después de la obra. Una mujer dijo: pensaba que ya nunca lloraría, y aquí lloré casi la mitad de la obra y, al mismo tiempo, sentí alivio en el alma.
Traducción automática
En Kyiv se presentó por primera vez la legendaria puesta en escena del Teatro Académico de Música y Drama de Rivne, "Zernoshovyshche" (Granero), basada en la obra homónima de la laureada con el Premio Shevchenko, Natalka Vorozhbyt. El público de la capital pudo ver esta obra en el escenario principal del Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka.
Según los resultados del prestigioso Festival-Premio "GRA" durante los difíciles años 2022-2023, el "Zernoshovyshche" de Rivne recibió cuatro galardones: mejor obra dramática; mejor trabajo de dirección (director Maksym Holenko); mejor actor (Mark Drobot por el papel de Knyzhnyk Mortko) y mejor solución musical (grupo "Veremiia" y Stanislav Lozovskyi). En la obra, los acontecimientos de la tragedia más terrible del pueblo ucraniano del siglo XX, el Holodomor, se representan a través de los destinos de personas individuales que aman, envidian, traicionan y simplemente quieren ser felices. Es una historia que incita a repensar no solo nuestra historia, sino también nuestra realidad. La moderna y brillante puesta en escena, con un diseño musical de una belleza increíble sobre los acontecimientos de los, al parecer, lejanos años 1932-1933, suena más actual que nunca en el doloroso presente. ¡Ha llegado el momento de conocer la verdad! – El inicio de la creación de la obra coincide con el inicio de la guerra a gran escala con Rusia – recuerda el director y director artístico del Teatro Académico de Música y Drama de Rivne, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Petriv. – Fue muy difícil, no entendíamos qué estaba pasando, qué pasaría después. La mayoría de los teatros no trabajaban en absoluto. Ya en el primer día de la guerra, abrimos un centro humanitario en el teatro y trabajamos en él durante dos meses. Y a finales de marzo, reuní al equipo y dije que debíamos empezar a hacer algo también en el plano creativo. La obra "Zernoshovyshche" ya llevaba mucho tiempo en una carpeta en mi maletín. Tenía un acuerdo con el director Maksym Holenko para su puesta en escena. A finales de marzo llamé a Maksym; en aquel momento él era el director principal del Teatro de Música y Drama de Odesa Vasyl Vasylko. Entonces, ese teatro no funcionaba debido a la amenaza de bombardeos. También había actores en Odesa que no tenían trabajo. Los invitamos a Rivne y empezamos a crear la obra allí. Además de los habitantes de Odesa, vinieron a nosotros trabajadores de teatros de Járkiv, Kryvyi Rih y Kupiansk, un total de 12 personas. A todos ellos los incluimos en la plantilla. Nosotros los ayudamos y ellos aportaron sangre nueva a nuestro teatro. Todo el equipo trabajó con entusiasmo y ya en septiembre de 2022 estrenamos la obra. La elección de la obra "Zernoshovyshche" de Natalka Vorozhbyt para la puesta en escena no fue casual. Los acontecimientos que ocurren ahora y los que ocurrieron en 1932-1933 se hacen eco, todo está interconectado. Y aquí no hace falta hablar de la historia de la lucha del pueblo ucraniano por su libertad e independencia. Esta historia es conocida. Al igual que entonces los vecinos no se apresuraban a ayudarnos, hoy en día, ante todo, solo nos necesitamos a nosotros mismos. Según diversas investigaciones, el Holodomor exterminó entre 7 y 12 millones de ucranianos. Ahora nos están exterminando con otros métodos, pero, al igual que entonces, quieren destruirnos como nación. Creo que Maksym Holenko logró unir estos acontecimientos. En su momento, Maksym realizó en nuestro teatro la puesta en escena de "Bila Vorona" (Cuervo blanco). Hablamos sobre perspectivas y planes. Mencioné la obra "Zernoshovyshche" de Natalka Vorozhbyt, y él confesó que quería montarla. Maksym ya había tenido intentos de poner en escena esta obra en uno de los teatros. Pero Yanukovych llegó al poder y este tema dejó de ser oportuno. La obra esperó su momento. Me parece que fueron precisamente los acontecimientos de la guerra a gran escala los que le dieron a Maksym una nueva visión. La puesta en escena conquista a los espectadores, ha encontrado eco en sus corazones. Hoy la obra es actual y estoy satisfecho de que la hayamos montado. La autora vino al estreno. Quedó impresionada y sus comentarios fueron los mejores. Los papeles principales son interpretados tanto por actores de nuestra plantilla como por invitados. Me alegra que se haya unido a nosotros Mark Drobot, quien interpretó a Knyzhnyk Mortko. Dmytro Usov, Oleksandr Samusenko e Inna Bulbotko del teatro de Odesa llegaron a nosotros cuando se estaba creando la obra. Alegran los trabajos de los actores de Rivne Dmytro Pshechuk, Zhanna Bychkivska y Oleksii Tytarenko. El brillante acompañamiento musical ayudó a crear la obra. No en vano, el premio del festival "GRA" por el diseño musical lo recibió el trío "Veremiia", que acompaña propiamente toda la obra. El actor Stanislav Lozovskyi, quien interpretó el papel de Havrylo, también hizo mucho por el acompañamiento musical de esta obra. Él es un hombre-orquesta, toca muchos instrumentos musicales. Y, por supuesto, toda la compañía. No pueden ser cuatro o cinco actores los principales. Aquí el protagonista es el colectivo, la increíble energía del teatro. La maravillosa artista Yuliia Zaulychna trabajó en la obra. Junto con Maksym, crearon muchas obras excelentes y trabajaron juntos en Odesa. Su brillante trabajo como artista también destaca en nuestra puesta en escena. No fue fácil llegar a una decisión sobre el vestuario. Se transformaron desde la idea inicial. El primer acto tiene un vestuario, y el segundo, uno completamente diferente. Por supuesto, como cualquier organismo vivo, la obra cambia, algo envejece, algo se renueva, entra sangre nueva. Lamentablemente, Volodymyr Fedinchuk, quien interpretaba a Horobets, murió defendiendo a Ucrania en enero de 2024; ahora, en su lugar, hay otro actor de nuestro teatro en la obra. Cada vez la obra se desarrolla de una manera nueva. Después de Kyiv, ya hemos logrado representarla en Zhytomyr. Allí el espectador es diferente, el escenario es diferente, el sonido es diferente. En nuestro escenario natal de Rivne también es diferente. Después de todo, fue creada para ese espacio. Utilizamos todo lo inherente a la geografía de nuestra sala y las posibilidades técnicas del teatro. En otros teatros, tales posibilidades pueden no existir, y en algunos son mejores que las nuestras. En Kyiv, el trabajo de montaje de la escenografía, la iluminación y el sonido comenzó desde muy temprano y duró hasta la primera llamada antes del inicio de la obra. Es un proceso complejo. Después de las giras por Kyiv y Zhytomyr, regresamos a casa cansados, pero felices.
El escenario del Teatro Lesia Ukrainka es bueno, energético, lo sentimos. Nos gusta este espacio, fue fácil trabajar en él. Estamos sumamente agradecidos con el director del teatro, Kyrylo Kashlikov, y su adjunto, Valentyn Makarenko, quienes nos prestaron la máxima atención. Crearon condiciones cómodas para que nuestro teatro pudiera mostrar plenamente esta obra. Se podía sentir cómo reaccionaba la sala, qué atmósfera reinaba en ella. Las giras durante la guerra son una lotería. Todas las entradas están vendidas, pero no sabes si la función se llevará a cabo o no. No se puede trasladar a otro día porque ya hay otros eventos planificados. Y es difícil decir cuándo podrá venir el colectivo la próxima vez. Además, el viaje del teatro a Kyiv supone unos costes muy elevados. Tales giras no generan beneficios. Es un viaje de imagen, para mostrar la mejor obra. Planeamos nuevos viajes a Kyiv. Tenemos muchas buenas obras que queremos mostrar en la capital. También tenemos la intención de traer de nuevo "Zernoskhovyshche" (Granero), porque la demanda es enorme. Sería bueno que fuera nuevamente en el Teatro Lesia Ukrainka. Nos gustó el escenario, las posibilidades técnicas y la atmósfera misma. Hemos iniciado en Ucrania la práctica de intercambios. Me he fijado la tarea de que nuestro teatro salga de gira cada mes. Ya hemos estado en Odesa, Mykolaiv, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Ternópil, Lutsk, Jmelnytskyi y otras ciudades. También recibimos cada mes en nuestras instalaciones a un teatro de otra ciudad. Estamos abiertos a la cooperación tanto con teatros profesionales como no profesionales. Actualmente estamos trabajando en dos obras. "Povernennia" (El regreso), basada en la obra "La visita de la vieja dama" de Dürrenmatt, está siendo dirigida por el director y director artístico del Pequeño Teatro Dramático (Kyiv), Dmytro Veselskyi. Antes de que finalice la temporada, el teatro representará otro estreno, el director de escena es Ihor Bilyts de Leópolis. Él es director, dramaturgo, guionista y actor. Realizará la obra basada en la pieza "Paraskeva" de Olha Matsiupa. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Fotos de redes sociales y proporcionadas por el teatro.
Traducción automática
Andrii TOPACHEVSKYI, laureado del premio Viacheslav Chornovil, artista emérito de Ucrania
La primera obra del cine poético, según la definición de los críticos de cine, fueron “Sombras de antepasados olvidados” (1964, director Serhii Paradzhanov, operador Yu. Illienko). Desde entonces, se realizó una serie de películas que continuaron la tradición de expresividad visual, autenticidad etnográfica, dotación de rasgos nacionales a los personajes y preservación del patrimonio histórico y espiritual. Sus creadores, además de Paradzhanov, fueron Leonid Osyka, Borys Ivchenko, Volodymyr Denysenko, Ivan Mykolaichuk y el ya mencionado Yu. Illienko. En cuanto a “Sombras de antepasados olvidados”, tras 27(!) años de silencio oficial, en 1991 los creadores de la película fueron galardonados con el Premio Estatal de Ucrania T. H. Shevchenko. Paradzhanov ya no estaba entre los vivos, pero a Yurii Illienko le estaba destinado esperar un reconocimiento digno. Yurii Illienko merece una atención especial no solo como una figura artística dotada de múltiples facetas, sino también como participante del movimiento nacional de resistencia. Esto lo señaló Heorhii Kasianov en su brillante investigación “Los disidentes: la intelectualidad ucraniana en el movimiento de resistencia de los años 1960-80” (Kyiv, Lybid, 1995). Tras mencionar el “procesamiento” ideológico en el Estudio Cinematográfico de Kyiv O. Dovzhenko, H. Kasianov continúa: “Tras las correspondientes ‘señales’, el comité municipal del partido decidió verificar ‘cuestiones aisladas del trabajo creativo y la actividad económico-financiera’ del estudio cinematográfico. Los objetos prioritarios de control de la comisión creada con este fin fueron las películas ‘Un pozo para los sedientos’ (autor del guion – I. Drach, director – Yu. Illienko), ‘Comprueben sus relojes’ (guion de L. Kostenko, dirección – V. Illiashenko) y ‘Frescos de Kyiv’ (guionista y director – S. Paradzhanov). Los controladores ideológicos demostraron tener un gusto nada malo: eligieron para verificar las cintas y guiones más interesantes. La comisión cumplió con éxito la tarea encomendada. En las conclusiones preparadas por ella, que llegaron al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania en febrero de 1966, se señalaba que durante la creación de las películas indicadas ‘se permitieron numerosos sobrecostes, se creó una atmósfera de alabanza y liberalismo’... El 30 de junio de ese mismo año salió una resolución cerrada del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania ‘Sobre ciertos defectos graves en la organización de la producción de películas en el Estudio Cinematográfico de Kyiv O. P. Dovzhenko’. Se encontraron errores ideológicos en la película ‘Un pozo para los sedientos’, a las otras dos se les acusó de ‘distorsión de la verdad vital’... las películas de talentosos artistas fueron a parar al estante”. H. Kasianov se refiere a las terminadas, pero no mostradas. Al mismo tiempo, los “Frescos de Kyiv” de S. Paradzhanov también fueron “cerrados” incluso en la etapa de pruebas de cámara. ¿En qué no complació Yurii Illienko a los supervisores del partido comunista? En la película “Un pozo para los sedientos” se trata sobre la vida y las tradiciones de una persona sencilla. No gustó que un viejo campesino cumpliera con su deber ante la historia, las generaciones pasadas y venideras. ¿Dónde está aquí el “contenido socialista”? Dado que este postulado ideológico era puramente especulativo y nadie imaginaba qué constituye el “realismo socialista”, se podía acusar a cualquiera de violar sus principios. Así sucedió con “Sombras de antepasados olvidados” y otras obras del cine poético, en particular con la película “Un pozo para los sedientos”. Al autor de estas líneas, Yurii Illienko le dijo más de una vez sobre su excepcional mala suerte. En 1967, la dirección del Festival de Venecia lo invitó con la película “La víspera de Iván Kupala” a competir por el premio principal, el “León de Oro”, pero el Ministerio de Cultura de la URSS respondió que tal película... ¡no existe! Aun así, el director logró que la película fuera presentada en un festival internacional en la entonces Checoslovaquia. Pero en 1968, el día de la inauguración del festival, los tanques soviéticos entraron en Praga supuestamente para “sofocar la rebelión”... Especialmente reveladora es la historia de la película “Pájaro blanco con marca negra”, creada en 1971, en vísperas del “pogromo general” de la intelectualidad ucraniana (1972). “Al principio percibida con una atención y respeto funcionarial elevados –escribió el experto en cine Serhii Trymbach–, cómo no, en el congreso del partido fue mostrada como un ‘logro’ del arte partidista correctamente orientado. Pues, parecía, todo estaba construido según las leyes del cine del realismo socialista: llega el poder soviético a Bucovina, la vida poco a poco se arregla... La complacencia se derritió al instante con el discurso en el congreso del entonces primer secretario del comité regional de Ivano-Frankivsk, Dobryk. Aquel vio de inmediato una ‘diversión’ ideológica. No le engañó el tractor rojo ni el súper simpático Ivan Mykolaichuk en el papel del ‘correcto’ Campanero, que se alista en el Ejército Rojo, y después incluso introduce el koljós. Sin embargo, se le oponen los guerreros del UPA, los partisanos, uno de cuyos líderes es –oh horror– Orest, interpretado por Bohdan Stupka... El debutante en el cine, el aparentemente simpático Stupka, provocó una simpatía colosal en el espectador...” (periódico “Den”, 10 de mayo de 2016). ¿Acaso otra vez mala suerte? Pues, probablemente, los líderes estatales se vengaban por las ya mencionadas “Sombras...” y “El pozo...”, especialmente después de la llegada al poder de V. Shcherbytskyi. Sin esperar su informe en el pleno del Partido Comunista de Ucrania en 1974 sobre la “superación” del cine poético, Yurii Illienko elige la emigración creativa a la entonces Yugoslavia. Allí rodó la película “Zhivio zainat” (1972). Galardonada con la “Arena de Plata” en el festival de Pula, esta película nunca fue admitida en las pantallas de la URSS, por lo tanto, tampoco en Ucrania. Ya en tiempos de la “profunda perestroika”, Illienko fundó el primer estudio cinematográfico independiente “Fest-Zemlia”, donde rodó la primera película no con fondos estatales: “El lago de los cisnes. Zona” (1990). La película ganó dos premios en el Festival de Cannes, pero no fue mostrada en la distribución ucraniana. Más tarde, la compañía de televisión rusa ORT la compró y la “puso en el estante” para siempre. Esto obligaba al destacado director a no actuar según la situación, a primera vista sin salida, sino en contra de las circunstancias creadas. Por eso, en los siguientes 10 años, Yurii Illienko no trabajó como director de escena. Enseñó en la facultad de cine, escribió el primer libro de texto en Ucrania sobre dirección cinematográfica “Paradigma del cine”, la novela-guion “Asuero. Crónica de la segunda venida de Cristo”. Pintaba (tres exposiciones personales). Sin embargo, la cinematografía siempre fue para él lo primero: en total escribió más de 40(!) guiones y libretos, pero solo siete de sus guiones se convirtieron en películas. ¡Se puede envidiar tal perseverancia creativa y, sobre todo, la amplitud de miras y versatilidad! Yurii Herasymovych no amaba a los funcionarios estatales, llamándolos “burócratas”. Para ello había todas las razones, ya que ellos, en su gran mayoría, cumplían las instrucciones del poder existente, sirviendo al mando del partido, mientras que en el arte entendían poco. Una excepción para mí personalmente, sin embargo, hizo. Después de encuentros en discusiones de guiones y películas, cuando yo trabajaba en el consejo de guiones de Derzhkino, me regaló el libro “Paradigma del cine” con la dedicatoria: “A Andrii Topachevskyi con respeto y gratitud por la constante actitud nivelada y positiva hacia mi trabajo en Derzhkino”. De hecho, nunca fui quisquilloso con consejos innecesarios. Y los benevolentes, me los permitía. Él me consultaba sobre textos literarios (empezó a escribir en ucraniano a la edad de “más de cincuenta”). Francamente se llamaba a sí mismo “jenízaro arrepentido”. Pues creció en una familia de militares, donde dominaba la lengua rusa “estatal”. Ingresó en la Unión Panucraniana “Svoboda” de Oleh Tiahnybok... En 2004 escribiría: “Nuestro objetivo principal es revivir a los ucranianos en Ucrania” (revista “Universum”, n.º 3-6, 2004). Pero para la ucranización completa, la familia Illienko necesitó toda una generación: si se trata del complejo de inferioridad “jenízaro”, su hijo menor, Andrii Illienko, superó completamente este complejo, defendiendo a Ucrania de los vecinos agresivos. ...“Zhivio zainat” – así se saludan los montenegrinos: es decir, vivo a pesar de todo... Hay que reconocer que el autor de esta película creaba a pesar de las circunstancias, y actuaba en contra de cualquier coyuntura. Probablemente, este sea un rasgo distintivo del carácter de Illienko, creativo y vital.
Este año celebramos el 60.º aniversario del cine poético ucraniano. No valorada durante la época soviética, esta corriente artística recibió un reconocimiento digno en tiempos de nuestra Independencia. Un brillante representante del cine poético es el inolvidable director de cine, operador de cámara, guionista y literato Yurii Herasymovych Illienko.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Kotniuk Arsenii Vasylovych — 500 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática