Dmytro CHYSTIAK Foto de Serhii PRYSUKHIN El encuentro antes de la Pascua con Liubov Holota en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio es una de las impresiones más conmovedoras y luminosas, para mucho, mucho tiempo... Quien tuvo el placer de conversar con Liubov Vasylivna sabe que sus relatos irradiados por el tiempo son un fenómeno único: esenciales, problemáticos, dramáticos y sonrientes, en la intersección de numerosos destinos y el destino de nuestro tiempo, son a la vez testimonio, diagnóstico y ejemplo. Y además, es una verificación de nuestro proceso literario a través de los Maestros, porque sobre nosotros mantienen las alturas Oles Honchar y Viktor Miniailo, Volodymyr Drozd y Roman Ivanychuk, Yevhen Hutsalo y Roman Fedoriv, vivos, de sangre plena en el mar de nuestra Literatura. Y además, hoy en la colección poética “Ángel de papel” (Editorial “Prioridad Ucraniana”) el alma está “abierta de par en par, como la Puerta de Oro”, desde las profundidades del dolor, en la Semana Santa, a través de la voz de la Sangre, a través de maldiciones y conjuros, a través de las profundidades y las cumbres de lo cercano, lo Propio, por la fuerza del gran y verdadero Amor se eleva como Luz hacia el Hogar. Y en ese Hogar del Alma, en la Mesa de Pascua, reúne a la gran familia ucraniana, en duelo y esperanza, y comparte generosamente con aquellos que sepan escuchar, sentir, compenetrarse y unirse a su Camino. Pues tras esa Mesa hay un Sacrificio sagrado y el reflejo del Trono, el confín del Amor y la Vida, en nuestra única Ucrania en el mundo, donde “abraza mi lágrima aquella lágrima que viene del cielo...”. Gracias, hermosa Liubov Vasylivna, por estar cerca, en nuestro tiempo de transgresión, por compartir la palabra y la acción, y que se haga realidad la Ucrania ucraniana por la que tanto ha sufrido, y “el pueblo que vencerá al enemigo y a los pigmeos. Cuyo espíritu es Shevchenko. La palabra es Kameniar”.
Traducción automática
En la noche del 20 de abril, en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv, tuvo lugar el servicio religioso de Pascua de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, oficiado por el metropolitano Epifaniy. El metropolitano Epifaniy también grabó un saludo con motivo de la Pascua. Destacó que los primeros saludos son para los defensores ucranianos, ya que gracias a ellos existe la posibilidad de celebrar y realizar servicios religiosos en la lengua materna en la propia Iglesia local. “Que la fe en el Salvador resucitado se convierta en la fuente de nuestra inspiración para el servicio continuo en aras de la victoria común y la restauración de Ucrania”, dijo. En la fiesta más brillante del año en Kyiv, se llevó a cabo la acción semanal de recordatorio “No calles, el cautiverio mata” para apoyar a los militares y civiles ucranianos que se encuentran en cautiverio ruso o están desaparecidos. La acción tuvo lugar junto a los muros de Santa Sofía de Kyiv, y en el territorio del santuario se celebraron eventos bajo el título “Pascua en Santa Sofía de Kyiv”: es el renacimiento de antiguas tradiciones en el corazón histórico y cultural de Kyiv por iniciativa conjunta de la Reserva Nacional “Santa Sofía de Kyiv” y el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”. Los eventos comenzaron con la apertura del Espacio de la Memoria, dedicado a los combatientes caídos por Ucrania. Y luego, juegos de Pascua con huevos pintados con grupos folclóricos infantiles; canto de kobzars y lirniks: Serhii Volchenko, Zhdan Bezverbnyi, Dmytro Radchenko, Mykola Tovkailo, Vitalii Kobzar, Oleksandr Tykhenko, Oles Sanin, Taras Kompanychenko, Sviatoslav Sylenko, Roman Lysenko. Se llevó a cabo una colecta benéfica de fondos para la reconstrucción facial de los soldados ucranianos tras las heridas, y la exposición fotográfica “Rostros valientes” en el marco del proyecto benéfico “Médicos para los héroes”. Durante todo el día hubo una feria de arte tradicional. En el día de la Resurrección de Cristo, incluso en los puntos más calientes del frente, los soldados ucranianos no se quedaron sin el símbolo de la Pascua. Gracias a los esfuerzos de las Fuerzas Armadas de Ucrania y al apoyo de la iglesia, más de 6000 pasteles de Pascua bendecidos llegaron al frente, en particular mediante drones que lanzaron las delicias directamente a las trincheras. Sobre esta iniciativa habló el teniente general Serhii Naiev. Publicó un video donde se ve cómo un dron entrega los pasteles a los combatientes que mantienen la primera línea de defensa. Esto no es solo una innovación técnica, es un símbolo de apoyo espiritual que supera cualquier obstáculo. Los pasteles fueron bendecidos por Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania, Epifaniy, en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Fueron entregados al mando de las brigadas, a las unidades y también directamente a quienes mantienen posiciones en los puntos más peligrosos del frente. “Nuestros defensores y defensoras sienten en estos pasteles no solo el sabor festivo, sino también la presencia de su pueblo cerca”, dijo el general Naiev. Según sus palabras, esto no es simplemente repostería, sino un recordatorio del amor, las oraciones y la unidad que ayudan a resistir incluso en los momentos más difíciles. La simbolismo del gesto es difícil de sobreestimar. El pastel de Pascua no es solo una tradición festiva, sino un poderoso signo espiritual que mantiene la moral y recuerda: cada soldado ucraniano tiene a todo el país a sus espaldas. En Chernihiv, para la Pascua, colocaron más de mil pasteles de Pascua en forma de toalla bordada (rushnyk) y establecieron un récord de Ucrania. Fue organizado por los trabajadores de la fábrica de pan n.º 2 de Chernihiv. Para registrar el récord, llegó a Chernihiv la directora general del Libro de Récords Mundiales, Hanna Krysiuk. Según ella, Chernihiv es la primera ciudad donde se colocó una toalla de pasteles de Pascua. Para la elaboración de más de mil pasteles, los trabajadores de la fábrica de pan dedicaron seis horas, contó Olha Zaika. “Somos panaderos, siempre intentamos hornear algo increíble para las fiestas, para que sea apropiado, para que esté en las familias, familiar, festivo. Quizás nos faltan eventos que nos unan, por eso la Pascua es una fiesta de todo el pueblo”. Inf. propia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se une con el retrato de Liubov Panchenko, creando una composición integral. Liubov Panchenko vivía en Bucha, cerca de Kyiv. Durante la invasión a la ciudad a principios de 2022, los militares rusos destruyeron la casa de la artista, y ella misma pasó un mes pasando hambre, lo que provocó un deterioro de su estado de salud. El 30 de abril de 2022, Liubov Panchenko falleció en un hospital de Kyiv. Hoy en día, las obras de la artista se conservan en el Museo del Sesentismo (una sucursal del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv), donde actualmente se lleva a cabo la exposición retrospectiva "El universo de Liubov", dedicada a la artista ucraniana. El 18 de abril, a los 90 años de edad, falleció el enlace del Ejército Insurgente Ucraniano de la región de Sokal, Mykhailo Prokopovych Kutsyaba. Su muerte fue comunicada al Ayuntamiento de Sokal. Mykhailo Kutsyaba nació el 21 de noviembre de 1935 en el pueblo de Pyratyn, cerca de Radekhiv, en la región de Leópolis. Su infancia estuvo marcada por acontecimientos trágicos: en 1943, su padre fue llevado a trabajos forzados en Alemania, de donde no regresó; en 1947, por su participación en la OUN, arrestaron a su hermano mayor, quien murió en el GULAG; ese mismo año deportaron a su madre, a sus dos hermanas y a su abuelo. En aquel entonces, Mykhailo, de 12 años, logró evitar el exilio; durante cuatro años se escondió con parientes. Más tarde, se vio obligado a reunirse con su familia en Siberia y regresó a Ucrania solo en 1962. En Odesa, en la plaza situada en la intersección de la carretera Fontanska y la avenida Lesia Ukrainka, se instalará un monumento a la escritora. Tal decisión fue adoptada en la sesión del Ayuntamiento de Odesa. 43 diputados votaron a favor de la decisión. El monumento tendrá el estatus de objeto de importancia local. Preparado por Ihor Zots en húngaro o rumano. Por qué esto es malo, según el señor Viatrovych: "Nuestra tarea es integrar a estos jóvenes en la sociedad ucraniana. Si ellos, al obtener una educación profesional, no dominan el idioma ucraniano, los estaremos preparando como especialistas para un gueto, y no para el Estado ucraniano, o para salir de Ucrania, lo cual es categóricamente inaceptable". Es decir, si una persona obtiene una educación profesional y, al mismo tiempo, no domina el idioma ucraniano, lo más probable es que se vaya a donde ese idioma sea más cercano. Y esto perjudica la unidad del país y su futuro, considera el diputado. Añadió que tal norma se presenta como un paso hacia la integración europea, pero ni la UE ni otras estructuras internacionales han planteado tales requisitos. Y lo más importante: esto contradice las leyes ucranianas, donde está claramente estipulado que la educación profesional debe llevarse a cabo en idioma ucraniano. Viatrovych propone volver a la versión antigua del proyecto de ley, en la que se trabajó durante varios años. Era más equilibrada y no contenía normas controvertidas y, como él considera, perjudiciales.
Traducción automática
El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, informó en su canal de Telegram que, durante el tiempo de la invasión a gran escala, los ocupantes rusos han asesinado o torturado a 67 clérigos ucranianos, además de destruir más de 600 edificios religiosos. “Es difícil nombrar otra nación que haya sido destruida tan a menudo y despedazada tan despiadadamente, dividida entre vecinos codiciosos, y que volviera a nacer, como un fénix de sus cenizas, dando a luz a una nueva élite, encontrando fuerzas para la autoafirmación”, cita el periódico “Silski Visti” (n.º 14, 10.04) al estadista Viacheslav Chornovil. En su artículo titulado “Cada país prepara su propio infierno”, Tetiana Parkhomchuk señala en “Ukraina Moloda” (n.º 12, 26.03) que Putin quiere una sola cosa: tragarse a Ucrania. “No se puede negociar la paz con Putin. Y no se puede negociar dinero. Le importaba un bledo la paz, el dinero, Zelenskyi, Kolomoiskyi, las series de los Shefir y otras pequeñeces. Él es el zar libertador. Quiere liberarnos de nosotros mismos. Por eso tendremos que luchar o rendirnos y aceptar la incorporación a la composición de Rusia. No hay otra salida”, cita el periódico a la señora Parkhomchuk. El exsecretario de la delegación polaca ante la Asamblea Parlamentaria de la OTAN, exviceministro de Economía de Polonia, Piotr Kulpa, considera que Donald Trump intenta restablecer relaciones amistosas con Rusia lo antes posible, y no terminar la guerra de manera justa. Expresó esta opinión en el aire del canal de televisión Espreso. El Ministerio de Asuntos Exteriores instó al canal Fox News a realizar una investigación sobre la situación en la que, durante la emisión, se subtituló a Kyiv como una ciudad “rusa”. Así lo declaró el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, Heorhii Tykhyi, en la red social X, informa Ukrinform. “Si fue un error y no una declaración política consciente, se debe pedir disculpas e investigar quién cometió el error”, escribió. El canal estadounidense Fox News transmitió las celebraciones con motivo de la Pascua desde todo el mundo, en particular, desde Kyiv. Durante la emisión del 20 de abril, el canal etiquetó a Kyiv como ciudad rusa durante 20 minutos. Manana ABASHIDZE, candidata a ciencias jurídicas. El 16 de abril, la Rada Suprema votó a favor del proyecto de ley n.º 13107-d “Sobre la educación profesional”. 264 diputados votaron “a favor”. Esto no se trata de los “derechos de las minorías”, ni siquiera tenemos la casilla de “nacionalidad” en nuestros pasaportes. Se trata de la pérdida gradual de la lengua estatal allí donde debería ser un estándar indiscutible. El proceso educativo debe llevarse a cabo en la lengua estatal: el ucraniano. Los “Siervos del Pueblo” consideran que las instituciones de educación profesional tienen derecho a elegir libremente las lenguas de enseñanza que sean lenguas oficiales en los países de la UE, sin embargo, al mismo tiempo, deben garantizar el aprendizaje de la lengua estatal como una disciplina académica separada. ¡¿Es decir, el ucraniano será solo una asignatura?! Los funcionarios explicaron la inclusión de las normas lingüísticas por el hecho de que están con- Los militares de la 15.ª Brigada Separada de Reconocimiento de Artillería “Bosque Negro” realizaron una reconstrucción de fotos históricas de la celebración de la Pascua por parte de los combatientes del UPA. Este evento fue registrado en fotografías de 1944 en el macizo forestal de Prykarpattia, Bosque Negro; la brigada moderna con el mismo nombre recreó el evento de hace 81 años. Representantes de la brigada “Bosque Negro” contaron a la publicación ZAXID.net que desde hace mucho tiempo tenían la idea de combinar la lucha moderna con la gesta del UPA, buscando paralelos en textos históricos y fotos. Hasta nuestros días ha llegado el saludo de los miembros del UPA: “¡Cristo ha resucitado, resucitará Ucrania!”. Incluso en tiempos de la clandestinidad, los miembros del UPA intentaban seguir las tradiciones, celebraban la Pascua en los bosques. A veces, por seguridad, el sermón del sacerdote era sustituido por el comandante de campo. Después de un duro invierno en los búnkeres, la Pascua para los miembros del UPA era un símbolo del comienzo de un nuevo año de lucha. La escritora, laureada con el Premio Shevchenko, Tamara Horiha Zernia, escribió en su página de Facebook: “En cada presentación, la gente se acerca y me agradece por mi ‘postura política’. Cada vez me sorprendo, ¿desde cuándo el sentido común ordinario comenzó a considerarse aquí una ‘postura política’?”. Petro Poroshenko impugna las sanciones en su contra ante el Tribunal Supremo. Ya la primera sesión reveló tal capa de abusos, ignorancia y venganza abierta por parte de Zelenskyi que esto debería haber sacudido a la sociedad, convertirse en una bomba informativa. Pero sospecho que eso no sucederá. Ni siquiera una mención sobre este proceso penetrará en el aire del maratón. El tribunal retrasará la consideración hasta el último momento: la próxima sesión se llevará a cabo dentro de un mes. En opinión del diputado del consejo municipal de Zaporizhzhia, Valerii Prozapas, “aquellos que se alegran de la arbitrariedad demostrativa con respecto a Petro Poroshenko no se dan cuenta de que ahora, ante los ojos de todo el mundo, no se están anulando sus derechos, sino los derechos de todos los ciudadanos del Estado, incluidos estos bromistas, porque si se puede hacer esto con él, entonces cualquiera puede caer bajo una limpieza ‘preventiva’”. “Hace algún tiempo, no hace tanto, los ucranianos guardaban silencio, y algunos se alegraban de la misma manera de las represalias contra los ‘enemigos del pueblo’, y luego se comían a sus propios hijos, porque el establo tarde o temprano se vuelve moscovita. Pero cuando la historia nos enseñó algo”, escribió el diputado en su página de Facebook. Los ciudadanos ucranianos tienen derecho a llamar a la policía por escuchar contenido en ruso en lugares públicos. En particular, esto se refiere a la música. Las fuerzas del orden dicen que el control sobre la prohibición del uso público de productos en ruso en la capital recae en la comisión permanente del Consejo Municipal de Kyiv sobre cuestiones de cultura, turismo y comunicaciones sociales. Así lo informa el Canal 24 con referencia a Hromadske. En la Estación Central de Ferrocarriles de Kyiv se inauguró la escultura “Voluntad” de Oleksii Sai. Está hecha con las letras de bienvenida del pueblo de primera línea Liubymivka, en la región de Jersón, y simboliza la invencibilidad de los ucranianos, informa el servicio de prensa de “Ukrzaliznytsia”. El Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda conmemorativa “El mundo del arte del modisto. Liubov Panchenko”, dedicada a la destacada artista, diseñadora de moda y representante de los sesenta. La presentación de la moneda tuvo lugar el 15 de abril, en el Día Mundial del Arte, en el Centro Nacional “Casa Ucraniana”, informa DIVOCHE. MEDIA. La moneda conmemorativa con un valor nominal de 10 grivnas está hecha de plata de ley 925. En el anverso se representa un retrato estilizado de Liubov Panchenko, enmarcado por elementos de su cuadro “Primavera de Bucha”. La composición subraya el estrecho vínculo de la artista con su Patria. En el reverso también se representa un fragmento de la obra “Primavera de Bucha”, que simbólicamente combina-
Traducción automática
La edición «Експерт» escribe que el nuevo proyecto de ley sobre la formación profesional, presentado por el gobierno, ha provocado un grave escándalo. Según el diputado popular de Ucrania por «Solidaridad Europea» Volodymyr Viatrovych, el documento no solo viola la legislación ucraniana vigente, sino que también puede conducir a que los jóvenes, después de estudiar, no se queden en Ucrania, sino que emigren.
¿Qué provoca la indignación? En el proyecto de ley se incluyó una norma que permite crear grupos de estudio completos, donde la enseñanza se impartirá en las lenguas de las minorías nacionales, sin uso obligatorio del ucraniano (solo una lección). Dichos grupos podrán formarse si se reúnen apenas ocho personas. Además, a ellos podrán acceder no solo representantes de las minorías nacionales, sino también ucranianos comunes. Es decir, teóricamente: naciste en Ucrania, hablas ucraniano, pero podrías terminar en un grupo donde enseñan, digamos,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…acordados con los socios europeos, en particular con Hungría. En la redacción vigente del proyecto de ley se habla de la educación completa en la lengua de una minoría nacional; en concreto, en dos centros de formación profesional de Zakarpattia, en las ciudades de Berehove y Vynohradiv. Es decir, con nuestros impuestos ofrecemos a los representantes de la minoría húngara educación preescolar, secundaria y profesional gratuita, así como acompañamiento y apoyo estatal. Si se aprueba esta ley, empezaremos a ofrecer también educación técnico-profesional, y una parte considerable de los egresados emigrará después a Hungría y a otros países.
La diputada del partido «Servidor del Pueblo» Olha Koval está convencida de que «en el proyecto de ley hay cambios que llevan mucho tiempo siendo necesarios; es un impulso para el desarrollo de la formación técnico-profesional y parte de nuestra integración europea».
Además, se planea crear también consejos de supervisión para los centros de educación profesional. La ley sobre la educación especializada es, sin duda, necesaria, pero no con iniciativas de este tipo.
P. S. Resulta interesante que hace un mes el diputado Nestor Shufrych, sospechoso de alta traición y miembro del partido prorruso prohibido OPZZh, se dirigiera al presidente de la Rada Suprema con la petición de registrar su proyecto de ley sobre la protección de los derechos de las minorías nacionales en el uso de las lenguas oficiales de la UE, ya que no tiene acceso a su computadora de trabajo en el centro de detención preventiva. La petición fue rechazada, pero el tema, como ven, está de actualidad. La lengua es nuestro principal puesto de control, ¡y las balas en la retaguardia! ¿Qué debe haber en la mente de una víctima que sigue hablando en la lengua de su asesino?!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vengan al enemigo por la infancia robada de nuestros pequeños. Y mientras tanto, todos juntos debemos ayudar, cada uno en su propio pequeño frente”. Al llamado de las “tejedoras” de Oleksandrivka respondieron artesanas de los pueblos de la comunidad: Nekremenne, Novooleksandrivka, Petrivka Persha y Petrivka Druha, con quienes las voluntarias primero compartieron materiales y habilidades, y posteriormente establecieron en los lugares esta actividad tan importante para el frente. Volodymyr ZAIKA, asentamiento de Oleksandrivka, distrito de Kramatorsk, región de Donetsk. intentar llegar a acuerdos en lugar de castigarlo, esto conduce inevitablemente a la escalada de la tragedia. ¿Es posible cambiar esta situación vergonzosa y extremadamente peligrosa? Por supuesto que es posible, todo depende de la voluntad política de los principales actores en la política mundial. Y si las élites mundiales siguen tratando al loco dictador rashista y a su camarilla criminal como si fueran un “tesoro preciado”, en lugar de aplicar finalmente la fuerza legítima para restablecer el orden mundial quebrantado, esto significará que, de este modo, se ha reconocido la primacía de las fuerzas del mal mundial. Y por mucho que luego intenten presentar este mal bajo la imagen del bien, el mundo existirá en adelante bajo las leyes del mal que le han sido impuestas. Es decir, tendremos el largamente prometido fin del mundo del bien y el comienzo del mundo del mal. Si la humanidad podrá resignarse a esto, lo mostrarán los acontecimientos y procesos futuros, de los cuales seremos testigos y participantes usted y yo. Volodymyr STETSIUK
Traducción automática
Desde el 24 de febrero de 2022, la guerra a gran escala contra el agresor ruso se convirtió en un asunto de todos. El movimiento de voluntarios unió en sus filas a miles de personas preocupadas que ayudan a defender su tierra natal en la retaguardia, brindan asistencia a los refugiados y, sin escatimar tiempo ni recursos, acercan la victoria común de Ucrania. Un centro de este tipo también opera en la comunidad de Oleksandrivka, en el distrito de Kramatorsk, en la región de Donetsk, que comenzó con la recolección y el envío de alimentos y artículos necesarios, así como la cocción de pan y delicias para los defensores de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Con el tiempo, mujeres y jóvenes con iniciativa establecieron la fabricación de redes de camuflaje para las necesidades del ejército ucraniano. Entre ellas, las llaman "arañitas". "Desde el comienzo de la invasión a gran escala de los rashistas, la fabricación de tales redes no se detiene ni un solo día", cuenta Yuliia Budiak, una de las líderes del centro de voluntarios. "Ahora solo tenemos un día libre a la semana, el domingo, porque para los defensores no existen los días libres en absoluto". Yuliia menciona con gratitud a sus amigas- "abejitas" Olena Harbuz, Alona Zadyr, Tetiana Ivanova, Olha Lotsman, Vira Merkulova, Tetiana Postavnycha, Liudmyla Khlibets, Svitlana Shyshakova y Natalia Shorokhova, quienes trabajan por el bien del frente en su tiempo libre y los fines de semana. Gracias al apoyo de los residentes preocupados del asentamiento, los voluntarios reciben los fondos necesarios para la compra de materia prima para la fabricación de redes de camuflaje. Entre los donantes más activos de esta noble causa se encuentran N. P. Hryshchenko, A. A. Mynenko, N. V. Muratova, Yu. V. Cherkas y muchos otros. Los voluntarios fabrican mensualmente miles de metros cuadrados de diversas redes por encargo de los soldados, las cuales envían por Nova Poshta o los mismos soldados vienen a buscarlas, ya que Oleksandrivka está en las inmediaciones de la línea del frente. A menudo, junto con sus padres, sus hijos se involucran en esta importante y responsable tarea. "Por supuesto", suspiran con tristeza las mujeres, "los pequeños ucranianos deberían tener un tiempo libre diferente. No es así como deberían usar su tiempo libre y sus fines de semana. Pero todas creemos que nuestros defensores expulsarán a la inmundicia rashista de nuestra tierra natal y luego llegaron dos misiles balísticos rashistas "Iskander", 35 personas murieron, de ellas dos niños. El número de heridos aumentó a 117 personas, de ellas 15 niños. Y este terrible crimen fue cometido demostrativamente justo después de la reunión del enviado especial de Donald Trump, Witkoff, con el dictador del Kremlin. Y precisamente en una gran fiesta ortodoxa, el Domingo de Ramos, cuando la gente regresaba masivamente del servicio religioso de la iglesia. Sin duda, tales gestos sangrientos de uno de los negociadores clave tienen un rasgo abiertamente satánico. Al igual que el hecho de que la otra parte, la estadounidense, en las negociaciones sobre el alto el fuego y el logro de una tregua duradera, al no reaccionar adecuadamente a tales desafíos por parte del criminal internacional, tolera así su comportamiento absolutamente desdeñoso hacia Ucrania y toda la comunidad mundial. Y tal situación inaceptable demuestra una vez más la falsedad del enfoque de apaciguar al agresor supuestamente por el bien de terminar la guerra y establecer una paz duradera. Como ha sucedido repetidamente en la historia mundial, cuando con un criminal se comien-
Traducción automática
En el Reservado Nacional «Kyivo-Pecherska Lavra» consagraron e instalaron en la iglesia de la Trinidad, sobre la puerta de entrada, la última cruz restaurada. La iglesia de la Trinidad se conservó prácticamente sin remodelaciones desde la época de la Ucrania-Rus. El destacado hetmán y mecenas eclesiástico Ivan Mazepa la decoró en estilo barroco ucraniano y la complementó con estucos y pintura. La restauración del templo comenzó ya en 2018. Hasta 2022 se logró completar cerca del 75% de los trabajos. Pero a causa de la invasión rusa a gran escala de Putin, el proyecto tuvo que suspenderse. La reanudación del proceso de restauración solo fue posible a finales de 2024. Precisamente a través de la iglesia de la Trinidad, sobre la puerta de entrada, acceden al territorio de la Lavra Superior todos los que llegan a este santuario nacional de Ucrania para salvar el alma y admirar la belleza de las obras de los antiguos arquitectos. La cruz restaurada que se instaló pesa 50 kilogramos. «Esta cruz no es solo un detalle arquitectónico, sino una señal de que el santuario se está restaurando. Y no abandonamos lo nuestro», señaló el director general del Reservado Nacional «Kyivo-Pecherska Lavra», Maksym Ostapenko. El rito de consagración de la cruz en la Plaza Catedral lo ofició el namísnik de la Lavra Kyivo-Pecherska de la Dormición, de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, archimandrita Avraamii. «La instalación de la cruz en la iglesia de la Trinidad significa, ante todo, que la Lavra se renueva. Se renueva después de la ocupación rusa, en la que estuvo prácticamente durante 300 años. Esto significa que la Lavra vive una vida plena, y nosotros, junto con el Reservado Nacional, nos esforzamos por hacer todo lo posible para que nuestro santuario se conserve». Hoy ningún servicio en la Lavra se celebra sin oraciones por la preservación del Estado ucraniano, por nuestro ejército y por la Victoria sobre el enemigo.
Heorhii LUKIANCHUK
Traducción automática
Da la impresión de que en las negociaciones sobre el cese del fuego y el logro de una tregua, que llevan a cabo representantes de la actual administración estadounidense con los criminales del Kremlin, no se acuerda un alto el fuego, sino una nueva espiral de escalada del conflicto con el objetivo de forzar cuanto antes a Ucrania a firmar la paz en condiciones del agresor ruso. Pues, ¿cómo entender de otro modo la “lógica” de los sangrientos acontecimientos en Ucrania, que se desarrollan con cada vez más fuerza después de cada etapa de las negociaciones? Ataques con misiles rusos contra Kryvyi Rih, Járkiv, Dnipró… Una impresora de misiles enloquecida sigue y sigue martillando las grandes ciudades ucranianas, causando graves destrucciones y cobrándose vidas de adultos y niños. Y ahora otro crimen de guerra de las tropas terroristas contra la población civil ucraniana. Esta vez en Sumy, ku-
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en el marco del proyecto conjunto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania «Maestros de la palabra», tuvo lugar un encuentro con el escritor, periodista y estudioso de la historia local Yevhen Buket y la presentación de su nuevo libro «El jardín de Shevchenko. Los árboles genealógicos de Morintsi y Kyrylivka» (escrito en coautoría con Yevhen Matvienko y Oleksii Diedush). Hoy, en tiempos de guerra, la reinterpretación de la identidad nacional y el retorno activo a las propias raíces culturales y a la investigación de la genealogía adquieren una importancia especial. El conocimiento sobre la propia familia no es solo un elemento de la identidad personal, sino también una clave para comprender el contexto histórico más amplio en el que se formó la nación. A través del estudio del linaje vemos la historia no solo de una familia aislada, sino también de la sociedad, las tradiciones, los quiebres mentales y culturales, las estrategias de vida y la experiencia colectiva. Esto permite mirar el pasado no de manera abstracta, sino a través de destinos humanos concretos, con sus tragedias, alegrías y decisiones. Para los ucranianos de hoy, la genealogía es también un acto de resistencia contra la despersonalización, la rusificación y la distorsión histórica. Es una forma de recuperar lo propio: el nombre, la tierra y la memoria. En el centro de la conversación estuvo el nuevo libro «El jardín de Shevchenko. Los árboles genealógicos de Morintsi y Kyrylivka», que vio la luz en la editorial de Marko Melnyk solo en ejemplares preliminares, pero que ya se ha convertido en una sensación. Se trata de una investigación única sobre el linaje del Kobzar, elaborada a partir de más de 500 documentos de archivo, la mayoría de los cuales se publican por primera vez. Se abarca a unas 2000 personas de la familia y de su entorno más cercano
Taras Hryhorovych. La singularidad de la edición reside también en la presencia de códigos QR, que permiten a los lectores, mediante un teléfono inteligente, acceder al archivo electrónico y familiarizarse por sí mismos con los materiales.
Durante el debate, los autores del estudio presentado compartieron los resultados de su trabajo de muchos años en el ámbito de la genealogía, y describieron la especificidad y los desafíos metodológicos vinculados a la reconstrucción de los linajes de figuras históricas, en particular de personajes emblemáticos como Taras Shevchenko. Se subrayó la complejidad de la base de fuentes, la necesidad de una reevaluación crítica de las narrativas consolidadas, así como el proceso de deconstrucción de las representaciones mitologizadas que durante décadas se formaron en torno a la figura del Kobzar, su círculo familiar, sus vínculos personales, en particular con sus cercanos compañeros y con mujeres.
Especial interés despertaron los hechos de la vida de Taras Hryhorovych que hasta hoy no contaban con confirmación documental y que, gracias al trabajo archivístico de los autores, fueron incorporados al circuito científico, complementando de manera sustancial el contexto biográfico y ampliando la comprensión de su personalidad y de su trayectoria vital.
En el marco del acto se presentó una exposición de shevchenkiana de la artista Natalia Bondar. Se exhibieron retratos de la madre, del padre y de las hermanas del poeta. La encuentro fue moderada por la escritora, secretaria de la NSPU para el trabajo con jóvenes autores, Yulia Berezhko-Kaminska.
Según materiales del NMLU. Fotos de Viktoria Buket
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aparecerá y los abrirá a todos. Un instante antes de esto, acostumbrados a sus madrigueras, nunca se cree en ello, pero la mecánica es precisamente esa. Menor Energía, más pecado, mayor Ira. Cuanto más alta es la Energía, más alta es la felicidad de la nada. Del mismo modo se alcanza el nirvana. La felicidad de la Energía de la Vida Misma, que es, en realidad, el Amor. El Amor como Energía, Fuego de la eternidad, y no lo que se acepta considerar como tal por el picor en la pelvis. El grado inferior de transformación no es su mejor manifestación en el hombre. El Amor debe nutrir todos los chakras, todos los órganos: cuando se encienden, toda la persona se vuelve feliz. Para muchos, su encendido es imposible sin una bendición externa. Es imposible hacerlo mediante un ritual sin Energía. El sanador debe poseer el Fuego de la Energía. Lo Divino se abre por un Medio Divino, y de ninguna otra manera. Con la apertura de los centros energéticos, con su nuevo lanzamiento, la Vida entra en el hombre. La Vida como producto de la actividad del cuerpo es un autoengaño del nivel actual de la física, la medicina y la biología. El hombre, como todo lo que vive, es un receptor de la Vida y su transmisor. Su duración depende de la calidad de la transformación, la fuerza de la recepción y la conformidad con las Leyes de Dios. Su acortamiento, tanto en el ser como en la población, proviene de lo mismo, solo que a la inversa: una transformación incorrecta, distorsionada, debilidad de recepción y falta de conformidad con las Leyes de Dios. Más el mal heredado por el karma. El bien heredado y la apertura de la estructura prolongan la vida. El flujo correcto de la Energía es la garantía del bienestar y de una vida activa y prolongada. El hombre vive de lo poco y es feliz. Cuanto más baja es la Energía, más alto es el hedonismo, el culto a los placeres y al Dinero. Más bajo es el potencial creativo, la novedad y la calidad de lo creado. La comunidad, la civilización con baja Energía son siempre parasitarias. Viven a costa del robo de descubrimientos, inventos, tecnologías, recursos, energía deliberadamente reducida y maquinaciones. Cuanto más viven así, más se apaga su mentalidad colectiva, crece la demencia, los trastornos psíquicos, las dependencias psíquicas, como la hiperadicción al dinero, más cercano está el fin de la civilización y la desintegración planetaria. Lo que se ve como causas político-económicas son manchas cadavéricas sobre los valores más altos y el propósito de la vida. El hedonismo prevalece sobre el ascetismo saludable. Esto solo está sujeto a corrección mediante la adecuación al Orden de las Leyes y la activación de todo el sistema de chakras. Nadie en la ilegalidad y en los chakras bajos tendrá una gran Energía para una gran Felicidad. Ella es, a su vez, el Amor de Dios. El cerebro en una frecuencia baja, con un solo chakra inferior, no puede trabajar por encima de los impulsos primitivos ni tener la felicidad celestial. En consecuencia, la vida eterna de tal ser tampoco puede estar en el cielo. El cielo allí no es un espacio sobre la cabeza, como se acepta considerar aquí. Donde a uno se le antojó, allí fue a parar, por la buena voluntad del cura y el perdón total de Dios. El cielo es la visibilidad en el mundo sin espacio del Amor Puro. Energía de Alto Voltaje de Dios. Quien no la posee en este mundo, nunca la obtendrá allí. La invención de las religiones de que el paraíso se da automáticamente es una invención para idiotas. Pueden predicarla desde todas las cátedras y rincones, pero esa es su invención, no la realidad del Cielo. El Cielo real es la Energía en el ser, en su receptor, en su refugio espiritual, hacia donde es atraído por ella, la Energía de órdenes superiores. Un ser con baja Energía nunca será atraído allí por nada, porque tiene energía terrestre, no la gravedad del Cielo. Como se esforzó en obtenerla, tal es lo que recibe. Lo que por fuera parece el Cielo. La conexión de una forma débil a una Energía significativa desgarra al receptor. Cada uno está obligado a mantener su nivel. Más aún: una parte significativa de la vida, el hombre la pasa en espíritu allí y esto determina su círculo de habilidades y conocimientos, sus impulsos buenos y criminales. Ese entorno en el que vive, dependiendo de las simpatías y la energía aquí, forma su cosmovisión y sus ocupaciones principales. Un ser no subordinado directamente a Dios siempre estará subordinado al mundo espiritual, a sus influencias no mejores y a la historia ya recorrida. Transmitiendo a través de él el pasado, vuelven a repetirlo. Además, el pasado de la peor muestra. Aquí el hombre se entusiasma con sus manifestaciones externas, se prueba sus ropas, sus ideas, eventos, aura, sin pensar ni un poco en las consecuencias. Pero esto es suficiente para que, en el impulso de la Energía, lo sembrado en él comience a realizarse: todo aquello de lo que se enamoró comienza a desarrollarse. Con baja Energía en el ser, la historia es de órdenes bajos. Una historia mejor no puede crearse a partir del pasado y de seres de chakras bajos. Ellos son conductores y proyectores de una realidad baja. En lo que está sumergido su espíritu, eso es lo que luego brota en la realidad. La realidad no puede ser mejor que la ideología atraída. Una historia mejor siempre se crea a partir de lo nuevo y de seres de alta energía, y su felicidad es correspondiente. Una historia peor, proyección de seres de chakras bajos, siempre se crea a partir de lo viejo y da infelicidad. La felicidad no vive en la baja Energía. El Cielo es esquivo e inalcanzable para los receptores bajos. La felicidad vil es un signo de la bajada de la Energía, del Valle de la Muerte y, en consecuencia, del Fin del ciclo. El desenfreno de los instintos, la caída del espíritu, el predominio del odio, la agresión, la criminalidad, las perversiones, las dependencias, son una regularidad absoluta. Las creaciones del diablo, los de tres chakras, los de un chakra, se activan más fuertemente entonces. Pero no por mucho tiempo: los diseñados para vivir en una frecuencia baja no soportan los estallidos de Voltaje del nuevo ciclo. Buscan febrilmente salidas y no las encuentran por motivo de su ausencia. Se vuelve imposible vivir bajo el Sol de Dios. Es Su Energía.
Traducción automática
Yevhen PASHKOVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 13-15 de 2025. Cuanto menor es la Energía, más busca el ser placeres en el abuso de los órganos reproductores, los órganos digestivos, el oído, la respiración. Es revelador que el animal nunca se sobrealimenta ni abusa de esto. Esto se debe a que está bajo el control de Dios, mientras que el hombre ha salido de él. Los hábitos nocivos vienen como condimento a los abusos. Sin ellos, la vida parece sosa, aburrida, poco interesante. Todo el mundo quiere un subidón, pero no está ahí. Con una Energía baja, la felicidad parece ser la posesión de algo o alguien y el disfrute de los cinco sentidos. Esto se considera alegría; a quienes pueden permitírselo, los envidian y se orinan de emoción. El ganado tiene más verdad, pero a nadie le molesta: la vida-frambuesa transcurre al son de los platillos. Quien tiene menos posibilidades, jura sobre cada copa mendigada: “bebí, bebo y beberé”. Este es su mantra sagrado. Un análogo del om-mani-padme-hum. Esto se considera el colmo de la curación y la valentía. Las pasiones pueden cambiar, pero algo es insuperable: su atracción. Esto significa que en una misma frecuencia baja funciona una masa de placeres bajos, que al enfermo le parecen bienaventuranza debido a la quema de los restos de dopamina. Se acortan la vida y se inyectan “por salud”. A una frecuencia alta, estas bienaventuranzas simplemente no existen: en el hombre desaparecen las dependencias, así como la atracción hacia ellas. El nivel de dependencias, de atracciones nocivas, al igual que de todo lo criminal en el pueblo, es directamente proporcional a la caída de la Energía y a su salida del control de Dios. El hombre terrenal ante los Ojos de Dios es un salvaje civilizado. La prueba de “así lo hicieron” no funciona con Dios. Aquí, la intelectualidad babosa, responsable del pueblo, puede consolarse con eso, pero Allí Él preguntará: “¿cómo llevaron al pueblo, halagándolo con que era el mejor?”. ¡Ay de los pastores que se pastorearon a sí mismos sobre el cuello del pueblo! Cuanto menor es la Energía, más mal-pecado, impiedad, ilegalidad, especialmente si se le permite y se cierran los ojos ante ello. Entonces Dios, tarde o temprano, de una forma u otra,
al cadáver: la muerte está en el interior. En una energía baja, el pueblo como tal no existe, existe un conjunto de grupos, tribus, partidos. Bandas, siempre enemistadas entre sí. El pueblo, el Estado, el imperio son engendros de la Gran Energía. Ella hace que personas de rostros diversos se fundan en uno solo. La pena también une, pero no de esa manera. La baja frecuencia, en la que existen conceptos y autodefiniciones como tribu, nación, individuo, se funde entonces en el Poder del Amor Único y hasta los enemigos de sangre se hermanan y se aman los unos a los otros. El Gran Amor vive en lo grande, y no en la cerrazón y en un cubil rancio. Cuantas más baterías pequeñas se conectan en una sola, más grande y más sólida se vuelve su fuerza. Las baterías desconectadas no tienen ninguna fuerza histórica. El Gran Amor hermana, hace hermanas, emparenta, hace de lo diverso un solo pueblo. Esa frecuencia, que alimentaba solo al chakra sexual-abdominal, cede ante una frecuencia superior, ante un Poder superior, ante una alegría superior. Y, en consecuencia, ante una actividad mayor y más abarcadora. He aquí el secreto de las grandes campañas, de las grandes conquistas, de las grandes civilizaciones, y no lo que inventaron los microbios al arrastrarse sobre ellas. La ausencia de una Energía significativa es la causa de que nadie repita esos logros. Ustedes pueden recorrer todas las ruinas de la India, convertirse en vedistas, budistas, arios, en cualquier cosa, incluirse a sí mismos en el arianismo, en el vedismo; nunca llegarán a ser lo que fue en realidad; porque no hay Energía ni pureza de voluntad, que era lo que hacía que así fuera; lo mismo ocurre con todos los juegos sobre el pasado. A la persona la hace la Energía, no la invención de uno mismo como tal. Ustedes pueden construir senados, estadios, pórticos, coliseos, clavar Águilas en las fachadas, pero a ustedes les falta tanto para llegar a Roma como a un cerdo para llegar al cielo, y aún más; el espíritu de tripa podrida, y no el del Águila, no los dejará entrar allí. El Amor es el Cielo. A ustedes les falta tanto para llegar a las Águilas en los emblemas, al avance de las legiones, como a un cerdo para llegar allí. La codicia —que es el cerdo— se ha comido todo lo que había de humano. Así es como se ve ella, esta pasión, en el mundo espiritual. Cuando no está domada, lo cual prefiguraba la prohibición de la carne de cerdo, el ser es un coágulo de avidez y es vano hablar de Amor y felicidad en él. El Cielo no es para ellos. No hay celestialidad, aunque se vistan de púrpura y oro. La parodia de una civilización casi sin aliento sobre las grandes civilizaciones del pasado —la India, Egipto, Roma— radica en que allí estaba Dios, aunque venerado de formas distintas, estaba la Felicidad, y aquí está el dios-vientre. Felicidades. Con la ascensión al revés. La ausencia de Energía y de alegría en la actividad reduce la alegría y el sentido de la vida a la glotonería. La felicidad se evapora junto con ella. Dos factores hacen al hombre Humano y determinan el nivel de sus placeres y su felicidad. En una energía baja, el ser reacciona a estímulos bajos, a lo propio/ajeno, al placer del vientre y de la lujuria; no le es propio el pensamiento abarcador ni el amor por lo bello. Su energía no sube por encima del chakra sexual y de los órganos de placer correspondientes —sexuales, intestino, estómago—; la alegría, la felicidad de cada uno está al nivel de su chakra activado. Donde hay Energía, allí hay felicidad. He aquí por qué los seres en el chakra inferior cambian la lujuria por la comida, la bebida; solo eso les produce placer. La activación solo de los chakras inferiores da lujuria sexual y abdominal, avidez de dinero, envidia, codicia de todo lo material. La codicia en el espíritu —en el ser informativo— descompone, a su vez, la forma. La victoria de la codicia y la activación de los chakras superiores asegura una felicidad superior, más espiritual, y disminuye, normaliza la forma. El adelgazamiento con tés e incluso con el ayuno es un invento para idiotas. He tenido a aquellos a quienes guié a través de un ayuno seco de 15 días: muy pronto recuperaban el peso excesivo anterior, y además comían muy poco. A simple vista no parecían codiciosos, pero había algo en el interior y ese algo es la avidez, la codicia, la violación del Noveno Mandamiento. Ella, al igual que la envidia, retiene la energía en el chakra más bajo y hace feliz solo con la satisfacción de los órganos de la cintura. En tal nivel se encuentran ahora miles de millones. De ahí el nivel de sus demandas y de sus ideas sobre la felicidad. Un ser de pocos chakras es infeliz a priori, y ningún Dinero, Riqueza, Poder, a los que tanto se aferra, nada terrenal lo hará feliz. Debido a la imposibilidad de tal cosa en principio. La Gran Felicidad no vive en los pisos bajos. Aquellos a quienes tanto envidian los boquiabiertos son las personas más infelices, tan infelices que temen admitírselo a sí mismos. Lo alto no vive en un transformador bajo. Pueden satisfacer todos sus caprichos, pero nunca tenerla, el nirvana de la felicidad. La alegría, la felicidad no pueden estar por encima del chakra no activado. La activación solo de los centros energéticos inferiores da alegría al nivel del vientre, alegría por la satisfacción de la lujuria, la gula, el amor a la familia, a los hijos, a las relaciones familiares, a lo propio, a lo cercano; esta es una alegría, al igual que la energía, de un nivel muy insignificante. Cuando la energía en la humanidad cae casi a cero, la mayoría cae precisamente en esto, y lo considera el colmo de la bienaventuranza. Solo por ello roba, estafa, se comporta como un asno. Una tensión igual en la humanidad hace que el nivel de felicidad y la idea sobre ella sean aproximadamente iguales. De ahí que en diferentes épocas las personas vean y busquen la felicidad de manera distinta: una Energía diferente en el tiempo activa diferentes centros energéticos y cuanto más altos, más alto es el entendimiento de lo bello, de lo noble, de lo hermoso, más alta es la felicidad. En una energía baja y con la activación de los chakras bajos, todo lo bello se percibe en la envidia, en la codicia, en el comer, en el beber, en el abuso de los órganos de reproducción. La satisfacción de la lujuria se convierte en algo invaluable. Los sujetos de la lujuria se aprovechan de esto como de un cajero automático. Millones de psicólogos viven de la resolución de relaciones. Cuando todo es biológicamente simple: la activación solo de los chakras bajos da dependencias bajas —de comer, beber, copular— y siempre hay quienes están dispuestos a parasitar de esto. A tal persona, cúresela o no, encántela con las sutilezas de la psicología, no servirá de nada; tal ser no puede tener felicidad en algo superior. El nivel de los chakras determina el nivel de los placeres y de las dependencias. La activación solo de los chakras inferiores significa automáticamente un nivel animal de necesidades y mentalidad. Sería incorrecto callar que en muchos se han extinguido o ni siquiera están activados estos. Su aura se ve como un coágulo de oscuridad. Son personas muertas de espíritu y de intelecto, profundamente infelices. Sus seres espirituales se ven como esqueletos. Por la transgresión de las Leyes fundamentales, la humanidad se desliza hacia la inaccesibilidad de la Señal, hacia la inalcanzabilidad de la Energía, y con ello, hacia los instintos puramente sexuales y abdominales. Dinero, Comida, Sexo: su dios de tres cabezas. Comer, beber, copular—
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los prenden fuego. Ellos entran en una agresión cada vez mayor. Las máscaras se caen, el mundo se desnuda en su belleza primordial. Los de tres chakras y los de un chakra, habiéndose apoderado de todo, no poseen el potencial suficiente para transformar la Energía, como una bombilla de unos cuantos voltios no puede soportar millones. Sus castas inferiores ni siquiera saben que lo que les quema, atormenta y no les deja vivir, pero también los superiores nada podrán hacer, porque es una acción del planeta. Más exactamente, de Dios a través de él. Así, aquello que casi han capturado, aquello en lo que han puesto tantos linajes, vidas, generaciones, expansión, se vuelve hacia ellos con el rostro de Medusa. El artista Lucíferov es un artista serio. Dios no en vano lo emplea para pintar pancartas y carteles de aliento. La tensión invisible obliga a esconderse bajo tierra, así se cumplen las Palabras: "y dirán a los montes: cubridnos, y a los collados: caed sobre nosotros"45. Pero esto no durará mucho, viene algo mejor. En la energía baja, el ser humano cae en diversas formas de debilidad mental, y tan cortas de miras son sus ideologías, por lo general tomadas prestadas del pasado. Estas personas viven en el pasado, tanto en el propio como en el histórico: su espíritu vive allí, en lo pretérito, vive en el mundo espiritual, en esa misma frecuencia que antes. Donde ardía el Fuego del Amor, el Fuego de su felicidad, allí está también el espíritu. Todos los que se sumergieron en el pasado se sumergieron en la despiadadez, viven no con la vida, sino con una virtualidad espiritual, y de la realidad tienen tanta utilidad como esa. Los niños viven el futuro, como un brote de aspiración, y ese brote atraviesa el hormigón de los obstáculos; los viejos y los apegados a la tierra viven con lo bien que fue antes y no pueden nada. Los hijos de Dios podrán todo. Los hijos del diablo eran de fuerza muerta. Un pueblo que vive del pasado que le han inculcado es incapaz de vivir. Es un cadáver con signos de vida. Le han cortado el brote central: le han mutilado la pasionariedad. Un pueblo que apunta a un futuro grande y útil para Dios recibe una nueva vida. El joven en la guerra, en la trinchera, es más feliz que el viejo en el palacio. Así también el pueblo, en la experiencia joven, nueva y antigua, en la frecuencia celeste y terrenal. La experiencia de la guerra se recuerda para siempre. Lo vivido en el calor, en el nido, con energía débil, nunca se recuerda, por falta de felicidad. La novedad de las impresiones es su engendro. La felicidad está en el Amor mismo, en su instante único, grande como el abrazo de Dios. La felicidad es la aurora del Amor. La felicidad amanece temprano. El comienzo de la civilización es siempre la mañana. La noche es siempre el ocaso de la Luz y de la felicidad. La humanidad, como todo el planeta, no vive linealmente: todo lo vivo y lo material vive energéticamente, se desarrolla, vive sinusoidalmente. La Montaña de la Energía es la Montaña del Señor, el Valle es el Valle del diablo, el Valle de la descomposición, el Valle de la Muerte, el Valle del llanto y de las fuerzas correspondientes. La Palabra de Dios fue creada según tales prototipos, según cómo los procesos de aquí se perciben allá, en el mundo espiritual. Por eso Dios oraba en el Monte, Moisés ayunó y recibió las Leyes en el Monte, Dios subió al Monte Sinaí, en el Monte se edificaba el Templo; el Monte es el prototipo de la Fuerza de Dios máximamente accesible. El Valle, de su decadencia. Quien lee la Palabra con sentido, comprende mucho. El lector de la letra no entiende nada. Trabajando sobre la Palabra de Dios, la persona se desarrolla a sí misma y eleva la Energía, y no hace un favor a Dios. Esto le hace falta a ella, no a Él. Para ello la Biblia fue creada por Él a través de los profetas durante milenios. El pueblo que tiene la Biblia como Batería nunca se apagará en el Amor.
Un pueblo para quien la Biblia es nada es un muerto y un esclavo frente a pueblos de mayor energía, más iluminados, más activos intelectual y políticamente, unidos y fortalecidos. Tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento46 son un acumulador del desarrollo y la felicidad para la humanidad. El sabio se servirá de ella; el necio la arruinará. Y con ello se arruinará a sí mismo y a su linaje. El sabio, por medio de la sencillez de la Palabra, alcanzará las cumbres del Monte de Dios. El ignorante, en todos los tiempos, permanecerá en el Valle del Dolor, en el Valle del llanto. Con energía baja, el ser humano es un débil mental y un replicador de lo viejo. Es pensativo y temeroso, mientras que con energía alta es directo, seguro de sí y no se preocupa por la impresión que causa en los demás. Con energía baja es creativa y mentalmente impotente: no concibe lo nuevo y no lo crea con el Pensamiento. Revuelve el basurero de ideas, ideologías, fantasías e historias caducas, como una vieja en el basurero de los recuerdos de cuando fue una muchacha. Ve lo pequeño y lo insignificante, y jamás ve la Historia misma. Con energía baja el Pensamiento como tal está ausente: hay un pensar sobre nada. Tan estéril como mediocre. Lo pasado es hermoso, el futuro está ausente. Porque no coincide con la imagen del pasado. Lo nuevo no surge por la ausencia de su creación mediante el Pensamiento. Lo cual es absolutamente lógico, a partir del funcionamiento del cerebro con energía baja. En ese estado crea lo agradable al cuerpo y lo necesario para sobrevivir, y no estrategias. La gran idea no se gesta ni se transmite a otros, no los carga para llevarla a cabo. El Pensamiento no se convierte en imagen mental ni en plan para muchos. A todos les parece que no existe futuro. Se lo percibe a partir de la experiencia del pasado. Será como es, será como fue, será como queremos. La realidad absolutamente nueva succiona con desconcierto. La gente busca febrilmente el futuro en los pronósticos, y no en lo que proviene de Dios, y no lo crea. Un pronóstico contradice al otro y al tercer día se olvida. La realidad parece paralizarse. Con energía baja el ser humano no es creador ni hacedor. Su actividad creativa y mental es igual a cero. Una idea grande y significativa, así como su realización, están ausentes. Todo el cerebro, como una lámpara sin Luz, se extingue lentamente. Hoy hay miles de millones de ellos: pérdida de memoria, lagunas de memoria, demencia, cretinismo, imbecilidad: síntomas del declive de la mentalidad humana en la etapa de ausencia de Luz. Mental, ideológica y creativamente, el ser humano cae en catalepsia. Paradójicamente, es precisamente en este estado cuando se cree el más sabio, el mejor, el más grande en todo. En el estado de la torre de Babel: una grandeza por encima de Dios, con el correspondiente anhelo de poder, omnipotentes y con todo para sí: placeres, recursos, dinero, Todo. Tal es el significado de la Torre de Babel en la Biblia: el hombre colectivo con energía baja que aspira al Poder y a la propiedad de Dios. Una cruel broma le juega el egoísmo, que se activa y se inflama en una frecuencia baja. No puede pensar ni en Dios, ni en el diablo, ni en el prójimo, solo en sí mismo. Yace y piensa así durante siglos. Yace, y cuanto más yace, más se ve enferma, mutilada, desdichada. Está enferma de egoísmo. Y se cree a sí misma la más enferma, la más desdichada. Todos le deben, ella no debe nada. Su conocimiento son impresiones externas, un hervor de emociones, polvo de saberes menores, y no una penetración en la esencia de algo. Su conocimiento es polvo cósmico, no las luminarias ni la Energía oscura en el cosmos. Ella misma es una nebulosa de polvo de saberes, inútiles para nada, inservibles para aplicarlos en la vida, y eso no le impide considerarse la misma sabiduría. Le parece que lo sabe todo, que lo puede todo, que es más fuerte y más sabia que Dios, que, por supuesto, no existe: es un ciego que ve el polvo cósmico, ve la envoltura del Universo, y no ve a Dios en él. El problema del egoísmo, tanto individual como colectivo, es un problema de energía baja. Y sus acciones son congruentes: directa o indirectamente depredadoras, directa o indirectamente egoístas, directa o indirectamente parasitarias. Es la energía baja y el carácter cerrado lo que los hace así. El gobernante y la clase dirigente con energía baja no pueden preocuparse por el pueblo. La mente en baja frecuencia solo puede preocuparse por sí misma. Del mismo modo que un enfermo se preocupará solo por sí mismo: ya no tiene energía para más. El poder egoísta, la clase dirigente egoísta, son siempre producto de la energía baja y de la extinción del cerebro; de ahí el nivel de sus actos y pensamientos. Cuanto menor es la energía, más viven en la isla de las fantasías. Estaría bien que fueran fantasías propias, pero no: son fantasías de sometimiento, de ordenamiento del mundo. Fantasías con elementos de dominio mundial. Manifestación inevitable de la energía baja y del poder de tipo parasitario. Las fantasías terrenales sobre el dominio mundial o la posesión de una parte del mundo con el fin de poseer son la voz de la Serpiente descrita en el Libro del Génesis, la voz de la frecuencia baja, por lo que en esencia es todo el amor a lo carnal y terrenal. Es el despertar del diablo en el hombre y en el sistema, en la clase dominante. En el estado de energía baja se enciende la pugna por el dominio mundial. El gobernante y la clase dirigente con energía baja, en la misma frecuencia que las masas, son la muerte de esas masas. Cuando el pueblo elige a un gobernante semejante a sí mismo, no sospecha que elige su propia muerte. El altruismo y la entrega, el cuidado del pueblo, son dones de la gran Energía, de la que no dispone el pueblo común, siendo, en su mayoría, terrenal, de baja frecuencia. Si fuera de otra manera, no se ocuparía de asuntos terrenales, sino de otros: espirituales, mentales, asuntos de conocimiento de Dios. La intelectualidad, que diviniza al pueblo y la vida popular, no comprende en absoluto al pueblo, su nivel energético ni la vocación del ser humano terrenal. Así se confunde con el pueblo y, en lugar de servirle de ejemplo, se convierte en pueblo y se pierde a sí misma y a él. Lo inferior debe tender a lo superior, y no al revés: en esto consiste el desarrollo espiritual. Cuando la jerarquía se confunde, desaparece el desarrollo y se activa la ley de la selección negativa. Lo que no se desarrolla o estorba el desarrollo, se destruye. El altruismo y la entrega, el cuidado del pueblo, el pensar incesantemente en él, cómo hacerle el Bien, son mérito de uno solo, de la Energía. Con energía escasa el ser vivo es físicamente incapaz de ello. Por eso la selección externa, según la semejanza y la conveniencia para uno mismo, es una selección de muerte. El poder y el cerebro con energía física son incompatibles, pero en la época de la energía baja esta regla se invierte. Los cretinos en el poder son entonces los íconos del estilo. De ahí también su populismo de cueva, su liderazgo fingido y su nunca hacer el bien. En el gobernante debe gobernar Dios. Lo que fue prefigurado por la Corona y el Uraeus en el tocado del faraón. La Corona significa el Fuego del Amor Divino, su Llama. El Uraeus es el golpe punzante de la Energía mental. El golpe del Pensamiento dirigido. Todo esto es propio del poder que viene de Dios, y no del poder que viene del hombre.
Todo lo que las personas escogían según sus propias inclinaciones correspondía a su energía, a sus anhelos, a su capacidad mental y creadora, a su impotencia ante el futuro. Todo lo escogido a partir de bajas aspiraciones es energética y creativamente incapaz. Por consiguiente, tampoco puede engendrar un futuro de mejor calidad. Crea en la misma frecuencia que el artista Liutsyferov. Utiliza sus cuadros, sus sueños, sus proyecciones del mundo espiritual, y luego se asombra de las realidades de la vida. Vive de la energía y de los planes del diablo, y quiere que todo sea según Dios. Vive de una sensualidad encendida, despreciando el maná de la Energía celestial. Y quiere la felicidad celestial y el Bien. ¿De dónde? Sirve al diablo con todas sus fuerzas, sin saberlo, y quiere que Dios le ayude y le favorezca. Así seguirá siendo hasta que cambien las representaciones en esta esfera y cambie uno mismo. Dios, con toda su omnipotencia, no puede favorecer a aquello que no es suyo; a quien trabaja, piensa y actúa no en Su onda, no en Su frecuencia. Así seguirá siendo hasta que cambien las ideas de que no el rostro, no el partido, no ninguna pertenencia, sino únicamente la Energía otorga las virtudes superiores, la capacidad de gobernar y de realizar un bien histórico grande y significativo. La población terrenal, el gobernante y la clase dirigente ni siquiera sospechan esto. Les hace falta que todo sea como en todas partes: son copiadores, no creadores de su mejor futuro. La investidura con la Energía está descrita en la unción de David para el reino por Samuel. «Dios no mira el rostro, sino el corazón», le dijo entonces Dios47. Dios piensa energéticamente, y energéticamente es también Su elección. Lo cual es imposible para el hombre actual, y de ahí las consecuencias de las elecciones humanas. Quien no está investido con el Cetro de la Energía es, a priori, incapaz de gobernar. No piensa en esa frecuencia como para pensar y cuidar del pueblo. Puede palabrear sobre temas del bien para la gente, del bien para la sociedad, pero hacer, nunca. Su coronilla capta al artista Liutsyferov. La energía terrenal y la celestial, el cerebro terrenal y el espiritual, la mundanidad y la estratagemia: esto es lo que distinguía y distinguirá a los terrenales de los espirituales, la vibración baja de la frecuencia superior. Las posibilidades terrenales y físicas frente a las posibilidades de una frecuencia no terrenal. El pensamiento terrenal frente al pensamiento de la onda no terrenal: creado por inspiración, por la excitación de los sentidos, frente a lo creado en la corriente de Dios. En la inspiración divina. Esto es lo que distinguía y distinguirá la oscuridad de la incomprensión, de la ignorancia, de la debilidad mental, de la iluminación por la Luz de Dios; esto es lo que distinguía a Moisés del faraón, a Alejandro Magno en la batalla de Gaugamela del rey persa Darío, a Julio César de los galos, a Gengis Kan de las tribus sedentarias; esto es lo que decidía la batalla de la Historia, y no los choques aislados; esto es lo que era debilidad en unos y Fuerza de Dios en otros. El Gran Amor, en un receptor correcto, convierte en un ser protoangélico. Sus signos: apertura (autosacrificio, acción de entrega), memoria voluminosa, supergenialidad, conexión directa con Dios. Fuego Dorado, onda celestial, captable como Señal. Es una persona de tipo espiritual, con zonas de trabajo del cerebro completamente distintas, que en la gran mayoría (de tipo terrenal) no están desarrolladas o no están activadas. Todo lo que el tipo terrenal adora le es ajeno. Piensa estratégicamente, no de manera mundana. Piensa como le indica Dios en su onda, no como el artista Liutsyferov. Vive como le indica Dios, no como incita el artista Liutsyferov. Hace lo que en el momento dado exige el Plan de Dios, y no coincide con los planes de los burgueses. Hace historia. Historia que nunca les gusta a ellos, nacidos para comer, beber y evacuar. De ahí la discrepancia con el mundo, con sus representaciones, sus juicios y lo aceptado generalmente en su época. Todo lo que luego se convierte en un nuevo orden, ley o norma, es fundido por la Energía a partir de lo que a los terrenales les parece anormal. Lo creado con el Fuego de la eternidad, con la sustancia eterna, creado con Amor, es eterno. Lo creado sin Amor es muerto, como un herbario. No tiene Vida en sí. Y no la transmite a las personas. Todo lo creado por inspiración, con energía física, es temporal. Todo lo creado con la Elevación, con la Energía eterna, es eterno. Un ramo que nunca se marchita. El Fuego vivo permanece en él para siempre. Los idiotas castrados correctos no pueden nada, excepto las tres funciones enumeradas; ellos, además, instauran el estancamiento y no temen nada tanto como a los grandes cambios. Estos amenazan su podrida estabilidad. Su parasitismo consolidado. Luego, con gran entusiasmo, se abalanzan sobre lo nuevo y ya hecho. La Gran Energía, en un receptor incorrecto (cerrado, no purificado), convierte a la persona en activa, dotada para el Mal, atractiva, orientada al provecho propio y al daño de los demás. En el Gran Conquistador, el Guerrero, orientado al beneficio propio y de su grupo. Lo harán tal determinados rasgos internos que no existen en otros, que se dan en unos pocos. Dios elige para esta o aquella función, según ellos, tanto al destructor como al creador. Dios no pregunta a las masas cómo y a quién gobernarlas en tal o cual periodo de la historia. Cómo se las gobierna, quién gobierna y la historia misma dependen del nivel energético y de la correspondencia con las Leyes de Dios. A los crueles, impuros, no conformes con la Ley, se les gobernará con crueldad. A los buenos, puros, conformes con la Ley, con cuidado y misericordia. A los misericordiosos, con misericordia; a los astutos, según su astucia. A los puros, con honestidad; a los impuros, según su impiedad48. Esta es una Ley eterna e irrevocable por nadie. Y esto es Su gobierno interior según la correspondencia con el propio estado. En dos periodos distintos, el de destrucción y el de creación, se elegirán dos tipos diferentes de poder, conductores de la Voluntad superior. Por eso juzgar desde el propio «quiero», según me agrada, y decir «cómo sería si», es la cumbre de la estupidez: la historia es tal como es el estado del pueblo. Los intelectuales, la intelectualidad, que juzgan de memoria al poder y a los antiguos gobernantes, en lugar de evaluar el estado del pueblo, ven el mal en la cabeza y no en todo el cuerpo. Cuando todo el cuerpo es un solo árbol, una sola frecuencia. El mal de la ilegalidad y de los defectos terrenales no se considera algo que haya que corregir. Entonces ya es Dios quien corrige, de tal modo que no pregunta cómo te llamas. Pensar que Dios ignora algo o que algo pasa al margen de Su elección es ingenuidad de gallina. Así como cada instrumento tiene su propósito, así también cada cosa tiene el suyo en Dios. Él usa lo cerrado para absorber y transformar, lo abierto para crear. Según el principio de las estrellas negras y las estrellas luminosas. __________ 45 Oseas 10.8, Lucas 23.30, Juan 6.16. 46 Fue escrita en diferentes continentes y consta de más de mil tomos. 47 1 Samuel 16.7. 48 2 Samuel 22.26-32, Salmo 17.26-27.
Continuará.
Traducción automática
Bohdan CHERVAK, presidente de la OUN
Los galicianos vivieron el comienzo de 1924 con especial inquietud. Casi a diario llegaban noticias sobre la detención de figuras ucranianas por parte de la policía polaca. Nadie conocía el destino de los arrestados: desaparecían y no era posible encontrarlos. En Leópolis corrían rumores de que la policía polaca había seguido la pista de una red clandestina ramificada que llevaba a cabo actividades de espionaje contra el Estado polaco. Por ahora se sucedían las detenciones y los arrestos. Mientras los galicianos en su mayoría comentaban los rumores, Andrii Melnyk sabía y entendía que los polacos se referían a las actividades de la UVO (Organización Militar Ucraniana), que efectivamente tenía a sus hombres en diversas instituciones polacas e intentaba, no sin éxito, hacerse con información secreta. Aunque Andrii Melnyk y los combatientes de la UVO subordinados a él no participaban directamente en esa labor, era necesario adoptar sin demora medidas de seguridad adicionales. En concreto, el coronel prohibió la realización de cualquier reunión y la prohibió también a los dirigentes de nivel inferior. Desde entonces, todos los encuentros debían celebrarse en formato cara a cara. Y aunque A. Melnyk llevaba una vida legal, dejó de pernoctar en un mismo lugar y cambiaba constantemente de domicilio. La situación se agravó a mediados de febrero de 1924, cuando Galicia fue sacudida por la noticia de la muerte en una prisión polaca de la enlace de la UVO Olha Basarab, que además tenía contactos con el jefe de la UVO, Yevhen Konovalets. Olha fue hallada muerta en su celda con señales de golpes, y los polacos intentaron por todos los medios ocultar su muerte. Mientras tanto, la rueda de arrestos giraba cada vez con más fuerza, por lo que la gente relacionaba la muerte de O. Basarab precisamente con la actividad de la policía polaca. Para no exponerse a medidas represivas, Andrii Melnyk, con el pretexto de asuntos de la administración forestal de la metrópoli greco-católica, salió de Leópolis hacia la localidad de Osmoloda, en Boikivshchyna. Sin embargo, esto no lo salvó. El 10 de abril de 1924, gendarmes polacos irrumpieron en su domicilio con una orden de arresto. Aunque A. Melnyk moralmente siempre había estado preparado para ello, durante bastante tiempo no pudo comprender cómo la policía había llegado a su rastro. Y solo cuando comenzó el proceso judicial lo entendió todo. Resultó que, cuando poco antes había sido arrestado su compañero Vasyl Kovalenko, este, al prestar declaración, mencionó su conocimiento con Andrii Melnyk, y en particular contó que el coronel le había prestado dinero. Eso bastó para que se iniciara la búsqueda de A. Melnyk y, finalmente, fuera arrestado. Más tarde, V. Kovalenko comprendió que había cometido un error y retiró sus declaraciones, pero ya era tarde. El juicio contra Andrii Melnyk y otros ucranianos a quienes los polacos sospechaban de actividades de espionaje tuvo lugar durante marzo de 1925. Al inicio, A. Melnyk seguía siendo optimista y creía que lograría librarse de las garras de la policía polaca, pues no existían pruebas directas contra él. Sin embargo, los polacos ya sabían que tenían que vérselas con el comandante regional de la UVO y con el subcomandante de la UVO de Yevhen Konovalets, por lo que pretendían encarcelarlo a cualquier precio, incluso cuando no existieran fundamentos legales para ello. Al comienzo de la sesión judicial, el fiscal pidió al juez que se hiciera salir de la sala a todas las personas ajenas, ya que el caso concernía a cuestiones de defensa de Polonia. El juez apoyó la petición del fiscal, y el juicio se desarrolló en régimen cerrado. Solo entonces Andrii Melnyk comprendió que su optimismo había sido infundado. Sin embargo, incluso en estas circunstancias no cesó su lucha por la libertad. Junto con otros presos, el coronel exigió que el acta de acusación se leyera en ucraniano y no en polaco, como lo hacía el fiscal. La legislación lingüística polaca no daba una respuesta inequívoca a esta cuestión. A. Melnyk y los demás acusados lo aprovecharon, pues se negaban categóricamente a escuchar las acusaciones en polaco. Y cuando el juez no atendió sus exigencias, hicieron uso de su derecho a regresar a las celdas. Posteriormente, el juicio continuó sin los acusados de espionaje contra Polonia. A este proceso lo llamaron «mudo», y su parcialidad se volvió evidente para todos. Como resultado, A. Melnyk recibió cuatro años de prisión sobre la base de uno de los documentos incautados durante el arresto de Olha Basarab. Se trataba de una carta en alemán, supuestamente firmada por A. Melnyk. En realidad, por supuesto, Andrii Melnyk no había escrito ninguna carta, pues esto no lo permitían las reglas de clandestinidad, que él siempre respetaba sin excepción. Además, la letra con la que estaba escrita la carta no coincidía en absoluto con la letra del coronel. Para Andrii Melnyk comenzaron los «días negros». Lo trasladaron a la prisión de la calle Stepana Batoriia, donde se mantenía a los sospechosos con la intención de trasladarlos a «Brygidky», la cárcel para condenados. Andrii Melnyk, junto con sus compañeros de armas, se encontró en unas condiciones de vida terribles: alimentación de mala calidad, ausencia de condiciones sanitarias e higiénicas adecuadas y arbitrariedad de los carceleros. Quedó claro que sería difícil no ya cumplir su condena, sino incluso sobrevivir. Por eso los presos decidieron recurrir a una protesta decidida y declararon una huelga de hambre. Sin desear publicidad, la administración de la prisión prometió mejorar las condiciones de vida. Pero no hizo nada. Entonces los presos volvieron a declarar la huelga de hambre, y esta vez formularon con claridad sus exigencias: separar a los presos políticos de los criminales; conceder el derecho a comunicarse con la dirección de la prisión; permitir recibir alimentos desde el exterior; disponer de paseos; leer libros y periódicos; recibir asistencia médica. Los polacos respondieron con brutalidad: golpearon casi hasta la muerte al preso político ucraniano Vasyl Kostyniuk. Esta fue la gota que colmó el vaso de la paciencia de los ucranianos. Como protesta, A. Melnyk y sus amigos se acercaron a las ventanas y comenzaron a cantar a voz en grito canciones revolucionarias. Los apoyaron los presos comunes, que armaron un gran alboroto, golpeando puertas y rejas. Se levantó un estruendo que se oía fuera de la prisión. En aquellos días, en Leópolis se celebraba la prestigiosa feria internacional «Skhidni torhy», a la que acudieron muchas personas del extranjero. Y el escándalo en la prisión, que se oía en la calle, dañaba seriamente la imagen de las autoridades de Leópolis. Sin embargo, los polacos no pensaban buscar un compromiso. Por el contrario, comenzaron, en el sentido literal de la palabra, un pogromo. El 16 de septiembre de 1925, en plena noche, guardias armados con porras irrumpieron en las celdas de la prisión, sacaron a la fuerza a los presos al pasillo y allí los golpearon con porras. A la celda donde se encontraba Andrii Melnyk enviaron a dos matones, Bora y Stonzhka, que tenían inclinaciones sádicas. Al irrumpir en la celda, comenzaron a gritar: —¡Gdzie jest Melnik? El coronel yacía en el catre con fiebre alta, pues se había agravado una enfermedad crónica de pulmones. —Soy el coronel Andrii Melnyk —respondió con las últimas fuerzas. Uno de los matones desenroscó la bombilla de la celda. Quedó a oscuras. Al coronel lo agarraron de los brazos y lo arrastraron al pasillo, lo tiraron al suelo y comenzaron a golpearlo con las piernas. —¿Qué hacen? —apenas logró decir el coronel. A lo que uno de los guardias le golpeó la cara con unas llaves pesadas. —¡Cállate, ucraniano! Después lo levantaron, lo tomaron de los brazos y lo llevaron por el pasillo hasta las escaleras, sin dejar de propinarle golpes. Y para que no pudiera reconocer a nadie, le echaron una sábana sobre la cabeza. Agotado por el dolor, el coronel cayó. Entonces lo tomaron de los pies y lo arrastraron escaleras abajo, sin dejar de golpearlo. Andrii Melnyk recobró el conocimiento en una celda subterránea de «Brygidky», donde lo examinó un médico. Y solo dos días después lo trasladaron a un hospital.
*** La masacre en Leópolis recibió inesperadamente resonancia internacional. Las organizaciones ucranianas se dirigieron a la Sociedad de las Naciones con la exigencia de condenar el crimen en la cárcel de Leópolis. A Leópolis llegaban una tras otra delegaciones internacionales para aclarar la situación. Un papel importante en el asunto del pogromo en la cárcel de Leópolis, en particular en darle publicidad y atraer hacia él la atención internacional, lo desempeñó la interpelación del senador Mykhailo Cherkavskyi al ministro de Justicia de Polonia. En la interpelación se señalaba que el 16 de septiembre, durante el traslado de presos políticos desde la cárcel de la calle Batorego, 3, a la cárcel de «Brygidki», que está en la calle Kazimirivska nykh. Dos cuadros de la serie reflejan mejor la Pascua en guerra de los años 2022–2025. Pero la vida continúa, y Dios da Esperanza de Paz y nuestra Victoria.
Preparó Heorhii Lukianchuk en Leópolis, fueron golpeados de forma brutal, con graves lesiones corporales. La golpiza fue perpetrada por los guardias con la total complicidad de la gendarmería polaca. Fueron testigos de la golpiza otros presos, que veían u oían los gritos de las víctimas, a quienes los guardias torturaban sin piedad. Al día siguiente, el hecho de la golpiza de los presos políticos llegó al conocimiento del público amplio, incluidos los abogados de los presos, que de inmediato comenzaron a exigir un encuentro con sus defendidos. Pero la administración de la cárcel no concedió tal permiso, alegando que los presos eran infractores maliciosos de la disciplina. Por ello, los abogados presentaron la correspondiente solicitud ante el tribunal de apelación, que permitió al abogado Stepan Fedak reunirse con el coronel Andrii Melnyk, que en ese momento se encontraba en la cárcel hospital de «Brygidki». Según afirma S. Fedak, el coronel tenía considerables lesiones corporales: en el rostro, numerosas huellas de golpes; bajo el ojo derecho, un enorme hematoma, y el propio ojo había salido hacia fuera; los hombros se pusieron azules y negros por las heridas infligidas. A. Melnyk estaba tan debilitado que solo pudo decirle a S. Fedak: «Ve, señor abogado, cómo me golpearon y me masacraron como a una bestia. Me pegaron con tanta fuerza con las piernas en la cara y en el cuerpo que, probablemente, me desgarraron los pulmones, porque escupo sangre. No solo me golpearon, sino que también me arrastraron por las piernas por el corredor, pateándome mientras tanto». El hecho de la golpiza de Andrii Melnyk lo confirmaron otros presos que fueron llevados con él al hospital. A las víctimas ucranianas no se les prestó asistencia médica e incluso no se iniciaron diligencias de investigación sobre este incidente, con el fin de ocultar el crimen. Para ello, no se permitía el acceso de abogados ni de familiares a las víctimas, lo cual constituye una grave violación de la legislación polaca. El hecho de la golpiza de los presos provocó en la sociedad ucraniana una profunda indignación, pues resultó que en el Estado polaco las leyes no se aplican a los ucranianos. En relación con ello, el senador dirigió al ministro la siguiente interpelación: 1. ¿Está el señor ministro informado de este incidente? 2. Si está informado, ¿qué disposiciones ha dictado para eliminar los abusos y castigar a los culpables de la golpiza? 3. Teniendo en cuenta la extraordinaria resonancia que se produjo en Polonia, en particular entre los ucranianos, y su eco en las instituciones internacionales que defienden los derechos humanos, ¿tiene el señor ministro la intención de crear una comisión especial, dotada de facultades para investigar este crimen; admitir a la investigación a representantes de las organizaciones ucranianas de defensa de los derechos humanos; y, finalmente, ¿tiene la intención de destituir del cargo al director de la cárcel, que permitió el trato inhumano a los presos? El 28 de octubre de 1925, en el Senado, con la participación del ministro de Justicia de Polonia Piekhotski, se llevó a cabo la discusión del asunto de la golpiza en la cárcel de instrucción de Leópolis a Andrii Melnyk y a otros presos políticos. El ministro insistió en que la guardia solo aplicó medidas para calmar a los presos que habían cometido infracciones de la disciplina. La investigación continúa y es prematuro sacar conclusiones. A esto reaccionó de manera peculiar uno de los diputados del Sejm, el judío Frestig: «No sé si las acusaciones contra la policía polaca son exageradas. Pero solo le pido a Dios una cosa: ¡Dios, líbrame de las detenciones de la policía de Leópolis!». Es evidente que todo esto resultaba muy desfavorable para el poder polaco. Para encubrir su crimen, convocó un proceso judicial contra los guardias, que dictaminó que, por falta de pruebas de culpabilidad, los acusados debían ser puestos en libertad. El pogromo de Leópolis templó el carácter del futuro jefe de la OUN, Andrii Melnyk. Con su conducta demostró que los ucranianos, en todas partes y siempre, defenderán su honor y su dignidad.
Traducción automática
La artista leopolitana Lesia Bablyak creó una serie de obras "Álbum amarillo-azul". Para expresar las emociones bastaron solo dos colores, los nacionales amarillo-azul-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hazaña. Ivan Nyzovyi creó valientemente el mundo ucraniano en un Luhansk rusificado e inhóspito. Permaneció en nuestra tierra áspera, no la suya, capturada por el enemigo. E incluso después de su muerte, defiende nuestra tierra y nos recuerda que tenemos, que debemos regresar. Y regresaremos. Abrazo a todos juntos, a los cercanos y a los lejanos: ¡ustedes son mis mejores amigos! Para ustedes, el viburno en el prado de Slobozhanshchyna cuelga hileras de racimos rojos... ¡Oh, dónde estás, maestra en la escuela lejana! ¡Qué oficial y formal eras! Y cómo hacías muecas: ¡ah, ese Tychyna! ¡Y ustedes, de pensamiento lento, de dedos acusadores, funcionarios educativos en el ministerio! ¡¿Qué han metido en los libros de texto?! ¡¿A qué poeta le robaron al pueblo?! Así, imperceptiblemente, con benevolencia paternal y persistencia, Stanislav Volodymyrovych me inculcó, a mí, una estudiante de ayer de una universidad soviética, no solo el deseo de libertad interior personal, de independencia de pensamiento, sino que también me impulsó a una inmersión profunda en los textos literarios, al estudio de sus fuentes originales, y me enseñó a ver lo más importante en los subtextos, porque el escritor a menudo pensaba "no solo lo que escribió en los libros". Y como ejemplo de tal posición investigadora o metodología bastante productiva, está la monografía "Joven soy, joven...". Es significativo que fuera escrita, para aquellos tiempos, con bastante audacia. Por ejemplo, contiene fotos de L. Kurbas, H. Chuprynka, M. Semenko, quienes ya habían sido rehabilitados oficialmente, pero nadie se atrevía todavía a escribir sobre ellos. El investigador también utilizó materiales documentales, de archivo y literario-críticos raros "sediciosos", incorporando importantes contextos nacionales y extranjeros, comparaciones pertinentes; todo esto para la reproducción más precisa del verdadero rostro creativo del joven Pavlo Tychyna, un gran poeta ucraniano cuya voz sonaba más naturalmente en la era renacentista de nuestra cultura. Porque, como escribió en la "Balada sobre el artista Petro Kyselov...", Existe el mundo gigantesco del poeta Tychyna, nosotros casi no sabemos nada sobre él. Pero es necesario, es necesario, es necesario, es necesario, una canción ilimitada, un cielo cósmico, para que las estrellas ardan, para que las estrellas canten, como los ojos amados de la desconocida Tala, para que el corazón se rompa hacia las estrellas, hacia las alturas. Para que se sepa de verdad: "¡Yo soy el pueblo!". Estos versos pertenecen al lejano 1971, ¡pero qué actuales son hoy! El libro "Joven soy, joven..." fue enviado a imprenta después de la trágica muerte del autor, en octubre. Por lo tanto, nunca llegó a verlo. Y no puedo decirle lo siguiente. Desde entonces ha pasado mucho tiempo, pero no conozco un estudio monográfico más profundo, históricamente más preciso y más exhaustivo sobre el joven Pavlo Tychyna. Al mismo tiempo, este estudio es el verdadero canto del cisne de su autor. En el título "Joven soy, joven...", tomado de un poema del poeta, está codificado otro significado subconsciente y simbólico: los sentimientos esperanzadores y vitales de Stanislav Telniuk en sus últimos años en la tierra.
Traducción automática
Olha NALYVAIKO ...Aquí, en esta sala, se reunieron los últimos, los más queridos, a quienes dedico estos versos sinceros, al límite, en la frontera, al final... En la acogedora sala del Museo Nacional de Literatura de Ucrania se reunieron los admiradores de la obra del famoso poeta ucraniano Ivan Nyzovyi, amigos y compatriotas de Luhansk. Las obras del poeta sonaron con inspiración en la interpretación de Nataliia Huryn, Viktoriia Mateiko, Iryna Kulchytska, Hanna Romaniuk, Patrysiia Riabchuk, Anastasiia Provorova, Serhii Karatsupa, Kateryna Matiash, estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi. La escritora y periodista Olena Bondarenko compartió recuerdos sobre el poeta, cuya amistad duró más de treinta años. El director de la editorial “Ukrainskyi priorytet”, el escritor Volodymyr Shovkoshytnyi, habló sobre el trabajo en el legado creativo de Ivan Nyzovyi; precisamente en esta editorial vieron la luz numerosos libros del poeta, entre ellos, el elegante conjunto de cinco libros “¡Al pueblo, ser!”. Con buenas palabras sobre el compatriota y el natal Raisa MOVCHAN El pueblo de Iskrivka del distrito de Yakymivka de la región de Zaporiyia, donde nació el 26 de abril de 1935, fue “dado de baja del registro debido al reasentamiento de los habitantes” todavía en tiempos soviéticos, es decir, ya no aparece en los mapas. Stanislav Volodymyrovych falleció el 31 de agosto de 1990, sin haber esperado la independencia de Ucrania. En mi memoria, él siempre está vivo. Sí, su vida fue breve, pero qué llena: de una sed constante de conocimiento y creatividad, de una vitalidad genuina, de amor por la gente y el mundo, de sabiduría y bondad. También fue dinámica, inquieta y alarmante: después de la escuela pedagógica, estudió en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv T. H. Shevchenko, más tarde el trabajo periodístico en la región de Vinnytsia, en la redacción de “Literaturna Ukraina”, la participación activa en el movimiento de los “sesentistas”, el trabajo en la secretaría de la Unión de Escritores de Ucrania... Al mismo tiempo, sus versos “ideológicamente dañinos” se difundían en el samizdat, con ellos actuaba cerca del monumento a T. Shevchenko, se publicaban colecciones poéticas “Legenda pro budni” (1963), “Zalizniaky” (1966), “Opivnichne”, “Legenda pro trokh sester” (1972), se dedicaba a profundizar en la obra poética de Pavlo Tychyna. No tardaron en llegar los interrogatorios en la KGB, en particular como testigo en los casos de V. Stus, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, I. Dziuba, Ye. Sverstiuk y otros; el peligro de arresto de S. Telniuk era real. Se resolvió con un “viaje de trabajo creativo” (junto con Leonid Horlach) a la construcción del BAM (1975–1976), que terminó con varios libros documentales de reportajes, por los cuales fue galardonado con el Premio Republicano del Komsomol Mykola Ostrovskyi (1984). También fue uno de los cofundadores del Movimiento Popular de Ucrania (1989). El trabajo creativo del escritor es, en general, bastante variado; es autor de ocho colecciones poéticas, las novelas “Tudy, de sontse skhodyt” (1967), “Pavlo z Mukunhy” (1981), la dilogía histórica “Hraie synie more” (1971, 1985), la colección de prosa “Bilyi kamin” (1984); estudios literario-críticos sobre Alisher Navoi, Pavlo Tychyna, la novela biográfica “Pavlo Tychyna” (1979), la monografía científica “Molodyi ya, molodyi... (Poetychnyi svit Pavla Tychyny (1906–1925)” (1990). Traductor de las obras del prosista karakalpako Urazak Bekbaulov, en particular la novela “Taras na Arali” (1975), otras traducciones de lenguas túrquicas (se interesaba por la literatura tártara de Crimea); compilador de las obras de P. Tychyna, P. Usenko, Janis Rainis y otros. El Donbás respondió Ihor Zots, redactor jefe del semanario “Slovo Prosvity”, periodista, escritor, gran patriota de Ucrania y de su tierra natal. Lesia Nyzova, hija del poeta, pronunció unas cálidas palabras de agradecimiento a todos los que recuerdan a su talentoso padre y aman su obra. Cabe señalar que Lesia es un verdadero ejemplo de devoción filial: se ha dedicado a la preservación y popularización del legado creativo de Nyzovyi. Espontaneidad, buena emotividad, calidez espiritual: así se puede definir la atmósfera que reinaba en la sala e inspiraba a los presentes a una conversación sincera. Sincero agradecimiento a la directora general del museo, Halyna Soroka, a la subdirectora Tamara Sydorenko, a la colaboradora del departamento de actividades científico-editoriales Anastasiia Popova y a todos los trabajadores del museo por su labor abnegada en el campo de nuestra Palabra. Gratitud y respeto a la profesora de la Universidad Nacional I. Karpenko-Karyi Liubov Pidlisna, bajo cuya dirección los estudiantes dominan la maestría escénica y crecen como ucranianos y ucranianas. Según Ihor Zots, ser un poeta ucraniano es más sencillo, digamos, en Galicia, mientras que serlo en el Donbás es verdader-
Traducción automática
Destaca especialmente la primera edición de la obra del poeta y traductor “Васильки” [Vasylky] (1989) de Arkadii Kazka, preparada con esmero por S. Telniuk a partir de primeras ediciones y copias mecanografiadas conservadas en archivos, con su prólogo, comentarios y notas. Esta edición tiene una cuidada presentación artística, con fotocopias de autógrafos y excelentes ilustraciones de O. Drohanov para sus obras. Además de poesías, poemas y traducciones, incluye también cartas del poeta. P. Tychyna había comenzado la preparación de esta edición; como escribió S. Telniuk en el prólogo, “él me pidió, a mí, joven y greñudo colaborador literario del periódico de escritores, que ayudara a ordenar el libro de un amigo de sus años juveniles”, a quien había conocido en las “sábados” de M. Kotsiubynskyi. Arkadii Kazka fue arrestado en 1929 en relación con el falsificado “proceso SVU” y se quitó la vida en una celda de la cárcel. Tuve la suerte de tratar con Stanislav Volodymyrovych mientras trabajaba en el TsDAMLM de Ucrania, adonde me enviaron después de terminar la Universidad de Kyiv, en el grupo encargado de procesar el gran fondo de archivo de Pavlo Tychyna, en particular sus traducciones y su correspondencia con autores principiantes. Casi todos los días venía a nosotros; como el más autorizado de los estudiosos de Tychyna, aconsejaba a los colaboradores y constantemente contaba algo interesante, revelando páginas desconocidas de la historia de la literatura ucraniana. En ese mismo tiempo participó en la preparación de las obras completas de Pavlo Tychyna en 12 tomos (Naukova Dumka, 1983–1990): se familiarizaba con sus materiales biográficos y creativos, probablemente recopilando también materiales para un nuevo libro sobre Tychyna, en el que depositaba grandes esperanzas, como en los cambios venideros en Ucrania. Todos sus libros anteriores eran más bien un tributo a la época totalitaria. S. Telniuk conoció a Pavlo Tychyna ya en 1962, y después de su muerte, como contará en la novela-ensayo sobre el Poeta y su Esposa “…Неодцвітаюча весно моя…” [“…Primavera mía, que no cesas de florecer…”] (1991), “iba a la casa del poeta, donde me recibía Lidiia Petrivna, su amiga huérfana, su esposa envejecida pero incansablemente tenaz; yo mecanografiaba sus artículos y poemas que quedaron en manuscritos, y cada noche (después del trabajo en la SPU, donde era referente) conversaba con ella sobre Pavlo Hryhorovych. ¡Y de todo eso no tomaba notas!… Y empecé a tomar notas. ¡Todo lo que se recordaba de Tychyna! Bueno, y lo que recordaba Lidiia Petrivna”. Esas notas únicas se “dispersaron” entre otros apuntes diarios. En su momento, su hija Halyna Telniuk las preparó para la imprenta, pero nunca llegaron a ver la luz. Era un enciclopedista, quizás el mejor conocedor de la obra de Pavlo Tychyna. Más tarde, en el poema “En el día de Oleksii, hombre de Dios”, de su colección poética “Долоні світу” [“Palmas del mundo”] (1983), que me entregó con una conmovedora dedicatoria, añadió la siguiente explicación: “Esto, Raiechko, me lo contó L. P. Tychyna”. La base de este poema (que lleva la dedicatoria “A la memoria de Yurii Yanovskyi”) es una anécdota sobre este escritor, quien cada año, en ese día, enviaba a todos sus “conocidos Oleksii” postales: “Te felicito en este gran día, cuando se sueltan las abejas a la libertad”. Este subtexto simbólico resonaba no solo con el espíritu libertario de Yanovskyi, sino también con Stanislav Telniuk, igualmente aprisionado en las tenazas del sistema soviético. ¡Cuántas veces él se rebeló contra ello, intentando decir la verdad sobre lo que más le dolía! Como, por ejemplo, en el poema de 1971 “Balada sobre el actor Petro Kyselov, los muchachos de la residencia obrera y el poeta Pavlo Tychyna”, donde añade los versos eliminados por la censura: “Y luego, Raiechko, fue así: ¿Cómo pasó que todos nosotros –holiero, desnudos?!
Traducción automática
El 24 de abril, Oleksandr Balabko, conocido escritor, periodista, poeta lírico, artista de mérito de la música de variedades de Ucrania, laureado con el Premio Estatal Iván Frankó en el ámbito de la política informativa y el premio artístico “Kyiv”, y autor del semanario Slovo Prosvity, celebra su 70º aniversario. En vísperas del jubileo, Oleksandr Vasylovych respondió amablemente a las preguntas de “SP”.
– Oleksandr Vasylovych, cincuenta años de los 70 vividos los has pasado en el periodismo, la edición y la escritura, desde corresponsal hasta director del extraordinariamente popular periódico “Vechirnii Kyiv”. ¿Qué cargos y acontecimientos en el periodismo son los más significativos para ti? – El más significativo, probablemente, es el mismísimo comienzo. Cuando yo, alumno de noveno grado de la escuela secundaria n.º 2 de la ciudad de Vilniansk, en la región de Zaporiyia, fui propuesto por mi directora de clase y profesora de lengua y literatura ucranianas, Larysa Mykolaivna Dukachova, para escribir una nota sobre una velada literaria y llevarla a la redacción del periódico “Dniprovski vohni”. Así como llegué allí, nervioso y avergonzado, allí me quedé. En verano ya me habían nombrado corrector (ese mes, muchos años después, incluso fue contabilizado para mi antigüedad jubilatoria), viajaba con el fotógrafo en motocicleta por las aldeas del distrito y escribía notas en la sección “Sobre gente buena”. Sobre la ordeñadora de vanguardia, el vigilante en el campo de sandías, los participantes de la afición artística. Y yo mismo participaba en ella: actuaba en la Casa de la Cultura del distrito recitando humoradas de Pavlo Hlazovyi y Stepan Oliinyk. Hasta entonces quería ser actor, pero aquel verano el sueño cambió. En el periódico aparecieron, y luego también en la prensa regional, mis primeros poemas. Y durante las vacaciones de invierno, siendo estudiante de décimo grado, representé a la región de Zaporiyia en Kyiv, en un encuentro de jóvenes autores organizado por los organismos educativos y del Komsomol junto con la Unión de Escritores. ¡Fue un viaje inolvidable! Allí conocí a Valentyna Davydenko, Zirka Menzatiuk, Vasyl Herasymiuk, Taras Unhurian, Lidiia Vitsenia, con quienes en otoño nos encontramos en el edificio amarillo de la Universidad Shevchenko. Uno de mis poemas, leído en la Casa de los Literatos ante la memoria luminosa de Dmytro Bilous, Tamara Kolomiiets, Petro Osadchuk, fue publicado por el periódico “Zirka” y a la dirección de la escuela comenzaron a llegar numerosas cartas de admiradores. Así que me convertí en una celebridad no solo de escala distrital, sino también regional. Tenía que rendir el examen final de química y, la víspera, tenía una transmisión en vivo en la televisión regional recitando poemas... La redacción del periódico distrital me dio una recomendación para ingresar a la facultad de periodismo. En la habitación de la residencia para aspirantes me instalé junto con Vasyl Portiak, Petro Kutsenko y Viktor Talaban. Todos aprobamos los exámenes con éxito y quedé bajo la tutela del decano Dmytro Pryliuk. – ¿Quiénes son tus maestros en la profesión? – Mencioné “Dniprovski vohni”. Fue allí donde mis primeras notas fueron editadas por el jefe del departamento de cartas, Mykola Svrydovych Halevko; al frente de la redacción estaban primero Borys Fedorovych Kulish y luego Stepan Kuzmych Tkachenko. Es a él, oriundo de Cherkasy, más tarde respetado editor de Melitopol y diputado popular de Ucrania, a quien más agradezco. No pasaba un día sin que, después de las clases en la escuela, pasara por su redacción. Él bendecía mis poemas y me daba consejos sobre las publicaciones. Hace poco, el querido señor Stepan celebró su 85.º aniversario; le deseo muchos años más y creación. Y en el cuarto año de la universidad, el decanato designó como supervisor de mis prácticas al poeta y publicista, subeditor del periódico “Kultura i zhyttia”, Valentyn Pavlovych Chudnyi. Y me resultó increíblemente interesante hacer prácticas allí: viajaba en viajes de trabajo al Estudio Cinematográfico de Odesa, escribía reseñas de obras de teatro. Y en el quinto año, como presidenta de la comisión estatal, nombraron a la editora jefa de “Kultura i zhyttia”, Inna Hryhorivna Barvinok, quien ya me conocía bien como un graduado prometedor. Y la redacción envió una solicitud a la universidad. Esto habría sido imposible sin el permiso de residencia en Kyiv, al menos dentro de los 50 km de Kyiv. Y yo ya lo tenía durante mis estudios gracias a la maravillosa profesora y persona Mariia Ustymivna Karanska. El diploma de educación superior y la primera credencial editorial de corresponsal fueron firmados por la misma persona: Inna Barvinok. A los 22 años me convertí en el empleado más joven. Al principio trabajé un poco en el departamento de música, dirigido por el prestigioso musicólogo Mykhailo Ivanovych Holovashchenko, a quien dediqué mi novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiia Krushelnytska”. Pero no tenía suficientes conocimientos y experiencia, por lo que me propusieron una temática relacionada con viajes frecuentes. ¡Con qué alegría viajaba por Ucrania, familiarizándome con el trabajo de los clubes, bibliotecas, logros de los aficionados a la escena! Incluso me inventaba la temática. Como por ejemplo “Servicio cultural de aldeas montañosas de difícil acceso”. Y eso fue un crucero por Bukovyna, Prykarpattia y Zakarpattya. Escribía lo que quería, me publicaban casi en cada número. Y al cabo de un año, las mejores publicaciones se colgaban en un tablero aparte y todo el equipo organizaba su debate. Tanto elogiaban como expresaban observaciones críticas. Fue una gran escuela de comprensión del oficio de periodista, incomparable con nada... – ¿Cómo pasaste a la actividad de escritor? – Como muchos, recuerdo, comencé con poemas. Y nuestro decano Dmytro Pryliuk decía en el primer año: ahora todos ustedes son poetas, luego ya serán prosistas y, quizás, en el último año se conviertan un poco en periodistas. Por eso, la inclinación a la escritura existía, pero oculta. Y de repente, ya al frente de “Vechirnii Kyiv”, comencé a viajar al extranjero con cartas, recuerdos de nuestros clásicos: Mykola Hohol, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Vynnychenko... No solo para disfrutar de los monumentos arquitectónicos y las obras de arte en Europa, sino también para verificar cómo todo esto está relacionado con Ucrania. Por eso aparecieron primero en las páginas de “Vechirka” los ensayos “La felicidad romana de Mykola Hohol”, “Isla de Capri: el descubrimiento de Kotsiubynskyi”, “Volodymyr Vynnychenko: una tumba olvidada en Provenza”. Sin embargo, señalaré que antes de esto ya tenía cierta experiencia en este género trabajando como subeditor jefe del semanario “Stolytsia”: ensayos “Por los caminos de los héroes de las novelas francesas”, ensayos sobre la huella ucraniana en Egipto, Tailandia. Es decir, ¡ningún viaje sin un prisma ucraniano! Por consejo de las escritoras que trabajaban en “Vechirka”, Halyna Tarasiuk y Liudmyla Taran, y del inolvidable Viktor Baranov, reuní estos ensayos y publiqué el primer libro “Signor Niccolo y signor Michele. El Roma de Hohol y el Capri de Kotsiubynskyi”. Luego, al ciclo “Por los senderos de los ucranianos en el mundo” se sumaron figuras artísticas: Serge Lifar, Oleksandr Vertynskyi, Mariia Bashkyrtseva. Y desde hace poco, Solomiia Krushelnytska. Y ya al finalizar mi mandato en “Vechirka”, trabajando en la estructura de las publicaciones de “Ukoopspilka”, recordé inesperadamente mi juventud poética y comencé a escribir letras de canciones. Las redacciones de “Visti...” y “Poradnytsia” se ocupaban del premio literario y artístico Dmytro Lutsenko, por lo que el conocimiento con el compositor Leonid Nechyporuk y el poeta Vadym Kryshchenko tuvo su efecto: hace poco escribí sobre esto en una publicación de “Slovo Prosvity”. Por cierto, mi profesora de memoria luminosa, la profesora Anastasiia Ivanivna Mamalyha, me involucró una vez en una conferencia lingüística en el Instituto de Periodismo: preparé una pequeña publicación científica “Del periodismo a la escritura”. – ¿Qué libros se escribieron con facilidad, si es que el trabajo literario puede ser fácil? ¿Y cuáles no te sueltan? – Hace unos diez años tuve un período en el que quería escribir prosa corta: novelas, cuentos. Y se escribían con facilidad, con gusto, incluso con cierto frenesí de travesura. Me enviaron a Facebook una solicitud abiertamente falsa desde Estambul, diciendo que se había encontrado a un pariente lejano mío que murió durante el terremoto y dejó una cantidad considerable de dinero; de inmediato se dibujó el divertido cuento “Herencia de Estambul”. Y una de mis cantantes favoritas contó una vez que en la infancia se parecía a Volodia Ulianov, jugaba con la estrella de los octubristas con su imagen, se la puso en la boca y... menos mal que la rescataron a tiempo. Solo una frase más mi fantasía, y el cuento “Mariika, que se tragó a Lenin”, sobre la vida cotidiana de los trabajadores culturales bajo el régimen soviético, sobre los cuales escribí tanto. Pero incluso en esta forma corta aparecieron los héroes de mi gran prosa: Mykhailo Kotsiubynskyi, con quien un escritor moderno, después de una operación, termina en la misma habitación de hospital; Mykola Hohol, que esconde en Roma el pasaporte extranjero de un viajero demasiado seguro de sí mismo que se prepara con horror para la deportación. Mi esposa Liuba y yo, en nuestra finca que está en la ciudad de Bakhmach, teníamos gallinitas, así que en el cuento se sigue toda la vida avícola.
Una de las primeras presentaciones en la Unión de Escritores: Serhii Plachynda (a la izquierda) y Viktor Baranov, 2008. la jerarquía y una de sus representantes presenta su versión del cuento del huevo de oro. Sin embargo, en este libro “Tatuaje en la sandía”, publicado por mi querida editorial de Chernivtsi “Bukrek”, también hay historias entretejidas con tristeza: sobre mi infancia en la región de Chernihiv, sobre mi madre, mi abuela y la imaginación de montañas de azúcar en Sajalín, adonde nos llevó el destino; la historia de mi suegra, a quien se le aparecían caballos azules en el huerto, que finalmente la llevaron a tierras desconocidas... Este libro también es querido para mí porque el prólogo fue escrito por un brillante novelista y guionista de cine, mi compañero de curso Vasyl Portiak. Él vino desde Fastiv a la presentación de esta edición en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio... Y dos semanas después, falleció... Y ahora no me suelta Solomiia –me atreví a escribir una segunda novela sobre su vida–, pero sobre todo Mykola Hohol. He dejado de lado el trabajo en la novela sobre él por ahora, pero ya se ha publicado una parte en la revista “Kyiv” – “Muerte”. Esta es ya la tercera y, probablemente, la última incursión en esta figura. El título habla por sí mismo – “Hohol en las redes y ataduras”, que creó el imperio a partir de un talentoso joven ucraniano que, al final, no quiso seguir viviendo. – Tu libro más popular hoy en día es “Kimono para Butterfly” sobre Solomiia Krushelnytska. ¿Qué es lo que más impresiona de su destino? – Lo primero, que sin importar en qué situaciones se encontrara, en qué escenarios actuara o con quién se relacionara, nunca olvidó de qué linaje era. La canción ucraniana, los solos, las obras operísticas de nuestros compositores estaban siempre en su repertorio. Su figura es una de las pocas entre los ucranianos que está tan estrechamente vinculada a la clásica operística mundial. Pues si se habla, digamos, de “Madama Butterfly” de Giacomo Puccini, una de las más interpretadas en el mundo, todos saben que su triunfo fue posible gracias a la hija del sacerdote greco-católico de la región de Ternopil, Krushelnytska. Y si se trata de Wagner, a Solomiia ya en vida la llamaban la “primadonna wagneriana”. Y Richard Strauss la consideraba la mejor cantante y actriz en su “Salomé”: incluso la danza de los siete velos de siete minutos la bailaba la propia Solomiia, y no una bailarina invitada. Una huella igual de brillante en el ballet mundial dejó otro ucraniano, el kievita Serzh Lifar, a quien también dediqué una novela basada en sus cartas “Kyiv, Irynynska, a los Lifar...”. – Hoy tienes una cantidad extraordinariamente grande de diversas obligaciones. Por ejemplo, el premio internacional germano-ucraniano Oles Honchar, la dirección de la Asociación Creativa de Prosistas de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania... ¿No interfiere el trabajo público con el literario? – Y añadiré también el concurso internacional de poesía y prosa “Estrellas de Franko” en la ciudad croata de Rijeka, fundado junto con la artista del pueblo de Ucrania, primadonna de la opereta y la ópera, Olha Kaminska. También la membresía y presidencia de más de quince años en el jurado de la sección “Creación Literaria” de la Ma-
Traducción automática
Entrevista con el escritor Stepan Pushyk, 2007. de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Fui atraído por el de grata memoria Petro Ilkovych Osadchuk. Luego, él incorporó a nuestro grupo, junto con Petro Petrovych Zasenko, al joven poeta, traductor y académico Dmytro Chystiak. Desde entonces, él y yo hemos trabajado codo a codo no solo en esta sección, sino en muchos otros proyectos donde es interesante trabajar. Ahora él ya es profesor de la Universidad Shevchenko y subdirector del Comité del Premio Shevchenko. Pero no abandona el trabajo con los estudiantes en la MAN (Academia Menor de Ciencias), ni con los jóvenes en el Comité del mencionado Premio Honchar, al igual que yo. Familiarizarse con las obras del futuro de la literatura ucraniana enriquece e inspira. Al igual que la asociación creativa de prosistas. ¿Cómo olvidar el trabajo en los guiones y la conducción de las veladas literarias dedicadas al centenario del nacimiento de Pavlo Zahrebelnyi y al 90 aniversario de Raisa Ivanchenko? En la abarrotada sala del Museo Nacional de Literatura, saludamos con alegría y reverencia a la querida Raisa Petrivna, quien alguna vez me enseñó historia de Ucrania en la universidad... – ¿Dónde se escribe mejor? – Quería responder que allí donde nada distrae: ni Internet, ni la televisión, ni las flores o los frutos en nuestra finca, ni el clima hermoso... Pero, probablemente, no es así. Un escritor puede sentarse durante horas en silencio, pero no escribir... Y cuando ya se está escribiendo, no prestas atención a nada. No importa lo que pase fuera de la ventana o a tu alrededor. Incluso respondes a tu esposa con frases cortas. Y las letras se van alineando y alineando en las líneas de la pantalla del portátil... – Por supuesto, no podemos pasar por alto una parte importante de tu obra: la de poeta y compositor. ¿Cuántas canciones se han escrito ya? – Más de treinta canciones. No son demasiadas. Escribo poemas rara vez. No todos se convierten en canciones. Hace dos años, de repente, me conmovió la historia de la primera cámara de tortura rashista, de la cual se enteró todo el mundo: en Yahidne, en nuestra región de Chernihiv. Había un abuelo que ese día le había comprado unas botas a su nieta. Y entonces esta terrible horda los encerró en el sótano de la escuela. Más de trescientos... Cuando leí este poema por teléfono a Lonia y Liuda Nechyporuk, lloraron. Y yo con ellos. Por supuesto, nadie, excepto el propio maestro, podría haber interpretado mejor esta canción. Se convirtió en la última de nuestra colaboración de muchos años... – ¿Qué estimula tu creatividad, qué te ayuda a no bajar los brazos y a escribir durante la Gran Guerra? – En realidad, probablemente todo lo que se ha mencionado en esta entrevista. Y, ante todo, los amigos fieles. Entre los cuales estás tú, querida Halyna, porque desde nuestros años de estudiante nos tuteamos. Eres la editora de mi segunda novela sobre Krushelnytska, participas en las lecturas y presentaciones literario-musicales de la obra. Al igual que la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda, la artista de honor de Ucrania Karina Karasova. ¿Recuerdas que durante la velada del “Decalibro de Oleksandr Balabko” participaron hasta tres Krushelnytska en las escenas de la novela? Y lo principal: la oración... Durante todos los años de la independencia, en diferentes cargos y en diferentes publicaciones, defendí el derecho a tener en Ucrania una iglesia local, no vinculada a Moscovia. En “Vechirnyi Kyiv” publicamos muchos artículos en apoyo al Patriarcado de Kyiv; tengo varias órdenes del patriarca Filaret. Pero solo hace nueve años, desde que la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) comenzó a consolidarse en Bakhmach, mi esposa y yo nos convertimos en creyentes practicantes. Asistimos a las liturgias, nos confesamos, comulgamos y apoyamos materialmente a nuestra iglesia. El rector de nuestra iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios, el arcipreste Volodymyr Pavlyna, llegó con su familia desde Galicia, pero a lo largo de estos años se ha convertido en una persona respetada en la ciudad y en toda la diócesis de Chernihiv. Nuestra iglesia, que todavía está en el edificio de la antigua escuela, es la más visitada, aunque en la ciudad aún sobreviven dos iglesias moscovitas. Pero, a cambio, pronto se consagrará en el mismo centro una elegante capilla en honor a los Héroes de Ucrania, cuyos fondos para su construcción recaudamos con toda la comunidad. Y estoy orgulloso de que en estos días de Pascua me hayan entregado en nuestra iglesia uno de los premios más altos de la PCU: la Orden del Archistratega Miguel. En el Diploma, firmado por el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifaniy, figuran estas palabras: “por los servicios prestados a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local y al pueblo piadoso”. – ¿Cómo y dónde celebrarás el jubileo? – Muy modestamente, sin estridencias, en el círculo de los amigos más cercanos, en Kyiv. Porque antes de finales de primavera debo entregar la novela a la editorial. Y las presentaciones, los encuentros con los lectores con la participación de los personajes de mis obras, serán después. ¡Sin duda lo serán! Porque ellos, al igual que los concursos, festivales, ferias del libro, estrenos de películas y obras de teatro, son nuestra resistencia contra el feroz enemigo que quiere destruir a nuestra nación y a Ucrania como Estado. ¡No nos doblegaremos, no nos quebraremos, no caeremos de rodillas! – Gracias, estimado Oleksandr, por tus respuestas sinceras. ¡La redacción del semanario “Slovo Prosvity” te felicita por tu cumpleaños! Gracias por la fructífera colaboración y te deseamos muchos años buenos. Que salgan nuevos libros y que crezca la audiencia lectora de los admiradores de tu interesantísima obra. Entrevistó Halyna DATSIUK Eduard OVCHARENKO Foto de la página del Palacio Nacional de Artes “Ucrania” en Facebook
Sus poemas llevan muchos años en las mejores obras musicales. Sus poesías se convirtieron en canciones, y las canciones, en historia. La obra de Vadym Kryshchenko es una parte inseparable de nuestra cultura. Han volado lejos, más allá del océano, y se han ganado el derecho a ser llamadas populares. Y esta noche, el Palacio “Ukraina” tuvo un lleno total. Miles de personas llegaron aquí por vocación de su corazón. Precisamente gracias a nuestros defensores y defensoras, pudieron disfrutar de la cultura ucraniana, de la canción ucraniana, de la palabra ucraniana. – Mis queridos visitantes del Palacio “Ukraina”, les agradezco sinceramente que hayan venido a mi canción, a mi palabra – enfatizó Vadym Kryshchenko. – No recuerdo que un poeta celebrara un aniversario tan alto en el escenario. Que esta iniciativa se extienda. Que nuestros artistas celebren sus aniversarios a los noventa y a los cien años. He invitado a mis amigos a actuar. Deseo mucho que llenen las canciones de positividad. Mantengamos esta positividad en nuestro corazón. ¡Hay que creer en uno mismo, hay que creer en Ucrania y entonces venceremos! ¡Seamos ucranianos! Este es mi mandamiento. Vadym Kryshchenko leyó sus nuevos poemas, y el presentador Volodymyr Rabchun pasaba página tras página la biografía del poeta. Los presentes en la sala escucharon los recuerdos, consejos y la visión del mundo del homenajeado. Aquí hay algunas citas de agradecimiento de boca de los participantes del concierto. Nadiya Shestak, artista del pueblo de Ucrania: “Quiero agradecerle por su palabra sanadora. La canción “Empiezo todo de nuevo” ya tiene treinta años. Curaba almas incluso a principios de los 90. Y hoy, muchos ucranianos tienen que empezar su vida de nuevo. Nunca tuvimos miedo de hacerlo. ¡Me inclino profundamente ante usted!”. Olena Mozhova: “Gracias por una poesía tan hermosa, tan sincera, de la que hay tan poca en nuestro tiempo. ¡Muchos años, viva mucho, mucho tiempo!”. Tetiana Piskarova, artista de honor de Ucrania: “En cada aniversario suyo le traigo una rosa en los dientes. La primera fue blanca, la segunda, rosa, y todavía queda una rojita. ¡Le esperamos, le queremos, le amamos!”. Oleksandr Zlotnyk, compositor, artista del pueblo de Ucrania: “Querido Vadym, tú eres, tú serás. Tu palabra, tu canción, es el alma del pueblo ucraniano. ¡Y el alma es eterna!”. Dmytro y Nazarii Yaremchuk, artistas del pueblo de Ucrania: “Su obra es maravillosa, y hoy es un aniversario maravilloso. ¡La canción “Familia” encendió los corazones de muchos ucranianos!”. Oksana Pekun, artista del pueblo de Ucrania: “En la sala está sentado el hetman de la palabra poética ucraniana. ¡Vadym Kryshchenko es nuestro corifeo, una persona que glorifica a nuestra nación, a nuestro pueblo ucraniano!”. Oksana Bilozir, artista del pueblo de Ucrania: “Estimado Vadym Dmytrovych, hoy es un día maravilloso, una velada maravillosa. Creo que hoy su corazón puede sentir plenamente el amor de su pueblo. En esta sala está la flor de la nación ucraniana, que honra su obra, su palabra aguda. Y la poesía con música es más fuerte que cualquier arma, porque atraviesan el corazón y el alma. Le agradecemos por las imágenes fantásticas de nuestra alma ucraniana”. También esta noche, canciones con letras de Vadym Kryshchenko fueron ofrecidas por los artistas del pueblo de Ucrania Aurika Rotaru, Alla Kudlai, Viktor Pavlik, quien cantó junto a la pequeña Nadiika Lebedieva de seis años, Ivan Popovych, Pavlo Zibrov, el cuarteto “Hetman”; y los jóvenes intérpretes Dmytro Volkanov e Ilona Savytska. Y los versos poéticos sonaron apasionadamente en la interpretación del Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko. También hubo un saludo de baile del Conjunto Nacional de Danza Académica de Honor llamado Pavlo Virskyi. Se recordó también a aquellos que crearon la cultura de la canción ucraniana, cantando la poesía del autor. Son leyendas que ya no están entre nosotros. Pero sus voces siguen sonando en nuestros corazones. Son Nazarii Yaremchuk, Raisa Kyrychenko, Ivan Matsialko, Mykola Mozhovyi, Viktor Shportko, Dmytro Hnatiuk, Nina Kirso, Marian Hadenko, Andrii Veres, Nina Matviienko, Vitalii Bilonozhko, Bohdan Stashkiv. En la gran pantalla se pudo ver al homenajeado, quien compartió sus reflexiones. Aquí hay algunas de ellas. “Por la palabra ucraniana, por la canción ucraniana hay que luchar. Mi actividad y mi salida al escenario siempre las dedico a la canción ucraniana, a la palabra ucraniana. Nunca escribí ni una sola canción en ruso, aunque me lo ofrecieron. No necesitaba que me conocieran en Moscú. Quiero seguir siendo ucraniano. Con el tiempo puedo perdonar. Si sabes perdonar, esa es tu sabiduría. Pero hay cosas que no se pueden perdonar. Es sobre aquellos que ahora matan, destruyen mi querida Ucrania. Tacho a aquellas personas que dijeron algo vergonzoso sobre Ucrania. Para mí, la ucranianidad está por encima de todo. No tengo amigos fuera de Ucrania. Todos los que apoyan a Ucrania son mis amigos. Y los que no apoyan, sin importar qué cargos tengan, para mí son enemigos. Recuerdo la guerra con los nazis, y ahora la guerra con los moscovitas. Rusia siempre ha sido agresiva con respecto a Ucrania. Cuando llegaron los alemanes, no trataron tan cruelmente a la población. No violaban a las mujeres, no robaban niños, como hacen aquellos que se llamaban nuestros hermanos. ¿Por qué? ¿Porque vivimos mejor que ellos? Quieren que seamos parte de ellos, sus esclavos. ¡Eso no sucederá! Quiero atrapar la primera palabra y es la palabra que debe emocionarme. Y entonces ya le voy añadiendo. A veces simplemente escribía poemas, y luego veía que se cantaban, y quiero que estos poemas den a luz una melodía. Así nació la canción “Familia”. ¡No hacen falta cien canciones que suenen una vez, hace falta una canción que suene cien veces! Estoy profundamente convencido de que el amor verdadero y profundo viene del cielo. Y, lamentablemente, no toca a todos. ¿Tuve yo ese amor? Sí, lo tuve. ¡Quien sintió el amor verdadero, es besado por Dios! A mis noventa años sueño con la paz, con la renovación de mi querida Ucrania. Quiero ver al menos con un ojo cómo se levanta de las ruinas mi país, cómo regresa la gente. ¡Ucrania es y será! Definitivamente seguiremos siendo un gran estado europeo”. Al cierre del concierto sonó la canción “¡Gloria a los héroes!”, que fue escrita ya durante la invasión a gran escala. Es nuestra reverencia a aquellos que defienden la tierra natal, que cada día demuestran que los ucranianos son invencibles, inexpugnables. Interpretaron esta canción el artista del pueblo de Ucrania Pavlo Dvorskyi junto a sus hijos Viacheslav y Pavlo. Por el exitoso concierto, agradezcamos también a la directora de escena y guionista Maryna Kolomiiets. El acorde final fueron las palabras del homenajeado, quien llamó a no perder el tiempo en charlas vacías. Después de todo, el tiempo es lo más valioso que nos ha dado la vida. En el Palacio Nacional de Artes “Ukraina” se llevó a cabo el concierto de aniversario del poeta y autor de canciones, artista del pueblo de Ucrania Vadym Kryshchenko. Este evento se puede llamar histórico, ya que el patriarca de la palabra poética ucraniana cumplió 90 años.
Traducción automática
Nataliia NAUMENKO, doctora en filología, profesora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), coautora de la antología “...Porque tú eres poeta” “La poesía constituye uno de los dones más valiosos del Espíritu humano, para consolarlo en los afanes, la tristeza y la oscuridad de la existencia material”. Es probable que estas palabras del conocido escritor ucraniano Vasyl Barka fueran tomadas como lema por el compilador de la publicación “...Porque tú eres poeta: Antología de lírica de poetas científicos ucranianos”, el profesor del Instituto de Educación e Investigación de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, “compositor de la palabra artística”, Yurii Ivanovych Kovaliv, quien dedicó atención a un período majestuoso y vasto del desarrollo de la literatura ucraniana: desde finales del siglo XV hasta principios del XXI, a sus contradicciones y a sus logros artísticos más significativos, uno de los cuales es la poesía de los artistas científicos. El 10 de abril, los anfitriones y los invitados del Salón Artístico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv pudieron sentir cómo ante sus ojos nacían nuevos microcosmos de la palabra poética, nuevos planetas por los que, como el fabuloso Principito, viaja el alma de cada uno. Y ve en la realidad cómo los baobabs de las palabras groseras retroceden ante las delicadas rosas de la verdadera lírica, que va de corazón a corazón... En la traducción del griego, la palabra “antología” significa “recolección de flores”. Desde la antigüedad son conocidos la “Guirnalda” o la “Antología griega”, un gran libro que incluyó epigramas de 50 poetas helenos desde Arquíloco hasta Meleagro; el “Manyoshu” y el “Kokinshu” japoneses, gracias a los cuales los europeos conocieron la estrofa del tanka; los tezkire del Cercano Oriente, que consistían no solo en obras en prosa y poéticas, sino también en ensayos sobre sus autores, y por lo tanto despertaban interés como publicaciones científicas. Evidentemente, el principio de composición de una antología fue formulado mejor por los antiguos chinos, comparándola con la pintura de un paisaje: así como en un paisaje natural hay fragmentos hermosos y otros no tan hermosos, de la misma manera en el paisaje poético, junto a los logros, debe haber poesías que no siempre corresponden al nivel más alto, pero que crean una imagen general; si se eliminan, esta resultará incompleta. En el mundo moderno, una antología no es solo el resumen de un período determinado, una forma de presentar la literatura en coordenadas temporales, generacionales, de género, de tipo y otras definidas. Puede ser también un “trampolín” para el autor, especialmente el joven, hacia la gran literatura, donde encontrará necesariamente su nicho, su tema, sus medios figurativos y expresivos para su realización. En Oriente dicen así: “No hay oscuridad, hay ausencia de luz; no hay mal, hay ausencia de bien; no hay incredulidad, hay ausencia de fe”. Por lo tanto, cada uno que se convierta en un verdadero escritor ampliará el círculo de aquellos que llevan luz, bien y fe. Mosaico de términos y metáforas: así se puede caracterizar la selección de versos realizada por el profesor Yurii Kovaliv para la nueva publicación antológica. La tarea ante el compilador era titánica: con el tacto debido, especialmente respecto a aquellos poetas que, según su expresión figurada, “ya conversan con Dios”, elegir versos que presentaran a una figura concreta tanto como creador de la poesía ucraniana como científico, especialista en tal o cual rama de las ciencias exactas, naturales o humanitarias. Por consiguiente, en el libro se incluyeron obras de artistas que combinaban o combinan con éxito dos esferas de la actividad espiritual e intelectual: son autores de obras científicas fundamentales y, al mismo tiempo, enriquecieron la lírica ucraniana con sus propias obras extraordinarias. Y en el subtítulo del libro se ha colocado una cita del soneto de Ihor Kachurovskyi, cuyos últimos tercetos suenan así: ...Aunque te arrastres como un perro al pedestal del señor Y hayas dedicado las noches a la ciencia de la nigromancia, Entrelazando los hechos en un solo tejido ardiente,
Aunque en tu camino el mal venenoso florezca, / Y hasta el pecado más grave, y el crimen imperdonable / Te perdonamos, porque tú eres poeta (p. 68). “...Porque tú eres poeta”. Y en estas palabras resuena la indulgencia paternal hacia el científico versificador que se atrevió a rimar el curso de un experimento químico, la observación de la vida de una planta o un animal, el secreto de la creación literaria o incluso una reacción en cadena; es decir, todo aquello de lo que se acostumbra hablar en prosa. Sin embargo, todos los científicos –unos consciente y otros inconscientemente– actualizan una antigua tradición según la cual la exposición de las teorías científicas debía realizarse precisamente en versos. Pues, además del placer puramente estético, el verso tiene también una función mnemotécnica, que debe al metro y a la rima, y todo ello contribuía a una mejor comprensión del material científico. Por lo tanto, cualquier “perla” que un científico haya cultivado en su laboratorio creativo para luego compartirla con los lectores –tanto especialistas como no especialistas en un campo de investigación concreto–, todo esto puede incluirse en el gran metagénero de la poesía científica. Como es sabido, la poesía científica es una variedad de la creación literaria en la que el pensamiento revela una unidad estética inseparable de los principios racional e irracional, y el componente científico determina el contenido de la obra y la dirección del desarrollo del tema lírico. Según la definición del cibernético estonio G. Hilmi, “la poesía científica no es un jugueteo ni una traducción de las nociones de la ciencia a otro lenguaje más accesible, sino un complemento de las nociones científicas con información que no se transmite solo por medios lógicos, sino que es alcanzable también para el pensamiento figurativo”. Vale la pena mencionar las teorías, actuales en nuestro tiempo, de Oleksandr Potebnia, quien consideraba que el tipo de pensamiento original era el mítico, inherente a todas las personas que “se encuentran en un determinado grado de desarrollo del pensamiento”. La peculiaridad de la conciencia mítica la ve Potebnia en la falta de distinción entre sus aspectos figurativo y conceptual: de acuerdo con esto, se puede afirmar que cada texto artístico es mítico si en él la imitación del contenido o la idea se combina con la preservación del carácter figurativo. El segundo tipo de pensamiento es el poético, cuya característica es la transformación del pensamiento, la expresión del significado a través de la imagen. Esta imagen concreta no es una copia, una “fotografía” de la realidad objetiva, sino el resultado de una generalización, es decir, la eliminación de la imagen sensorial de aquellos rasgos que son necesarios para esta generalización. El tercer tipo de pensamiento es el científico, relacionado con la transición de la poesía a la prosa y el predominio del significado sobre la imagen. Al mismo tiempo, la figuratividad inherente a los dos primeros tipos desaparece en algunas palabras, ya que estas palabras pierden su tercer elemento: la representación, o signo interno del significado. Sin embargo, el lenguaje en su conjunto sigue siendo figurativo, ya que las palabras nuevas se crean constantemente (y ahora, especialmente de forma intensa), y tanto más cuanto más activo es el pensamiento en el lenguaje. En otras palabras, el creador de mitos con el tiempo se convierte en poeta, el poeta en científico, pero tanto uno como el otro, en su habilidad para ver y transformar el mundo en la Palabra, descienden a la figura del creador de mitos. Estos tres puntos me gustaría unirlos no con un “triángulo” tradicional, sino con una línea en forma de círculo: simboliza la conexión de todas las tres hipóstasis en una sola persona y, al mismo tiempo, marca el ciclo de motivos e imágenes en el estilo individual de cada poeta. La atracción hacia el sincretismo primitivo del arte y la ciencia determina los principios de la práctica poética individual, que I. Franko en el tratado “De los secretos de la creación poética” formuló así: “La posibilidad de reproducción de las impresiones que alguna vez tocaron directamente nuestros sentidos (sentimientos)... Una... idea provoca a otra, esas de nuevo... provocan otras series de ideas y así sin fin”. Así, en opinión del artista, las imágenes sensoriales, combinadas en complejos asociativos, permiten plantear y resolver problemas existenciales actuales de la relación entre la cosmovisión científica y la poética, el ser y la creación, el bien y el mal, las relaciones entre el ser humano y el entorno. La poesía científica, según Valerian Polishchuk, “puede revelar mejor la verdad de la realidad”, ya que solo así es posible “desgranar la semilla de la verdad y marcarla con un tallado microscópico e interno”. Para el pensamiento científico ucraniano de la primera mitad del siglo XX, esta tesis, enmarcada en expresiones figurativas, parece bastante natural. Por mucha diversidad de género y estilo que distinguiera a la lírica de la época del modernismo, sus representantes –los simbolistas Bohdan Lepkyi y Vasyl Pachovskyi, los neoclásicos Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, Maksym Rylskyi, Yurii Klen, Mykhailo Drai-Khmara, los impresionistas Mykhailo Dolenho y Pavlo Tychyna, los “praguenses” Oleksa Stefanovych, Leonid Mosendz y Oleh Olzhych– se sumaron al desarrollo no solo de las humanidades, sino también de las ciencias naturales. De los poemas que entraron en la antología reseñada, se cristalizan no solo las realidades de la vida de los poetas (“Y de nuevo con cerillas carbonizadas...” de M. Drai-Khmara, p. 50; “Nacimos en una gran hora...” de O. Babii, p. 57; “Fue una edad de oro...” de O. Olzhych, pp. 63-65), sino también las peculiaridades de la forma y el contenido de su obra creativa (“Se rizaron las nubes...” de P. Tychyna, p. 52; “Tiembla el halcón...” de M. Rylskyi, p. 55; “Pensar más atenta y profundamente en uno mismo...” de M. Bazhan, pp. 61-62; “Skovoroda” de Yu. Klen, p. 54). Y si recurrimos a la estrofa de Mykola Bazhan: La infinitud de colores, cosas, conceptos y tonos, / Presionada en el cuerpo de las células, se convierte / En miles de millones y miles de millones de neuronas, / Que en los relámpagos de saltos y carreras / Prueban su poder, – en ella se puede leer la filosofema interpretada a través de complejos términos científicos “el mundo entero en una gota de agua”, que no sin razón se reconoce como la quintaesencia de la visión poética del mundo. Desde la segunda mitad del siglo XX y especialmente en el primer cuarto del siglo XXI, a medida que se desarrollan las ciencias y las tecnologías, se produce también la aplicación de sus métodos de investigación para mostrar el entorno en la poesía. Por un lado, cada ciencia ha obtenido su expresión poética y, por otro, crece el número de científicos que plasman sus puntos de vista en forma poética. No se puede dejar de observar que uno de los medios principales de creación del estilo de la poesía científica moderna es la personificación. Pues la metafórica, que genera imágenes personificadas, ha contribuido, por otro lado, a la aparición de conjuntos enteros en los sistemas terminológicos, por ejemplo, en el botánico (zapatitos de dama, tilo de hoja pequeña, cerraja, campanillas, hermanos y hermanas, no-me-olvides) y en el meteorológico (amanecer y atardecer, veranillo de San Miguel, ojo de la tormenta, corona solar). La personificación, utilizada en las obras del poeta-científico, permite al autor expresar el deseo de restaurar el antiguo sincretismo de la ciencia y la poesía. Citemos algunos fragmentos de la antología “...Porque tú eres poeta”: La farola terminó la oración de las calles vacías con un signo de interrogación. ¿A dónde vamos? ¿Quién nos espera entre los témpanos de hielo sordos y ardientes? Abismo de ojos. Bloque de noches, que bloqueó el amanecer para siempre. Los últimos restos de Dios. O, quizás, los nuestros, donde las sombras vagan persiguiendo (Yurii Kovaliv, p. 234) / El viento mece suavemente la hierba del sueño, / Lo pasado no pasa, aunque pasó: / Mueve la brizna viva, / Conmueve también el alma totalmente insensible. / Al paraíso le traza caminos, / Como insinuaciones, como “trazos y muescas”. / Allí no tiene acceso el malvado, / Y el recuerdo allí se asemeja a una brisa... (Nadiia Havryliuk, p. 137) / – Señor Tulipán, ¿tiene calor? / ¡Alrededor suyo, señor, Tulipán! / – Tulipán alrededor, Tulipán, / Y nadie a quien decir: “Señora”... (Bohdan Melnychuk, pp. 299–300) / ...Aquí el cronos huele a rábano, / El joven abuelo subterráneo.
Traducción automática
Y allí con trueno celestial / Los castaños golpean desde sus órbitas... (Anatolii Tkachenko, p. 533) Es característico que una enorme cantidad de autores presentados en la antología prefieran expresar sus sentimientos y pensamientos en forma de soneto. Desde el surgimiento del soneto, se establecieron sus limitaciones de género: vocabulario y entonación elevados; rimas precisas y raras; prohibición de encabalgamientos y de repetición de palabras con significado pleno. Todo esto consolidó al soneto como un género de poesía intelectual. El soneto actual no tiene restricciones temáticas y es capaz, como lo demuestran sus mejores ejemplos, en particular los incluidos en la antología analizada, de reproducir toda la diversidad de la vida y la ciencia, todos los matices de los sentimientos y pensamientos humanos. Pues aquí, además del soneto tradicional, cuya base es la reflexión lírico-filosófica, encontramos también el soneto descriptivo, el soneto-invectiva, el soneto satírico, el soneto-dedicatoria; en una palabra, todas las variedades temático-emocionales posibles del discurso poético. No menos importante en volumen es el componente de verso libre en la antología “...Porque tú eres poeta”. Tanto las imágenes sensoriales, que desde hace mucho tiempo han sido la principal fuente de información sobre el mundo circundante, como la terminología científica como uno de los caminos para dominar el mundo, y las filosofemas como resultado de este proceso de pensamiento, se introducen en una forma libre condensada y a la vez abierta, donde gracias al ritmo interno –marcador del movimiento del pensamiento del héroe lírico– se realiza en su totalidad su potencial sugestivo, artístico y de cosmovisión. Cabe destacar especialmente los poemas presentados en la antología “...Porque tú eres poeta” sobre la guerra, que continúa desde 2014 y que algunos llaman justamente “de liberación nacional”. Y si los coautores de la publicación, los filólogos Oleksandr Khomenko y Oleksii Sinchenko, precisamente en los días en que el libro se preparaba para salir a la luz, defendían nuestra independencia con las armas en la mano, los científicos de la retaguardia (Iryna Zelenenka, Viktor Krupka, Oksana Kutsenko, Tetiana Nechai, Olena O’Lir y otros) vertían sus emociones más fuertes –compasión por los caídos, odio hacia los enemigos, deseos de protección divina para los guerreros defensores– en versos. Pero incluso en estos versos, escritos literalmente con sangre, se siente el paso victorioso del Amor a la Palabra, tal como se traduce la filología: Estas no son las sirenas, // Que alguna vez esperaron a Odiseo. No te taparás los oídos con cera cuando gimen. Atado al mástil mismo, esperarás el metal, / De la onda expansiva de profundidad diabólica... ...Cuando la alarma cese – // Dejarán de aullar las sirenas, / Se oirán las campanas catedralicias // Y el flujo vertical del Dnipró... (Ihor Pavliuk, “Sirenas y campanas”, pp. 366–367). En el diálogo poético se encontraron representantes de diferentes generaciones, sin embargo, sinceramente enamorados de la palabra artística. Y, como señaló justamente el “director” del concierto poético, doctor en filología, autor y compilador de la antología Yurii Kovaliv, la ciencia y la poesía son “dos alas que dan impulso al vuelo creativo”. Al exponer las generalizaciones poéticas, el artista-científico, de acuerdo con la lógica del lenguaje artístico, es capaz de combinar esquemas abstractos y nociones de la ciencia con la fuerza y la belleza de la imagen poética, que profundiza significativamente su contenido. La poesía es un estado anímico de una persona enamorada de otra persona, de su entorno, de su trabajo... Precisamente el enamoramiento ayuda a crear una visión poética del mundo, y ya el plan creativo del autor, el estilo especial de su pensamiento, le sugerirá qué forma –ya sea en verso, en prosa, dramática o ensayística– elegir para cultivar en ella su imagen irrepetible del entorno. Es evidente que los propios autores, presentados en la lujosa edición antológica, son científicos experimentados (filólogos, politólogos, médicos, biólogos); por lo tanto, encuentran caminos no estándar para la creación de imágenes... “¡porque todos son poetas!”. Mykola SLAVINSKYI
Exactamente así: de lucha, reflexiones y conclusiones. Pero de inmediato apetece añadir: y de recuerdos sobre los acontecimientos y las personas que lucharon por o contra la independencia de Ucrania. Y de sueños, de vislumbres hacia el futuro, de mirar a los ojos a las generaciones que crecen. Sobre todo esto se narra de manera veraz, convincente y vívida. Y además, en el tríptico artístico-periodístico integral “Volynianyn” de Yaroslav Fedorchuk, han quedado grabadas reflexiones sobre numerosos personajes, el choque de ideas políticas, el duelo entre el amor y el odio, la verdad y la injusticia, la espiritualidad y la falta de ella, la misericordia y la crueldad, lo elevado y lo vil… Y también hay cientos de discursos públicos y debates, la fe en la victoria del bien y, al mismo tiempo, un denso tejido de dudas y decepciones, la alegría de viajes inesperados, verdaderamente fabulosos en el tiempo y el espacio, el olor de los bosques nativos, la astringencia a ajenjo de la madurez, la felicidad de crear aforismos, documentales, artículos de actualidad y discursos televisivos y radiofónicos candentes. Y además tenemos los misteriosos puntos suspensivos, que esconden en sí la infinitud del ser, la eternidad de la ucranianidad, su futuro brillante, independiente y soberano. En general, el tríptico “Volynianyn” es una obra artístico-periodística extremadamente veraz e importante sobre la historia ucraniana contemporánea. Al llamarlo saga, Pavlo Movchan señaló que tenemos un corte temporal único, en el que se ve tanto la estructura del poder como el tronco genealógico de Yaroslav Fedorchuk, y la fragmentación de la comunidad rural, en la que hay sus propios héroes, traidores, servidores, oportunistas con los correspondientes estereotipos de comportamiento. Y además, subraya el conocido poeta y figura pública, está presente en este libro el espíritu inmarcesible de la ucranianidad, que atestigua: la resurrección de la nación es inevitable. Ningún invasor, y en primer lugar el ruso, ha logrado devastar las almas humanas, destruir el eje espiritual del ucraniano de Volinia. Añadiré: al igual que a la gran mayoría de los ucranianos de otras regiones. Precisamente sobre esto se habla de manera convincente en la trilogía, en particular en el tercer libro. Los ucranianos no solo no han olvidado que son ucranianos, sino que se han alzado abiertamente contra Moscú, enemigo irreconciliable de la estatalidad ucraniana y de la identidad ucraniana. El autor subraya que, en treinta años, ninguna nación ha construido un Estado ideal, pero aun así, incluso en un período histórico tan corto, se podría haber hecho más por su pueblo. Por ello, de manera alarmante y severa, se formula en uno de los aforismos de Yaroslav Fedorchuk: “La política ucraniana moderna es táctica y estrategia de lucro y traición”. El autor tiene derecho a escribir precisamente así, participando directamente en la política y evaluándola desde dentro, conociendo las cualidades profesionales, morales y patrióticas de muchos políticos. En el prólogo al primer libro de “Volynianyn”, el conocido prosista Volodymyr Yavorivskyi señaló: “La entonación tranquila, veraz, con un sentimiento no intrusivo de Yaroslav Fedorchuk, la amplitud de la narración, la ‘precisión’ del detalle cotidiano atrae literalmente el alma del lector hacia el material”. Esto se aplica también al segundo libro y al tercero, el final. Comienza con una caracterización ponderada del año 1990, cuando en las almas de los ucranianos revivían los sentimientos de libertad y dignidad humana que les son propios, cuando las asambleas populares en todas partes exigían detener la rusificación y la destrucción de la lengua y la cultura ucranianas, garantizar los derechos y libertades del hombre, aumentar las competencias de los órganos locales de poder, cuando entre estas y otras demandas surgía cada vez con mayor relieve la cuestión de la independencia de Ucrania. Una vez más, aquí, como en todo el tríptico, Yaroslav Fedorchuk profesa la verdad y solo la verdad. No puede, ni tiene derecho a olvidar cómo, en particular, el 19 de abril de 1943, llegaron al pueblo de Krasnyi Sad tres vehículos y cinco motocicletas con alemanes y polacos armados (¡policías!), quienes quemaron el pueblo y mataron a 103 de sus habitantes. Y esto no es un caso aislado, sino una regularidad de la época, en la que, como en una gota de agua, se reflejó la sangrienta historia no solo de la región de Volinia, sino de todo el oeste de Ucrania; una historia dolorosa incluso hoy, ampliamente cubierta en la obra fundamental de diez volúmenes “La tragedia del enfrentamiento ucraniano-polaco en Volinia de 1938–1944”, que editó el doctor honoris causa de la Universidad Técnica Nacional de Lutsk, Yaroslav Fedorchuk, y a la cual escribió los prólogos, así como en su libro personal sobre este tema, “Pidsumky” (Conclusiones). Al narrar la historia de su tierra natal, el autor pone en el centro de atención la tríada determinante: pasado – presente – futuro, y cree que las decisiones y acciones deben ser cardiocéntricas: calentadas por un buen corazón y aladas por un alma sabia, que bajo cualquier circunstancia el deber político no debe contradecir la moralidad, y las palabras deben combinarse con hechos concretos. Sobre ellos trata el documental “Volynianyn”, así como la película “Ellos lucharon hasta la muerte”, que, largamente soñada, se proyectó para los ucranianos amantes de la libertad durante la Revolución de la Dignidad. Reflexionando sobre ella, Yaroslav Fedorchuk subraya: “En Ucrania se perdonaba a los enemigos, a los traidores, nunca”. Tres infartos son el testimonio de una postura vital inflexible, de un análisis sin concesiones de los pros y los contras de la actividad de presidentes, primeros ministros y políticos conocidos. Es la consecuencia de las difíciles pruebas en el camino desde la juventud hasta la madurez, cuando, como conocido estadista y político, participó en la Revolución Naranja y en la Revolución de la Dignidad, y luego formuló más de un aforismo sobre el tumulto post-Maidán. Entre ellos, este: “La construcción del Estado de Ucrania es una novela confusa con una gran cantidad de héroes ambiguos”. Los años volaron hacia el sur y obligaron a dedicar cada vez más a menudo los días fugaces a la creación literaria. Ya como miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se alegraba de que no se hubieran olvidado los años de reflexión sobre los documentos para el primer libro de la trilogía, donde veía el mundo y a las personas con los ojos de un chico de Volinia y, al mismo tiempo, con los ojos de nuestra modernidad, e incluso del futuro ucraniano. Una y otra vez anotaba recuerdos y reflexiones; para bien o para mal, más lentamente que antes, porque en el ocaso de la vida le obligaban a mirar con más atención y minuciosidad no solo el alma del protagonista del tríptico, Oleksandr Petrovych, sino también las almas de todos aquellos con quienes se encontraba, polemizaba, encontraba un punto de vista común, defendía la posición proucraniana, compartía la fe en la victoria sobre el enemigo feroz. El libro final, “Volynianyn. La lucha continúa…”, al igual que toda la trilogía, es verificado, objetivo, sin dorados, adornos ni moralismos. El credo del autor es inmutable: aquellos que no se doblaron, no se quebraron, actuaron incesantemente en nombre de Ucrania, no necesitan incienso. La franqueza sobre ellos es incorruptible y, a la vez, noble y delicada. Del mismo modo, la aguda mirada de la verdad ve también la duplicidad, la bajeza, la venalidad de aquellos que comerciaban y comercian con la conciencia que, se piensa, alguna vez tuvieron. El autor no evita los llamados detalles incómodos, episodios ambiguos, no silencia los errores de los políticos modernos, no retoca sus retratos poco atractivos. Todo se dice sin falsedad, claramente, con un acento filosófico: si algo no lo aclara definitivamente la modernidad, el futuro pondrá inevitablemente todos los puntos sobre las íes. No es una sola la página del libro final de la trilogía que atestigua: incluso hoy hay que tener el coraje para expresar la propia opinión —distinta, independiente, no aceptada por todos—, llamar la atención de los políticos sobre nuevos problemas alarmantes. Es por eso que la sabiduría de la avanzada edad del autor conmueve por su equilibrio anímico, por la comprensión de que alguien comenzará a refutar incluso hechos evidentes, y alguien, posiblemente, se ofenderá por no haber sido mencionado, no haber sido ensalzado. En contraposición a ellos, el leitmotiv soleado del tríptico: cálidos recuerdos filiales sobre los padres, gratitud a su hermana Raisa por la comprensión y el apoyo constante, por el hecho de que ella, una niña de 14 años, informara al destacamento del UPA sobre la aproximación de los agentes del NKVD, por cómo lo cuidó a él, siendo aún menor de edad, cuando regresó del cautiverio alemán, por el hecho de que siempre ayudaba, pues eran parientes no solo de sangre, sino también en moralidad, espiritualidad y amor por su tierra de Volinia, por Ucrania. Un resumen singular de su larga actividad estatal, social, política y creativa ha sido la recopilación abarcadora, verdaderamente fundamental, con el elocuente título: “Al servicio del pueblo: el voliniano Yaroslav Fedorchuk en el cambio de época”. Parece que cada palabra de la conmovedora edición, en gran medida conclusiva, vive, respira, brilla con bondad hacia nuestros contemporáneos, tanto hacia aquellos que trabajan por Ucrania como hacia aquellos que defienden su independencia con las armas en la mano. Yaroslav Fedorchuk aprovecha la ocasión para no olvidar decir que él es voliniano y que está orgulloso de haber nacido en el pueblo. En voz baja, con una ternura imperecedera, añade: “Allí volaron, aunque difíciles, mis años jóvenes. Allí nació el amor por mis padres, mi abuela, mis hermanas, por mi tierra natal”. Y una y otra vez la infancia lo hechiza: los recuerdos sobre ella parecen brillar, iluminar el alma del lector, invitan a su memoria a recordar sus primeros pasos desde el umbral paterno hasta la acogedora verja, tras la cual se encuentra un mundo desconocido. Hoy, en él, ya aparentemente conocido pero, como antes, misterioso y fascinante, el autor de la trilogía se siente libre, seguro y, a la vez, noble. Ya sea apoyado en el manzano ramificado de su jardín favorito, o bajo el techo seguro de un pequeño cenador, o entre los nogales que se alzan sobre la acogedora calle, puede citar inesperadamente versos de “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka (¡ella es, después de todo, una voliniana de dimensión mundial!), o una expresión de Aristóteles olvidada por todos, o incluso un aforismo propio, recién nacido, aún no pulido… Más tarde lo anotará en una hoja de papel blanco común (siempre y todo, iluminado por la inspiración, lo escribe solo con bolígrafo), tachará resueltamente la palabra inexacta, encontrará una nueva, verdaderamente la única aceptable, y viajará con su imaginación alada… ¿Hacia dónde? De eso solo sabe él, el sabio y, a la vez, infantilmente indefenso y sincero Yaroslav Petrovych Fedorchuk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La mención más antigua de este monumento es la crónica de 1037, que narra que el príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio «fundó la gran ciudad de Kyiv, y en esta ciudad hay Puertas Doradas». ¿Por qué doradas? En realidad, las puertas no eran de oro, sino de piedra. Fueron las únicas de piedra entre las tres puertas de Kyiv que se llamaban Doradas, Liadski y Leópolis.
Pero solo sobre las Puertas Doradas se levantó una iglesia: el templo sobre la puerta de la Anunciación de la Santísima Madre de Dios, consagrado en 1022. Su cúpula estaba dorada, brillaba al sol, y las puertas principales parecían de oro de verdad. De ahí viene el nombre de Puertas Doradas. El templo sobre las puertas era un verdadero talismán de la ciudad, pues por ellas debían llegar a Kyiv las «buenas nuevas». Los habitantes de Kyiv amaban y cuidaban sus Puertas Doradas, y las consideraban una defensa poderosa contra los enemigos. De ello da fe la leyenda del héroe Mykhailyk, que nos llegó desde aquella lejana antigüedad.
Vivía entonces en Kyiv el joven héroe Mykhailyk, el guerrero más fuerte. La gente decía que la fuerza de Mykhailyk se la había dado el propio Archistratig Mykhaíl, protector celestial de la ciudad. El héroe era bueno, a nadie le negaba nada y siempre ayudaba a la gente. Hacía cualquier trabajo con alegría, y todo le salía de la mejor manera. Lo querían tanto las personas como los animales.
Pero llegó una gran desgracia: hasta los muros de Kyiv se acercó el terrible ejército del jan mongol Batyi, que puso la ciudad bajo asedio. Batyi comprendió que no podría tomar la ciudad mientras Mykhailyk estuviera allí, y ordenó a los habitantes que le entregaran al héroe, amenazando con destruir todo lo que tuviera vida. Los habitantes de Kyiv se asustaron de las amenazas de Batyi y decidieron entregar a Mykhailyk a los enemigos. El héroe supo de esto y le dolió profundamente. Entonces tomó su enorme lanza, levantó sobre ella las Puertas Doradas, las sacó de Kyiv y se fue al mundo con ellas. La ciudad, dejada sin su talismán, fue destruida casi por completo por la horda mongola, y los habitantes de Kyiv lamentaron amargamente su necia decisión.
Kyiv fue incendiada en realidad por las hordas del jan Batyi en 1240, y las Puertas Doradas también sufrieron daños. Durante mucho tiempo quedaron semidestruidas, y solo en 1682 se reforzaron con una reja de hierro y un baluarte exterior. El monumento histórico siguió deteriorándose poco a poco, pues la ciudad ya había crecido mucho más allá de los límites de las Puertas Doradas. Finalmente, a mediados del siglo XVIII, fueron cubiertas de tierra. Las ruinas de las Puertas Doradas permanecieron bajo tierra hasta los años treinta del siglo XIX, cuando volvieron a quedar al descubierto. Pero la verdadera reconstrucción de este destacado monumento histórico comenzó solo en los años setenta del siglo pasado. En abril de 1982 los trabajos se completaron por completo.
Hoy el pabellón-reconstrucción representa las Puertas Doradas en la siguiente forma: una torre de defensa con un paso, sobre ella la iglesia sobre la puerta y, a los lados, parte de las murallas con sus parapetos. Se conserva una parte de los muros de la primera mitad del siglo XI y los contrafuertes del siglo XIX.
Las Puertas Doradas son una parte inseparable de la historia de Kyiv, una de las tarjetas de presentación de la ciudad. Cualquiera puede visitar este hermoso museo, sumergirse en los tiempos de la antigua historia, sin la cual no existe el presente.
***
Kyiv dormía, arrullada entre sueños,
cuando los vientos abrieron el cielo en secreto
y una extraña dama en una barca de cobre
entró suavemente por las Puertas Doradas.
Ya octubre gotea desde el remo,
pero ella suspira y siembra castañas.
Traducción automática
Inna KOVALCHUK
La flauta de Veles
El panteón de los dioses eslavos era mágico, diverso y extraordinariamente rico. Y entre ellos, el dios de la sabiduría, la abundancia, protector de los magos, artistas y administradores: un héroe con una larga barba, vestido con una piel de oso y con los cuernos de un toro, el poderoso Veles. Hijo de Svarog, el dios cuyo nombre hasta el día de hoy ilumina la tierra desde el cielo nocturno: la constelación de las Pléyades también es llamada Volozhary. Etimológicamente, la palabra “Veles” se relaciona con el protoslavo volst: “poder, poseer”. Los príncipes de Kyiv prestaban juramento de lealtad, jurando por Perún y Veles: romper tal juramento se consideraba un verdadero sacrilegio. El Kyiv actual también tiene una huella de Veles: una de las calles en el Podil todavía se llama Voloska. Y los habitantes de Kyiv cuentan sobre la mágica flauta de Veles, que alguna vez salvó a la ciudad de una invasión enemiga. Se dice que en la antigüedad vivía en el Podil, en el barrio de los armeros, un joven maestro llamado Kyian. Poderoso como un toro salvaje de la estepa, hermoso como una rosa florecida, hábil como el más experimentado armero, risueño y amable, como el suave sol de mayo. Las lanzas, espadas, mazas y hachas de guerra que salían de sus manos servían gloriosamente a los guerreros, estaban generosamente empapadas con la sangre de los enemigos, de los cuales había muchos en las estepas alrededor de la antigua ciudad de Kyian. El propio joven maestro consideraba un honor entrar en combate para defender su ciudad natal, probar personalmente sus armas en la batalla contra la fuerza enemiga junto con la guardia del príncipe de Kyiv. Más de una joven suspiraba en secreto al ver a Kyian entre los guerreros o al escuchar las canciones que el joven tarareaba mientras trabajaba. Más de una se ponía sus mejores galas festivas, esperando encontrarse con el apuesto joven cerca de su taller. Pero todo era en vano, porque el muchacho solo amaba a Zoryana, la hija de su maestro, quien murió en una gran batalla contra las hordas polovtsianas. ¡Qué batalla fue aquella! Las armas mortíferas del maestro segaban a los enemigos, sembrando la tierra con las cabezas de los feroces polovtsianos. La guardia defendió su ciudad natal, pero no pudo salvar al viejo armero: la huérfana Zoryana también depositó la espada, ahora también huérfana, sobre la tumba de su padre. Desde entonces, esta joven se convirtió para Kyian en el tesoro más valioso, en su primer consuelo. No es que fuera demasiado hermosa por fuera; las bellezas de Kyiv difícilmente la habrían aceptado en su grupo. Pero en los ojos puros de la joven brillaba el alma misma, los pajaritos se posaban confiados en sus palmas, incluso los enormes y aterradores perros guardianes la seguían con la mirada tranquilamente, dejándola pasar sin peligro a las haciendas. Y Zoryana rezaba diariamente a Veles, guardián de las almas de los ancestros, para que protegiera a Kyian de todo tipo de desgracias: habiendo perdido a su padre, la joven temía más que nada perder también a su amado. Y siempre terminaba con las palabras: “Cuidamos la memoria de los Ancestros, que cuidaron de la Tierra de Rus, y de todos nuestros guerreros que perdieron sus vidas en los campos de batalla contra nuestros enemigos”. El dios Veles estaba abierto a tales oraciones, porque la joven no pedía nada para sí misma, honrando las almas de sus ancestros. Así habría vivido el muchacho con la joven, alegrándose de las nuevas primaveras y los veranos generosos, pero la majestuosa ciudad de Kyian no daba paz a las sanguinarias hordas de la estepa. Nuevamente brillaron las lanzas levantadas hacia arriba, las hachas de guerra sintieron el olor a sangre fresca. Las hordas polovtsianas avanzaron sobre la ciudad, y esta vez eran como amapolas en un rincón, como nieve en un invierno feroz. Fue difícil para los defensores de Kyiv, cada vez quedaban menos guerreros poderosos. En algún lugar allí, entre ellos, el poderoso Kyian alimentaba su espada con sangre enemiga. La hora pasaba tras hora, dejando atrás sangrientas cosechas de muerte. Entonces Zoryana abrió su alma en oración al gran Veles por la paz, porque la gente no puede confiar solo en las espadas. Pidió a los ancestros que ayudaran a lograr la paz, porque demasiadas almas ya habían partido al mundo subterráneo. El cielo se abrió y, en un rayo de sol dorado, descendió a las manos de Zoryana la mágica flauta de Veles. La joven llevó la flauta a sus labios, una melodía sobrenatural fluyó hacia el lugar de la batalla, recordó a cada uno la vida y no la muerte, el día soleado y no la noche negra. Las espadas cayeron de las manos de los guerreros, las cabezas se inclinaron, la flauta de la paz cantaba cada vez más fuerte. La batalla se detuvo, los antiguos enemigos irreconciliables se separaron, y desde arriba el gran Veles miraba la tierra, quien dio a la gente una nueva lección de sabiduría eterna. La tierna voz de la flauta mágica se silenció, se disolvió en las manos de Zoryana, como si nunca hubiera existido... Vive entre los habitantes de Kyiv una vieja leyenda sobre la flauta de la paz de Veles, que recuerda que no todo en este mundo se puede resolver con la ayuda de la espada. ¡Pero cuánto falta esta sabiduría, esta flauta mágica, cuando la muerte comienza de nuevo sus generosas cosechas! ¿O quizás ya no hay en la tierra almas tan puras cuya oración sea capaz de alcanzar el cielo? Quién puede saberlo con certeza...
Kyiv es esta ciudad, como una sentencia, o tal vez un regalo para ti, atrae el alma y extiende las calles a cambio, con ramas de castaño susurra cada mañana: “¡Ama!”, por un tiempo te deja ir a algún lugar, y cada vez te hace volver,
esta ciudad es como una mujer que solo es débil en el amor, a la que no puedes olvidar en otra cama, la misma, esa que siempre buscaste subconscientemente en los estudios de otoño, en las ligeras acuarelas de primavera,
esta ciudad sentida por ti al tacto, al gusto, desde siempre aquí se amontonan los días de color blanco y negro, y solo falta la flauta de Veles, aunque las mavkas cantan y vuela silenciosamente el Chuhayster...
Cerca de la estación de metro de Kyiv “Vydubychi”, al pie del Jardín Botánico Nacional, en la ladera de una colina entre la autopista Naddniprianske y Zvirynets, se encuentra el Monasterio masculino de San Miguel de Vydubychi. Por lo general, los habitantes de Kyiv utilizan el nombre abreviado: Monasterio de Vydubychi. Es un lugar extremadamente bien cuidado y lleno de una verdadera fuerza de bondad y santidad, que brinda una sensación de paz y tranquilidad espiritual a todos los que vienen aquí en busca de consuelo, o simplemente para disfrutar de la belleza de la tierra. El Monasterio de Vydubychi fue fundado en la segunda mitad del siglo XI por Vsevolod, hijo del príncipe Yaroslav. El conjunto moderno del Monasterio de Vydubychi se formó a finales del siglo XVII y principios del XVIII; el centro de la composición del monasterio es la catedral de San Jorge (San Jorge el Victorioso). En el territorio del monasterio también se conserva la iglesia del Santo Arcángel Miguel, construida entre 1070 y 1088, que fue completamente restaurada en 1766-1769 por el arquitecto M. Yurasov. La historia del monasterio comenzó con las cuevas de Zvirynets, y luego la vida monástica pasó a la superficie, donde al principio se construyó una iglesia de madera. Es interesante que, en su momento, el Monasterio de Vydubychi fuera una gran biblioteca para aquella época, donde se guardaban artículos de crónicas. La leyenda más famosa de Kyiv sobre Vydubychi está relacionada con el nombre de otro poderoso dios, Perún, uno de los dioses protoslavos más conocidos. Perún es hijo de Svarog (Svarga), hermano de Veles, dios de la gloria militar, guardián de la Prav (el mundo de los dioses). Es la personificación de las fuerzas más poderosas del Linaje Supremo tanto en el cielo como en la tierra, señor del rayo y del trueno. Para glorificar a Perún, que se identificaba con el roble, los protoslavos plantaban constantemente este poderoso árbol y protegían los llamados Bogolissia: arboledas sagradas. Perún es el patrón de la tormenta, el crecimiento, la fertilidad, protector de los guerreros, del fuego, la fuerza, el poder, la ley, la vida, las armas, las artes marciales, dador de bienes y de lluvia. En nombre de este dios se juraba al ir a la batalla y al concluir acuerdos estatales. Se sabe que el pueblo juraba en nombre de Veles, y el príncipe y su séquito en nombre de Perún. Extremadamente venerado en la antigua Kyiv, Perún tenía sus representaciones de madera tanto en las casas de los ciudadanos ricos de Kyiv como entre la gente trabajadora. Un santuario pagano con una enorme figura de madera de Perún se encontraba en el territorio de la colina de Volodymyr, en un paraje que en la antigüedad se llamaba “Chortove beremyshche”. La figura era una verdadera obra de arte: la cabeza del dios estaba adornada con un casco dorado y el bigote brillaba intensamente con plata. Los ciudadanos acudían allí con todas sus alegrías y penas, encontrando un verdadero consuelo al comunicarse mentalmente con la fuerza celestial. Nadie cuestionaba abiertamente el poder de esta imagen del gran dios, por lo que la destrucción del santuario por parte del príncipe Volodymyr durante el Bautismo de la Rus en 988 fue un verdadero impacto para muchos. Más aún porque, durante el bautismo mismo, no se anduvieron con rodeos con los ídolos paganos: simplemente los derribaban al suelo y luego los arrastraban hasta el Dnipró y los arrojaban al agua. La personificación de madera de Perún no fue una excepción: la figura fue derribada al suelo y arrastrada hacia el Dnipró. La arrastraron hacia abajo precisamente por el barranco donde ahora se encuentra la ruta del funicular de Kyiv, primero hacia Podil y luego también la arrojaron al Dnipró. Los habitantes de Kyiv dicen que las aguas del Dnipró hirvieron de inmediato, el majestuoso río gruñó amenazadoramente y levantó la figura de Perún sobre la cresta de una ola. La levantó y la llevó más lejos, hacia Zvirynets. La gente asustada corrió por la orilla del río, helada de terror. Corrían, sollozaban y pedían: “¡Vydybai (emerge), Dios, vydybai!”. Y como si hubiera escuchado las oraciones y súplicas, el gran río de Kyiv levantó en alto la figura de madera de Perún y la depositó suavemente en la orilla. Precisamente allí, donde Perún emergió de las aguas del Dnipró, se construyó el Monasterio de Vydubychi. Precisamente en memoria de aquellos lejanos acontecimientos quedó el nombre de este maravilloso monasterio de Kyiv.
Vydubychi, una colina empinada, antiquísima y alta, por ella uno caminaría y caminaría... hacia Vydubychi mira de reojo el monasterio congelado en el pie de la colina,
no hay gente y las palabras se han dormido, el viento susurra silencio alrededor de ellos, y Miguel, absorto en el pasado, por un momento olvidó que es el Arcángel,
y solo tira con autoridad, implacable, de llevar el alma callada por el sendero hacia aquellas puertas a la eternidad, tras las cuales el monasterio canoso brilla con cruces...
Puerta de Oro. La majestuosa y hermosa Kyiv hoy se asienta en ambas orillas del Dnipró, ocupa un territorio enorme y cada año se vuelve más grande. Intente recorrer al menos una pequeña parte de la ciudad en un día: ya estará anocheciendo, y nuevas y nuevas calles conducirán más y más lejos, animando a nuevos viajes. Sin embargo, en la antigüedad, Kyiv no era así en absoluto, era pequeña, crecía poco a poco en la orilla derecha, y recorrerla no habría sido nada difícil. La entrada principal a la ciudad era la Puerta de Oro, la misma cuya reconstrucción se puede ver ahora en el centro actual, en la parte superior de la calle Volodymyrska. Per-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la fría bruma, en la bruma gris-dorada de huésped que fuera como fuera, el otoño de Kyiv, Kyiv de ojos oscuros…
Catedral de Santa Sofía
Una de las santidades de Kyiv más hermosas y famosas del mundo es Santa Sofía de Kyiv, la catedral de Santa Sofía. Este templo, construido en el siglo XI por el príncipe kyivano Yaroslav el Sabio, está realizado en el estilo del barroco ucraniano, tiene diecinueve cúpulas doradas y es un verdadero museo, adornado con mosaicos y frescos. Pero lo más preciado para los kyivanos se encuentra en el interior de la catedral: la imagen de la Santísima Virgen María sobre el altar, de seis metros de altura. Esta imagen se llama Orante, es decir, la que ora. La Madre de Dios está de pie sobre una piedra dorada, con las manos alzadas al cielo: uno de los gestos más antiguos, que significa la súplica a Dios por la intercesión. Su mirada está siempre dirigida hacia nosotros, sin importar desde qué ángulo se la mire. Para crear esta imagen única, los maestros emplearon más de dos millones de teselas de esmalte. En la cintura de la Virgen está prendido un pequeño pañuelo blanco con ornamento rojo; en la cabeza lleva un velo rectangular, cuyos extremos también están adornados de rojo. La Orante de Kyiv no es solo el amuleto de la ciudad y la protectora de todo el pueblo, sino también una madre tierna a la que se puede acudir y pedir ayuda.
A la Madre de Dios la llaman "Muro Inquebrantable": mientras se mantenga en pie el Muro Inquebrantable, se mantendrá en pie también el propio Kyiv. Sobre esto nos cuenta la leyenda de la Orante de Kyiv, también relacionada con la invasión de Batiy. Cuando llegaron tiempos oscuros para las tierras kyivanas, la gente olvidó el arrepentimiento, olvidó los mandamientos de Dios. Comenzaron las guerras fratricidas, los príncipes empezaron a desgarrar la tierra natal en pequeños dominios, para ser en ellos señores independientes. La tierra empapada de sangre dejó de dar buen pan, hubo menos caza en los bosques, menos peces en los ríos, menos aves en el cielo. Entonces los cielos se enfurecieron y enviaron como castigo la horda del jan mongol Batiy, para que destruyera a quienes habían olvidado el bien y el amor. Cruel y despiadado era el jan Batiy: dejaba tras de sí solo cenizas y no perdonaba ni a los niños pequeños. La gente huía y se escondía en los bosques de aquella terrible desgracia. La noticia de las huestes de Batiy llegó también a Kyiv, pero los príncipes no se unieron contra la horda del jan. Así llegó el jan mongol a Kyiv, destruyó e incendió la ciudad, saqueó también la catedral de Santa Sofía. Pero el muro en el que la santa Orante alzaba en oración las manos al cielo quedó sin daño. Nada pudo destruir la imagen milagrosa: ni el fuego ni el hierro. Inquebrantable se mantiene el Muro Inquebrantable desde hace casi diez siglos, protege a Kyiv y a los kyivanos de la desgracia, y la ciudad seguirá en pie mientras la santa Orante ruegue por nosotros.
Como una madre ruega por sus hijos, así la Madre de Dios ruega por nosotros y ayuda a cada uno que pide ayuda con el corazón abierto. Y entonces ninguna desgracia puede vencer a la persona, porque en el alma se levanta el Muro Inquebrantable del bien y el amor.
***
como una extraña acuarela se alza Santa Sofía,
el eco de sus campanarios los vientos lo llevan al mundo,
y ora en mí, y se enfría, y se entumece,
y se arrepiente el alma, absorta en la belleza…
cae la plata de las estrellas sobre el dorado de la cúpula,
cansado de un día, el invierno duerme en calma…
solo la catedral, yo y el cielo en la mano de Dios,
y los remos de Pedro entre las orillas de los siglos…
La casa con quimeras (casa de Horodetskyi)
Un singular palacio kyivano de estilo modernista, conocido como "la casa con quimeras", construido en 1901-1903 por el destacado arquitecto de origen polaco Vladyslav Horodetskyi. El terreno para la construcción era muy complicado: sobre un precipicio cerca de la calle Bankova, antigua orilla del pantano Koziache desecado. Una de las colectividades, y desde 1907 el destacado actor y director Mykola Sadovskyi organizó el primer teatro estable ucraniano. En enero de 1908 la Sociedad de Alfabetización fue clausurada, y el nombre cambió a Casa Popular Troitska, en cuyo escenario actuaban los corifeos del teatro ucraniano. Curiosamente, incluso el edificio del teatro llegó a las páginas de la historia ucraniana: allí, en 1917, se realizó una reunión de representantes de la guarnición militar de Kyiv, donde se debatió la cuestión de la formación del ejército ucraniano.
La Casa Troitska siempre atrajo la atención de la comunidad teatral kyivana. En diciembre de 1916 el periódico "Kievlianyn" escribía: "La juventud estudiantil de Kyiv presentó al alcalde una solicitud para el alquiler del local de la Casa Popular Troitska. A juicio de los solicitantes, sus necesidades culturales nacionales corresponden mejor a la sociedad "Teatro Ucraniano"". Algún tiempo después, en septiembre de 1917, se inauguró el Teatro Nacional Ucraniano, con el que colaboraron destacados compositores: Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko; en el coro cantó Ivan Kozlovskyi. Aquí actuó por primera vez como crítico teatral Symon Petliura, se estrenaron obras de Volodymyr Vynnychenko, y dio sus primeros pasos Les Kurbas. En 1922 llega a la Casa Troitska la compañía de la gran Maria Zankovetska, y desde ese mismo año el teatro lleva oficialmente su nombre. El teatro de opereta se instaló en la Casa Troitska solo en 1934, y entonces se llamaba Teatro Estatal Kyivano de Comedia Musical. Hoy el lema del teatro de opereta es: "La opereta de Kyiv es un paso hacia la fiesta".
Es un teatro extraordinariamente moderno y selecto, capaz de regalar a cada uno una verdadera fiesta. No en vano con el teatro de opereta está relacionada una hermosa leyenda kyivana. Bajo la tierra en la que se levanta el Teatro de Opereta de Kyiv corre el río Lybid, oculto a los ojos humanos. En otros tiempos, el Lybid era ancho y caudaloso, pero ahora ha pasado bajo tierra, sin perder por ello su encantadora fuerza. Una fuerza invisible y luminosa envuelve el teatro, regala a los actores una inspiración especial, realza la belleza de la voz y de la música. Las aguas bienhechoras del Lybid arrastran lejos la tristeza y el mal humor de cada uno que llega a este teatro a escuchar las hermosas obras musicales. Por eso, cuando los espectadores salen por las puertas del teatro al terminar la función, siempre resuena la risa alrededor y en los rostros brillan las sonrisas. Los kyivanos dicen que, si en un día soleado se mira con atención la fachada del edificio, se pueden ver centelleos dorados, como pequeñas luciérnagas de fuerza que emite el río Lybid desde bajo tierra. Así pues, si de pronto la tristeza nos vence, vale la pena comprar una entrada para el teatro de opereta y comprobar si es verdadera esta leyenda kyivana.
***
la ciudad cambia millones de rostros,
sopla hacia las sienes lunares de la eternidad el futuro,
la ciudad envuelve místicamente en velos los ajenos sentimientos…
me siento una mariposa en el capullo de lo inevitable… ¿o alzaré el vuelo como mariposa hacia las calles de castaños?
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro “Leyendas de Kyiv: mitos y realidad” de la poeta, traductora y autora de siete colecciones de poesía, Inna Kovalchuk. La edición presentada es el segundo libro del ciclo “Kyiv conocido y desconocido” de la autora, que vio la luz en la editorial “Drukarskyi dvir Oleha Fedorova” en 2025. Es una guía al mundo de los secretos de nuestra capital. La autora reunió las leyendas más famosas del Kyiv antiguo y moderno, habló sobre símbolos enigmáticos, lugares místicos y joyas arquitectónicas que esconden una multitud de historias sin resolver. Kyiv siempre ha estado envuelto en un aura mística; casi a cada paso se encuentran menciones de criaturas y eventos míticos. Durante la presentación, la autora leyó mitos sobre la “Flauta de Veles”, el “Monasterio de Vydubychi”, la “Iglesia de San Cirilo”, el “Monasterio de las Cuevas de Kyiv”, la “Puerta de Oro”, la “Catedral de Santa Sofía”, la “Iglesia de San Andrés” y otros. Ante los presentes intervino también el laureado de concursos ucranianos e internacionales Oleksandr Tkachenko. Una de las canciones que interpretó el cantante, “Músico”, tiene letra de Inna Kovalchuk. Inform. propia. Foto de fuentes abiertas. Una de las leyendas cuenta que el colega de Horodetskyi, el arquitecto Oleksandr Kobeliev, al poner su mano sobre la frente del maestro, dijo: “¡Solo a un loco se le puede ocurrir tal idea!”. Hicieron una apuesta, y dos años después el edificio ya sorprendía a los kyivitas. La casa es increíble tanto por fuera como por dentro, especialmente impresiona el vestíbulo principal. En el techo se encuentra un enorme pulpo, peces y conchas, hechos con tal maestría que es difícil distinguirlos de los reales. La fachada de la casa está decorada con decenas de esculturas de hormigón, creación del genial escultor Elio Sala, y lo curioso es que entre ellas no hay ninguna quimera, porque una quimera es un monstruo con cabeza y cuello de león, cuerpo de cabra y cola de serpiente. Probablemente, los kyivitas no pudieron distinguir bien todas estas figuras, así que llamaron a la mansión la Casa con Quimeras, pues tiene un aspecto demasiado extravagante. Los kyivitas dicen: durante la construcción, al propio Vladyslav Horodetskyi lo ayudaba el Sol. El asunto es que el destacado arquitecto hizo una planificación en abanico siguiendo el movimiento del astro. Al principio, el Sol entraba en las habitaciones del servicio (porque se levantan antes que todos), después del almuerzo, en el despacho del arquitecto, y por la tarde pasaba a la sala de estar. En 1998, la casa prácticamente se partió por la mitad debido a la falta de homogeneidad de los cimientos. Comenzó una restauración urgente, y solo en 2004 los kyivitas volvieron a ver su edificio favorito en su aspecto habitual. Hoy, en la Casa con Quimeras se encuentra la Pequeña Residencia del Presidente de Ucrania. No hay nada extraño en que la casa de Horodetskyi esté envuelta en leyendas. La más popular es sobre la hija del arquitecto, que se ahogó en el mar. En realidad, a la hija de Vladyslav Horodetskyi no le sucedió nada malo. Lo más probable es que la leyenda naciera gracias al profesor Mering, quien era dueño de la finca antes de que el famoso arquitecto comprara el terreno. La hija de Mering sí se ahogó, pero nunca fue pariente de los Horodetskyi. La leyenda más hermosa es sobre la joven hermosa, secuestrada por el rey del mar. Vivía antaño en Kyiv un famoso constructor, cuya fama llegaba hasta los mismos cielos. Y tenía una hija hermosa como el Sol. Se maravillaban ante ella la gente, los árboles, las flores. La brisa le peinaba el cabello, la luna esparcía estrellas sobre sus trenzas doradas. Fue una vez la hija del constructor al mar a descansar, y allí la vio el rey del mar. La vio y se enamoró. Entonces secuestró a la joven, la escondió en un palacio en el fondo mismo del mar. El constructor no vio regresar a su hija, recorrió el mundo buscándola. Llegó a la orilla del mar y de repente vio entre las olas un reflejo dorado del cabello de la hermosa. El maestro adivinó dónde estaba su hija y comenzó a pedirle al rey del mar: “Devuélveme a mi hija y te haré todo lo que desees”. “Está bien –respondió el rey del mar–. Te devolveré a tu hija, pero a cambio construirás en una colina en Kyiv una casa, y en ella estarán representadas todas las criaturas marinas”. Entonces el maestro comenzó a construir, poniendo en el trabajo toda su alma, todo su amor. Pronto en Kyiv apareció una casa nunca vista hasta entonces, decorada con decenas de figuras de habitantes marinos. El rey del mar miró y dijo: “Bien has hecho, cumpliste mi condición, pero falta entre las criaturas marinas lo principal: su rey”. Dijo esto y desapareció en el abismo del mar, donde para siempre se instaló la joven hermosa. Y además, los kyivitas creen: si entre las numerosas esculturas encuentras un pequeño cocodrilo escondido, puedes pedir cualquier deseo. Y seguramente se cumplirá. *** Saboreo la ciudad trozo a trozo – las calles la cortan en rebanadas, como una hogaza, esa hogaza inmensa que crece de las verdades bíblicas. Bebo aire, impregnado de miles de rostros conocidos-desconocidos, y me siento viva mientras pulsan en mí los ritmos de mi ciudad, mientras respiramos al unísono… El Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv, la Casa del Pueblo de la Trinidad de la Sociedad de Alfabetización de Kyiv –que era como se llamaba antaño el futuro edificio del Teatro de Opereta– fue inaugurado oficialmente el 2 de diciembre de 1902 en la calle Velyka Vasylkivska, donde se encuentra hasta el día de hoy. Pronto los kyivitas comenzaron a llamar a este edificio de forma abreviada y sencilla: la Casa de la Trinidad. La fachada del edificio estaba decorada con los bustos de Taras Shevchenko y Mykola Hohol. Inmediatamente después de la apertura, allí comenzaron a actuar teatrales
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la facultad de higiene del Instituto Médico de Leópolis, trabajó durante muchos años como médica sanitaria en la estación sanitaria y epidemiológica de Kosiv, luego, hasta su jubilación, en el sanatorio “Kosiv”. Oksana Yulianivna proviene de una familia creyente y con conciencia nacional. Su abuelo fue sacerdote, capellán del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA), y su padre fue comandante del batallón “Peremoha” del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) bajo el seudónimo “Nedobytyi”. Oksana Yulianivna es una fiel consejera para su esposo, quien durante las largas décadas de su vida matrimonial le ayuda en todo, viviendo y envolviendo con su cuidado también a sus hijos Liubomyr y Orest, y a sus nietos, pidiendo a Dios gracia para cada uno de ellos. Roman Vasylovych lleva mucho tiempo en su merecido descanso, pero la edad avanzada no tiene poder sobre él: al igual que durante toda su vida, le apasiona la apicultura, inspecciona cuidadosamente las colmenas en su propiedad y sueña, como en todos los años anteriores, con llevarlas a la exuberante hierba florida de los Cárpatos para la cosecha de miel. Y también cuida los árboles frutales, la vid, trabaja entre las flores, planta patatas en el huerto y, probablemente, planea dónde plantar los tomates, cuyas plántulas cultiva él mismo, y además de diferentes variedades, a veces algunas exóticas. Creo que, si le pidieran a Roman Vasylovych que compartiera los secretos de la longevidad, él no los tendría. Lo más importante es que durante toda su vida trazó concienzudamente su surco en nuestro campo ucraniano: sembró la semilla del amor por la Patria, compartió generosamente sus conocimientos, ayudó desinteresadamente a los futuros artistas a dominar su destreza profesional, y vio en la juventud aún no formada el futuro y la esperanza de Ucrania. Al felicitar a Roman Vasylovych por su glorioso aniversario, le deseamos buena salud y una vida espiritual inspirada, ¡con amor en el corazón y fe en la victoria, la paz y la prosperidad de nuestra invencible Ucrania! leo y me siento avergonzada de mí misma, pequeña, porque después de todo yo también me metí en la patria de mi padre. En mi novela “Margo y el soplón” hay un capítulo llamado “La patria de mi padre”. A veces me preguntan: ¿estás tú en tus novelas? Sí, en ese capítulo estoy yo misma. No me avergüenza admitirlo ante ustedes, porque hablo con sinceridad, sin golpearme el pecho, yo pasé por esto. Y salí adelante, gracias a la literatura que crean ustedes también. Sigo leyendo sobre nuestros “hetmanes”: Petliura, Bolbochan... En su momento leí mucho sobre ellos. ¡Y no puedo comprender a qué abismo están dispuestos a empujar a los demás esos “hetmanes” por el bien de la maza de mando! Y ahora mismo... No unirse significa perder. ¡Pero la gente misma sí cambia! Esto lo digo sobre los presidentes, al seguir leyendo, y no solo sobre ellos. Y sobre nosotros, los literatos... Leo, leo, leo...
Traducción automática
Adelia HRYHORUK, miembro de Prosvita, región de Ivano-Frankivsk. No hay muchas personas que, al llegar al umbral de los noventa años y habiendo conservado en su corazón el fuego ardiente del sentimiento patriótico por su tierra natal, su pueblo, su lengua y su canción, lo confirmen diariamente con su conducta cívica: participando en diversos eventos del “Ruj”, del Club I. Pelypeiko, de “Prosvita”, con intervenciones en reuniones públicas, presentaciones de libros, exposiciones, encuentros… Entre estas personalidades excepcionales se encuentra Roman Vasyliovych Kabyn, de quien hablamos en vísperas de su 90º aniversario, que el homenajeado celebrará el 26 de abril. Lo conozco desde hace mucho tiempo, desde agosto de 1974; han pasado 50 años desde entonces, y desde aquel primer encuentro hasta hoy no dejo de admirar su energía inagotable, su talento polifacético, su capacidad para hacer cada cosa aquí y ahora, sin dejarlo para después. Su expresividad y emotividad podrían ser envidiadas por más de un actor profesional; sus profundos conocimientos, por especialistas de diversos campos; y su integridad y firmeza de posición moral deberían servir de ejemplo a los políticos que prometen fácilmente cualquier cosa, sin molestarse en absoluto en cumplir lo dicho. Algunos trazos del retrato de esta persona extraordinaria. Roman Kabyn nació el 26 de abril de 1935 en la familia de un conocido tallador, organizador de la producción artística en la región de Hutsulshchyna, Vasyl Ivanovych, y Paraska Fedorivna, de soltera Koshak. Su infancia transcurrió en los difíciles años de la Segunda Guerra Mundial, con miedo, ruinas, hambre y la evacuación en 1944. Pero, a pesar de las circunstancias, siempre estaba con un libro en las manos y, poseyendo una buena memoria, desde pequeño conocía muchos poemas, leídos por cuenta propia en diversas publicaciones, y los recitaba con entusiasmo en la escuela, ante sus compañeros o ante los adultos que se reunían en su hogar para conversaciones importantes. Roman asimilaba el programa escolar con facilidad, sin dificultades y con excelentes notas, y tras terminar la escuela secundaria de Kosiv, ingresó en la facultad de química de la Universidad Estatal de Chernivtsi. Al finalizar sus estudios, trabajó como ingeniero en el laboratorio regional de materiales de construcción de Stanislav, director técnico de la fábrica de alimentos de Kosiv e ingeniero del laboratorio de gas de la Central de Laboratorios de Investigación Científica de Petróleo y Gas. Trabajó como profesor de tecnología de la cerámica en el Colegio de Artes Populares de Kosiv llamado V. I. Kasian. Sin dejar su labor docente, terminó con distinción el departamento de lengua inglesa de la facultad de lenguas extranjeras de la Universidad de Chernivtsi y, junto con la tecnología, comenzó a enseñar a los estudiantes otra asignatura: la lengua inglesa. Roman Vasyliovych tiene una voz maravillosa, cantó en varios coros: primero en el coro masculino de la institución educativa y en la capilla “Hutsulshchyna” de la Casa de la Cultura del distrito de Kosiv, y en el coro de la iglesia. Cuando en la entonces URSS comenzaron los procesos democráticos y se produjo el renacimiento de las organizaciones sociales y culturales ucranianas, R. Kabyn, junto con personas afines, se unió en torno a la Sociedad “Prosvita” llamada T. Shevchenko y crearon el coro masculino “Homin”, llamado así por sugerencia de R. Kabyn, cuyo director era Myroslav Dzoba. El coro “Homin” fue el primero en la región de Kosiv, el 25 de febrero de 1991, incluso antes de la proclamación de la independencia de nuestro Estado, en la celebración del 120º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, en interpretar el himno nacional entonces prohibido “Aún no ha muerto Ucrania”. R. Kabyn es un participante activo en eventos culturales y patrióticos, en los cuales interviene con una apasionada declamación de obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus y Lina Kostenko. Desde los primeros días de la creación del Movimiento Popular de Ucrania “Por la Reestructuración” (así se llamaba entonces esta organización social), R. Kabyn es un participante activo. Y tras la reorganización del Ruj en partido, se convierte en su miembro activo y lo es hasta el día de hoy. Además, Roman Kabyn es miembro de la junta directiva de la organización distrital de “Prosvita” de Kosiv, fue durante muchos años presidente de la célula de “Prosvita” en el colegio, y más tarde, con el cambio de estatus de la institución educativa, en el instituto de artes decorativas y aplicadas, donde organizaba diversos eventos para la educación de la mentalidad nacional ucraniana en el colectivo estudiantil. R. Kabyn es desde hace 19 años miembro permanente del Club de la Inteligencia llamado I. Pelypeiko y de la rama de Kosiv de la Sociedad Científica Shevchenko, en cuyo trabajo participa activamente. Roman Vasyliovych siempre encuentra comprensión, apoyo y ayuda en su familia. Su esposa, Oksana Yulianivna, es médica de profesión. Ella terminó la sanitaria-en la presentación de su libro de memorias “Amaneceres vespertinos...”, donde él dijo que no había venido tanto a esta presentación como a un encuentro con Zoia”. En la familia Naienko hubo innumerables encuentros, en ellos incluso las fiestas eran con poemas y canciones. Y cantaban, ¡cómo cantaban!... “El agua en el vestíbulo en la tina, ve y bebe, hey... // Está la chica en la sala, ve y mira, hey...”. Ella ya no está... Ya no se la puede ver. Es triste... Y uno piensa involuntariamente: ¿escribirá alguien sobre nosotros después de nuestra partida? ¿Habrá alguien? Para que sea sin patetismo innecesario, para que no sea un obituario o un epitafio, sino la vida como vida... No puedo publicar nuestra correspondencia con Mykhailo Kuzmovych sin su consentimiento, pero me atreveré con una carta mía, porque trata sobre sus libros y sobre las reflexiones que estos han inspirado. “Leo sobre los graduados de la Universidad de Kyiv... ¡Qué personas, qué nombres! Y enviaré la introducción del libro a mi nieto. Que sepa que el profesor Naienko no lanza palabras al viento en vano, y que el principal en la Universidad Shevchenko es, después de todo, el estudiante, y eso significa que en este momento él, mi nieto Ihor, también es estudiante de esta universidad. Usted, Mykhailo Kuzmovych, incluso las reuniones eran creativas”. Y ahora abrí la carta para ver “Los amaneceres de la Tercera Guerra Mundial” (Kyiv, FOP Anastasia Samchenko, 2024), y ya no puedo dejar de leer. ¡Qué honestamente dice usted su palabra! Entre nosotros todavía hay suficientes plañideras por la Unión. Y más allá
Traducción automática
«Especialmente le encantaba Irina Zhylenko. Aunque en ocasiones solía decir que en la literatura ucraniana hay tres poetas geniales: Shevchenko – Tychyna – Drach». Zoia Andriivna también tenía un sentido del humor innato, y, como se sabe, las tías gruñonas son una verdadera carga, mientras que las mujeres que saben bromear pueden elevarse con facilidad por encima de todas las adversidades. Y a Mykhailo Kuzmovych se le puede creer, sobre todo a él: «Su segunda pasión era el humor. Bromear, reír con ella era como beber agua. Nuestro compañero universitario Anatolii Hryhorenko decía que era la chica más alegre de la universidad: siempre reía».
Nunca vi a Zoia Andriivna, pero después de leer el libro imaginé su silueta expresiva no contra el fondo del pasado, sino contra el fondo de una ventana doméstica abierta, por la que sopla una brisa ligera, mientras la cortina de tul, balanceándose, roza su contorno femenino… Seguramente en su rostro hay una sonrisa. Y también una de aquellas por las que el conocido escritor acudía a las presentaciones. Y eso solo lo dijo en voz alta él: «El maestro de filología en la escuela no es solo lecciones, tareas para casa, revisión de cuadernos, etc. Son también encuentros con literatos: clásicos vivos, investigadores de la palabra artística. Zoia Andriivna organizaba periódicamente en su “propia” escuela encuentros de este tipo con distintos escritores y científicos, entre los cuales el más memorable fue el encuentro con el poeta de los años sesenta Ivan Drach. Ella presentó al poeta a los alumnos con una palabra introductoria tal, que, según decía Ivan Drach, nunca había oído ni siquiera de parte de profesionales de la crítica literaria». Él lo confesó cuando, después de aquel encuentro, nos quedamos en nuestro apartamento para tomar un vaso de té o incluso algo más que té. Más tarde nos encontramos con Ivan Drach en una de las presentaciones de su obra poética, donde firmó para Zoia uno de sus libros nuevos. Zoia Andriivna habló entonces de su impresión sobre la presentación y sobre la obra de Ivan Drach. Después invité a…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a cada actor se le creaba un dibujo plástico individual. Los actores en distintos repartos pueden no repetirlo, porque ese dibujo debía corresponder a la naturaleza interior del propio intérprete. La coreógrafa de la puesta, Olha Semoshkina, trataba con mucha atención a cada actor y trabajaba con cada uno por separado. Al mismo tiempo se tenía en cuenta la especificidad de la escena de cámara. Como director, nunca estoy satisfecho con mi trabajo. La satisfacción llega después, cuando la obra se «cubre» de vida, cuando el público reacciona activamente. Aunque ya en las funciones previas los espectadores suspiraban o se alegraban en los momentos adecuados. Eso me complació. Creo que la obra cobrará más savia creativa y alegrará a la gente. Ya en esta etapa tengo muchas opiniones agradables, tanto del elenco del teatro como del público. Por supuesto, me gustaría seguir trabajando en el Teatro Franko. Creo que todo director sueña con trabajar en el escenario dramático principal del país. Tengo mucho que decir, así que estoy listo para recibir invitaciones y colaborar. En mi cartera hay obras de autores ucranianos contemporáneos y de autores del siglo pasado. No solo obras de teatro, sino también novelas y relatos necesitan una puesta en escena. Debo seguir las necesidades de la época y de nuestra sociedad, y en el momento oportuno proponer aquello que resuene con el espectador de la sala.
–Todo ocurrió muy rápido, la obra se hizo en dos meses –continuó la conversación la intérprete del papel de Marta, Kateryna Artemenko–. La creamos todos juntos y con gran amor. Todos se entregaron al máximo al trabajo, estaban decididos a hacer esta historia, a pesar de algunos factores que nos obstaculizaban. Espero que el espectador ame esta historia tanto como la amamos nosotros, o al menos a medias. Para mí, esta obra trata sobre todo de que, por muy difícil que sea (algo que especialmente hoy siente cada ucraniano), debemos seguir sonriendo y bailando bajo los faroles, caminar bajo la lluvia, simplemente vivir. Y vivir de la manera más plena posible.
–En su novela «Nevelychka drama», Valerian Pidmohylnyi plantea la cuestión de la soledad, de la necesidad de ser útil y de la mayor alegría de la vida: el amor –señaló el artista emérito de Ucrania, intérprete del papel de Bezpalko, Serhii Kalantai–. Y también una cuestión muy importante: la de la elección. Cada uno de nosotros tiene una elección. Puedes entrar por una u otra puerta. Esto se refiere a la heroína principal. En cuanto a mi personaje, buscamos distintas variantes. Junto con Anatolii Hnatiuk (intérprete del papel de Bezpalko en el otro reparto) probamos distintos caracteres de nuestro héroe. Al principio pensé que era un hombre lascivo que simplemente utiliza su posición, y eso es lo que finalmente hace al final. Pero creo que todo es un complejo de amor no recibido de mi personaje. Es una persona que anhela ser amada y necesitada. Se ha puesto la máscara de jefe, pero en el alma sigue siendo un niño solo. Hace muchos años lo abandonó su madre, que murió. Creo que ya no se trata de un deseo fisiológico, sino espiritual. Es un soñador, hay romanticismo en él. Hacia este amor avanza por su propio camino. Pero le falta fuerza de voluntad para aceptar un rechazo. Y utiliza su posición de servicio para cometer un acto indigno: expulsa a Marta del trabajo. El personaje es ambiguo; considero que en su amor es un hombre impropio. El trabajo actoral es una cocina totalmente individual. Cada actor tiene su propia experiencia, su propia visión. Yo vi las pruebas de Bezpalko con Anatolii Hnatiuk, y él vio las mías. Anatolii y yo somos buenos amigos y podemos sugerirnos algo mutuamente. Pero cada uno piensa a su manera. Por supuesto, nuestros personajes resultaron distintos. El director de la obra, Ihor Bilyts, tiene su propia idea; es un hombre culto. Busca comprender algo nuevo. Y lo principal: quiere regalar a Ucrania una Ucrania olvidada. Porque Valerian Pidmohylnyi es esa cultura de la que nos olvidamos. Los teatros occidentales llevan a escena no solo dramaturgia. Escenifican novelas contemporáneas, hacen obras de teatro a partir de relatos. Y sobre esa base educan al espectador. Nuestros teatros, en cambio, se aferran a los clásicos. Eso ya existió. Pero el teatro es progreso, debe ser portavoz del pensamiento social. En el caso de «Nevelychka drama», el director quiere ofrecer. En primer lugar, devolver al seno del arte a un autor así; en segundo lugar, incitar a la lectura de las obras de Pidmohylnyi y de otros escritores de la época del «renacimiento fusilado». Y esto es un enorme plus para el director. La intérprete del papel de Marta, Kateryna Artemenko, fue alumna de mi amigo y maestro, el reconocido director Stanislav Moiseiev. Hace algo más de cuatro años llegó a nuestro teatro. Durante este tiempo se ha mostrado muy bien. Kateryna es fantásticamente dotada, musical, muy trabajadora, sincera, franca, una auténtica belleza. ¿Qué necesitan los jóvenes actores? Experiencia. En el Teatro Franko hay una juventud muy talentosa. Con papeles como el de Marta llega la experiencia, la consolidación de una futura actriz conocida. Lo principal es que los jóvenes tengan la oportunidad de «cargar con el peso» del personaje principal. El papel protagonista no es solo una palabra, no solo una acción. Es la responsabilidad por toda la obra. Y para terminar, quisiera volver a mi héroe. En escena solo está ocho minutos. En ese tiempo hay que alcanzar a mostrar la época, la persona, la actitud hacia la heroína principal.
–Al crear un personaje, en la mayoría de los casos el actor toma algo de sí mismo o de su compasión –concluyó la conversación el artista emérito de Ucrania, intérprete del papel de David Semenovych, Petro Panchuk–. Es abogado o fiscal del papel, pero siempre tiene alguna actitud hacia él. O justifica a su héroe, o se ríe de él, o lo condena. No se puede decir que tomes de ti algunas cualidades. Es un complejo de diversas relaciones, pero a través de la propia cosmovisión. Algunos rasgos del personaje, por supuesto, son míos. Y el espectador ve mi distanciamiento o me cree. Y si me cree, significa que tomé algunas de mis cualidades internas y se las atribuí al personaje. En algún momento nos identificamos. Aunque, por supuesto, mi héroe es un personaje despreciable. El director de la obra, Ihor Bilyts, es una persona joven, pero sabia. Logró pasar dos meses de trabajo de ensayos sin conflictos. Sabe suavizar las asperezas, ceder y, cuando hace falta, insistir en lo suyo. Ihor dijo que había que vivir esta historia juntos. Durante los ensayos reinaron el respeto mutuo y el amor. Como profesional, sabe mucho. Por supuesto, nosotros le sugeríamos algunas cosas. Si surgiera la oportunidad, con gusto volvería a trabajar en su obra. Por supuesto, aporté algunas propuestas sobre mi personaje, y el director escuchó a mí y a los demás actores. Ya al final del proceso de ensayos comprendí una cualidad de mi héroe que podría llamarse la semilla del papel. Encontré esta semilla en Pidmohylnyi, pero aún no se ha realizado por completo. Mi héroe dice: «У мєня остановілісь часи» (en la lengua original). ¿Qué significa? Como ocurre con las personas mayores, viven de su juventud. Ya tiene más de 60 años, pero su tiempo se detuvo hacia los 20 o 30. Esto se hace especialmente visible con la aparición de Marta. Esta frase va más allá de lo cotidiano; es un grito del alma. Llegas a una metáfora, a otro nivel. En alguna escena ya no actúo horizontalmente, sino verticalmente. En el otro reparto, el papel de David Semenovych lo interpreta Vasyl Mazur. Yo hacía mi personaje a mi manera, como lo entiendo y quiero presentarlo, y Vasyl tiene su propia visión. En una escala de cinco puntos me pondría un cuatro. Sé que hay cosas sin terminar, que todavía hay que hacer más. El papel debe asentarse, y uno tiene que crecer hasta algo. Es un proceso creativo normal.
Traducción automática
En el Escenario de Cámara Serhii Danchuk del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra “Un pequeño drama”, basada en la novela homónima de Valerian Pidmohylnyi. Eduard OVCHARENKO Foto de redes sociales “Un pequeño drama” es la historia de Marta, una mujer joven que vive en un mundo donde todo está sujeto a la racionalización. El trabajo, la vida cotidiana, incluso las relaciones, todo debe ser práctico y útil. Pero ella quiere más, anhela un amor romántico, como el de los libros, en los sueños. Sin embargo, la realidad no favorece demasiado a los sueños. Alrededor de Marta hay hombres, cada uno de los cuales interpreta el amor a su manera. Dmytro considera el matrimonio como una unión de dos personas para el trabajo conjunto y la crianza de los hijos. Slavenko es un racionalista que solo ve en las relaciones una necesidad biológica. Lova es quien ama en silencio, pero teme admitirlo. ¿Y la propia Marta? Ella se convence a sí misma: “¡Me enamoré porque tenía que enamorarme. ¡Toda chica debe enamorarse!”. ¿Es posible conservar un sueño en un mundo donde los sentimientos parecen superfluos? ¿Es realmente el amor una inevitabilidad y no una elección? ¿Y qué hacer cuando el romanticismo choca con la realidad? La novela de Valerian Pidmohylnyi, escrita hace casi cien años, suena moderna incluso hoy. Son reflexiones sobre la soledad, la búsqueda de uno mismo y el deseo de no someterse a las reglas de otros. – Del “Renacimiento fusilado” antes conocía a Kulish, Kurbas, Khvylovyi, pero Pidmohylnyi, Yohansen, Semenko eran poco conocidos para mí – confesó el director de escena Ihor Bilyts. – Lamentablemente, en la escuela no se centraban en ellos. Hace dos años empecé a leer a Pidmohylnyi. Me impresionó su lenguaje hermoso y profundo, su pensamiento, su estilo. Me arrepentí de no haber descubierto a este escritor antes. Primero leí la novela “Ciudad”, luego “Un pequeño drama”. Comprendí que esta novela encaja en el escenario. Muchos personajes, muchos diálogos. Escribí la dramatización. Así que cuando me contactaron del Teatro Frankó, dije que quería realizar precisamente “Un pequeño drama”. La puesta en escena requería un resumen breve. Dejé el 10-15 por ciento del texto de la novela. Y cuando empezamos a trabajar con los actores, comprendí que se podían eliminar algunos matices y dejar solo los eventos principales con una pista de que el espectador debería releer la novela por completo después de verla. El primer encuentro con los actores tuvo lugar después del cumpleaños de Pidmohylnyi, el 5 de febrero. Empezamos con que cada actor y actriz contaron la historia de su amor ingenuo, compartieron algunos recuerdos sentimentales. A la protagonista, Marta, se le acaba el amor, pero este amor deja recuerdos cálidos. Dije: “Miren dentro de ustedes mismos para revivir esa sensación que queda de un recuerdo tan cálido”. En cada uno de nuestros encuentros intentamos mantener esa sensación. Lo importante no es lo que sucede afuera, sino lo que está adentro, lo que te mueve y te calienta. Trabajamos llenando cada escena con esta sensación. En el reparto de actores me ayudó el director general y director artístico del teatro, Yevhen Nyshchuk. Compartía con él mis pensamientos e impresiones. Algunas actrices debían saber tocar el piano y cantar. Yo decía qué tipo y carácter de actor me interesaba. Confié plenamente en estos momentos en Y. Nyshchuk, y creo que salió bastante bien. El papel principal lo interpretan en diferentes elencos Anna Snihur-Khramtsova y Kateryna Artemenko, quien además es compositora. No tuve que explicar nada adicional, Kateryna entendía qué música se necesitaba. Ambas actrices hicieron la búsqueda y el desarrollo de este personaje. Y las incluí como coautoras en el trabajo. Era muy importante crear el conjunto que estableció Valerian Pidmohylnyi. Un tipo de pareja casada son los cooperativistas Ivanchuk, que le alquilan el apartamento a Marta. Y los Markevych son la intelectualidad rusa desplazada. Los personajes debían ser pintorescos, brillantes, también añadimos lo grotesco. Los intérpretes de ambos elencos lo manejaron muy bien. En la obra participan artistas del pueblo de Ucrania, laureados Serhii Kalantai y Kateryna Artemenko del Premio Shevchenko. Fue interesante trabajar con ellos. Para el trabajo en la obra solo tuvimos dos meses. Y como hay dos elencos de actores, fue una carga doble, no fue sencillo. La solución escenográfica me ayudó a hacerla Anna Mashkovska, quien también es la diseñadora de vestuario. La joven estudia en la Academia Nacional de Artes de Ucrania en el curso de Serhii Masloboishchyk, es muy talentosa. Al conocerla le dije que no haríamos nada cotidiano. Y como el texto tiende a la cotidianidad, debíamos crear un conflicto entre el texto y la escenografía. Anna propuso tubos sinfónicos con diferentes curvas. Pueden recordar a las olas y al mismo tiempo al bosque que recuerda la protagonista. También en el escenario se pueden ver esferas con las que se transmiten hojas o flores. En el centro de la composición hay un piano que se desplaza y es autónomo. Si la escenografía no es cotidiana, el vestuario debía corresponder a esa época. Algunas cosas las cosimos, otras las encontramos en los almacenes del teatro. Los realizamos al estilo de finales de los años 20 del siglo XX. La coreografía es inusual. Para
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tejido, donde se conservaban y exhibían las obras de la destacada maestra Hanna Veres. La exposición muestra unas 150 piezas de la segunda mitad del siglo XIX a comienzos del siglo XXI de la colección del museo. Entre ellas: tejido de pasadas de Krolevets, lizhnykarstvo de los Cárpatos, textil de patrones de Hlynianske, taistra de Bukovina, tejido de Obukhivka, bordado “blanco sobre blanco” de la localidad de Reshetylivka, bordado de Borshchiv de la región de Ternopil, objetos con el ornamento tártaro de Crimea “Orñek”, adornos femeninos de cuentas en Prykarpattia, la corona ceremonial bukovina con hierba de plumero y otras obras y productos. Entre los autores presentados figuran destacadas artistas y artistas ucranianos, entre ellos Tetiana Pata, Volodymyr Hlushchenko, Marfa Tymchenko, Nadiia Bilokin, Vira Pavlenko-Chernychenko, Nadiia Babenko y muchos otros. La exposición estará abierta hasta el 29 de junio de 2025.
Del sitio web de MKSK
Traducción automática
Oksana YASINSKA, directora del Museo de Pintura de Pysanka, Kolomyia. Foto: Yarema PROTSIV
En el Museo de Pintura de Pysanka se presentó solemnemente un proyecto expositivo único. Gracias a las obras expuestas, los visitantes tienen la oportunidad de viajar a través de los siglos y las fronteras, y de seguir las tradiciones vivas e ininterrumpidas propias de Ucrania y Lituania, que se han convertido para cada uno de ambos países en un importante identificador y código nacional. Por primera vez en nuestro museo, junto a la pysanka más antigua de Ucrania, del siglo XVI, pintada sobre un huevo de ave y conservada en los fondos del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Ivan Kobrynskyi, se exhiben artefactos históricos de la época de la Rus de Kyiv: huevos decorativos de hueso y de cerámica procedentes de las colecciones de la Reserva histórico-cultural de Vyshhorod y del Museo Arqueológico del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los singulares objetos en su contexto histórico fueron presentados por el jefe del departamento de arqueología de la reserva, Dmytro Bibikov. Una parte importante de la exposición la constituyen los verba y las pysanky tradicionales de la región de Vilna, una de las formas más extendidas del arte popular lituano, representadas por más de treinta autores de la Unión de Maestros Populares de Lituania. En 2024, "La pysanka de cera en las familias" y, en 2019, "La tradición del tejido de verba en la región de Vilna" fueron incluidas en la lista de bienes del patrimonio cultural inmaterial de Lituania, y actualmente se completa la preparación de los documentos para su inscripción en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, donde ya figura el elemento ucraniano "La pysanka: tradición y arte", cuyo componente es la "Tradición de la pysanka hutsul". Así, en la exposición también se presentan de manera destacada las pysanky de distintas regiones de Ucrania, las de maestras hutsulas y pokuttias contemporáneas, y las obras de autor de la Maestra Emérita de Arte Popular de Ucrania Tetiana Konoval y de sus alumnas, participantes del estudio de pysankarstvo del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito Desnianskyi de Kyiv.
En la inauguración de la exposición asistieron numerosos e ilustres invitados, pysankarstvo, artistas y aficionados al arte popular tradicional. Con palabras de bienvenida se dirigieron a los presentes la directora general del Museo Nacional, Yaroslava Tkachuk; la directora de la Reserva histórico-cultural de Vyshhorod, Vlada Lytovchenko; la presidenta del Consejo de Expertos en cuestiones del patrimonio cultural inmaterial del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, Valentyna Demyan; el director de la organización no gubernamental "Democracy through Culture", acreditada ante la UNESCO, Oleksandr Butsenko, con quien en 2018 el Museo Nacional y su filial, el Museo de Pintura de Pysanka, iniciaron el largo camino de inscripción de la pysanka ucraniana en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad; el agregado cultural de la República de Lituania en Ucrania, Tomas Ivanauskas, gracias a cuyo apoyo tenemos la posibilidad de conocer el arte popular tradicional lituano; la jefa del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Tetiana Boiko, y la vicealcaldesa de Kolomyia, Yulia Tymkiv.
El marco artístico de la acción fue embellecido por obras musicales interpretadas por el profesor de la Escuela de Música No. 1 de Kolomyia que lleva el nombre de A. Kos-Anatolskyi, Yaroslav Shyiko, así como por una película sobre el Museo Memorial de A. Baranauskas y A. Venuolis-Žukauskas, con un mensaje en vídeo de la museóloga y reconocida maestra Rita Vasiliauskienė, cuyas pysanky también se presentan en la exposición.
El proyecto expositivo único demostró que la tradición de pintar pysanky está viva, se desarrolla activamente y une a cada vez más personas.
Traducción automática
Recientemente se presentó en el Museo Nacional de Arte Decorativo y Aplicado la exposición «Oficios que viven». La muestra está dedicada a los oficios tradicionales que forman parte del Registro Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial de Ucrania y de la Lista Representativa de la UNESCO. Con unas palabras de bienvenida se dirigió a los presentes la directora general del museo, Liudmyla Strokova. Subrayó que el patrimonio cultural inmaterial contiene aquellos elementos, costumbres, ritos y tradiciones que identifican a Ucrania como nación, y que por ello la misión educativa del museo es más actual que nunca. Por su parte, la curadora de la exposición, Liudmyla Tykhonova, señaló que hoy los objetos del patrimonio cultural de Ucrania son muy vulnerables. Compartió que el impulso para organizar la exposición «Oficios que viven» fue un hecho trágico: la destrucción por parte de los ocupantes rusos del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Ivankiv y los daños causados al Museo de Obujiv
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: Cherniahivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Stoliarova Anna Petrivna — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática