Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17–18 за 2019 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 17—18 (1018), 25 de abril — 8 de mayo de 2019

Myroslav Levytskyi publicó en el periódico Slovo Prosvity (n.º 15 de 2019) el artículo “¿Los ucranianos somos un pueblo o una población?”. En uno de los comentarios al mismo, me escribieron: “Espero que un pueblo, aunque ya veremos el 21 de abril”. Ese mismo día, crucial para nosotros, tras la publicación de los resultados de la encuesta a pie de urna, me escribieron: “Resulta que por ahora somos población. Y no solo población, sino población con un profundo síndrome de homosovieticus”. En otra carta enviada a mi Facebook, leí lo siguiente: “El deseo de cambiar a Poroshenko es un signo de democracia... ¡Pero el deseo de cambiar a Poroshenko por Zelenskyi ya es un signo de locura!”. Cito estas dos entradas no para molestar a nadie, sino como un trazo de la imagen del complejo estado ucraniano de la segunda mitad de la tercera década de la independencia estatal de Ucrania. Porque, ¿con qué otra palabra, si no es “estado complejo”, se puede llamar al hecho de que tres cuartas partes de los habitantes del Estado deleguen su derecho a gobernarlo en una figura virtual sin experiencia política? Esto es consecuencia de lo que en su momento lanzó el primer ministro de Ucrania, Leonid. Mensaje de Pascua. El Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret, se dirigió a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana con un mensaje de Pascua en el que, en particular, dijo: — La Pascua, o Resurrección de Cristo, es la fiesta de la vida que triunfa sobre la muerte. A la Iglesia Ortodoxa se la llama justamente la Iglesia de Cristo resucitado. Y es realmente así, porque en la victoria sobre la muerte, es decir, en la resurrección de los muertos, vemos la mayor manifestación de nuestra fe. La Iglesia Ortodoxa canta solemnemente: “Celebramos la mortificación de la muerte, la destrucción del infierno, el comienzo de otra vida eterna...”. Estas inspiradas palabras del servicio pascual revelan la razón de nuestra alegría... Que la luz de la Resurrección de Cristo preserve en nuestros corazones la alegría de la vida y el amor mutuo. Que el Misericordioso Señor nos conceda la victoria sobre los enemigos externos e internos, visibles e invisibles, que lleve a toda la ortodoxia ucraniana a la unión en una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala y local, para que todos vivamos en paz, armonía y unidad. Nosotros, hijos e hijas del Padre Celestial, fortalecidos por la victoria de la vida sobre la muerte, inspirados por el amor divino, abracémonos unos a otros y digamos: ¡EN VERDAD CRISTO HA RESUCITADO! “¡Cristo ha resucitado!” — resuena alrededor, y la alegría envuelve el alma. ¡Que siempre tengamos suerte todos, y que Dios bendiga a Ucrania! ¿POR QUIÉN ESTAMOS LUCHANDO?

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La población eligió una sentencia, no el futuro

el lema de Kuchma: «Habrá economía, habrá todo». Esto es consecuencia de que desde 1991, a nivel de Estado, pocos (con excepción del breve período de Viktor Yushchenko) trabajaron para cultivar del material genético del «hombre soviético» un fruto selecto del pueblo ucraniano. Por eso la generación siguiente del «hombre soviético», en esencia criada en tiempos de independencia, se volvió, para el gran asombro del mundo, en su mayoría cínica, mercantilista y nacionalmente indiferente. Durante largos años, en lugar de construir la nación, tanto en el plano étnico como en el económico, se seducía al electorado con un populismo barato que se reiniciaba en cada nueva elección. Y poco se hacía por cambios reales, porque después había que buscar nuevos clichés seductores. Un ejemplo brillante de ello es el «Nuevo rumbo de Ucrania» de Yu. Tymoshenko, que se basaba en su «Ukrainskyi proryv» de 2006. Sin embargo, ella no es la única "original" en ese sentido en nuestro país… La difícil e ingrata tarea de quebrar la columna vertebral de este sistema, en las condiciones de la agresión de Putin, de la crisis heredada de Yanukovych y del cinismo de una parte considerable de la clase política ucraniana, la emprendió Petro Poroshenko. Tenía ante sí una elección: o seguir el camino del populismo y tener posibilidades reales de ser reelegido presidente, o ir a la ruptura con el viejo sistema, para aplicar el curso geopolítico «¡Fuera de Moscú!». Eligió lo segundo. Por ello recibió un gran reconocimiento en los círculos de la élite política mundial y elevó la autoridad de Ucrania. Pero Ucrania rechazó por completo (con excepción de la región de Leópolis) todo lo bueno que él hizo para sentar los cimientos de una nueva Ucrania, libre de la influencia de Putin. Esto provocó un gran asombro en el extranjero, y no solo en los ambientes ucranianos. Por ejemplo, a los ucranianos en Estados Unidos les resulta muy difícil entender por qué una persona (nos referimos a Petro Poroshenko), que hizo tanto por Ucrania, no solo pierde ante un hombre ajeno al sistema político (los polacos, en sus comentarios, llaman a Volodymyr Zelenskyi «el cómico de la televisión»), sino que pierde de manera aplastante. «¿Por qué tal diferencia?», preguntan los ucranianos autóctonos en Polonia. Y se asombran mucho de que los ucranianos trabajadores temporales en ese país hayan dado una gran preferencia a Zelenskyi. Los medios polacos transmiten que los trabajadores temporales explican su elección por el hecho de que «en Ucrania durante los últimos 5 años existe estancamiento». Tal interpretación de la realidad ucraniana provoca el irritación manifiesta de los ucranianos autóctonos, que tienen acceso a la televisión y a Internet ucranianos. Continúa en la pág. 2 SOBRE EL DESPRECIADO «OLIGARCA UCRANIANO» EL PRIMER GENERAL DE AVIACIÓN ES UCRANIANO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La población eligió una sentencia, no el futuro», p. 1

La población eligió una sentencia, no un futuro

Final. Comienzo en la pág. 1. Merecen una atención especial las felicitaciones a Volodymyr Zelenskyi por parte de los líderes de los principales estados del mundo y de la UE. Su particularidad es la expectativa de que el nuevo líder continúe el rumbo hacia la integración europea, continúe las reformas iniciadas por Petro Poroshenko y que se implementen los postulados del Maidán de la Dignidad. ¿Y si estas expectativas de Occidente no se materializan? Los diplomáticos, por regla general, no hablan de esto. Sobre esto escriben los publicistas. El publicista polaco Przemysław Lis Markiewicz, en uno de sus comentarios sobre las elecciones en Ucrania, escribió: “La victoria de Zelenskyi en Ucrania no debería provocar siquiera la pregunta: ‘¿Para qué necesitamos seguir teniendo a tal aliado?’, sino que habrá que mirar la verdad a los ojos y decir: ‘De Ucrania, con su imprevisibilidad, hay que guardarse como del fuego’”. Y si esta cuestión pasara del plano publicístico al político, entonces, considérese, se acabó el régimen sin visados, y se acabó muchas otras cosas. Y como resultado, un nuevo Maidán, en cuyas primeras filas estarán aquellos que el 21 de abril de 2019 votaron activamente por Zelenskyi, su derrocamiento (no es excluyente que sea muy sangriento). Sin embargo, a Ucrania ya se la mirará como a un Estado impredecible. Por lo tanto, el nuevo líder de Ucrania no tiene otro camino que continuar la política del presidente Poroshenko. Pero si él la implementará, hoy solo Dios lo sabe. En el entorno de Putin ya han expresado la esperanza de que no sea así... Surge la pregunta: ¿en qué contaba Petro Poroshenko al acudir al elector con una lista de logros, cuando contra él, prácticamente desde los primeros días de su presidencia, se libraba una guerra informativa total? ¿En la comprensión y gratitud del habitante profundamente zombificado por medio del televisor? ¡Eso ocurre muy raramente! No sin fundamento existe en el pueblo la sabiduría: “Si haces un bien a alguien, hazlo por llamado del corazón y no esperes que te estén agradecidos por ello”. Más aún cuando la gratitud no es fácil de abrirse paso bajo las capas de mentiras y mitos. Petro Poroshenko, tras el anuncio de los resultados de la encuesta a pie de urna, dijo: “Durante estos años les han contado muchas mentiras terribles sobre mí. Si yo pudiera creer en ellas, ni yo mismo habría votado por mí. Pero pasará el tiempo, la historia pondrá todo en su lugar”. Esto, por supuesto, es una cuestión del futuro. Estoy seguro de que aparecerán libros interesantes sobre la gran mentira del pequeño Putin. Eso será mañana, pero hoy existe una realidad formada por la mentira de Putin y los mitos engendrados por ella. El 19 de abril en Kyiv hubo un espectáculo político bajo el título “El debate principal del país”. Y al día siguiente fui testigo involuntario de una conversación entre dos mujeres de Kyiv de habla rusa sobre política y el debate. No contaré los detalles de esta “intelectual” conversación, sino que solo expresaré su esencia. Una de esas interlocutoras se indignaba muy emocionalmente por cómo Petro Poroshenko hablaba sobre la transferencia de parte de las competencias a las comunidades territoriales, cómo hablaba sobre el futuro. “¿Qué renuncia a las competencias, qué futuro puede haber con eso? —decía agitada la mujer—. ¿Acaso piensa que somos ciegas o nos toma por tontas?”. La segunda mujer, no menos emocionalmente, contaba cómo le “gustó mucho que el chico lo picara hermosamente”. Se refería a que Zelenskyi se llamó a sí mismo una sentencia para Poroshenko. En ese momento ya no tuve dudas: estas mujeres elegirían una “sentencia”, no un futuro. Sin embargo, de ninguna manera supuse que personas como ellas se reunirían en Ucrania más de 13,5 millones. Y esta gigantesca masa humana no pensó que su voto por una “sentencia” puede conducir a una situación que puede convertirse en una sentencia también para ellos y para Ucrania. Dado que ya el 22 de abril el equipo de Zelensky anunció que la realización de las promesas, que se repartieron muy activamente todavía el 19 de abril, no entra en la lista de competencias presidenciales, llegará muy rápido el entendimiento de que en esas elecciones tomaron a los ucranianos por idiotas. Muy rápido entenderán que la imagen de la televisión y la realidad son cosas diferentes. Sin embargo, los directores entre bastidores (en la superficie del proceso aquí está Ihor Kolomoiskyi) del “reformateo” de Ucrania harán todo para que los ucranianos guarden silencio. El profesor Heorhii Pocheptsov, experto en política informativa y tecnologías de comunicación, dice: “Creemos que se nos transmite información, cuando en realidad recibimos influencia”. Según sus palabras, “creemos que nos dan información sobre cuya base nosotros mismos tomamos decisiones. Por ejemplo, los candidatos a la presidencia nos bombardean con historias sobre sí mismos, tarareando la cancioncita ‘Elígeme a mí, elígeme a mí’. Sin embargo, más a menudo recibimos información con una ‘conclusión’ lista, contra la cual nos es difícil objetar”. Recibimos un golpe no solo porque perdió las elecciones presidenciales Petro Poroshenko, quien en la etapa actual es el exponente político real de la Ucrania ucraniana. Perdimos también porque en el año 28 de la independencia de Ucrania resultaron ser solo el 25% de los ciudadanos para quienes Ucrania es importante. El resto despertará a través de cataclismos sociales, que son inevitables cuando los actuales ganadores intenten realizar lo planeado. Mensajeros de que se ha planeado “reformatear” a Ucrania son la decisión del tribunal respecto al “Privatbank” y sobre la falta de deseo de la iglesia rusa de llamarse a sí misma rusa en Ucrania. Petro Poroshenko, dirigiéndose la tarde del 21 de abril de 2019 a Ucrania en general y a los miembros de su equipo en particular, dijo: “Nuestro equipo defenderá a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania de la revancha del Patriarcado de Moscú. Y todavía esperamos disculpas por el ‘termo’. Nuestro equipo defenderá la estabilidad del sistema bancario y financiero. Porque ya es evidente que con Kolomoiskyi se ha decidido pagar el apoyo en las elecciones con la devolución del ‘Privatbank’. La cancelación de su nacionalización creará riesgos para los fondos de decenas de millones de depositantes. Además, provocará una crisis en las relaciones con el FMI y, como consecuencia, la caída de la grivna y una nueva crisis económica. Nuestro equipo trabajará en la preservación de la coalición internacional en apoyo a Ucrania y el régimen de sanciones contra Rusia. Todo estará bien. Ucrania será un país grande, exitoso y europeo. Esta es una tarea común del gobierno y la oposición. Y yo rezo solo por una cosa: ‘Dios, protege a Ucrania’”. Sucede que, en casos aparentemente desesperados, llega una ayuda inesperada que es imposible explicar con el entendimiento habitual que tenemos de los eventos y procesos, con las leyes de la lógica. Los participantes de los eventos más dramáticos en el Maidán en febrero de 2014 recuerdan el momento en que el viento cambiaba de tal manera que constantemente protegía el núcleo del Maidán del ataque de los asaltantes de Yanukovych. En aquellos días históricos, incluso los escépticos más acérrimos decían que eso era algo increíble. Y se pueden nombrar bastantes casos “increíbles” similares. El quinto Presidente de Ucrania declaró que no se va de la política. Él motiva esta decisión por la necesidad de proteger la estrategia europea y euroatlántica, aquellos principios, aquellos objetivos, aquellos logros comunes evidentes nuestros que ahora han sido puestos bajo amenaza. Por la necesidad de proteger el rumbo de Ucrania hacia la membresía en la Unión Europea y la OTAN. Porque solo en el sistema de seguridad colectiva más fuerte del mundo podemos obtener una protección confiable contra Rusia, garantizar la independencia del país y la seguridad de los ciudadanos. Por la necesidad de proteger el régimen sin visados. Resulta que el Tribunal Constitucional se reorientó rápidamente hacia el nuevo poder y planea declarar inconstitucional la declaración electrónica. Y tal decisión, según las palabras de Petro Poroshenko, pondrá bajo amenaza el régimen sin visados. Se lo pueden quitar. El quinto Presidente de Ucrania declaró que el equipo formado por él defenderá al ejército ucraniano de los ataques desde dentro del país, de cualquier intento de disminuir el significado histórico de su hazaña; defenderá el idioma ucraniano. El actual Presidente de Ucrania aspira todavía a firmar la ley sobre el idioma, si la Rada Suprema la aprueba antes de la toma de posesión de Volodymyr Zelensky. Según las palabras de P. Poroshenko, el nuevo Presidente tendrá una fuerte oposición, de lo cual Ucrania solo ganará. Aunque en Internet después del 21 de abril comenzaron a aparecer grabaciones primitivas dirigidas a los partidarios de la política realizada por Petro Poroshenko: “Perdisteis, la canción terminó… ¡Cálmense!”. Precisamente por un llamamiento en Internet, el lunes antes del atardecer del 22 de abril, varios miles de personas llegaron bajo la administración presidencial a la acción “Gracias, Petro”. Y por la mañana de ese día, uno de sus partidarios, Volodymyr Martyniuk, dejó en Facebook una entrada: “En Ucrania (…) apareció un líder nacional y aparecieron personas que piensan y actúan igual que él. Y que irán con él y detrás de él... No hay que tener miedo. (…) Todos nos unimos, sabemos nuestro objetivo y sabemos cómo se debe lograr. Y tenemos un líder maravilloso: probado, confiable y 100% comprensible para nosotros”. Hay muchos como Volodymyr. Por lo que veo en la red, comienza a formarse el movimiento social “25 por ciento”. Esta iniciativa y la acción “Gracias, Petro” muestran no solo la singularidad de Ucrania. Muestran también que los intentos de “reformatear” a Ucrania tendrán resistencia. Myroslav LEVYTSKYI cidos. Se puede perdonar su codicia, pereza, ignorancia, pero no la hipocresía. Porque por ella habrá que pagar con esclavitud y guerra, con el desprecio de otros pueblos que son dignos de sus símbolos nacionales y de sus héroes. Dejen nuestras santidades a aquellos que dan algo a Ucrania, y no esperan a que Ucrania les dé algo a ellos. En sus avatares deberían estar los cauces de los ríos contaminados, la tierra ucraniana envenenada y quemada, los bosques destruidos, los monumentos de la antigüedad arruinados, los niños abandonados por los dólares, los adolescentes drogados y borrachos que crecieron de esos niños, todo lo que no muestra la televisión, a la que ustedes creen más que a los Mandamientos de Dios. Quien elige la vergüenza, está condenado a la degradación y a la extinción.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Falsedad a la ucraniana

Halyna PAHUTIAK, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko. Quiten de sus páginas las banderas ucranianas, el viburnum, las coronas, las camisas bordadas, las citas de Lina Kostenko, Stepan Bandera, Taras Shevchenko. No porque quizás pronto tengan que esconderlas en un baúl, sino porque no son dignos de ellas. Quiten los retratos de la Centuria Celestial que están en los paneles junto a las iglesias y en las escuelas de nuestros pueblos, aparten la vista de las tumbas simbólicas de los fusileros del Sich y de las tumbas reales de los insurgentes ucranianos, no porque quizás todo esto sea borrado de la faz de la tierra pronto. Sino porque no son dignos de ellos. No miren a la cara a las jóvenes viudas, a los niños, a las madres de los caídos en la guerra ruso-ucraniana; ustedes NO están de su lado, sino del lado de sus asesinos. No son dignos de ellos, porque escupieron en la cara de la Gran Madre al elegir a un bufón prorruso. La hipocresía es un pecado imperdonable. Hace apenas 5 años estaban en un auge patriótico, iban al Maidán, ayudaban al Maidán, lloraban a los caídos en el Maidán. ¿Para qué? ¿Para que un bufón se burlara de su memoria, para que volvieran a meter en casa al enemigo al que expulsaron, que ni siquiera oculta su desprecio por los traidores? Nadie ama a los traidores, de ellos se deshacen primero. De la hipocresía a la traición hay un solo paso. En el evangelio apócrifo de Tomás hay palabras de Jesús: “Bienaventurados aquellos que saben lo que hacen, y malditos aquellos que hacen sin saber”. Ustedes pertenecen a los malditos. La elección de los mankurtos, de los ucranófobos declarados, de los funcionarios tránsfugas es establemente antiaucraniana, consciente. Incluso se puede respetar. Es con ellos con quienes lucharemos hasta la última bala. Pero los zombis de Galitzia y Transcarpacia con camisas bordadas, que irán a la santa confesión en la Semana Santa, no serán esta vez pro-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la persona cercana ya no está. Lana contó que hace una semana estuvo por primera vez en el funeral de una combatiente, compañera de Yana Chervona (apodo «Vidma»). Le quedaron dos hijos. Durante la despedida cantaron el himno de Ucrania. ¡Oh, qué conmovedoramente sonaban las palabras «Nuestras almas y cuerpos entregaremos…» Da miedo llegar a la guerra como mal especialista, morir en los primeros días por falta de experiencia. Es difícil ver a los muchachos ante cuyos ojos murieron sus camaradas. Quizás lo peor en la guerra es cómo cambia la persona. Llegamos a este mundo inocentes, no podemos matar. Nos enseñan a valorar la vida y la libertad de otro ser humano. Pero aquí se produce una fractura: entiendes que frente a ti hay un enemigo. O él te mata a ti, o tú a él. Y la persona se endurece, se acostumbra, y sigue siendo así también en la vida civil. No en vano se dice que la guerra no termina mientras viva el último de sus soldados. Y nosotros, los ucranianos, siempre hemos estado luchando contra alguien… Por supuesto, es duro ver la traición de quienes estuvieron codo con codo durante años. Ver la cobardía. Sin embargo, los combatientes aconsejan: si tus amigos no comparten tus convicciones, protégete. Aléjate de esa comunicación. En la guerra, como en ningún otro lugar, se ve a la persona. Comprendes que a tu alrededor están tus compañeros de ideas, y que en cada uno de ellos puedes confiar. La tensión nerviosa, por supuesto, está al límite. Por eso te alegras de cualquier pequeñez. Las cartas y los dibujos infantiles animan y refuerzan la motivación. Para los combatientes es una rehabilitación. Estos paquetes los traen voluntarios. Los guerreros los colocan en el blindaje de los vehículos o en las paredes de los furgones y los miran en su tiempo libre. Las manualidades de los niños son otra razón para entender por qué los soldados están aquí, por qué se mantienen sin agua ni comida en trincheras y charcos. Estos encuentros son realmente necesarios. Para los soldados, para mantener el espíritu de combate y llegar al corazón de la juventud. Para los estudiantes y profesores, para saber con certeza lo que sucede en el país. Trabajar en su lugar y disfrutar cada día. Y juntos, todos, alcanzar la victoria. chicos luchan, y alguien trabaja de temporero en Europa, afirmar que en el pueblo hay menos gente no se puede, pues de los territorios de Donetsk y Luhansk ocupados por terroristas rusos llegaron desplazados. —Hay de todo entre ellos: hay gente que trabaja y vive con conciencia, pero también hay quienes por su carácter se parecen a los moscovitas: «Yo soy de la ciudad, y ustedes aquí en el pueblo…», recuerda el muchacho las palabras de algunos de sus vecinos recién llegados, arrogantes. La mayoría de los desplazados todavía tiene la esperanza de regresar a sus hogares. Sin embargo, cuando alguno de

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Te alegras por las cosas humanas sencillas, escondes un dibujo infantil tras el chaleco antibalas

El 15 de abril, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, tuvo lugar un encuentro de estudiantes y profesores con combatientes de batallones de voluntarios. El evento se llevó a cabo por iniciativa de la cátedra de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria del Instituto de Filología. Las organizadoras fueron la estudiante de maestría Anna Horlytsia y su hermana Anastasiia. A la conversación asistieron el voluntario de la Guardia Nacional Volodymyr Boichuk, el médico de compañía Yurii Mateia, la tiradora sénior Liana Plenokosova y el Amigo Rudy. Yuliia KUZMENKO, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Anastasiia, voluntaria desde 2014, recuerda cómo pintaban casquillos para venderlos y recaudar fondos para chalecos antibalas. Desde la anexión de Crimea y el inicio de la ATO, cada uno de nosotros lucha a su manera. Deponer las armas e ir por el “camino pacífico” no es una opción. Debemos defender nuestras tierras. ¿Qué impulsó a los guerreros a tomar medidas concretas? ¿Cómo comenzó su historia de lucha? La injusticia. Por ejemplo, Volodymyr, en el momento de la Revolución de la Dignidad, se encontraba en Moscú y ya entonces se dio cuenta: él es ucraniano, y el país donde estaba es el agresor. Cuenta que uno de cada dos en el batallón tiene educación superior, o incluso dos. Personas con una carga de conocimientos y una postura clara. Por supuesto, los niños como futuro, eso es lo que defienden los combatientes. ¡Nuestros hijos no deben convertirse en una base de materias primas para los invasores! El combatiente Yurii es médico de formación, pero antes estaba en el mundo de los negocios. Desde la escuela se acercó a las ideas patrióticas y nacionalistas. En el año en que Ucrania obtuvo la independencia de jure, Yurii estaba estudiando. Comenzó a interesarse por la historia, especialmente por la historia de las luchas de liberación. Esto incluye al UPA, los héroes de Kruty... Ahí surgió la motivación por la justicia. Los nacionalistas ya sabían que Rusia era el enemigo. Pero en 2014, la confrontación se hizo evidente. Mateia participó en la Revolución Naranja, trabajó en el servicio médico del Maidán y ahora sirve en la compañía médica de la Guardia Nacional. La historia de Liana no es sencilla. Tuvo que convencer de que una mujer tiene el mismo derecho y las mismas capacidades para defender la independencia en el frente. Liana estudió en la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov y luego consiguió un trabajo; comenzó la Revolución. Durante varios meses se dividió entre su casa en Lisova, el trabajo en Shuliavka y el Maidán. El 18 de febrero de 2014 vio con sus propios ojos cómo ardía la Casa de los Sindicatos. Y aunque no lanzó ni un solo cóctel Molotov, ya era una verdadera combatiente entonces. Luego se buscó a sí misma en el voluntariado. Hasta que se convirtió en administrativa en el batallón. Liana visitó Francia en tiempos de paz. Al ver la vida allí, la joven quiso que el mundo ucraniano también fuera diferente. El Amigo Rudy confiesa que él personalmente no tuvo mucho tiempo para reflexionar: ¿ir o no? El adversario intentó e intenta quebrantarnos sin acciones militares, eso es lo peligroso. La guerra para Rudy es, ante todo, un trabajo. Y el trabajo continúa. Ahora en el este ya no es tan agudo. En enero-febrero de 2015, al hospital de primera línea de Bajmut llegaban diariamente entre 50 y 80 heridos, ahora las pérdidas han disminuido. Se libra una guerra de posiciones, de trincheras. Pero los bombardeos continúan, casi todos los días hay heridos y muertos. Mientras hablábamos con los combatientes de la ATO, por la mañana, tras una herida de bala en la cabeza y 3 días de coma, falleció Mykola Volkov (indicativo “Smurfyk”). El joven tenía solo 20 años. Liana informó sobre esto y la conversación se interrumpió con un minuto de silencio. Otro combatiente contó cómo tomaron el cuartel general de las fuerzas navales en Sebastopol cuando en 2014 llegaron a Crimea los “hombres verdes descorteses”. En el Maidán disparaban a la gente desde las ventanas, y de eso hablaban en las noticias. En Crimea, de la misma manera, exterminaban a los patriotas, sin embargo, todos callaban al respecto. Podían simplemente señalar a alguien: “¡Él es de Leópolis!” — y la persona estaba condenada. ¿Cuál es la motivación de este guerrero? Se dirigió a los estudiantes para que estudien lo mejor posible. Para que haya a quién confiarle Ucrania más tarde, porque los militares ven en la juventud educada un futuro común, y por eso luchan. Una pregunta dolorosa: ¿qué es lo más difícil en la guerra para un combatiente? Las respuestas de los invitados son diferentes, pero se suman en una imagen completa de las pérdidas. Señalaron que de nuestro lado mueren los mejores: los altamente morales y altamente patrióticos. Como voluntarios va realmente la “flor de la nación”. Las personas están motivadas y entienden por qué están allí. Es difícil informar a las familias que su...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Los veteranos de la ATO arreglaron la casa de los Skrypnyk-Petliura

Valentyna ŠEMCHUK, Poltava El sueño del Primer Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Mstyslav (Stepán Skrypnyk) de la unificación de la Iglesia ucraniana se ha cumplido. La casa-museo del Santo Beato Mstyslav, que actualmente pertenece a la parroquia Sviato-Mijailivska de la ciudad de Poltava, de la Diócesis de Járkiv-Poltava de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, y que se halla en arriendo, necesita una reconstrucción urgente. Nuestro deber es conservar el nido familiar del gran poltavés, Primado de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania, sobrino del primer Presidente del Directorio de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura. Los días de abril, con motivo del mes del nacimiento del Patriarca Mstyslav, y con el apoyo del presidente del Consejo del distrito Shevchenkivskyi de la ciudad de Poltava, Dmytro Zadvorkin, organizamos una jornada de trabajo voluntario en honor a Mstyslav. Al llamado del protoiereo Oleksandr Horai respondieron la filial de Poltava de la Organización Pública Panucraniana «Asociación Ucraniana de Inválidos de la ATO», la sección regional de la Organización Internacional «Comunidad de Mujeres», el Centro de Voluntariado «Akord» de la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava que lleva el nombre de V. G. Korolenko, la ONG «Voluntario» y «Ucrania Europea». Las representantes de estas organizaciones (muchachas y mujeres) arreglaron el terreno, mientras que los muchachos y los hombres realizaron trabajos de soldadura y de carga: instalaron alrededor del edificio una cerca metálica en lugar de la derribada, repararon la entrada a la casa, limpiaron los alrededores y retiraron los desechos. Y bajo las ventanas pronto florecerán los iris y los lirios: la estudiante de biología Viktoriia Chernetska y la arquitecta Hanna Karnaukh organizaron una especie de clase magistral de floricultura. Sacerdotes y defensores de Ucrania frente a la ocupación rusa, activistas sociales y estudiantes, vecinos de la calle Patriarca Mstyslav y periodistas, juntos, acercaron el momento del renacimiento del santuario de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania: la casa de su Primado. Los organizadores de la jornada agasajaron a los colaboradores. A la mesa, a los anfitriones y a los invitados los atendió un generador diésel… El trabajo colectivo bien coordinado da esperanza de la pronta restauración de la casa familiar de los Skrypnyk-Petliura, en la que transcurrieron los años de infancia y juventud del Primer Jerarca de la Iglesia ucraniana Mstyslav y del conocido en el mundo entero compatriota nuestro, Stepán Skrypnyk. …de ellos viaja a Donetsk para visitar su propio apartamento en un barrio exclusivo, y con frecuencia ve que en él ya viven «inquilinos» rusos mercenarios, o que, aparte de las paredes destrozadas, no queda nada. Por eso no solo no tiene ganas de regresar, sino que no tiene adónde hacerlo. Los poltavianos no tienen quejas contra los desplazados de Donetsk, pues, como dice Yuri: «Todos somos ucranianos, y si no nos ayudamos mutuamente, y nos damos la espalda en una hora difícil, no habrá pueblo ucraniano ni país en general. Esto es análogo a que todos adopten la postura de "¿por quién hay que luchar allí?". Al "ciudadano" autocomplaciente y atrapado en el sillón frente al televisor o el monitor de la computadora, la libertad por sí sola difícilmente llegará; hay que conquistarla con paciencia, con insistencia y con armas en las manos, y no suplicarla de rodillas al enemigo. Nuestro enemigo entiende solo el lenguaje de la fuerza!»

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Por quién luchamos?

Ivan BURDIUH —¿Acaso no soy como todos los hombres normales: tengo manos y pies, puedo sostener un arma, fui a la oficina de alistamiento militar y pedí entrar en una unidad de combate?, recuerda el soldado cómo tomó una decisión importante para sí mismo. Así fue como terminó en una de las unidades mecanizadas de la 30.ª Brigada Mecanizada Separada Príncipe Konstantyn Ostrozkyi. Ahora está en el frente, defendiendo a Ucrania en el arco de Svitlodarsk. El hombre de barba pelirroja muestra sus dominios, fortificaciones de piedra listas para el combate: —Aquí hay que correr, aquí hay que pasar agachado, y por allá no se puede ir en coche, el operador de misiles antitanque está trabajando, por eso lo cubrimos con una red de camuflaje para que vea menos. Cocinero-pastelero, camarero-barman, recaudador, técnico electricista en una empresa de seguridad, y su especialidad militar es bombero-respirador. —Quería probarme en todo, dice Yurii sonriendo, tras enumerar sus profesiones. Ahora también maneja con destreza cualquier arma de fuego de su unidad, y no solo eso. “No quiero despertarme por la mañana y que algún cuerpo esté pisoteando mi patio con un fusil automático y diciéndome ‘cómo se debe vivir’”, escucharon aquellos que le preguntaron al combatiente llamado Yurko: “¿Para qué te metiste ahí?”. No podía contemplar con calma ni permanecer indiferente ante aquellos que regresaban a su hogar natal mutilados por la guerra o en un ataúd, y hay muchos de ellos en su pueblo natal, en la región de Poltava. A pesar de su avanzada edad, el padre de 58 años de nuestro guerrero también quería ir a esta guerra ruso-ucraniana, pero la familia convenció al abuelo de “dar paso a los jóvenes”. —Serviré por los dos, decía Yurii. —Lo principal es que sus nietos y mis hijos no tengan que luchar. Las palabras del hijo resueltamente decidido pincharon profundamente, los ojos se humedecieron, el pecho se oprimió: “Mi hijo luchará... Estará allí, de donde a menudo no se regresa... Quizás mate...”, se arremolinaba en su cabeza canosa. Sin embargo, entendía bien a su hijo, ya que él es un hombre y no puede actuar de otra manera. Aunque del pueblo de Yura, una parte

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El embrollo moscovita en nuestras cabezas

Mykhailo CHORNOPYSKYI, Leópolis. La mayor parte de él está en las cabezas de la intelectualidad ucraniana… En una respetable reunión de científicos, un destacado entomólogo —un hombre de edad avanzada que se preocupa sinceramente por el destino de su tierra natal y por el destino de la naturaleza viva en la tierra— pronuncia un informe sobre la rápida desaparición de los insectos en la naturaleza. La audiencia escucha atentamente la brillante exposición del conferenciante. Y en ella, entre otras cosas, entre la terminología científica, se deslizan expresiones que no son en absoluto terminológicas, grabadas en nuestras cabezas: “ciencia soviética”, “científicos soviéticos”, “poder soviético”, etc. Cuando en el debate del informe fue necesario llamar la atención sobre esta incongruencia “terminológica” con un irónico “Entonces, ¿qué, estimados señores, seguimos siendo “personas soviéticas” con ustedes?”, no solo el conferenciante naturalista, sino también algunos de los prestigiosos humanistas quedaron desconcertados: “¿Y cómo si no?”, preguntaban. Cuando a respetables científicos se les recuerda que existe la ciencia política, que opera no con sustitutos falsos ni eufemismos, sino con términos definidos, cuando se les recuerda que Ucrania en 1919-1920 fue literalmente ocupada por el ejército de conspiradores moscovitas-bolcheviques, que se disfrazaban de libertadores de los trabajadores de la opresión del capital y la burguesía, y que respecto a Ucrania tenían además un objetivo muy práctico: robar grano para la hambrienta Moscovia, entonces parece que han oído algo de esa historia, pero en su conciencia eso parece haberse perdido en alguna parte. Y algunos incluso leyeron algo sobre que en esa banda con Lenin, Trotsky, Stalin y otros, había una disputa sobre cómo mantener a Ucrania y otras naciones, que se habían despertado a su independencia estatal, en los grilletes de un imperio renovado bajo la máscara de una “unión de repúblicas”. Ivan MALYUTA, miembro de la NSPU, ciudad de Kyiv. ¿Así o así, no es así? Recuerdo cómo llegó a mis manos por primera vez una variante reimpresa (1992) de la colección de divulgación científica “La rusificación de Ucrania”, que fue publicada en los EE. UU. (1984) gracias a la diáspora ucraniana. Su dirección es comprensible por el título, por lo que no recurriré a resumir el contenido. Al pasar las páginas de esta publicación, noté que en todos los textos de los artículos de diferentes autores solo aparece el término “rosishchennia” (rusificación), y no “rusyfikatsiia”. Comprendí tal posición fundamental ya desde la primera parte: la investigación del editor jefe de la colección, Leonid Poltava: “Para definir la política de rusificación en el idioma ucraniano existen los términos: rosishchennia —de Rusia— y obmoskovliuvannia —de Moscovia, Moscú, que fue el primer nombre propio de la mezcla asiático-ugro-fino-eslava en el noreste de Europa”. Ni siquiera un estado, sino una mezcla, noté para mis adentros. Pero según el Diccionario de la lengua ucraniana, para mi gran sorpresa, descubrí lo contrario: la ausencia precisamente de tal término. Como si nunca hubiera existido la rusificación. ¿Quizás existe zrosishchennia, moskovshchennia? No, no, ninguna mención. En cambio, existe spolshchennia (polonización), opoliachennia, spoliachuvaty, rumunizuvaty, onimechuvaty… Finalmente existe el rosiianizm, pero esto es lo mismo que el rusyzm: un préstamo del idioma ruso. Registrado con un significado negativo solo está el término “rusyfikatsiia”. Con referencia a… la Rusia zarista, donde existía la “introducción violenta del idioma ruso, la cultura, etc., entre las minorías nacionales”. Pero la raíz de esta formación de palabras revela, por así decirlo, la “culpa” de los rus, nuestros antepasados, habitantes de la Rus de Kyiv, los eslavos orientales de los siglos IX-X, a quienes llamaban “ruskyi, y a su país —Rus” (Hist. de la URSS, I, 1957, 29). Si es así, entonces la rusyfikatsiia debería haber tenido… una interpretación positiva, ya que es idéntica al concepto de ucranización. Por supuesto, bajo la afirmación de que Ucrania es la Rus. Recordaré que “fikatsiia” (del latín, hacer) en palabras compuestas significa realización, como: gasificación, electrificación. Pero aquí se interpuso la sustitución de conceptos por parte de nuestra vecina del norte —de hecho, colonias. ¡Sabemos cuántos políticos, científicos, artistas y otras categorías de figuras aturdidas se convirtieron en víctimas de ese engaño! Y qué, todavía hoy no podemos recuperarnos de ese aturdimiento moscovita. Tanto para el escolar como para el estudiante, tanto en lo hablado como en lo escrito, la Moscovia ocupante sigue siendo para nosotros el “poder soviético”, y nosotros para ella somos “personas soviéticas”… Así es como no se abren las bocas de los profesores en la escuela, de los conferenciantes en la universidad para llamar a la Moscovia invasora ocupante en nuestra tierra… Probablemente, no será una sola generación de sociolingüistas y politólogos la que buscará cómo salir de esa telaraña moscovita, de ese “gran engaño” que creaba la realidad criminal del terror imperial. Larysa Masenko publicó recientemente una investigación sobre la búsqueda de los lingüistas para revelar el contenido del “mundo de las ficciones verbales”, con las cuales los asesinos de pueblos moscovitas ocultaban su sangriento gobierno: “El lenguaje del totalitarismo soviético [??? — M. Ch.]. — Kyiv: Editorial “Klio”, 2017. — 240 p.”. Muy significativa y extensamente la autora iluminó ese magnífico aturdimiento con el que el Imperio Moscovita atraía a la renovada cárcel de pueblos bajo la “unión”, lástima solo que en el título de su investigación no puso entre comillas ese “soviético”, aunque lógicamente lo pedía… La sabiduría popular dice que con la mentira recorrerás el mundo, pero no volverás atrás. La banda del Kremlin de la Moscovia imperial bolchevique, durante más de medio siglo, encubriendo el terror estatal con una gran mentira y un gran engaño, intentó abrazar el mundo. Los lingüistas eligen definiciones para ese aturdimiento verbal: “neolengua” (rus. novoyaz), “lenguaje del totalitarismo”, “sovetsky yazyk”. “antilenguaje”, “lenguaje de la Sovdepia”, “lenguaje de madera”, “pseudoneolenguaje”, “cuasilenguaje”… Aquella palabra “rada” — “soviet” (de obreros, campesinos, soldados), al igual que “proletario”, “clase”, “trabajadores”, “democracia”, “socialismo”, “comunismo”, “unión” y otros, la Moscovia bolchevique imperial los lanzó tan poderosamente a su “colector” político venenoso de aturdimiento de las personas, que tal turbiedad léxico-terminológica no abandona nuestras cabezas. Por eso los ucranianos en el mundo libre no traducían aquel “soviético”, sino que escribían “régimen sovietski”, “propaganda sovietski”, “imperio sovietski”. En el tiempo del desmembramiento de Ucrania, planeado hace mucho, y la destrucción de su estatalidad independiente, los hombres de Estado asustados y confundidos no tuvieron voz para gritar valientemente a todo el mundo que una horda moscovita ladrona nos había atacado a traición, que Ucrania se había convertido en objeto de agresión de un enemigo histórico. Desde su territorio, desde el mar y la tierra, avanzó la soldadesca rusa armada hasta los dientes, y el poder ucraniano tímidamente organizó contra ella no una leva en masa, como escribían antaño en la Polonia real, sino una incomprensible ATO. Ucrania no trataba con un solo ocupante, y antes de la captura por parte de la pandilla moscovita-comunofascista, ellos actuaban de forma directa: esta es nuestra tierra, ustedes, los ucranianos, no estaban aquí y no están, su lengua es nuestro dialecto. La Moscovia zarista robaba además todo el pasado histórico, el nombre, la soberanía espiritual, los logros culturales. Cuando tras la disolución de Austria-Hungría, en 1919, los rumanos capturaron Bucovina, les dijeron a los ucranianos: ustedes son rumanos, solo que olvidaron su lengua, y obligaron a los niños desde los primeros días de enseñanza a aprender solo en lengua rumana, porque así debía ser la “Romania Mare” — la “Gran Rumanía”. Una política de asimilación similar llevaron a cabo en tierras ucranianas los ocupantes húngaros y polacos. En aquel tiempo, los “demócratas” polacos se lanzaron con un celo depredador a restaurar su dominio en nuestras tierras. Sus periódicos a mediados de enero de 1919, en las primeras planas, en particular el órgano del Comité Nacional Polaco “Lud polski”, imprimieron un llamamiento “¡Por la tierra!” con el siguiente contenido: “¡Campesinos! Un enemigo acérrimo del pueblo polaco, un salvaje haidamaka, un campesino ruso se ha rebelado contra el dominio polaco en Galitzia Oriental. Contra la salvaje invasión de los rebeldes hemos enviado a nuestro ejército caballeresco. Para apaciguar pronto al enemigo, les llamamos a ustedes, hermanos campesinos, alístense en las filas de nuestro ejército, luchen valientemente y conquisten la tierra, que es, fue y será polaca. Ustedes saben que en Galitzia Occidental ya no hay grandes extensiones de tierra. Y a ustedes les hace falta tierra, así que vayan al este, defiendan la tierra polaca, no permitan que el rutenio les quite su tierra. Las grandes extensiones de tierra en Galitzia Oriental son tierra polaca y solo entre polacos pueden ser divididas. ¡Así que al combate, para no darle tierra al enemigo! ¡Al combate! Comité Nacional Polaco”. Nuestra desgracia es que hoy aquellos que se meten en la política por cargos, y no por el fortalecimiento del Estado, no conocen la historia, no se preocupan de que la sociedad adquiera aquellos conocimientos que temían los “tabachnyky” de la educación. El beleño imperial moscovita no ha abandonado nuestras cabezas. Por eso no es extraño que cualquier payaso promoscovita con su bufonada cínica pueda volver locas a las mentes del público irreflexivo… aprobar títulos oficiales, cargos o documentos: miembro titular de la Academia, es realmente director, billete válido hasta… Y esto a pesar de que existen también sinónimos adjetivales del lexema “sправді” (verdaderamente): “справжній” (auténtico/verdadero) (bebida, verdura, cosaco, amigo, etc.), “істинний” (veraz), “правдивий” (veraz). En cambio, en el comercio publicitario, con el fin de atraer compradores, sienten bien la diferencia en el uso de un equivalente como: “Cerveza para hombres auténticos”. Aquí claramente no encaja otra palabra. Intentemos recurrir a la inversión: encontrar un equivalente en la lengua rusa para el ucraniano “справді”. Tropezaremos con el lexema unívoco “действительно”. Este adverbio, a mi parecer, se ha vuelto como privilegiado. Una vez pedí por adelantado a la pasaportista del ZHEK que sustituyera en el certificado la palabra “дійсно” por “справді”. Y qué pasó: ella se negó categóricamente: “No está permitido”. Dónde y quién lo prohibió, no fue capaz de responder. Verdaderamente, hay necesidad de reflexionar por qué sustituyen “справді”. Ignoran u olvidan, no es esencial. De una forma u otra, empobrecen su vocabulario. Y ahora sobre lo que finalmente me impulsó a esta advertencia, aunque recuerda a “clamar en el desierto”. En uno de los números de “Literaturna Ukraina” (2016) me topé con un estudio, en general interesante, de un científico y escritor de la región de Donetsk sobre el joven Volodymyr Sosiura. Pero el final me enfureció: “…en las memorias del poeta la revista tiene el nombre “Vilna Dumka”, aunque su nombre real es “Vilni Dumky””. Y aquí ya, como dicen, me colmaron la paciencia. Que un hombre tan culto y además en un periódico de escritores se satisfaga con una palabrita tan inapropiada… Al mismo tiempo, reflexioné sobre el origen del adverbio “справді”, que claramente testimonia sinceridad: de “правда” (verdad), de la verdad, diciendo la verdad, etc. Como antaño juraban sobre la Biblia en el juicio: “La verdad, solo la verdad”. Por lo tanto, esta palabra, que parece incidental, es en realidad una confirmación de la verdad. Quizás, precisamente aquí esté la segunda versión del enigma de por qué desaparece “справді”. ¿No será cuando falta sinceridad, veracidad? En lo dicho o escrito.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Dos preguntas sinónimas

En su momento inicié un ciclo de las llamadas «Palabras no reconocidas» sobre el origen y la interpretación de lexemas que existen como dialectales. Más tarde presté atención también a las palabras que se evitaban en los tiempos de la «есересерії» o que por alguna razón salen del uso de la comunicación actual. Evidentemente, la distorsión de este término fue impuesta por el decreto de la zarina Catalina II sobre los pueblos sometidos: «Hay que llevarlos por un camino fácil a que se “rusifiquen…”». Ahora echemos un vistazo al «Русско-украинского словаря»: обрусеть — обрусіти, обруситель (дорев.) — русифікатор. Según el UREs, «el término Rus» se convirtió también en la base de los conceptos «ruso», «rusiano» y «rutheno». ¿Y para qué y cuándo se coló aquí «росіянин»? Mucho antes de que, según el decreto de Pedro I, los moscovitas adoptaran el nombre de nuestro antiguo Estado, transformándolo en Rusia. Sin duda, con el objetivo de apropiarse también de la historia de la Rus de Kyiv. Así pues, al ocupar Ucrania, los gobernantes de Moscovia permitieron usar únicamente el término «rusificación», como si dijeran: Rusia no tiene nada que ver aquí, nosotros no somos ustedes, pero lo suyo es nuestro. Es cierto que, irónicamente, nos obsequiaron, como a pobres parientes, con el nombre de «malorrusos». Solo porque «украинского языка нет и не может быть». Todo esto, por derecho de los astutos y pérfidos conquistadores. En cambio, en el «Práctico diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana», compilado en los Estados Unidos por el conocido lingüista y prisionero político de la URSS de muchos años Sviatoslav Karavanskyi, al término «русифікувати», reconocido en la época soviética, se añade una serie sinonímica: московщити, російщити, обмосковщувати, зросійщувати, зросійщити. Allí mismo S. Karavanskyi interpreta acertadamente el lexema «руський»: en la forma histórica de la que surgió, es ucraniano; en el uso actual, es ruso; como dialectal, es rusino, rusnacko. Por supuesto, el lingüista tuvo que interpretar los términos según el entendimiento establecido, pese a la injusticia histórica. Lo mismo tuvo que hacer el historiador de la literatura de los años sesenta Ivan Dziuba, al titular su carta abierta al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania «¿Internacionalismo o rusificación?». Aunque debería haber subrayado la rusificación. ¿Qué se puede hacer, cuando la ideología comunista prácticamente ha puesto veto sobre este término? Entonces, ¿qué propone el autor de estas líneas? — anticipo las preguntas de los lectores. Teniendo en cuenta la dudosa identidad de los conceptos de estos dos sinónimos (sí o sí — no del todo), conviene utilizar, como se indicó al principio, el término que proviene del nombre de los moscovitas-rusos: російщення, московщення. ¿Por qué realmente desaparece? Incluso si se cambian las últimas palabras, difícilmente alguien comprenderá de inmediato de qué se trata. Porque puede desaparecer algo, aquello que tiene nombre. Y esto no es un juego de palabras. Se trata de adverbios emparentados, a primera vista: справді й дійсно. Sobre la desatención del equivalente ucraniano natural del adverbio ruso действительно. Así pues, tenemos dos sinónimos para confirmar algo. Por significado parecen iguales, pero algo distintos por su origen. Como si, digamos, fueran hijos de distintos padres o madres. En cuanto a la frecuencia de uso, por así decirlo, al lexema «дійсно» le ha ido mejor. No solo en el nivel cotidiano, sino también en las publicaciones. «Дійсно» aparece casi en todas partes. Y cuando escucho por la radio o en la televisión —aunque sea de labios de un periodista o un locutor— la palabra aclaratoria «справді», me alegro para mis adentros, reconociendo el mérito del enriquecido léxico del orador. ¿Pero por qué no se toma en cuenta esta palabra verdaderamente ucraniana? La causa es banal. Su sustituto es, en esencia, un calco popular del ruso «действительно». Y esto, por cierto, fue una ventaja para los ideólogos soviéticos en la política deliberada del llamado acercamiento de las naciones. Por supuesto, sobre la base de la rusificación. Por ello, al adjetivo de este «duplicado» verbal se le concedió un derecho prepotente —según el diccionario ruso-ucraniano— de пiд-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Kamianets recrea la memoria sobre la época de la lucha

Olha Zhmudovska. En Kamianets-Podilskyi se ha colocado la primera piedra de un monumento conmemorativo de un evento destacado de 1919: el Juramento de lealtad a Ucrania. Se completará para la conmemoración del centenario de la República Popular Ucraniana en octubre de este año. El presidente de la organización municipal de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Viacheslav Poliatynchuk, el alcalde Mykhailo Simashkevych, el diputado popular de Ucrania Volodymyr Melnychenko y el presidente del consejo regional Mykhailo Zahorodnyi han grabado una página significativa, aunque llena de tragedia, en la historia de Kamianets y Ucrania —cuando fue la capital de la RPU—, al firmar un memorando de cooperación para la creación del monumento, instando a todas las organizaciones patrióticas públicas del país a unirse a la realización de este proyecto. “Ahora todos conocerán el papel de nuestra ciudad, que siempre ha sido especial, y así es como queremos seguir siendo: una ciudad que recuerda su historia”, aconsejó el jefe de Kamianets. Viacheslav Poliatynchuk señaló: “En este lugar, el 14 de octubre de 1919, tuvo lugar el juramento solemne del Directorio, los ministros, los funcionarios, los jueces y el ejército de lealtad a la República Popular Ucraniana. Este evento tuvo un peso extraordinario como un proceso importante de construcción del Estado, cuando Ucrania declaró ante todo el mundo que se había consolidado definitivamente como Estado. Kamianets-Podilskyi ocupa un lugar importante en la historia de las luchas de liberación por la independencia de 1917-1920. Precisamente Kamianets se convirtió cuatro veces en el centro de la vida política, cultural y militar ucraniana: la capital temporal de la RPU. La era de Kamianets de la RPU se convirtió en quizás el hito más importante en la historia de la condición de Estado ucraniana, donde tuvo lugar el intento de unificación del pueblo ucraniano, que en ese momento estaba dividido geográfica e ideológicamente. El juramento solemne refleja mejor no tanto un evento específico, sino la época misma del Kamianets capitalino, hacia el cual estaba dirigida la atención de toda Europa y del mundo”. MEMORANDO sobre la interacción y cooperación en la conmemoración en Kamianets-Podilskyi del centenario de la Revolución Ucraniana de 1919 entre la asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y las asociaciones públicas, organizaciones, instituciones y órganos de autogobierno local. El Memorando de cooperación (en adelante, el Memorando) se celebra entre la organización pública “Asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko” y las asociaciones públicas, organizaciones, instituciones y órganos de autogobierno local (en adelante, las Partes) con el fin de: — promover la conmemoración del centenario de los eventos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y la construcción de un monumento en Kamianets-Podilskyi; — contribuir al aumento de la conciencia nacional de los habitantes de Kamianets y su conocimiento sobre el patrimonio histórico ucraniano de Kamianets-Podilskyi como la última capital de la RPU en 1919; — garantizar el acceso de la comunidad local al patrimonio cultural e histórico en el desarrollo y consolidación de la condición de Estado ucraniana; — promover las páginas heroicas de las victorias del Ejército Ucraniano como defensor de la condición de Estado ucraniana; — familiarizar a un amplio círculo del público con materiales de archivo y de investigación de los tiempos de las luchas de liberación nacional de 1917-1919; — promover el desarrollo de la industria turística y la creación de rutas turísticas por los lugares de estancia del Atamán Principal de la RPU, Symon Petliura, y los órganos estatales de los tiempos del Directorio de la RPU, y, como evento principal, la instalación de un signo conmemorativo en el lugar de la prestación del Juramento Solemne de lealtad a la República Popular Ucraniana el 14 de octubre de 1919. Guiándose por el principio de la conveniencia de unir esfuerzos para lograr los resultados correspondientes, las Partes constatan sus intenciones respecto a la cooperación futura y acuerdan lo siguiente. Artículo 1. El objetivo del Memorando es la interacción y coordinación de las actividades de todas las Partes para promover uno de los eventos definitorios de la era de Kamianets: el juramento solemne de lealtad a la República Popular Ucraniana, que prestaron el Directorio, el gobierno y el ejército el 14 de octubre de 1919 en la ciudad de Kamianets-Podilskyi. El juramento de los líderes ucranianos y del ejército ante su pueblo tenía como objetivo elevar el espíritu del ejército y de las amplias masas populares, demostrar a la comunidad internacional que estamos emprendiendo el camino de la vida estatal, estableciendo en nuestro país un orden como en los países más grandes del mundo, y demostrando que Ucrania tiene todos los atributos de la condición de Estado: órganos supremos de poder y un ejército que actúan sobre una base legítima. Artículo 2. Este Memorando es un documento sobre cuya base las Partes deben llevar a cabo la coordinación de sus acciones para lograr el objetivo establecido por este Memorando (a saber): Teniendo en cuenta el significado histórico-político de esta importante fecha simbólica, con el fin de honrar las tradiciones de lucha por la independencia de Ucrania y el reconocimiento del significado histórico de los eventos relacionados con la lucha de liberación de principios del siglo XX y la consolidación de la condición de Estado ucraniana en forma de la República Popular Ucraniana, en cumplimiento del punto del Decreto del Presidente de Ucrania N.º 17/2016 “Sobre las medidas para la conmemoración del centenario de los eventos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921” respecto a la promoción de la realización de iniciativas de la sociedad dirigidas a la preservación y restauración de la memoria nacional, la popularización de la historia y la cultura ucranianas, la consolidación sobre esta base de la sociedad, consideramos conveniente presentar la iniciativa sobre la creación del monumento en Kamianets-Podilskyi al “Juramento Solemne del 14 de octubre de 1919”. Artículo 3. Para lograr el objetivo establecido, la coordinación de las actividades de las Partes se llevará a cabo a través de: — la organización de eventos de carácter cultural: seminarios, conferencias, encuentros creativos, festivales y otros eventos que no contravengan la legislación de Ucrania; — la promoción de la obra creativa de los investigadores de la historia ucraniana a nivel de la ciudad y del Estado; — la participación en otros eventos similares en Kamianets-Podilskyi, etc.; — la ayuda respecto a la participación de las Partes en la recaudación de fondos y la creación de un Fondo para la construcción del monumento al “Juramento Solemne del 14 de octubre de 1919”. Artículo 4. Las Partes realizarán todos los esfuerzos posibles para el desarrollo futuro de una cooperación mutuamente beneficiosa y garantizar la participación en ella de un amplio círculo de participantes. Artículo 5. 1. Las Partes llevarán a cabo consultas para discutir las acciones coordinadas dirigidas a mejorar la calidad de la cooperación. 2. En el curso de las consultas también podrán considerarse cuestiones actuales y prospectivas de la interacción de las Partes. 3. En caso de necesidad, las Partes llevarán a cabo consultas especiales; el lugar, los plazos de celebración, así como la agenda se acordarán adicionalmente. Artículo 6. Cada una de las Partes de este Memorando designa a una persona responsable para llevar a cabo la cooperación entre las Partes. Artículo 7. 1. Este Memorando entra en vigor a partir de la fecha de su firma por las Partes y actúa hasta la consecución del objetivo. 2. Tras la finalización de la vigencia del Memorando, las Partes deben analizar los resultados de la cooperación. Artículo 8 1. En este Memorando, según sea necesario, se pueden realizar cambios y adiciones mediante acuerdo mutuo por escrito de las Partes. 2. Todas las disputas entre las Partes relacionadas con la ejecución y la interpretación de este Memorando se resolverán mediante negociaciones directas entre las Partes. 3. El texto del Memorando con las firmas de las Partes autorizadas para su firma se ha redactado en cinco ejemplares, que se guardan con las personas responsables de las Partes y en la organización pública "Unión de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko". A cada una de las Partes del Memorando, según sus necesidades, se le entregará una copia del documento. Presidente del Consejo Regional de Jmelnytskyi Mykhailo Zahorodnyi Presidente del Consejo Municipal de Kamianets-Podilskyi Mykhailo Simashkevych Diputado Popular de Ucrania Volodymyr Melnychenko Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan Presidente de la Unión de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko Viacheslav Poliatynchuk ciudad de Kamianets-Podilskyi 20 de abril de 2018 V. Melnychenko, M. Simashkevych, M. Zahorodnyi, V. Poliatynchuk firmaron el Memorando La primera piedra en el lugar del monumento en construcción. Saludan las jóvenes cantantes de la Escuela Coral Ivan Netecha

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

P. Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, prof., Kyiv. Cuando es necesario describir la fisonomía política de alguna figura, lo mejor es recurrir a sus propias revelaciones. En el caso de Nestor Makhno, cuya actividad ha atraído últimamente la atención intensificada de publicistas, cineastas y “patriotas” locales, como en Zaporiyia, tenemos una excelente oportunidad para convencernos una vez más del “amor” del líder de los anarquistas por Ucrania. Basta con tomar en las manos las memorias del “padre”: en 1991, sus recuerdos, que fueron publicados en París en 1929, fueron reeditados mediante el método facsímil por la editorial de Kyiv “Ukraina”. En 1992, fueron reeditados de nuevo, esta vez en Moscú (Nestor Makhno. Vospominaniya) con algunos comentarios. Los compiladores de esta edición (S. Volk, A. Tsyganova) no pudieron resistirse a la actitud desdeñosa “verdaderamente rusa” hacia la Ucrania independiente y a etiquetar a Makhno con etiquetas estalinistas. Por sí mismos, los “Vospominaniya” son una fuente histórica importante, al igual que las memorias de Denikin, von Manstein, Jrushchov y muchos otros. Ellos, en particular, demuestran una vez más la falsedad de las falsificaciones comunistas, sobre cuya base se creó la imagen caricaturesca de Makhno en la novela de P. Blyakhin (“Krasnye dyavolyata”), la trilogía de A. Tolstói “Khozhdenie po mukam” (que fueron llevadas al cine), la película “Oleksandr Parkhomenko”. Pero a nosotros nos interesa otra cosa. El propio Makhno escribe cálidamente sobre los bolcheviques, aunque escribió sus recuerdos ya desde una cierta dis- Bohdan DYACHYSHYN, miembro de la NSPU, laureado del premio Ivan Ohiienko, Leópolis. Cuanto más alto en las montañas, más profundos son los valles, más exigentes parecen al viajero los caminos del corazón. Karayeva Doris. Leo, releo la vida, tal como es. Pasé la última página del libro: me guiaba, a pesar de las tramas típicas, por las historias vitales de los héroes. El lenguaje de la escritura merece elogios. El autor intenta comprender la vida: es tan impredecible, cruel y con una “cruz” de pruebas demasiado pesada... Yo profeso un valor vital: una persona debe ser honesta consigo misma, entonces será honesta ante Dios y ante los demás. Pero también existe tal pensamiento, escrito hace tres mil años: “No seas demasiado justo, ni seas sabio en demasía: ¿por qué habrás de destruirte?” (Eclesiastés 7:16). Y Jesucristo enseñaba: “Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede” (Evangelio según Mateo 5:37). Así que intentaré mantener una conversación con el lector para animarlo a la reflexión, al conocimiento de la esencia de la naturaleza de las cosas, a la toma de conciencia de su propio “Yo”. Algún evento, un accidente desafortunado pueden traumatizar anímica y físicamente a una persona, lo que impulsa a una reevaluación del sentido de la vida, del pensamiento, del comportamiento... El ser humano se ha alejado tanto de las leyes de Dios que es imposible para los pensadores deducir una fórmula integral de la felicidad. Creo que también tiene derecho a existir tal pensamiento sobre la plenitud de la felicidad: es cuando no sucede aquello que no debería haber sucedido: “...ella vio ante sí un jeep oscuro... ¿Y después? Después hubo una pared negra y... la cama de hoy, en la que se encontró con asombro” (pág. 264). No debería haber sucedido... Un accidente de tráfico automovilístico: mutilación, muerte. El evento impulsa a reevaluar toda la propia vida... “¿El destino? —se sorprendió Anna” (pág. 262). Existe la opinión de que el destino lo da a la persona Dios. Dios le regala a la persona la vida, y todo lo demás “...¡tiempo y ocasión acontecen a todos!” (Eclesiastés 9:11b) y nuestro arduo trabajo diario. Si el destino se lo diera a la persona Dios, entonces Él sería injusto. Merecen nuestra atención también las siguientes reflexiones: “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios...” Y ese Verbo, que estaba en el inicio, santificó la semillita de la palabra de la lengua materna, que crece cada vez en un nuevo mun-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El anarquista malorruso Makhno y la independencia de Ucrania

histórica y pudo constatar las consecuencias del régimen bolchevique. Del mismo modo, relata sus negociaciones con Lenin y Sverdlov. Este último, por ejemplo, consideraba que «el campesinado del sur (así, sin ningún ucraniano. — Yu. M.) está contaminado por un extremo chovinismo ucraniano» (págs. 160–161). Los recuerdos de Makhno muestran la cercanía de sus opiniones a las bolcheviques. Probablemente, si hubiera muerto en algún momento de 1919, en la historiografía y el cine soviéticos habría sido elevado por encima de Chapáyev, Shchors o el anarquista Zheleznyak («el marinero Zheleznyak»). Las «Vospominania» («Recuerdos») privan a Makhno del halo romántico de luchador por Ucrania. Muestran que el Estado ucraniano independiente (ya fuera en tiempos de la Rada Central, del Hetmanato o de la UNR) era su enemigo número 1. ¡Precisamente ese, y no los «blancos» ni los «rojos»! El «padre» no escatima colores oscuros ni insultos hacia los líderes del Estado ucraniano y hacia los partidos independentistas, sin detenerse ante la mentira abierta. Makhno reconoce que domina mal la lengua ucraniana («не владея своим родным украинским языком», pág. 183), lo cual no le impide condenar los intentos del poder ucraniano de introducirla en el uso de las instituciones estatales. Así, en repetidas ocasiones denomina a la Rada Central (un capítulo entero, el 4, lo titula «Контрреволюция украинской центральной рады», «La contrarrevolución de la Rada Central ucraniana»), insulta a los eseristas ucranianos y, en realidad, a todos los demás separatistas ucranianos, y los llama «украинской шовинистической организацией» («organización chovinista ucraniana»). Cabe señalar que el calificativo insultante y totalmente inoportuno de «chovinismo» lo emplea constantemente contra los patriotas ucranianos, los luchadores por una Ucrania independiente. Lo mismo hacía el bolchevique Sverdlov, y el Partido Bolchevique en general hasta la Segunda Guerra Mundial. Después, los comunistas rusos y los grandes-rusos chovinistas comenzaron a usar (más bien de forma inapropiada que apropiada) el término «fascismo», y lo siguen empleando hoy, llamando fascistas a los patriotas ucranianos. Makhno lamenta no haber matado al líder de los eseristas ucranianos en Huliaipole, el abanderado Semeniuta. En cambio, cuando tres «ярых украинцев» («ucranianos fervientes»): el agrónomo Dmytrenko y dos jóvenes (P. Kovalenko y M. Konoplia) cortaron los cables telegráficos y telefónicos y con ello le privaron de «связи со штабом красноармейского командования» («comunicación con el estado mayor del mando del Ejército Rojo»), el «padre» se congratula de que Dmytrenko fuera fusilado por ello 4 o 5 meses después. ¿Y cómo calificar la lucha armada de los makhnovistas contra el Ejército de la UNR? Entonces actuaban como aliados de los «rojos» y ayudaban a los comunistas a derrocar el Estado ucraniano… Vale la pena leer las memorias de Makhno para comprender mejor la tragedia de la falta de Estado del pueblo ucraniano. Ciego político, embriagado por las consignas revolucionarias lumpen, Makhno llevó a la masa campesina oscura de un pantano a otro, aún más podrido y sangriento. Asestó una puñalada por la espalda a la joven Ucrania estatal, y esto se convirtió en una de las causas de su perdición. Los makhnovistas se volvieron simples peones en la lucha entre los «blancos» y los «rojos», que, pese a todas sus diferencias, no dudaban de la necesidad de conservar la «единая и неделимая» («única e indivisible»). También fue natural el final del movimiento makhnovista. Una parte de ellos se pasó con Vrangel y fue aplastada por el Ejército Rojo bolchevique; otra parte fue exterminada cuando actuaba por cuenta propia. Incluso cuando los makhnovistas eran aliados de los «rojos», estos solo esperaban la ocasión propicia para la represalia. Esa ocasión llegó cuando los makhnovistas ayudaron a tomar Crimea en 1920 (¡fueron ellos quienes condujeron a los «rojos» a Crimea a través de Syvash!), y en lugar de gratitud los fusilaron. ¿Y qué recibió el pueblo ucraniano? Una vida «luminosa» con sus hambrunas, represiones, destrucción de la lengua ucraniana y de la Iglesia, etc. ¿Acaso con un porvenir así soñaban los campesinos ucranianos al ingresar en las unidades makhnovistas y entregarse a la voluntad del «padre»? No se puede dejar de ver que Makhno era adepto de una de las variantes del malorrusismo político, que, en lugar de quitar el yugo del pueblo, lo sujeta todavía más firmemente. La incomprensión de la necesidad elemental de tener un Estado propio, la conciencia antiestatal de los malorrusos, fue fuente de muchas desgracias y tragedias del pueblo ucraniano, y hasta hoy facilita a los colonizadores la labor de galvanizar imperios y «uniones».

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La pared no pronunció sonido alguno, pero tú tampoco dijiste nada*

Nadiia Kovalyk. La pared. En el libro de Nadiia Kovalyk “Zvaba” (Tentación). — Leópolis: Apriori, 2018. esa ucranianidad con la verdad, porque la palabra de la lengua materna nos posee, al pueblo, uniéndolo en un puño invencible y fuertemente apretado, del cual depende su destino: “No fuimos hipócritas contigo, / Simplemente caminamos; no tenemos / Grano de falsedad tras nosotros” — escribía Shevchenko sobre el destino. Tengan en cuenta: los ucranianos están acostumbrados a que el destino de un niño lo da la madre, lo buscan, lo bordan, se puede perder, pero también se puede encontrar como la felicidad. En esto reside la esencia de la “Maternidad”, sobre la cual Panteleimon Kulish recordó más de una vez. Todos nosotros, tarde o temprano, despertamos a la vida, y es importante que ante nosotros no haya una pared silenciosa, un corazón indiferente, ignorancia, maldad arraigada: “Viendo a su asistente casi todos los días, Anna nunca le dio importancia a su apariencia” (pág. 260) y no reflexionó sobre los consejos simples y vitales de Sonia: “La gente cambia, Anna” (pág. 260). Anna reflexiona sobre su vida matrimonial, si es que se le puede llamar así. Ella deseaba calidez familiar, maternidad, comprensión, respeto, comunicación, intimidad: “Sabes, Ivan, llevas años viviendo no conmigo, sino al lado de mí... El marido y la mujer deben ser un solo ser” (pág. 270). La relación con Ivan está fuera de la lógica del sentido común... Recordemos que la familia se destruye desde adentro, no desde afuera. Sufrió, tuvo esperanza, “así que ya no son dos, sino un solo cuerpo. Por tanto, lo que Dios unió, ¡que no lo separe el hombre!” (Evangelio según Mateo 19:6). No a todos se les da conocer ese amor único y eterno, otorgado por Dios. Mi amada era parecida al Principito: una sonrisa sincera y cálida, y un cabello dorado, suave y fino, que se dispersaba con el color del trigo maduro; caminaba con un paso ligero y fatigado, como un tallo con un vestido de rocío matutino... Un tierno instante de vida tocaba mi corazón: siempre caminábamos juntos, éramos niños felices. Me encantaba reír con o sin motivo. ¿Quién es capaz de comprender esto? Su cabeza inteligente y tierna cabía justo en las palmas callosas de mi corazón; su ropa sencilla, de una limpieza ideal, el único frasco de perfume para toda la vida, la nobleza en el trato, porque amaba la naturaleza, disfrutaba del trabajo en la tierra, en general, era la personificación de la naturaleza humana, cuyo mayor adorno es una sonrisa cálida y fresca. Cuando caminábamos, el sol se alegraba con nosotros, y el viento detenía su vuelo y, muy, muy bajo, casi susurrando, nos cantaba la eterna canción del amor. Cuando ella se alejaba, en los movimientos de su ser veía lo incomprensible y eterno. La memoria... Henry Ford, cuando le preguntaron quién le gustaría ser si tuviera que vivir la vida desde el principio, respondió: “Cualquiera, siempre y cuando mi esposa estuviera a mi lado”. “Si hubiera con quién sentarse a comer pan, / Pronunciar una palabra, entonces sería...” (Taras Shevchenko). Que la amada esposa esté cerca... ¡Simple y genial! Porque, ¿hay algo más fuerte que la energía cósmica del amor, otorgada a nosotros por Dios?.. Y además, esto es lo nuestro, lo ucraniano... No me canso de citar el texto de Petro Kralyuk sobre que Ucrania encontró la fórmula de la eternidad de la vida hace milenios, por lo que el autor, habiendo reflexionado sobre esto, pide ir junto con él al “Paraíso restaurado”: “Regresamos al bote. Y vemos un milagro maravilloso. Cerca del agua está sentada una niña pequeña. ¡Esto es en un pueblo donde solo hay ancianos! Ella juega. Pero de una manera adulta. — ¿Cómo te llamas? — pregunto. — Slava. — ¿Y qué serás cuando crezcas? — Mamá”. Dios, ¡cuánto significa para un ucraniano una sola palabra mágica dicha por un niño! “La eternidad existía antes de tu llegada al mundo, hombre, / Existirá también después de ti...” (Leónidas de Tarento). Anna se separó de Ivan. “Estando sola”, vivía con la esperanza de la maternidad. La relación con Makar (esposa, dos niñas, “a quienes él amaba con locura”), la dicha de la vida íntima, y aquí sucedió lo que tenía que suceder: la esperanza de la maternidad, el fin de la relación, la soledad... ¿Juzgar?.. “No juzguéis, para que no seáis juzgados” (Evangelio según Mateo 7:1). Al corazón no se le puede ordenar, pero que nuestras acciones sean guiadas por el pensamiento del corazón. Protejamos nuestro corazón (“corazón” — en el lenguaje bíblico a menudo significa “mente”) de los pensamientos corporales malvados y débiles, “¡Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón!” (Evangelio según Mateo 6:21). La vida... La felicidad de la maternidad... Lesyk tiene tres años. Más adelante: “Intento recordar todo... entender cómo sucedió. Pero ante mi vista solo hay una pared, no puedo superarla” (pág. 308). Uno no puede huir de sí mismo, menos aún del propio dolor: “No duermo por las noches y pienso: ¿quizás el Señor me castigó por mi insaciabilidad?” (pág. 319). Dios no castiga a nadie. El hombre se castiga a sí mismo: el tiempo y las circunstancias. Anna se culpa por su excesivo egoísmo, por no haber intentado ayudar a los necesitados... Y aquí escuchamos la voz de Sonia, la sabiduría del pueblo: “Anna, nunca es tarde para hacer el bien” (pág. 320). La pared guarda silencio: “Ante mí hay una pared negra, y no puedo atravesarla...” (pág. 337), pero Anna tampoco le dijo nada. La vida continúa, y esa “pared” que está adelante debe ser superada. El hijo Lesyk es su felicidad, cuando alguien piensa en él, reza por él y está unido a su corazón por un hilo espiritual invisible de la vida. Una fuerza espiritual invisible está unida a la vida del hijo, en ella está la eternidad del hombre, en ella está la energía que ayudará a superar la “pared”, y ella hablará. El viaje a través del pensamiento del corazón continúa, aunque el camino es espinoso... _________________________ *Mykhailo Sachenko. “Raíces”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en sus años jóvenes, este temerario de la estepa sufrió trabajos forzados... Entre otras selecciones, cabe destacar el aporte del poeta de estilo original, alegre e ingenioso, Vasyl Kuzan de Transcarpatia. He aquí al menos esto, como ejemplo: esta casa — para la noche este tren — para la distancia con acordes los días nerviosos y frenéticos el futuro se sostiene sobre patas de pollo... Unas palabras más sobre los más jóvenes. Se les distingue con diplomas especiales "Joven Esperanza", otros premios en cada etapa del concurso, y entre ellos hay muchos valiosos. Así que quiero alegrarme junto con ustedes: hace poco ocurrió lo que quizás sea el primer caso en toda la historia de la organización de escritores de Leópolis: se aceptó como miembro a un joven de dieciocho años. ¡Talentoso! En el Estatuto del premio en memoria de Kateryna Mandryk-Kuibida consta que es regional, ya que el fondo de premios proviene del Consejo Regional de Leópolis. Pero, de hecho, es interregional, panucraniana, y el servicio de prensa del concurso no deja de enfatizar esto. A pesar de todo, yo aconsejaría centrarse más en los autores galitzianos (ha hablado en mí el patriota de la organización de escritores de Leópolis) — apoyarlos, aprobar lo que crean, alentarlos a futuras búsquedas creativas... ¡Y que tengan suerte en el futuro! A la persona, a la bestia, al árbol, a la hierba... Petro Soroka se mantuvo con todas sus fuerzas. Estando ya muy enfermo, publicó otro libro sobre el bosque: "Donde silba Ovlur". Y este último libro suyo en vida, como todos los anteriores, contenía de nuevo muchas reflexiones profundas sobre la naturaleza y sobre el tragismo de la vida humana: "En los árboles todavía hay muchos colores verdes, pero las noches son frías, con heladas, y las hojas congeladas caen implacablemente al suelo. Por la mañana cubren todos los senderos. Imagino lo difícil que es para ellas caer en las oscuras noches de bruma, cuánto desespero y dolor hay en esa caída sin esperanza hacia la oscuridad, como si fuera a un abismo. La muerte temprana siempre es dolorosa e injusta, viola algunas leyes importantes de la naturaleza, su armonía y el designio de Dios. La hoja debe madurar para el vuelo, vivir y disfrutar en el cálido resplandor del otoño. Como el ser humano". El 5 de junio de 2018, Petro Soroka falleció. El presentimiento de la muerte cercana, que sonaba cada vez más a menudo en sus poemas, resultó ser un hecho real y no solo un recurso artístico. Por eso hoy, al igual que en el caso de los versos ya citados sobre el cuervo, la poesía de Petro Soroka suena y se percibe de manera completamente distinta. En particular, también estos versos: De este bosque no me iré a ninguna parte, Tengo aquí, como un zorro, mi madriguera. Los árboles me son más cercanos que las personas. Aquí vivo. Y aquí algún día moriré. Nadie me ha causado dolor aquí todavía, Y a nadie le deseo el mal. El petirrojo enjuaga su garganta con una canción, Flotan los fragantes aromas de la hierba. Y Dios, porque amo la libertad, Porque mis amigos son los pájaros carpinteros y los mochuelos, Después de mi triste partida Me entregará las llaves de este paraíso. Porque soy Petro. Apóstol de este bosque, Su siervo y guardián, y orfeo. La esencia de los árboles, sus almas sin pecado Las comprendí, como pocos seres humanos. Petro realmente comprendía muchas cosas, "como pocos seres humanos". Y especialmente que el ser humano debe tener un sentimiento de gratitud. Cuando el 10 de diciembre de 2015, "Literaturna Ukraina" publicó mi extenso artículo por el 60 aniversario de Petro Soroka (nació el 6 de enero de 1956), Petro me respondió ese mismo día: "Querido Valerii, mi corazón está lleno de gratitud y amor. Lo que has hecho por mí no tiene precio, porque me mantiene mucho el ánimo... Nunca lo olvidaré". No olvidemos nosotros tampoco a Petro Soroka. Recordemos todo lo que hizo por cada uno de nosotros y por la literatura ucraniana en general.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Con fe inquebrantable

Mykola PETRENKO, miembro del jurado del concurso Ella podría no haber llegado a ver el justo reconocimiento de su arduo legado poético: cuántos de sus coetáneos perecieron en los campos de la lucha clandestina, a cuántos abrió sus crueles abrazos el permafrost… Pero ella resistió, sus poemas resistieron, y hoy disfrutan del reconocimiento popular. Probablemente, también en los sótanos de los campos de concentración se encontró con personas de temple firme que fortalecían su fe en la perdición del imperio del Kremlin, en el triunfo de la renacida Ucrania. Y ella escribió: Profetas de la malicia sangrienta, Que vomitan muerte desde la garganta, Aquí permaneceréis, hasta que Nosotros nos llenemos de ira hasta el borde! Esto es de un poema de Kateryna Mandryk-Kuibida, con el cual se abre el tercer tomo de la edición antológica de poesía patriótica “Kalynopys”. El tercero, como resumen del tercer concurso consecutivo del Premio Literario Regional de Leópolis, que lleva el nombre de la carismática personalidad que ya he mencionado. Con agrado observo: los autores ganadores del concurso tienen la suerte de evitar la verborrea política; los problemas agudos de la vida social de la tierra natal aquí se reinterpretan principalmente en imágenes poéticas adecuadas. Como en los poemas de Olha Kis —comenzamos por ella, ya que el libro también se abre precisamente Valerii HERASYMCHUK El bosque de Petrykiv en el pueblo de Petrykiv, cerca de Ternópil, reverdeció por primera vez sin Petro Soroka: su fiel amigo y cronista partió al otro mundo hace un año, habiendo cantado allí a casi cada pájaro y ramita, y dejando tras de sí profundos diarios filosóficos sobre la naturaleza, el alto propósito de la literatura y el sentido de la vida humana. Al bosque y a la naturaleza en general se les otorga un lugar especial en esas entradas de diario. Y cuando a los diarios de Petro Soroka “Fuego congelado” (2007), “Ante un altar invisible” (2008) y “Signo del corazón” (2009) se añade su conmovedora y poética colección “Salmos del bosque” (2012), la poderosa trilogía lírica “Sinfonía del bosque de Petrykiv” (2015) y la no menos profunda continuación de esta trilogía titulada “Donde silba Ovlur” (2017), entonces se puede decir sin exagerar que en nuestra literatura ucraniana nadie ha escrito aún sobre el bosque de manera tan profunda y voluminosa. A este tema, el más importante de su vida, el escritor y crítico literario Petro Soroka no llegó de inmediato. ¿Por qué de repente el bosque? ¿Y fue realmente “de repente”? A esta pregunta respondió el propio escritor con poemas de la colección “Salmos del bosque”: Quise aprender el lenguaje del bosque, Tomé lecciones de la ardilla y del herrerillo, Pero solo con el paso de los años Se me revelaron los primeros misterios. Me instalé en los matorrales, donde Yaga, Donde todo en el mundo conoce el sabio silencio, Donde tan natural y suavemente se posa El ruido verde sobre la partitura del verso. El alma se deshizo de las vanas ataduras, Desapareció todo lo mezquino y doble. Y el roble me susurra que solo aquí Escribiré algo eterno y grande. Petro Soroka realizó el primer intento serio de escribir algo “eterno y grande” en el diario “Signo del corazón”, donde sistematizó y publicó por primera vez sus reflexiones sobre la naturaleza. Uno de los capítulos del libro se titulaba “Mi bosque” y ese era el título más preciso en aquel momento, porque el autor expresaba allí realmente sus pensamientos y propósitos más íntimos, compartiendo su propia visión del mundo. Pero, al mismo tiempo, esta escritura profundamente personal alcanzaba ese nivel amplio y poderoso de generalización que solo puede aspirar a lo “eterno y grande” en la literatura: “A veces me sorprendo hablando en susurros con los árboles o rezándoles, como si el alma de un pagano, para quien el árbol era un tótem, resonara en mí, y el árbol a cambio me abraza con su tierno ruido verde. En ningún lugar siento tal Kalynopys / Preparación de textos, compilación, edición general — Oles Diak. — Drohobych: Kolo, 2019. — 204 p. il. su selección. Dio la casualidad de que tuve la suerte de ser lector de casi todas las colecciones poéticas de la poeta, comenzando por la primera, que vio la luz hace veintidós años; recibí como regalo dos tomos a la vez, de Olha Kis y del artista Yevhen Beznisko. Y me volví, Dios, más blanco que la nieve, Mi camisa La tejió la blanca ventisca de Siberia. Soñaba con el blanco… ¿Acaso hay que convencer a alguien de que la imagen de la camisa de nieve es un hallazgo creativo? Es gratificante que toda la importante selección de Olha Kis esté construida bajo ese principio. Por lo tanto, no es de extrañar que cada vez se la pueda ver más a menudo en compañía de escritores ucranianos que definen el rostro de la literatura ucraniana en esta difícil etapa de su desarrollo. De paso, mencionaré también a otros autores de Leópolis, galardonados del concurso a lo largo de estos años; sus obras se distinguen por su originalidad y buenos logros poéticos. Evidentemente, aquí habla el entorno de Leópolis, una comunidad de personas talentosas y ambiciosas, y la propia Leópolis, desde tiempos inmemoriales, la ciudad del Libro. Con tristeza señalamos la partida al otro mundo del segundo en orden en este libro: Mykola Vasylenko de Jersón. Todavía tuvo tiempo de participar en el concurso, convertirse en laureado del segundo premio, preparar una gran selección y una palabra penetrante sobre Kateryna Mandryk-Kuibida. Nos dejó en el año 95 de una larga y sufrida vida, porque también

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Para quien tiene cielo

Con motivo del primer aniversario de la muerte del poeta, prosista y estudioso de la literatura ucraniano Petro Soroka: resplandor de bondad, como en el bosque. Aquí todo apacigua el corazón, todo inclina hacia la apertura, la pureza y el amor. Los árboles son como buenos espíritus que no hacen daño a nadie”. Más tarde, en el poemario “Salmos del bosque”, Petro Soroka dirá sobre los árboles lo mismo, pero ya con palabras poéticas elevadas: En este mundo que así, sin cesar, se lleva a sí mismo quién sabe adónde, sentí con angustia y en lo profundo que amo los árboles por encima de todo. Y porque con ellos es fácil estar, y porque elevan el alma hacia lo alto, y porque, encerrado en un árbol, algún día partiré hacia el más allá. Por desgracia, ese «algún día» resultó no ser tan lejano: tras la publicación de «Salmos del bosque», el destino le concedió a Petro Soroka solo seis años. Muy poco, pero a este autor le bastó para completar considerablemente y dar a conocer la obra de su vida… El tema del bosque en la obra de Petro Soroka se desarrolló y adquirió una sonoridad poderosa. Ya allí, en el diario «Señal del corazón», el escritor escribía: «Al principio caía una lluvia tan fina y casi imperceptible que bajo ella no se estremecía ni una sola hojita, pero poco a poco la llovizna se hacía más fuerte, cobraba fuerza, y las hojas comenzaron a doblarse como las teclas de un gran órgano, — y empezó a sonar una música inspirada y poderosa. Sinfonía del bosque». Lo mismo ocurrió con el libro sobre el bosque. «Mi bosque» — «Salmos del bosque» — «Sinfonía del bosque de Petrykivka»… Como aquella llovizna, de libro en libro se fue fortaleciendo poco a poco también la escritura de Petro Soroka, cobrando fuerza, hasta que comenzó a sonar la música inspirada y poderosa de su obra más íntima y más importante. La trilogía lírica «Sinfonía del bosque de Petrykivka» salió en 2015 en la editorial «Apriori» de Leópolis. La primera parte del libro se abría con el capítulo «Lisnychivka» (es un texto algo reelaborado por el autor a partir de «Mi bosque», del diario «Señal del corazón»). La segunda parte la integraban dos capítulos nuevos: «Apócrifos del avellano» y «Arcoíris invernales». La tercera parte son los salmos del bosque, considerablemente ampliados, bajo el título «Corteza». Así, la obra de Petro Soroka sobre el bosque adquirió, en efecto, una amplia sonoridad sinfónica (tanto por su contenido poderoso como por la forma multifacética de su presentación). Pero permanecieron inmutables cada palabra padecida por el autor, su amplia cosmovisión y su alma infinitamente vulnerable: Un cuervo negro en el campo sin límites, donde crecen el curáy, la bugila y el ajenjo, él aquí está saciado y siempre en libertad, pero, Dios mío, — solo. ¿Y vale la pena compadecer? ¿Hace falta? ¿Apreciará esa compasión el desesperado? Quizá a quien tiene cielo no le hacen falta ni enemigo ni amigo? Por supuesto, en el libro «Sinfonía del bosque de Petrykivka», los versos sobre aquel que «tiene cielo» se referían al cuervo, que, aunque vuela alto, permanece de todos modos en la tierra. Pero hoy, después de la muerte del autor, estos versos adquieren un sonido mucho más trágico y una generalización más amplia. Aquí ya están tanto el cielo alto de su creación como la lejanía inalcanzable de su alma… Petro ya se veía seriamente preocupado por la enfermedad. Sufría mucho, y en sus obras el tema de la muerte sonaba cada vez con más frecuencia. Sin embargo, como un verdadero hombre, se aferraba firmemente a la vida. Y en su auxilio acudía también el bosque de Petrykivka, que cada día mostraba ejemplos de firmeza y valentía, además de su esposa Halyna, que siempre estaba a su lado y lo apoyaba en todo lo que podía: Desollaron el bosque como a un tilo las ventiscas, los últimos hojas barrieron como humo. Y solo el arbusto de avellano indomable aún tiembla con sus hojas de cera. Él está allí, donde termina el camino, donde los montículos de nieve son como olas. Se mantiene solo, como una guarnición de combate que juró no caer hasta la primavera. Aunque los harapos estén desgarrados, los soldados se mantienen, aunque estén en la retaguardia enemiga, siguen vivos. Así mismo hay que aferrarse a la vida

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Cómo un «oligarca ucraniano» afirmó a Ucrania Páginas desconocidas del archivo de Londres sobre un dignatario de la nación despreciado por sus compatriotas, Yakiv Makohon

Mykola TYMOSHYK, profesor Fotografías proporcionadas por el autor Continuación. Comienzo en el n.º 16 de 2019. Trabajo con periodistas y parlamentarios Con la prensa extranjera todo salía sutil, pensado y de acuerdo con la práctica del periodismo occidental, que se estaba consolidando a principios de los años 30 del siglo XX. Abrirse paso en las páginas de influyentes periódicos ingleses con los problemas de un pueblo, aunque grande, pero sin Estado, no era fácil cada vez. Un tema que, en opinión del activista ucraniano, era extremadamente interesante para el público inglés, podía simplemente no interesar al editor de tal órgano. Por lo tanto, la Oficina utilizaba la práctica, ya extendida en aquel entonces, del artículo pagado. (Ahora, por cierto, esta práctica se ha vuelto bastante común en los medios de comunicación de la Ucrania independiente. Solo que la medida de decencia y responsabilidad del periodista y de la redacción sobre el grado de objetividad de tal artículo pagado ha sufrido una devaluación sustancial). Se hacía de la siguiente manera. Se establecía contacto con un corresponsal prestigioso de un periódico inglés concreto y se le entregaba el material preparado para su publicación. De acuerdo con la política editorial de tal o cual medio, dicho corresponsal editaba el material o redactaba de nuevo el artículo basándose en la información y los hechos proporcionados por el cliente y lo presentaba al periódico bajo su propia firma. En los años 30, las tarifas por servicios similares de un corresponsal occidental eran las siguientes: por la inserción de un artículo en un diario de Londres, 5 libras; en un diario provincial, 2 libras. De manera pagada se preparaban artículos en nombre de ingleses conocidos (políticos, figuras públicas) que tenían simpatías hacia los objetivos y propósitos de las actividades de los ucranianos y colaboraban estrechamente con la oficina. Por lo general, tales artículos se firmaban con seudónimos y se insertaban principalmente en la prensa provincial. Sería injusto afirmar que por todos los artículos insertados en la prensa angloparlante la Oficina pagaba sus propios fondos. Una serie de materiales se insertaban en tales publicaciones de forma gratuita. Todo dependía de qué tema o qué hecho se comunicaba. Se trataba, por tanto, de un motivo informativo, de la novedad del hecho «ucraniano» y del grado máximo posible de interés del extranjero por él. Había dos formas de inserción gratuita de materiales de la Oficina de Prensa Ucraniana en la prensa angloparlante: — materiales de carácter oficial (declaraciones, circulares, llamamientos); — artículos sobre diversos temas, preparados por empleados de la oficina y enviados personalmente a nombre del editor jefe de la revista. En la cancillería de la Oficina se llevaban registros de los artículos insertados en la prensa inglesa que se enviaban de esta manera. Según estos registros, el número de tales periódicos desde septiembre de 1932 hasta septiembre de 1933 (incluyendo la prensa angloparlante de EE. UU. y Canadá) alcanzó los 150 títulos, y los artículos, varias decenas. Además de los llamados artículos encargados preparados por sus propios medios o materiales para ellos, la Oficina utilizaba sistemáticamente otra forma de trabajo con periodistas extranjeros: el pago de sus viajes a diferentes países donde vivían ucranianos de forma compacta con el fin de recopilar materiales, escribir artículos sobre temas relevantes e insertarlos en revistas extranjeras. Así, durante los años 1931—1933 se financiaron viajes de periodistas extranjeros: tres a Galitzia, uno a Bucovina, Transcarpacia y Yugoslavia. ¿Quiénes viajaban en tales viajes como corresponsales especiales? En 1931, los diputados Rhys J. Davies y el pastor James Barr. En 1932, los periodistas londinenses Grade y Kasden. En 1933, el periodista y autor de libros H. Hessell Tiltman y otros. Los fondos para estos viajes los asignaba el fundador de la Oficina, Makohon. El trabajo de los empleados de la Oficina en los círculos parlamentarios se llevaba a cabo en dos direcciones: en la Cámara de los Comunes y en la Cámara de los Lores. En ambas ramas del poder, la oficina de los ucranianos tenía sus partidarios y simpatizantes. A través de ellos se presentaban las correspondientes consultas, llamamientos y declaraciones sobre la problemática ucraniana. Algunos de ellos fueron fructíferos. Así, durante junio de 1931, en el Parlamento británico se examinaron cuatro interpelaciones presentadas por la Oficina de Prensa Ucraniana sobre las acciones de los bolcheviques en la Ucrania soviética y sobre los asuntos de la minoría ucraniana en Polonia. Sobre los problemas de la emigración ucraniana, a partir del fondo epistolar Una serie de problemas de los ucranianos que se encontraron en la emigración surge con toda su crudeza del considerable fondo epistolar de la Oficina. Las cartas se organizaban según el principio alfabético y se guardaban en cajas de acero ignífugas. Las cartas especialmente importantes que requerían atención especial se registraban en un diario especial. Otras no se registraban, pero se conservaban, también según el principio alfabético, en las mismas cajas. A cada carta se adjuntaba una copia de la respuesta. Esto permitía no solo estudiar el carácter del correo, su geografía, sino también seguir cómo trataban los empleados de la Oficina las solicitudes, qué decisiones tomaban y de qué manera se enteraban de ello los solicitantes. Ilustremos esto con ejemplos concretos. La geografía de los remitentes de las cartas es realmente amplia. He aquí cartas escritas con diferentes caligrafías desde Europa (de la señora N. Selezinka de Leópolis, del señor Kolesnikiv de Berlín), desde Canadá (del abogado P. Lazarovych, del diputado M. Luchkovych), del Lejano Oriente (del señor D. Melnyk). ¿De qué tratan estas y otras cartas? Agrupemos la problemática del correo por los siguientes temas. 1. Negocios, actividad cultural y educativa. En su mayoría, se trata de solicitudes que se referían a cuestiones ucranianas por parte de empresas, organizaciones, instituciones y establecimientos de carácter comercial: peticiones de ayuda para establecer contactos con cooperativas ucranianas, instituciones educativas, científicas y públicas creadas en la emigración; cuestiones de intercambio de libros y prensa entre bibliotecas. También se encuentran tales peticiones: de pequeños empresarios, sobre la posibilidad de vender productos industriales en Inglaterra; de artistas, sobre la posibilidad de organizar conciertos o exposiciones de arte en Londres. He aquí una carta de la carpeta de 1932. El doctor Dzhulynskyi de Leópolis se dirigió con la petición de ayudar a patentar su invento en Inglaterra. En el original de la carta hay dos copias adjuntas de la Oficina: al autor de la carta y una solicitud a la Oficina de Patentes en Londres del 10 de junio sobre la esencia de la solicitud. A petición de los talleres ucranianos de muebles, la Oficina buscó y envió catálogos de fábricas de muebles británicas. La redacción de la revista «Tryzub» de París pedía enviarles algunos libros en inglés (por la copia de la respuesta vemos que la petición fue plenamente satisfecha: la lista correspondiente de libros se envió el 9 de junio). 2. Educación de los jóvenes, becas. Este grupo de cartas es principalmente de jóvenes de Galitzia y Bucovina. Se refería a consultas o peticiones sobre la posibilidad de obtener becas para estudiar en universidades y colegios de Inglaterra, ayuda para encontrar un traductor de ucraniano. También se trataba de facilitar la búsqueda de trabajo legal con el fin de ganar dinero para los estudios o para un tutor de inglés. Un joven emigrante ucraniano de Francia pedía ayuda para poder irse a Canadá. 3. Conocimiento de Inglaterra. Los autores de las cartas de este grupo son principalmente ucranianos de la primera ola de emigración al continente americano. Estos ya estaban firmemente establecidos en el plano material y planeaban con antelación pasar sus vacaciones en las islas británicas. ¿Qué pedían? Organizar la vida cotidiana, encontrar alojamiento, ayudar a elaborar un programa cultural para el tiempo de estancia en Londres. En el archivo se encuentran cartas de ingleses. Muchos de ellos percibían el hecho de la existencia de la Oficina de Prensa Ucraniana como la presencia en la capital de Gran Bretaña de una verdadera embajada ucraniana. Por eso, el carácter de las solicitudes era el correspondiente. Yakiv Makohin en la época de la fundación de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres. Prestemos atención a la pregunta inesperada de la carta de un caballero inglés: ¿cómo obtener una visa para un viaje a Ucrania? Se mantuvo una correspondencia activa, mayoritariamente de carácter informativo, con activistas de instituciones sociales del mundo eslavo —bielorrusos, croatas, así como con representantes de pueblos que después de 1917 cayeron bajo la ocupación rusa— turcomanos, georgianos, moldavos, estonios, lituanos. Un lugar especial en la parte epistolar del archivo lo ocupa la correspondencia con destacados personajes ucranianos que abandonaron Ucrania por razones políticas después del golpe de octubre de 1917 en Petrogrado y se encontraban ya sea en la Galitzia bajo dominio polaco, o en países de Europa Occidental o América. En esta publicación vale la pena enumerar solo aquellas figuras cuyas cartas no han sido publicadas en ninguna parte hasta ahora: Yevhen Konovalets, Volodymyr Kubiiovych, Yevhen Onatskyi, Sofia Rusova, Isak Mazepa, Roman Smal-Stotskyi, Olena Kysilevska, Vasyl Koroliv-Staryi, Yurii Pelenskyi, Ihor Kedrovskyi, Oleksandr Kolessa, Mlada Lypovetska. Hay varias cartas también de Mykhailo Hrushevskyi. El autor de estas líneas tiene la intención de publicar estas cartas por separado. Su divulgación permitirá arrojar luz no solo sobre episodios individuales poco conocidos o incluso totalmente desconocidos de la vida de tal o cual personalidad, sino que también añadirá pinceladas brillantes a la historia completa y veraz de la emigración ucraniana, aún no escrita. Amaba a Ucrania hasta la “profundidad de su bolsillo”. Todos los fondos relacionados con la organización y actividad de la Oficina fueron cubiertos por Yakiv Makohin de sus fondos privados. Al fundar tal institución informativa de los ucranianos en 1931 e informar sobre los principios programáticos de su actividad, el iniciador se comprometió ante la comunidad ucraniana a financiar este proyecto, importante para la ucranianidad en la emigración, durante dos años: desde marzo de 1931 hasta septiembre de 1933. Durante este tiempo, la comunidad, si consideraba necesario asegurar la actividad posterior de la Oficina, debería haber reunido los fondos correspondientes. Mucho antes de la finalización de este plazo, el 12 de enero de 1933, el administrador de la Oficina, Volodymyr Kysilevskyi, se dirigió con una carta oficial a la presidencia de la Unión Nacional Ucraniana en Leópolis con una consulta sobre el destino futuro de la Oficina y sus sucursales en Praga y Ginebra. La respuesta fue fría y desesperanzadora: “Rogamos transmitir al señor Makohin que todos tenemos la mayor confianza en el trabajo que llevan a cabo las Oficinas, y que no cese su actividad, pues la transferencia de las mismas al público ucraniano equivaldría a la liquidación de las Oficinas y de todo el trabajo informativo en Inglaterra. Usted sabe muy bien que el público ucraniano no tiene la posibilidad de financiarlas”. La decisión de Yakiv Makohin ante tal reacción inesperada de uno de los principales liderazgos de la ucranianidad organizada fue la siguiente: habiendo invertido en la causa querida por su corazón no poca salud y fondos propios y viendo los resultados reales de lo hecho, continuar la actividad de la Oficina en Londres por cuenta propia durante un tiempo más. Durante el siguiente año y medio, llegaron a la cuenta bancaria de la Oficina 7000 dólares estadounidenses del señor Makohin. De estos fondos se pagaban los gastos para todas las necesidades productivas y económicas. Aquí no se incluían los gastos de salario, viajes y desplazamientos del administrador, la ayuda material a instituciones sociales en la emigración y otros proyectos benéficos, así como los gastos de representación relacionados con la actividad de la Oficina. Todas las sumas necesarias para estos artículos de gasto el señor Makohin las pagaba por separado. En la sección financiera del archivo de la Oficina se conservan tablas detalladas de gastos desglosadas por cada mes, así como en tablas consolidadas por años. Como ejemplo, el año 1932. El panorama de los gastos adicionales, no relacionados con la actividad productiva de la oficina, que financió de sus propios fondos Ya. Makohin, es el siguiente (las sumas indicadas están convertidas y registradas en los libros de caja foliados): Salario del administrador de la Oficina — 1800 dólares am. Salario del asesor — 4000 dólares am. Fines benéficos — 2500 dólares am. Viajes de periodistas — 2500 dólares am. Viajes del administrador y representantes — 3000 dólares am. Editorial “Chas” — 1000 dólares am. Sociedades deportivas — 1200 dólares am. Representación — 500 dólares am. Gastos imprevistos en Londres — 776 libras, 4,8 chelines.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

en el mundo y ¿por qué los suyos lo comprometieron por ello?

En total 16 500 dólares estadounidenses y 776 libras, 4,8 chelines o el total en dólares estadounidenses (según el tipo de cambio del 15 de septiembre de 1933). El señor Makohon financiaba por separado las actividades de las sucursales de la Oficina Ucraniana de Londres en Ginebra y Praga, fundadas en noviembre de 1931 y enero de 1932. Representantes de organizaciones ucranianas se dirigían al señor Makohon una y otra vez con la petición de ayudar con fondos para los viajes de sus representantes como delegados a diversos congresos o conferencias mundiales. En los documentos del archivo se señalan las sumas correspondientes asignadas para tales viajes en 1933: — congreso cooperativo en Londres; — congreso internacional de estudiantes católicos en Luxemburgo; — congreso internacional de estudiantes en Venecia; — conferencia mundial del Trigo en Londres. Al financiar tales viajes, la Oficina encargaba a los delegados distribuir allí la literatura publicada, realizar entrevistas y escribir artículos para los boletines. El ucrainocentrismo de la OUN, digno de imitación. El líder de la Dirección de la OUN en el exilio, Yevhen Konovalets, quien en ese momento se encontraba en Ginebra, prestaba mucha atención a la actividad de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres y a la figura de su fundador, Yakiv Makohon. Esto se observa, en particular, en su abundante correspondencia con uno de sus allegados y correligionarios, el profesor Yevhen Onatskyi. Se entiende que Makohon trabajaba en el campo de la emigración ucraniana, en el cual existían intereses separados de diversos grupos políticos de ucranianos en el exilio, incluidos los nacionalistas. Y a menudo se trataban entre sí como competidores u oponentes políticos. Sin embargo, públicamente, Yevhen Konovalets no consideró necesario rebajarse a tal crítica como la que observamos en la prensa de los “suyos”. Sobre la sensatez, la visión de futuro y el enfoque de estadista en las relaciones con correligionarios y oponentes del líder de los nacionalistas ucranianos pueden dar fe estas opiniones suyas sobre la actividad del señor Makohon y la oficina fundada por él. Aquí solo hay extractos aislados: “…Los ataques personales contra Makohon serían, seguramente, condenados tanto por nuestra ciudadanía en el territorio como por la emigración de ultramar, como una manifestación de nuestro espíritu destructivo. Es decir, Makohon hace una buena obra y nosotros lo golpeamos por ello. …Debido a su intervención durante la pacificación en las tierras de Ucrania occidental, se ganó simpatías”. “Durante mucho tiempo, sin embargo, en su actividad no se pudo encontrar nada malo. El trabajo de la oficina de Londres no nos dio ninguna base para intervenciones… Nuestra culpa es que nosotros, teniendo la posibilidad de organizar tal oficina por nuestra cuenta, no lo hicimos”. “…No se puede negar que, con el momento de la apertura de la oficina de Londres, el interés entre los ingleses por los asuntos en las tierras de Ucrania occidental aumentó indudablemente”. Desplegando desde principios de los años 30 en el extranjero representaciones de la OUN, principalmente en aquellos países donde se hacía la política europea, Konovalets quería a toda costa fundar tal centro en Londres. Su objetivo era familiarizar a los amplios círculos políticos británicos con el programa de la OUN en la cuestión ucraniana. Hacer esto era muy difícil, ya que en este país la reputación de los nacionalistas ucranianos, que fue creada no tanto por extranjeros como por los suyos, era bastante dudosa. Allí se consideraba a esta organización como extremadamente proalemana. En 1933, la Dirección de la OUN nombra como su representante en Gran Bretaña a Yevhen Liakhovych, como uno de los activistas de la asociación pública recién creada en los EE. UU., la “Organización del Renacimiento Estatal de Ucrania” (ODVU). El jefe de la Dirección de la OUN aconseja a su colega establecer primero relaciones comerciales allí con Yakiv Makohon y, a través de él, buscar los contactos necesarios en Londres. A continuación, las palabras del propio Liakhovych: “Los vínculos con Ya. Makohon quedaron finalmente establecidos. Este fue el comienzo de mi cooperación con él y su oficina en Londres, la cual era dirigida por el Dr. Volodymyr Kysilevskyi… Las conversaciones frecuentes con Yakiv Makohon y su esposa, especialmente activa en los asuntos de las oficinas ucranianas, disiparon mi desconfianza hacia ellos. Me convencí de su buena voluntad y deseo de ayudar a los ucranianos en sus aspiraciones a un estado independiente”. Se debe reconocer a ambos activistas que supieron mantener el equilibrio y la tolerancia mutua en esa cooperación. Tomando como base el respeto mutuo sin ocultar las diferencias de opinión y los enfoques diametralmente opuestos en la táctica de acción, ambas partes nunca dieron motivos a los oponentes políticos para combatirse mutuamente a espaldas o causar secretamente algún perjuicio. En la cooperación se estableció como determinante el objetivo principal: la liberación de Ucrania y la reconstrucción de un estado independiente. Tales relaciones, que en ese momento eran extremadamente raras entre los grupos políticos de la emigración ucraniana, en opinión de Yevhen Liakhovych, no solo no perjudicaban el trabajo, sino que, por el contrario, encontraban respeto entre los ingleses educados democráticamente. Y, finalmente, otras dos opiniones de autoridades de la emigración occidental de antes de la guerra. Tampoco fueron publicadas en su momento, y permanecieron tantos años desconocidas para el público ucraniano, ya que pertenecían a la llamada correspondencia confidencial. El arzobispo de la UGCC en el extranjero, el padre Ivan Buchko: “El señor Makohon es realmente un muy buen patriota ucraniano, que trabaja para nuestra causa no por algún beneficio personal... La prueba de ello es que Makohon envió a mis manos 5000 dólares en beneficio de aquellos que sufrieron por la “pacificación”. El conocido periodista de la “Svoboda” estadounidense, V. Kedrovskyi: “Conozco muy bien a Makohon, su trabajo y su situación laboral. Puedo asegurarle que, gracias a Dios, él está en la posición en la que está, y no algún moscovita, judío, polaco o alguien más, hostil a nuestra idea de estadidad. Su trabajo genera opinión en los círculos oficiales, financieros y comerciales estadounidenses sobre la causa ucraniana. Lo que él presenta sobre nuestra causa es 100 por ciento útil para nuestra idea de estadidad. Incluso temo que, si los ucranianos comienzan a golpearlo mucho, realmente tendrá que retirarse de ese trabajo, y en su lugar puede venir un enemigo de la ucranidad… Hacen una estupidez aquellos que esperan convertirse ellos mismos en “presidentes” del estado ucraniano y temen la competencia en la persona de Makohon”. Envidiosos, comprometían y arruinaban una buena causa los suyos. El material fáctico extraído de archivos londinenses hasta ahora inaccesibles pone un punto final a las insinuaciones, calumnias, sospechas y suposiciones sobre la actividad de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, inventadas por los oponentes y difundidas a través de la prensa y el correo personal. Lo lamentable es que a menudo recurrían a esto no solo enemigos abiertos de lo ucraniano, sino también los suyos, los ucranianos. En la obstinada lucha por obtener aunque fuera pequeñas insignias, por satisfacer sus propias ambiciones, a menudo agitaban la opinión pública y debilitaban la tan necesaria unidad del movimiento ucraniano. Y esto en lugar de intentar hacer por la causa común, además con sus propios medios, aunque fuera una pequeña parte de lo que realmente logró Iakiv Makohin y el pequeño grupo de personas afines reunido por él en la Oficina de Prensa de Londres y sus representaciones oficiales en Ginebra y Praga. Dejo fuera de este análisis una serie de ataques contra la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres y su fundador por parte de la redacción de la revista “Rozbudova Natsii” (Desarrollo de la Nación), que se publicaba en Praga. Es difícil encontrar la esencia en tales textos. ¿Dónde están los hechos periodísticos? ¿Dónde están los argumentos? ¿Dónde está el motivo para la crítica? Generalización, falta de pruebas, una colección arbitraria de palabrería: solo así se puede evaluar el intento fallido de difamar a oponentes o competidores. Pero es imposible pasar por alto este artículo del periódico argentino “Ukrainske Slovo” (Palabra Ucraniana), que se publicaba en los años 30 en Buenos Aires. Tomo de la carpeta de archivo su ejemplar del 25 de abril de 1935. Imagino el dolor que causó a todos los trabajadores de la Oficina, y sobre todo a su fundador y desinteresado mecenas Iakiv Makohin. El título del artículo “La Oficina de Prensa en Londres y el trabajo comunista” indica el objeto de la denuncia. Para que el lector pueda sentir la tonalidad, la capacidad probatoria (o falta de ella) de la crítica en los periódicos de la emigración de aquella época, vale la pena citar una extensa cita de este artículo: “En Londres, desde hace varios años, existe la Oficina Ucraniana encabezada por el Sr. Makohin, que lleva a cabo un trabajo político en beneficio de la causa ucraniana, informando a los círculos ingleses sobre el estado del movimiento ucraniano, y a los ucranianos sobre todos los acontecimientos importantes en Inglaterra. Esta oficina publicaba comunicados de prensa bien redactados y pulcros, que muchos periódicos ucranianos, incluido el nuestro, incluían con gusto. Todo tenía y tiene la apariencia de un trabajo de prensa serio. Casi cada mes, desde Londres, salían peticiones a la Sociedad de Naciones o consultas a miembros del parlamento inglés, la Cámara de los Lores, destacados políticos, etc. También se intensificaron los informes sobre la situación de los ucranianos bajo los soviets, pero ya no de una forma tan decidida. Es cierto que corrían rumores de que el jefe de la oficina, el Sr. Makohin, era poco conocido entre los ucranianos, que había salido de Galicia hacia América del Norte como Kohen, en América evolucionó como Mak-Kohen, y ya en camino a Inglaterra se transformó en un completo Makohin, pero debido al serio trabajo de la oficina, nadie daba importancia a esos rumores. El asunto adquirió una luz completamente diferente cuando el representante del Hetman en Londres, el Sr. V. Korostovets, aclaró documentalmente de qué manera y para quién trabajaba esa oficina. Casi todas las peticiones y consultas para los miembros del gobierno eran realizadas por embajadores ingleses de las facciones comunistas o laboristas independientes del parlamento y socialistas. Tenían como objetivo desacreditar la causa ucraniana en Inglaterra como comunista, y se hacían no tanto por simpatía hacia los ucranianos, sino para perjudicar a Polonia, con la que la sovietia no estaba entonces en buenos términos”. Y resulta completamente vulgar, impropio del periodismo del mundo libre, el último párrafo, el llamado párrafo conclusivo de este mismo artículo. El fundador de la Oficina de Londres es comparado aquí con un “obispo ortodoxo que llegó de la sovietia a Argentina para organizar una iglesia viva”. “Luego se aclaró —se escribe en este periódico de la misma forma sin pruebas que antes— que él (es decir, el obispo — M. T.) es un judío, farmacéutico de profesión, y expulsado de allí por la policía, se encuentra en Montevideo y, según rumores, junto con el servicio a Cristo se dedica a la fabricación de jabón. Hay que pensar que el Sr. Makohin, probablemente, pasó el mismo curso de alfabetización política que el “obispo” de Montevideo”. Este artículo, por cierto, sin firma, también requiere la aclaración de varias preguntas. ¿De qué “aclaraciones documentales” del representante del Hetman se trata? ¿Qué significa que “casi todas las peticiones” eran de diputados procomunistas? ¿Y cuántas y cuáles fueron de los no comunistas? ¿De qué manera la Oficina “desacreditaba la causa ucraniana”, cuando nunca y de nadie llegaron refutaciones al contenido de sus materiales impresos? No encontramos respuestas en el texto. Tampoco las encontraba la comunidad ucraniana, que silenciosamente “se tragó” tal vergonzosa y mal confeccionada persecución contra una persona honesta. Hoy, cuando han pasado ya más de 80 años desde la publicación de este artículo, ha aparecido, finalmente, la posibilidad de demostrar con argumentos que el artículo citado del “Ukrainske Slovo” argentino resultó ser totalmente falso, y aquellos que estaban detrás de él causaron un gran e inmerecido daño no solo a Iakiv Makohin, sino también a la causa ucraniana. Los hechos, de los que se hablará a continuación, han sido extraídos de documentos hasta ahora desconocidos para el público ucraniano de los Archivos Nacionales del Reino Unido en Londres. El primer hecho es sobre el propio “denunciante” V. Korostovets. ¿Quién es esta persona que de tal manera comprometió la causa de la vida de Iakiv Makohin, beneficiosa para los ucranianos y Ucrania? El 8 y 9 de octubre de 1935, en la división penal del Tribunal Supremo del Reino Unido (High Court, King’s Bench) se escuchó el caso judicial n.º 915 contra el ex Hetman de Ucrania Pavlo Skoropadskyi y su representante oficial en Londres, Volodymyr Korostovets. Se les imputaba la “recaudación de dinero de manera inapropiada”. Resultó que el origen de ese dinero era alemán. Sobre este proceso hubo informes en la prensa británica con referencia a un breve comentario del juez Macnaghten: “Este fue el caso más desagradable, del cual cuanto menos se mencione, mejor”. Sobre este caso hay una resolución del jefe del Departamento del Norte del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido (Foreign Office), Laurence Collier: “Esto puede confirmar nuestras sospechas de que el movimiento de Skoropadskyi no es nada más hoy que solo un chantaje alemán”. Por lo tanto, la eliminación del campo informativo ucraniano del Reino Unido del competidor de Iakiv Makohin, quien financiaba la Oficina en Londres con sus propios medios, fue intentada también por un ucraniano que supuestamente defendía los intereses de los ucranianos, pero con dinero alemán. Surge la pregunta de manual: ¿y quiénes son los jueces? El segundo hecho, sobre el llamado “trabajo comunista” de los parlamentarios ingleses que apoyaban a I. Makohin, también resultó ser de la carpeta de “sucio material comprometedor”. El 29 de mayo de 1935, en el edificio del parlamento británico, se fundó el Comité Anglo-Ucraniano. En nombre de este comité, el presidente de la asamblea, el miembro del parlamento John Gillett (Cámara de los Comunes), leyó una Declaración. En ella se llamaba la atención de la opinión pública británica sobre la cuestión ucraniana y se subrayaba el interés activo del Comité en diversos aspectos de la causa ucraniana. La Declaración fue firmada por Lord Dickinson, Lord Noel-Buxton; los miembros de la Cámara de los Comunes: John Gillett, Geoffrey Mander y el coronel J. C. Wedgwood. A este documento se unieron con sus firmas destacados historiadores británicos, el Dr. G. P. Gooch y el profesor Robert Seton-Watson. Los secretarios honorarios del Comité fueron el destacado jurista Asher Lincoln y el teniente coronel Cecil L'Estrange Malone. Continuará. Ivanka Mashchak es una archivista y bibliotecaria de Londres que guio al autor al descubrimiento del Archivo de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Notre-Dame: ¿caso, provocación o señal?

Osyp YAKYMCHUK Toda Europa y América quedaron conmocionadas por la noticia de que en París ardía la catedral de Nuestra Señora, mundialmente famosa y conocida como Notre-Dame. Traducido literalmente del francés, este nombre significa «nuestra señora». La noticia también fue un shock para millones de ucranianos. Yo pertenezco a la mayoría que solo ha podido ver la célebre catedral en Internet, en enciclopedias o en películas. Estaba convencido de que un objeto incluido por la UNESCO en la lista del patrimonio cultural más importante del mundo sería custodiado con celo. Parece que en Francia predomina la profunda convicción de que fue un incendio provocado. Y no se trata de un simple incendio de un templo-símbolo, que se considera el tercer símbolo del cristianismo mundial después del Vaticano y de la iglesia del Santo Sepulcro, sino de un incendio en una Francia hoy muy tensa. En Occidente se afirma hoy con frecuencia que en el mundo se busca reformatear el orden establecido. Y precisamente en el contexto de ese reformateo hay que considerar la cínica tecnología del derrocamiento en Ucrania de un presidente patriota. En los círculos eclesiásticos se plantea la pregunta: ¿es realmente casual que la principal iglesia cristiana de Francia haya ardido justamente en la Semana Santa (según el estilo latino)? Aunque hoy solo de manera condicional se puede llamar cristiano a este templo. Las personas que lo han visitado cuentan que, para las necesidades del culto, se utilizaba una pequeña parte del templo, separada del altar principal por una valla. Y todo el templo hace tiempo que se ha convertido en una de las atracciones turísticas de París. Los creyentes piensan que todo lo que ocurre, incluido el incendio de la catedral de Notre-Dame, ocurre por la Voluntad de Dios. Sin embargo, no hay una comprensión unívoca de si esto es una señal de nuevas catástrofes, como castigo por la apostasía de la civilización contemporánea respecto de Dios, o si fue un momento de conmoción que debería cambiar el fundamento moral de la vida actual. Los creyentes afirman que, antes de todos los acontecimientos epocales, la Virgen daba señales a las personas. Los creyentes consideran el techo ardiendo de la catedral como un presagio del castigo por el fuego, del que se habla, en particular, en las apariciones de la Madre de Dios en el monasterio femenino japonés de Akita (décadas de 1970 y 1980). Los católicos creyentes ven también como señal divina el hecho de que, precisamente en vísperas del incendio en la catedral de Notre-Dame, el Papa emérito Benedicto XVI dirigió al mundo un mensaje (dirigido, sobre todo, al clero) «Sobre las causas de la crisis de la Iglesia». En él hay palabras igualmente actuales para todos los pueblos y todas las religiones: “La tarea más importante que debe seguir a las conmociones morales de nuestro tiempo es que debemos empezar a vivir de nuevo con Dios y para Él. Ante todo, debemos aprender de nuevo a reconocer a Dios como fundamento de nuestra vida, en lugar de dejarlo de lado como una expresión de algún modo ineficaz”. Todavía es pronto para decir si el incendio de Notre-Dame será una conmoción moral esperada no solo por la Iglesia, sino también por la civilización occidental, que prácticamente impone al mundo entero una filosofía de consumo. A decir verdad, hasta el momento del incendio yo estaba profundamente convencido de que los problemas actuales de Francia (uno de ellos es el movimiento de los “chalecos amarillos”) se basan en la filosofía del consumo. Sin embargo, el hecho de que hoy arden con mucha frecuencia iglesias cristianas por incendios provocados con un objetivo concreto no tiene una relación clara con el consumo. Y el número de casos de profanación y destrucción de iglesias en Francia crece cada año. Según un informe del Ministerio del Interior de Francia, en 2018 hubo 872 casos de destrucción o profanación de iglesias. En 2017 hubo 978 casos de este tipo. En los primeros dos meses de 2019, el número de estos delitos aumentó un 25 por ciento en comparación con el mismo período del año anterior. Se trata de incendios intencionados o de acciones de vandalismo salvaje: los agresores derriban cruces y estatuas de santos. Con frecuencia rompen los tabernáculos (en la tradición ortodoxa, el depósito de la reserva eucarística), para profanar la Eucaristía. En febrero fue atacada la iglesia de Saint-Alain en Lavaur, en el sur de Francia. Se destruyeron la cruz y las estatuas de santos, y se quemaron las vestiduras litúrgicas. En Nimes, cerca de la frontera con España, en la iglesia de Santa María se destruyó el altar y se profanó el crucifijo con excrementos humanos. En marzo, los interiores de la iglesia de San Nicolás en Guilhe fueron profanados y destruidos. La estatua de la Virgen fue derribada y rota. La cruz también fue volcada. Bajo la influencia de lo que escuchaba constantemente en la televisión sobre el avance cada vez más agudo de la civilización islámica contra la europea, que observamos en los países de Europa occidental (es un proceso algo distinto al de la guerra híbrida del «russkiy mir» contra la civilización ucraniana), tuve la impresión de que se trataba de obra de inmigrantes musulmanes que, con estos actos, se vengan del desprecio europeo hacia ellos. En realidad, no es del todo así. Según informa el Observatorio sobre la intolerancia y la discriminación contra los cristianos en Europa (¡yo no sabía que en la Europa formalmente cristiana hoy hay que proteger a los cristianos de la persecución!), los actos de vandalismo y destrucción de templos suelen ser cometidos por anarquistas, izquierdistas radicales y participantes del movimiento «Femen». Espero que muchos todavía recuerden cómo el 17 de agosto de 2012 las participantes de ese movimiento cortaron una cruz que estaba (fue restaurada tres días después) en Kyiv, frente al edificio del antiguo NKVD (antes Instituto de Señoritas Nobles), en la calle Instytutska. Entonces se escribió que ese movimiento, creado en el territorio de Ucrania, de muchachas nada nobles, era financiado generosamente por oligarcas de Rusia y de Ucrania. En ese contexto también se mencionó el apellido del actual compadre de Putin. Como este movimiento ha metastatizado por toda Europa, hay motivos para preguntarse: ¿acaso, por casualidad, detrás de la profanación y destrucción de las iglesias cristianas en Francia (que es uno de los elementos de la guerra de civilizaciones cada vez más feroz) no asoman las orejas de Putin? Quienes se inclinan a la versión de que el incendio de Notre-Dame no puede considerarse un simple accidente fatal señalan que el 17 de marzo de 2019, después del servicio dominical, fue incendiada la iglesia de Saint-Sulpice, que es el segundo templo más grande de la capital francesa después de Notre-Dame. El fuego se logró apagar rápidamente, aunque, como se indica en las crónicas desde París, la iglesia sufrió daños graves. Y resulta que esta ya fue la segunda tentativa en las últimas semanas. Pero el templo, que se construyó durante más de 180 años (1163–1345), casi se convirtió en una ruina total en 8 horas. La declaración de los bomberos de que habrían bastado otros 15 minutos de combustión para que la estructura de piedra de la catedral se derrumbara es percibida en los círculos eclesiásticos como una señal de Dios para Francia. Durante la existencia de la catedral de Notre-Dame, sobre ella se cernieron dos veces amenazas de destrucción. La primera fue en tiempos de la Revolución Francesa (1789–1799), como uno de los símbolos de la monarquía absoluta derrocada por la revolución. Se quiso destruir por completo la catedral, pero, teniendo en cuenta que podían resultar dañados también los edificios vecinos, se renunció a ese propósito. Según fuentes eclesiásticas, de los 17 templos activos en París en el momento de la Revolución de 1789 sobrevivieron solo dos: la catedral de Notre-Dame y una pequeña capilla. La catedral no solo sufrió daños físicos, sino que también fue profanada. Cuando se decidió no demolerla, la convirtieron en “templo de la razón”. Sin embargo, esto no tuvo nada en común ni con una biblioteca ni con institutos científicos. Esas cosas, contagiadas del espíritu de la ruina, no les hacían falta en absoluto a los bárbaros. Estudiando materiales sobre este tema, encontré un relato escandaloso sobre la marcha de la chusma hacia el “templo de la razón”. A la alegre multitud la guiaba la prostituta más famosa de aquella época en París. A un macho cabrío, que encabezaba esta “procesión” (el animal debía simbolizar el poder eclesiástico), le habían puesto encima las vestiduras de un metropolitano, y a su cola le habían atado un crucifijo de Cristo. En el templo, la prostituta que iba a la cabeza de la multitud se desnudó y se tendió sobre el altar, burlándose de todo lo que para muchas generaciones había sido sagrado… Dado que la catedral no podía sanar las heridas causadas por la revolución, en el siglo XIX se planteó la cuestión de su demolición. Según entiendo, la causa era el altísimo costo de la restauración y el mantenimiento de la catedral. Se considera que la catedral se salvó de la demolición gracias a la novela histórica “Nuestra Señora de París”, de Victor Hugo. Entonces, tras la aparición de esta, la primera novela histórica de la literatura francesa, en muchos surgió la comprensión de que no se trataba solo de una casa de oración, sino también de uno de los símbolos de Francia, que, según los franceses, hasta el fatídico 15 de abril “competía” con la Torre Eiffel por el primer lugar en atracción turística. Ahora, según los pronósticos, al menos durante 15 años deberá tomarse un descanso en esa “competencia”. Se prevé que tanto durará la reconstrucción de la catedral, aunque el presidente de Francia espera que solo se necesiten 5. Sin embargo, los especialistas suponen que solo de manera condicional se podrá llamar “reconstrucción” a la restauración… Para las estructuras de madera de la catedral de Notre-Dame se utilizaron nada menos que 1300 robles. Por eso no es sorprendente que uno de los nombres populares de este templo fuera “robledal catedralicio”. Pero el problema no está solo en la cantidad de roble necesario. Se considera que ya no será posible recrear la energía que existía en la catedral antes del incendio. Los constructores actuales ya no conocen los secretos del arte de construir de la Edad Media. Aunque es común la versión mística de que el incendio es una señal de los tiempos difíciles para Europa, los optimistas intentan ver también signos favorables. A la mañana siguiente del incendio, la gente vio cómo sobre el carbonizado escombro resplandecía una cruz dorada. Muchas personas interpretan este hecho como una señal visible de que todas las fuerzas del mal serán vencidas. Pocos saben que, después del Concilio Vaticano II, frente al altar histórico, construido en el siglo XIV, se instaló uno nuevo, que correspondía al espíritu de las decisiones del Concilio Vaticano II. Como resultado del incendio, de aquel nuevo no quedó ni rastro, mientras que el antiguo permaneció intacto. ¿Cómo entender esto? —preguntan con asombro periodistas y especialistas en religión. Reconozco que, antes de estudiar la cuestión del incendio de Notre-Dame, no comprendía bien la profundidad del problema de los “chalecos amarillos”. Resulta que la esencia del problema está en que, debido a los inmigrantes, hoy en Francia está desapareciendo la clase media. Se convierte en una clase de pobres. El periodista Olivier Beaud dijo que no solo la catedral de Notre-Dame, sino en general los templos cristianos y los monumentos culturales de importancia nacional se encuentran terriblemente descuidados. Y aunque a muchos de nosotros Francia nos parece un país fabulosamente rico, sin embargo, este país tiene un enorme déficit presupuestario y muchas ramas importantes no reciben financiación adecuada. El verdadero propietario tanto de esta catedral como de todas las demás edificaciones de culto construidas antes de 1905 es el Estado. Es el Estado el que financia su mantenimiento y restauración. Según datos de hace dos años, para el mantenimiento y la restauración de la catedral de Notre-Dame se asignaban 2 millones de euros al año. Los expertos dicen que esto es escandalosamente poco. La prensa extranjera cita las palabras del párroco de la catedral, dichas en diciembre de 2018, sobre la catastrófica falta de fondos para el mantenimiento de esta catedral. Hoy en Francia con bastante frecuencia los templos o arden o son destruidos, como ocurría en la época del comunismo militante en la URSS. En la Unión Soviética esto se hacía por motivos ideológicos. Y hoy en Francia, como entiendo, se destruyen por motivos económicos: a nadie le hace falta ir a ellos, no hay con qué mantenerlos. Si la base de su destrucción fuera alguna ideología, digamos izquierdista o satánica, entonces también se destruirían masivamente las mezquitas. Pero no se observa esto. Si hay tales casos, son aislados. Mientras que en el panorama cultural y espiritual francés desaparecen activamente las iglesias cristianas, de manera igualmente activa en él aparecen mezquitas. Algunos de los templos cristianos “dados de baja” se reconvierten en hoteles o restaurantes. ¿Y quizá no solo en hoteles?.. En uno de los sitios católicos polacos encontré un artículo escandaloso sobre cómo en Holanda (lo menciono porque allí, como en Francia, el nivel de religiosidad de la sociedad es muy bajo) se vendió un templo que no podía sostenerse. El comprador, para humillar al máximo a los fieles, convirtió la antigua casa de oración en una casa de libertinaje. Lo más aterrador de esta historia es que al burgués profundamente mercantilizado esto no le afecta en absoluto. Y esa indiferencia solo profundiza la conmoción por lo visto, afirmaba el autor del material. Tanto los franceses como los huéspedes de Francia constatan que el cristianismo francés, que existió durante un milenio y medio, en tres generaciones prácticamente se encamina a la extinción. Hoy, aunque los franceses constituyen la gran mayoría (87%) de la población en Francia (según datos de 2018, allí vivían casi 70 millones de personas), se observan allí procesos religiosos complejos. Considerando las tendencias que se dan en la vida religiosa de Francia, se pronostica que en 2020 la cantidad de personas que pertenecen a los cristianos será de 58,1% de la población. La cantidad de quienes declaran abiertamente el ateísmo crecerá hasta 31,9%, y la cantidad de personas que profesan el islam crecerá hasta 8,3% de la población (hay fuentes que estiman el número de musulmanes en Francia en 11%). Hasta 2010, solo un 27% se consideraba realmente creyente. Los conocedores de Francia subrayan que los cristianos realmente creyentes son el 5–6% de la población. Y hoy los autores mencionan una cifra aún menor: aproximadamente 2 millones de personas de una población de 70 millones. A menudo se oye que entre los confesantes del islam hay más fieles practicantes que entre los cristianos. En los lejanos años ochenta del siglo XX, cuando la situación era mejor que hoy, el papa Juan Pablo II, durante uno de sus viajes pastorales a Francia, preguntaba con desconsuelo: “Francia, hija mayor de la Iglesia cristiana, ¿qué has hecho con el don del bautismo?” En parte, la respuesta a esta pregunta la da el filósofo francés Chantal Delsol (Chantal Delsol). Ella constata que hoy Francia es un país profundamente ateo. Las raíces de ese estado están en el pasado de la Iglesia. Hoy, en la percepción del francés común, los católicos son responsables de la Inquisición, de cientos de años de opresión, tormentos y control sobre el sistema educativo. Por eso él intenta distanciarse de todo eso.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

(…)polegливо!). Más bien, esto indica que los líderes del clero eran conscientes de una mayor responsabilidad no solo por sus propios actos, sino también por el ejemplo que darían a los sacerdotes subordinados. En la apelación del «Grupo de Iniciativa» «Al venerable clero greco-católico de las regiones occidentales de Ucrania» (28.05.1945) se escribía: «Pedimos a los Venerables Padres Decanos que convoquen al clero a reuniones sobre este asunto de suma importancia y que les lean este nuestro escrito… Nuestros sacerdotes afines deben ingresar cuanto antes como miembros del «Grupo de Iniciativa» en su propio interés, pues para ellos será necesario nuestro certificado» (sin el cual el sacerdote no tendrá derecho a oficiar en su iglesia). Sin embargo, los padres decanos no solo no querían unirse al «Grupo de Iniciativa», sino que incluso lo ignoraban por completo. Y en consecuencia orientaban a los sacerdotes subordinados. Entonces el NKGB tomó este asunto plenamente en sus manos. Así, el 18 de junio de 1945, P. Khodchenko, plenipotenciario del Consejo para los asuntos de la Iglesia ortodoxa rusa adjunto al Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, impuso al «Grupo de Iniciativa» la exigencia: «En la medida en que se realice el registro de los decanatos, parroquias y monasterios de la Iglesia greco-católica, el grupo de iniciativa debe enviar al plenipotenciario para los asuntos de la Iglesia ortodoxa rusa adjunto al Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania listas de todos los decanos, párrocos y superiores de monasterios que se nieguen a someterse a la jurisdicción del grupo de iniciativa por la reunificación de la Iglesia greco-católica con la Iglesia ortodoxa» («Actas del Sínodo de la Iglesia greco-católica, 8–10 de marzo de 1946, en Leópolis», pág. 20). Finalmente, los órganos represivos no esperaban mucho estas listas. La «conversión forzada a la ortodoxia» en todas las regiones occidentales de Ucrania se desarrollaba según un esquema uniforme y con casi la misma crueldad. Al principio, los funcionarios del partido y los chequistas persuadían a los decanos de la veracidad de la fe ortodoxa y ensalzaban la Iglesia rusa. Pero cuando los padres presentaban sus contraargumentos, acorralando a los torpes agitadores en un callejón sin salida, les decían brevemente, pero de forma categórica, que «много нє разгаварівать» («no hay que hablar mucho»). Después, los decanos eran «invitados» a los NKGB, a menudo acompañando estas citaciones con una escolta, porque los decanos encontraban motivos para no presentarse ante ellos. Aquí ya comenzaban las amenazas, la intimidación y a veces las palizas y las torturas. Y una sola orden: firmar la ortodoxia (es decir, unirse a la Iglesia Ortodoxa Rusa) y obligar a ello a los sacerdotes subordinados. Solo medio siglo después llegamos a conocer muchos detalles de esta presión y podemos comprender la plenitud del martirio de los padres decanos galicianos. Basta citar el ejemplo del padre Petro Mekelyta, decano de Boryslav, quien, tras ser convocado al NKGB de Drohobych en junio de 1945, no pudo regresar a casa por sus propios medios. Lo trajeron en un coche y lo arrojaron casi inconsciente en la calle, junto a la rectoría. A veces a los emkabistas les faltaba paciencia para quebrar la resistencia de los padres, y entonces ocurrían "casos" trágicos, como el que sucedió con el decano de Komarno, padre Stefan Kachmar. Tras repetidas citaciones al NKGB, donde se negó resueltamente a pasarse a la ortodoxia, fue baleado, supuestamente por error, por los "stribki" soviéticos cuando se dirigía al molino en el pueblo de Uniatychi. Gravemente herido, el padre Kachmar yació paralizado durante medio año y murió el 14 de enero de 1946. Después de tal tratamiento psicológico y físico de los padres decanos, se les ordenaba reunir a los sacerdotes subordinados en conferencias decanales, a las que acudían representantes del "Grupo de Iniciativa" y los plenipotenciarios para asuntos religiosos acompañados de agentes del NKGB. En estas reuniones se advertía a los decanos que serían castigados si los sacerdotes se negaban a firmar la ortodoxia. Una tras otra se celebraban en la historia de la Iglesia conferencias decanales sin precedentes… Muchos decanos no resistieron esta burda fuerza. Así, contra su voluntad, accedieron a "unirse" a la Iglesia Ortodoxa Rusa, esperando que se tratara solo de un compromiso de corta duración. Pero el compromiso resultó ser prolongado y dolorosamente difícil, y no salvó a todos de las represiones posteriores. Pues no fue uno solo quien, sin poder ocultar sus convicciones y siendo hipócrita, fue arrestado también después del llamado "reunificación". Como ejemplo cabe recordar la suerte del decano de Yarychiv, padre Mykola Землинського. Teniendo nueve hijos, no se atrevió a rechazar de forma categórica la ortodoxia que se le impuso y fue miembro del tristemente célebre sínodo de 1946. Sin embargo, en enero de 1950 fue arrestado y encarcelado en un campo de régimen estricto en Mordovia. Allí se encontró con el metropolitano Josyf Slipyi y ante él renunció a su "ortodoxia". Tras salir de la prisión, fue sacerdote greco-católico clandestino. A los decanos-padres que se mantuvieron firmes en su postura los arrestaron de inmediato, después de las conferencias fallidas para el poder soviético. Y tras ellos arrestaron masivamente a otros sacerdotes insumisos. Miles de sacerdotes ucranianos fueron reprimidos, muchos de ellos murieron en prisión… El punto culminante de los trágicos acontecimientos para la Iglesia ucraniana en el siglo XX fue el pseudosínodo de Leópolis, que tuvo lugar del 8 al 10 de marzo de 1946 y en el que se proclamó la liquidación de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, la Iglesia que durante siglos fue el baluarte del pueblo ucraniano en Ucrania Occidental y en los numerosos asentamientos de todo el mundo. Esta fue una liquidación violenta de la UGCC por medios del aparato estatal represivo. Este pseudosínodo proclamó la unión de la UGCC con la Iglesia Ortodoxa Rusa, que para entonces ya estaba totalmente sometida al poder soviético. No hay que olvidar esta paradoja: la Iglesia se subordinó, se sometió al poder soviético ateo, que profesaba los principios del "ateísmo militante"!… La Iglesia Greco-Católica Ucraniana fue liquidada, declarada fuera de la ley; sin embargo, como se vio, vivió, creó y se desarrolló en la clandestinidad. El sistema totalitario cruel quebrantó la vida de numerosos pastores y fieles ucranianos celosos, pero no quebrantó su espíritu ni socavó su fe invencible. Al salir de la clandestinidad en la época del Renacimiento Ucraniano, la UGCC mostró al mundo entero una extraordinaria grandeza de espíritu, un ejemplo de firmeza y sacrificio. Su estructura ramificada se unió dignamente al proceso de construcción del Estado ucraniano y de elevación de la espiritualidad del pueblo ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Triste aniversario

No es muy agradable recordar los acontecimientos tristes de nuestra historia; sin embargo, muchos de ellos exigen nuestra memoria imperecedera, especialmente aquellos que tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la historia y en el destino del pueblo. Lidiia KUPCHYK, Leópolis Primavera de 1945… Se acercaba el fin de la Segunda Guerra Mundial, la humanidad esperaba ansiosamente la paz, pero en Ucrania Occidental comenzó la guerra de los llamados "liberadores" contra la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Esta guerra no se distinguió por amplias acciones frontales, pero fue no menos cruel y provocó un enorme número de víctimas inocentes. La ofensiva de la Roja Moscú contra la Iglesia ucraniana en Galitzia comenzó ya en 1939, cuando, al inicio de la Segunda Guerra Mundial, el "victorioso Ejército Rojo" ocupó por primera vez el territorio de Ucrania Occidental. La labor pastoral de los sacerdotes ucranianos fue interrumpida: se cerraron todos los seminarios diocesanos, la Academia Teológica de Leópolis, las escuelas católicas ucranianas y otras instituciones religiosas, las imprentas; se prohibieron las órdenes monásticas, se suspendió la edición de literatura religiosa. Se destruyeron muchas publicaciones religiosas ya impresas; se prohibió a los sacerdotes visitar a los enfermos en los hospitales… El metropolitano Andrey Sheptytskyi escribió el 26.12.1939: "Todas las disposiciones que llegan de las autoridades soviéticas están dirigidas a destruirnos. Todos los monasterios han sido disueltos. Han sido clausuradas todas las escuelas e internados eclesiásticos. El número de arrestos aumenta día tras día. Así es como representan su comedia de 'liberadores y salvadores'". El plan básico para la liquidación de la UGCC fue concebido en Moscú por Stalin ya en 1943 y elaborado por el coronel de la seguridad del Estado H. Karpov (lo confirman hoy los documentos de archivo abiertos). Aún continuaba la guerra con Alemania, y los dirigentes estatales soviéticos ya deliberaban sobre la destrucción de la UGCC en Ucrania… ¿Por qué la Iglesia que durante siglos fue tradicional para toda Galitzia y constituía el baluarte de la identidad de los ucranianos despertó el odio del gobierno soviético? Evidentemente, precisamente el papel decisivo y rector que la Iglesia Greco-Católica Ucraniana desempeñó durante siglos en la vida del pueblo de Galitzia fue la causa del odio del poder soviético hacia ella. Es evidente que los ideólogos soviéticos sabían cómo la UGCC se opuso a la polonización de los ucranianos dentro del Estado polaco, cómo contribuyó a la formación de la conciencia nacional de los ucranianos, cómo influyó en el desarrollo moral de la nación ucraniana y qué autoridad disfrutaba. Y para el poder, que se proclamaba liberador pero en realidad buscaba destruir el espíritu ucraniano y sustituirlo por la falta de espiritualidad del "homo sovieticus", una institución así era innecesaria. Se puede considerar como la declaración abierta de la guerra largamente planificada contra la Iglesia la aparición, el 8 de abril de 1945, en el periódico "Vilna Ukraina" del artículo de Volodymyr Rosovych (seudónimo de Yaroslav Halan) "¿Con cruz o con cuchillo?". Era un libelo maligno, de dos páginas de periódico, dirigido contra la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y sus dirigentes. E inmediatamente después de ese artículo indignante y calumnioso comenzaron a caer golpes duros sobre la Iglesia y sus fieles. El primer golpe contra la Iglesia ucraniana fue la incursión del 11 de abril de 1945 en la colina de San Yuri en Leópolis y el arresto de los obispos encabezados por el metropolitano Josyf Slipyj y otras personas de la jerarquía eclesiástica. Los ejecutores de la NKGB informaron inmediatamente de ello al Comité Central del PCUS(b) a Zlenkov: "En Leópolis y la región fueron arrestadas 33 personas: entre ellas 1 metropolitano, 2 obispos (se trata de Nikita Budka y Mykola Charnetskyi — nota del autor), 20 sacerdotes; 4 personas de la OUN que mantenían estrechos vínculos con el clero". (De los documentos del Archivo Estatal de la región de Leópolis, f.3, op.1, exp.212). Esto se llamó "operación para la eliminación del clero antisoviético y del activo eclesiástico de la Iglesia Greco-Católica en la ciudad de Leópolis y su región". Al mismo tiempo fueron "eliminados" los obispos Hryhorii Khomyshyn y Ioann Liatyshevskyi en Stanislaviv. El segundo golpe se produjo el 14 de abril de 1945, cuando al amanecer clausuraron la Academia Teológica y el Seminario Espiritual de Leópolis. Algunos padres-mentores y teólogos fueron arrestados, y el resto de las "personas en edad de servicio" (como se dijo en el informe) fueron enviadas bajo escolta a la oficina de reclutamiento y llamadas al servicio militar. Más de ciento cincuenta jóvenes que soñaban con ser pastores de almas. Así fue liquidada la Academia Teológica de Leópolis, la ciudadela más alta de la espiritualidad ucraniana. Después comenzó la ofensiva del poder soviético contra los padres-decanos. Esto ya no se hizo con rapidez fulminante, sino de manera persistente y cruel. Los dirigentes del partido ya habían apreciado la autoridad de los decanos entre el clero católico y querían utilizar esa indiscutible autoridad como influencia sobre el clero subordinado, en el plan criminal de sustituir la UGCC por la Iglesia Ortodoxa Rusa, dócil al poder. Los autores y ejecutores de este plan comprendían que no sería fácil, por lo que prepararon métodos sin precedentes. Y así, el año 1945 se caracterizó por una presión terrible sobre los padres-decanos galitzianos. Los órganos represivos "trabajaban" minuciosamente sobre la persona de cada decano. Oficialmente, esta función debía corresponder al "Grupo de Iniciativa para la reunificación de la Iglesia greco-católica con la Iglesia ortodoxa", creado el 28 de mayo de 1945. En el trío de sacerdotes que formó este grupo no entró ningún obispo ni ningún padre-decano. Es poco probable que no se les propusiera (y eso a...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El parque de entrenamiento fue reorganizado en la Escuela de Aeronáutica de Oficiales, en la cual desde entonces funcionaron también secciones de aviación. El general Kovanko permaneció en su puesto, ya como jefe de la Escuela de Oficiales. Bajo su "ala" creció una pléyade de pilotos famosos en aquel entonces. Basta con mencionar solo a Petro Nesterov, quien quedó en la historia de la aviación mundial como el hombre que realizó por primera vez una figura de acrobacia aérea: el "bucle de la muerte". Se acercaba la Primera Guerra Mundial. El 14 de abril de 1913, Oleksandr Matviiovych Kovanko fue ascendido al rango de teniente general. Incluso durante la guerra, permaneció como el inamovible jefe de la Escuela de Aeronáutica de Oficiales, la cual, a pesar de la apertura de una serie de instituciones de aviación, seguía siendo la principal fragua de cuadros de la aviación imperial rusa. En el frente volaban sus dos hijos: el teniente Oleksandr Kovanko sirvió en el mismo escuadrón que Petro Nesterov y vio con sus propios ojos la realización del primer ataque aéreo. Poco después, el teniente Kovanko cayó en cautiverio austríaco. El destino del fundador de las unidades aeronáuticas rusas, el general ucraniano Oleksandr Kovanko, resultó trágico. Tras el golpe de octubre en Petrogrado, los bolcheviques le ofrecieron permanecer en el servicio del Ejército Rojo. Sin embargo, el general rechazó esta oferta al enterarse de la liberación de su hijo del cautiverio gracias al nuevo gobierno ucraniano. Con el establecimiento del Hetmanato en Ucrania, Oleksandr Matviiovych obtuvo un pasaporte ucraniano y partió hacia su patria, donde, gracias al intercambio de prisioneros de guerra entre Austria-Hungría y el Estado ucraniano, se logró devolver a miles de prisioneros, entre ellos estaba su hijo Oleksandr. En los medios rusos se habla de la liberación del cautiverio de Kovanko hijo gracias al fondo de ayuda a los prisioneros, que estaba encabezado por la esposa de Nicolás II, pero es sabido lo que hicieron los bolcheviques con la familia real en aquel entonces. Tras un breve restablecimiento de fuerzas, Oleksandr Oleksandrovych ingresó en la flota militar del Estado ucraniano. No apoyó la propuesta del comandante del destacamento de aviación de Jersón, Rudnev, de volar en aviones ucranianos hacia Kubán con los blancos. En las instituciones del Hetmanato, el general Kovanko no sirvió, ya que tenía la salud debilitada. Con el derrocamiento del gobierno de Pavlo Skoropadskyi, Oleksandr Kovanko se trasladó con su esposa e hijas a Odesa. La familia alquilaba dos habitaciones en la calle Sofiivska; junto a ellos vivía la familia del ingeniero ferroviario Vincentini, cuya hija, Oksana, se convertiría en la esposa de Serhii Korolov. Aquí el general Kovanko murió en Pascua, el 20 de abril de 1919, cuando la ciudad fue tomada por los destacamentos del atamán rojo Hryhoriev. Según la versión oficial, la causa de la muerte de Oleksandr Matviiovych fue una parálisis cardíaca. Sin embargo, la hija mayor del general, quien logró emigrar posteriormente, afirmaba que Kovanko murió de desnutrición. Un destino difícil le tocó también a la familia del teniente general Oleksandr Kovanko. Su hijo menor, oficial blanco, después de la guerra civil regresó a su patria, vivió en Leningrado, donde en 1931 fue reprimido en el llamado caso de los oficiales de la guardia. El hijo mayor también emigró a Yugoslavia, donde murió en un accidente aéreo. La hija mayor de Oleksandr Matviiovych, junto con su esposo, el coronel de aviación Nyzhevskyi, emigró a París. La memoria del fundador de la aviación siempre ha sido dignamente honrada en Odesa. En 1967, el anticuado monumento en el segundo cementerio cristiano, en forma de dos hélices sobre la tumba de Oleksandr Matviiovych, fue reemplazado por un nuevo pedestal. En la restaurada planta de aviación de Odesa, en el museo de la fábrica, ocupa un lugar destacado la exposición dedicada a uno de los fundadores de la aviación nacional, Oleksandr Matviiovych Kovanko, quien murió en Odesa con el pasaporte de ciudadano del Estado ucraniano. También recuerdan a su compatriota en Poltava, en el Museo de Aviación y Cosmonáutica.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El primer general de aviación con pasaporte ucraniano

Vasyl VELMOZHKO, historiador local. Sus antepasados eran cosacos. La historia de su linaje se remonta al siglo XVII; en el siglo siguiente, los Kovanko ocupaban altos cargos en la región de Poltava. Por su servicio, recibieron tierras cerca de Poltava y una propiedad en la propia ciudad. De ello dan fe hasta el día de hoy los nombres de algunos asentamientos cercanos a Poltava: Kovanchyk, Kovankivka. Y aunque Oleksandr Kovanko nació en San Petersburgo, su familia, según el testimonio de su hija Varvara Oleksandrivna Moroko, conserva el recuerdo de Poltava como la tierra de sus antepasados. Oleksandr Matviiovych nació el 16 de marzo de 1856, según el nuevo estilo, en San Petersburgo. Su padre, un noble servidor público de pocos recursos, el ingeniero de minas Matvii Ivanovych Kovanko, murió a los 45 años; su madre, Sofiia Oleksandrivna, con quien el padre se casó mientras estudiaba en Alemania. El padre tenía que viajar a menudo desde la capital a las minas de Siberia Oriental, inspeccionar las minas y escoltar caravanas con metales preciosos. Era funcionario de misiones especiales ante el gobernador general de Siberia Oriental. Tal trabajo intenso minó la salud de Matvii Ivanovych. Sofiia Oleksandrivna quedó sola con nueve hijos. Gracias a la ayuda de sus parientes, principalmente de los hermanos del padre, todos los niños recibieron una buena educación y crianza, incluido Oleksandr. Sabía varios idiomas extranjeros, escribía poemas, tocaba el piano, pintaba al óleo y tallaba madera. En el Hermitage hay una colección de varios cientos de campanillas reunidas por Oleksandr Matviiovych. Oleksandr estudió en el 1.er Gimnasio Clásico de San Petersburgo, en 1875 se alistó voluntariamente en el ejército como voluntario de un año, tras lo cual ingresó en la Escuela Militar de Ingeniería Mykolaiv. Los años de estudio y el inicio del servicio militar de Oleksandr Matviiovych coincidieron con la guerra ruso-turca de 1877-1878. Como joven oficial, participó en operaciones militares, construyendo cruces y fortificaciones para las tropas rusas. Después de la guerra, Oleksandr Matviiovych continuó profundizando sus conocimientos profesionales, terminó cursos de galvanoplastia y pronto fue nombrado jefe del equipo galvánico del batallón, pequeño en composición, ya que se ocupaba de un desarrollo nuevo en aquel entonces: las minas submarinas. Todos los nuevos inventos explosivos destinados a la guerra de minas en el agua se probaban en el Mar Negro. Por eso, durante todos los meses cálidos, Oleksandr Kovanko permanecía con su equipo en Odesa, a disposición del jefe de minas submarinas de los puertos del Mar Negro. Pero el interesante trabajo marítimo no le daba al joven oficial Kovanko una satisfacción completa. A Oleksandr Matviiovych le surgió la idea de utilizar globos aerostáticos para realizar reconocimientos, observación y comunicaciones. Expuso sus ideas en forma de informe al zar Alejandro III; este proyecto despertó interés en los círculos militares y fue apoyado por las autoridades zaristas. En 1884 se creó una comisión para el uso de la aeronáutica, el correo de palomas y torres de vigilancia en condiciones militares, en la que el subteniente de la guardia Kovanko ocupó el cargo de secretario. La comisión estaba encabezada por el general Boreskov. Pronto, al teniente Kovanko se le permitió crear un equipo experimental de aeronáuticos militares y fabricar los primeros globos aerostáticos para condiciones militares. Precisamente a partir de ese año se convirtió en comandante de la primera unidad de aviación en el ejército del Imperio Ruso. Se probaban aeróstatos, se formaban los primeros pilotos rusos y se examinaban los logros de los aeronautas en el extranjero. En 1890, el equipo fue reorganizado en el Parque Aeronáutico de Entrenamiento, que permaneció en el Palacio de Gatchina de Pablo I. La antigua residencia del severo zar se transformaba gradualmente en una fragua de cuadros de aviación. El rápido desarrollo de la aeronáutica en Rusia se debió en gran medida a las capacidades de Oleksandr Kovanko. En las ramas técnicas era una persona muy erudita, y el conocimiento de idiomas extranjeros le permitió contactar rápidamente con aeroclubes de todo el mundo. Oleksandr Matviiovych asimilaba rápidamente las innovaciones y las transmitía a sus alumnos; a pesar del peligro, probaba personalmente todos los nuevos aparatos voladores, realizando a veces aterrizajes en los lugares más inesperados: en tejados de casas, árboles, agua. Más tarde se crearon otros 7 destacamentos aeronáuticos en otras ciudades del imperio, encabezados por alumnos de Kovanko. Gracias al apoyo de O. M. Kovanko, en 1887 se preparó el vuelo de un globo aerostático para observaciones científicas (un eclipse solar y la realización de una serie de experimentos científicos), que llevó a cabo el célebre científico Dmytro Ivanovych Mendeleiev. Debido a la sobrecarga del globo, Oleksandr Matviiovych realizó una instrucción minuciosa con el científico y el vuelo transcurrió con éxito. El vuelo duró dos horas y el globo alcanzó una altura de 3550 m, cubriendo una distancia de 90 km. Fue el primer vuelo con fines científicos en un globo aerostático. Ese mismo año, Kovanko se casó con Yelyzaveta Popova, hija del famoso constructor naval, el almirante Andrii Oleksandrovych Popov. Oleksandr Matviiovych y Yelyzaveta Andriivna tuvieron siete hijos. Pasaban los años. El trabajo persistente consumía muchas fuerzas y energía de Oleksandr Matviiovych. No prestaba atención a los rangos ni a las condecoraciones. En 1891, Kovanko se convirtió en capitán de estado mayor, en 1895 en capitán, en 1898 en coronel de la guardia. Pero a pesar del rápido ascenso de Kovanko como militar, el asunto de la aeronáutica no encontraba el apoyo adecuado en la sociedad. Se consideraba que los globos aerostáticos solo eran capaces de entretener al público adinerado, y nada más. Solo en operaciones de combate se podía demostrar el derecho a la existencia de los aeróstatos. Tal oportunidad surgió solo durante la guerra ruso-japonesa de 1904-1905. años. El 19 de julio de 1904, el zar Nicolás II dio su consentimiento para la formación y el envío a la guerra del Batallón de Aeronáutica de Siberia Oriental. Lo encabezó el coronel Kovanko, y su hijo mayor, Oleksandr, formaba parte del batallón como piloto observador. Durante la guerra, la división aeronáutica de Kovanko realizó reconocimientos y vigilancia de los movimientos del enemigo, aseguró la comunicación entre las tropas, etc. Oleksandr Kovanko regresó de la guerra con condecoraciones militares y, posteriormente, obtuvo el rango de general de división, convirtiéndose en el primer general de aviación. Oleksandr Matviiovych regresó a Gátchina, donde volvió a dirigir su Parque de Entrenamiento Aeronáutico. Se acercaban los tiempos de la conquista del cielo por los aviones. Y aunque Kovanko ya tenía 50 años y los jóvenes oficiales pilotos lo consideraban un conservador de la aeronáutica, el general preveía el desarrollo de la aviación. Cuando aparecieron los primeros dirigibles, dio instrucciones sobre su uso correcto. Y con la aparición de los aviones, Oleksandr Kovanko advirtió contra la ciega admiración por los constructores aeronáuticos extranjeros. El general consideraba que el futuro de la aviación estaba en los aviones grandes y multimotores. Es por eso que, cuando apareció en Kyiv el joven constructor Ihor Sikorskyi, Oleksandr Matviiovych fue uno de los primeros en valorar su talento. Oleksandr Matviiovych fue el primero en sentar a muchos no solo en un globo aerostático, sino también frente al timón de un avión. La primera mujer piloto fue su hija mayor. En el cielo también volaban los hijos del general. Con Ihor Sikorskyi trabajó uno de los alumnos favoritos de Kovanko, su yerno Volodymyr Nyzhevskyi. A veces, con su propio dinero, Oleksandr Matviiovych compraba nuevas aeronaves y ayudaba financieramente a los jóvenes constructores. Fue gracias a su apoyo que la afición por los aviones se convirtió gradualmente en algo masivo. A menudo, a pesar de su edad, el propio Oleksandr Kovanko probaba nuevos modelos de aeróstatos y aviones. A veces arriesgaba conscientemente su vida, especialmente cuando se trataba de principios. Así, en 1909, por orden de la dirección de ingeniería, el parque aéreo vendió un aeróstato al Club Aeronáutico de San Petersburgo. En él, los miembros del club se elevaron al cielo, sin embargo, no pudieron manejar el control y sufrieron un accidente. Como resultado, el general Kovanko fue acusado de vender deliberadamente un aeróstato defectuoso a los aficionados a la aeronáutica de Petersburgo. Oleksandr Matviiovych tomó ese aeróstato, lo llenó con el mismo gas y, en las condiciones otoñales más desfavorables, se elevó al cielo. Realizó un vuelo exitoso y, aunque aterrizó en las frías aguas del Ládoga, demostró el perfecto funcionamiento del aeróstato. En verano, Oleksandr Matviiovych participó en el trabajo del primer congreso aeronáutico, que tuvo lugar en Odesa con el apoyo del presidente del aeroclub de Odesa, Anatra. El 4 de agosto de 1910, el de Entrenamiento Aeronáutico... El 20 de abril se cumplieron 100 años desde que en Odesa, tras una grave enfermedad, falleciera el destacado inventor y piloto aeronauta, fundador de la aeronáutica en los territorios del antiguo imperio, el primer general de aviación y descendiente del glorioso linaje cosaco, Oleksandr Matviiovych Kovanko.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El colorido de la región de Hutsulshchyna y el aroma de los Cárpatos…

Volodymyr SKRYNCHENKO. Si pudiera trasladar al menos un poco al papel el colorido de la región de Hutsulshchyna y el aroma de los Cárpatos… Mykhailo Kotsiubynskyi. Sin embargo, un destino difícil alcanzó a ambos artistas. Mykhailo Kotsiubynskyi terminó su cuento hutsul solo dos años antes de su muerte: partió prematuramente de la vida como consecuencia de una grave enfermedad. Y Serhii Paradzhanov tuvo que beber hasta la última gota la amarga copa de los sufrimientos y superar su vía crucis. Pero los hechizó la maravillosa tierra de los Cárpatos, sus leyendas y cuentos, donde alguna vez se cruzaron sus caminos creativos. Leyendas y cuentos de la tierra de los Cárpatos. “El mayor drama de mi vida es la imposibilidad de dedicarme por completo a la literatura…”, escribía Mykhailo Kotsiubynskyi. La mayoría de sus obras tuvo que publicarlas en el extranjero del Imperio Ruso, en Austria-Hungría, donde lo conocían y respetaban Ivan Franko, Vasyl Stefanyk y otras figuras destacadas de la diáspora literaria ucraniana. Después de todo, para muchos en Chernihiv, Mykhailo Kotsiubynskyi era solo un funcionario del zemstvo provincial, que tenía esposa, cuatro hijos y una pequeña casa propia en la calle Siversianska… M. Kotsiubynskyi nació en Vinnytsia el 17 de septiembre de 1864. El niño soñador, favorito de toda la familia, creció como un niño verdaderamente feliz. Soñaba con la universidad, pero no se cumplió: su madre se quedó ciega y su padre abandonó a la familia. La difícil situación material obligó al joven de 19 años a convertirse en el cabeza de familia y su proveedor, ganándose la vida con clases particulares. Además de la tutoría, Mykhailo comienza sus primeros pasos en el campo literario. Sin embargo, surgieron muchos problemas con la publicación de las obras, ya que en los territorios del Imperio Ruso la literatura ucraniana era considerada una “literatura de segunda clase”. Un viaje a Leópolis en mayo de 1890 inició la colaboración del escritor con las publicaciones de Ucrania occidental. No obstante, lo que adquirió mayor importancia para él fue el conocimiento de Ivan Franko, que con el tiempo se convirtió en una gran amistad y contribuyó a la cristalización del talento creativo de ambos escritores. Ambos artistas no solo mantuvieron correspondencia activa, sino que también se reunieron más de una vez en Leópolis y durante sus vacaciones en los Cárpatos, en el pueblo hutsul de Kryvorivnia, que adquirió en aquel entonces la fama de las “Atenas ucranianas”, donde se reunían representantes de la élite literaria y artística de Ucrania. Solo en el verano de 1911 Kotsiubynskyi logró visitar los Cárpatos, de lo cual dan fe sus palabras: “Quiero disfrutar”, es decir, deleitarme con la belleza de la naturaleza y el mundo misterioso de Hutsulshchyna. La sensación de fabulosidad de la vida en los Cárpatos, el deseo de escribir sobre un “pueblo fabuloso inusual”, los hutsules, no abandona al escritor. Estudia su vida, costumbres y cotidianidad, se impregna del espíritu de la naturaleza montañosa, pasa todo el tiempo en caminatas por las montañas, regresando de los pastos de montaña con ramos de flores, se familiariza con los habitantes locales. Así nacieron sus emblemáticas “Sombras de antepasados olvidados”. Mykhailo Kotsiubynskyi. Qué fielmente reprodujo el lenguaje, la cultura y la cotidianidad de Hutsulshchyna, como si hubiera nacido y crecido entre las montañas de los Cárpatos. Pero el escritor aspira a revelar el mundo interior de sus héroes, su psicología. Esto emparenta sus búsquedas creativas con las mejores tradiciones de la literatura europea de aquel tiempo: el impresionismo. En el profundo realismo y la fuerza de tipificación de Kotsiubynskyi se convence cualquiera que haya estado en Hutsulshchyna incluso medio siglo después del autor de “Sombras de antepasados olvidados”. Y el primero que comprendió esto y reprodujo la palabra poética de Kotsiubynskyi en la pantalla de cine fue el gran director ucraniano Serhii Paradzhanov. El hechicero del cine ucraniano. En su vida todo sucedía “como en el cine”. Como una estrella de otra galaxia, irrumpió en el mundo cinematográfico con su película “Sombras de antepasados olvidados”, y luego, la fama mundial y la opresión por parte del poder, años de encarcelamiento y la intercesión de la élite mundial, fanáticos y seguidores a su alrededor, excentricidades extravagantes. Es digno de asombro cómo fue capaz de vivir esta persona escandalosa e incansable toda su vida en contra del sentido común y las normas de comportamiento generalmente aceptadas. Una personalidad excepcional la de Serhii Paradzhanov, empezando por su origen. Sus padres, refugiados armenios de Turquía, terminaron en Georgia, donde él nació el 9 de enero de 1924. Largo fue su camino hacia el arte cinematográfico: comenzó en Tiflis, y luego en Moscú, en el VGIK, a donde se trasladó desde el Conservatorio de Moscú. Según los recuerdos de Heorhii Yakutovych, todo comenzó con la exposición en Kyiv de Fedir Manailo, un artista original de Úzhhorod. El director se entusiasmó con la obra de Kotsiubynskyi y descubrió para sí el mundo desconocido de los Cárpatos. Es digno de asombro cómo Serhii Paradzhanov, armenio de origen, fue capaz de una inmersión profunda en la organicidad del carácter nacional ucraniano. Desobediente en el pensamiento, creaba en contra de los cánones del realismo socialista y las circunstancias externas. Ya había madurado hacia un arte cualitativamente diferente, hacia el descubrimiento estético de su cine. La ola de actividad social coincidió con las capacidades artísticas, el nivel de talento y la ambición de muchos artistas que se agruparon en torno a la idea de la adaptación cinematográfica de “Sombras…”: ellos son Yurii Illienko, Larysa Kadochnykova, Ivan Mykolaichuk, Lidiia Bestaieva, Ivan Chendei, Heorhii Yakutovych, Myroslav Skoryk, Spartak Bahashvili y otros. La película nació con dificultad, incluso dramáticamente, ya que para reproducir la obra feérica de Kotsiubynskyi en el lenguaje del cine era necesario encontrar nuevas metáforas de pantalla que ayudaran a crear un nuevo fenómeno artístico. Demasiado inusual era el material, demasiado alta se había puesto la vara de la comprensión estética de la fuente original, demasiado extraordinario era el conjunto creativo reunido. Además, el trabajo se complicaba por las disputas entre el director y el operador Yurii Illienko. El conflicto que surgió entre ellos se basaba, probablemente, no solo en el terreno de las diferencias creativas, sino también en los temperamentos explosivos de estas dos personalidades destacadas. Para las escenas masivas se invitó a participar exclusivamente a hutsules, quienes aportaron a la película el tipo físico correspondiente, la autenticidad del comportamiento y la vestimenta. Un lugar especial ocupa el trabajo innovador con el color gracias al arte de cámara de Yurii Illienko. Sin embargo, quizás lo que más pesó fue la extraordinaria organicidad en la película de Ivan Mykolaichuk, el intérprete del papel principal. En los primeros segundos de rodaje, Ivan cambió la percepción sobre la imagen del héroe principal. “…Joven, terriblemente emocionado, brillaba con una luz maravillosa…”, recordaba Serhii Paradzhanov. Así fue como el director armenio creó un monumento cinematográfico a la cultura hutsul. Con el estreno de la película, la fama mundial “cubrió” a Serhii Paradzhanov, y “Sombras…” comenzaron a cosechar reconocimientos, en particular recibieron un premio en el festival internacional de cine de Mar del Plata (Argentina). A Kyiv llegaban noticias sobre nuevos premios, en particular en Roma (festival de festivales), la Copa del festival, el premio de la Academia Británica de Cine de 1966 a la mejor película extranjera, en Salónica la máxima distinción, la Medalla de Oro a la mejor dirección, diplomas honoríficos en Melbourne y Sídney. Ninguna película en el mundo hasta el día de hoy ha sido galardonada con tal cantidad de premios, medallas y diplomas. Mijailo Kotsiubynskyi falleció el 12 de abril de 1913. El destino fue implacable con él: solo 48 años le fueron destinados para vivir. El periódico “Rada” informaba que más de tres mil personas participaron en la procesión fúnebre. Oleksandr Oles dedicó al destacado artista sus inspirados versos poéticos “Sobre la tumba de M. M. Kotsiubynskyi”… …El estreno de “Sombras…”, que tuvo lugar en septiembre de 1965 con motivo del centenario de Mijailo Kotsiubynskyi en el cine “Ukraina”, se convirtió en una acción política encabezada por el escritor Ivan Dziuba y apoyada por el periodista Viacheslav Chornovil y el joven poeta Vasyl Stus. Ellos llamaron a los presentes en la sala a protestar contra las represiones políticas en la URSS. Sin embargo, las autoridades consideraron a Paradzhanov como el “director del escándalo”, a quien culparon de todo. El poder se vengó del director más tarde, a principios de los años 70, con encarcelamientos y años de inactividad creativa. Serhii Paradzhanov murió el 21 de julio de 1990 en Ereván. Fue enterrado en el panteón local entre las tumbas del compositor Aram Jachaturián y el escritor William Saroyan. Y luego, el destino pareció arrepentirse y trajo al artista numerosos premios, en particular el título de Artista del Pueblo de Ucrania en el año de su muerte, y un año después, el Premio Shevchenko. En la fachada del edificio de 8 pisos de Kyiv, en la avenida Peremohy, 1, apareció una placa conmemorativa con la inscripción: “Aquí vivió el gran director ucraniano Serhii Paradzhanov, 1962—1974”. Y desde allí es fácil llegar al Estudio de Cine O. P. Dovzhenko para depositar flores ante el Maestro de bronce, un monumento sobre un pedestal de mármol. En la composición escultórica hay un arco con la cabeza de Serhii Paradzhanov, y debajo, los rostros de los famosos héroes de “Sombras…”: Ivan y Marichka, los rostros de Ivan Mykolaichuk y Larysa Kadochnykova. “…¡No un monumento para mí, sino para el mundo de Paradzhanov! —sonríe Larysa Valentynivna—. ¡Que sientan envidia! Después de todo, actué en la mejor película sobre los Romeo y Julieta hutsules”. Los caminos terrenales de ambos artistas terminaron lejos de los Cárpatos, pero las leyendas y cuentos de la región carpática los cautivaron. Las cenizas de Kotsiubynskyi descansan en la tierra de Cherníhiv, y el alma inquieta de Paradzhanov aún hoy no tiene paz. Vuela ella, la pobre, sobre las montañas carpáticas, pues el Cáucaso le es poco, por eso anhela otros espacios, cósmicos, otros mundos, hacia una nueva belleza… En la historia de la literatura ucraniana, Mijailo Kotsiubynskyi permaneció como un maestro insuperable de la palabra, un estilista sutil y el mejor impresionista, y su canto del cisne y obra maestra de la literatura ucraniana fue la novela “Sombras de antepasados olvidados”. Enamorado de la región carpática, el escritor recreó el colorido fabuloso de la Hutsulshchyna, con su asombroso espíritu de naturaleza montañosa y su pueblo enigmático, su misterioso mundo espiritual y la experiencia eterna de sus antepasados lejanos. “Muchos intentaron describir esta tierra salvaje y cantarina —señalaba el crítico Maksym Bohdanovych—, pero nadie lo hizo con tal perfección como Kotsiubynskyi”. El segundo nacimiento de “Sombras de antepasados olvidados” ocurrió medio siglo después, cuando la palabra poética de Kotsiubynskyi cobró vida en la pantalla de cine gracias a Serhii Paradzhanov, quien creó una de las obras maestras más destacadas del cine mundial, la cual trajo a su creador numerosos premios y galardones en prestigiosos foros y festivales internacionales. Serhii Paradzhanov tuvo que superar su vía crucis.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

esta creó unos trajes muy elegantes. La obra recibió el premio “Pectoral de Kyiv”, y estuvo en el repertorio del teatro durante dos años y medio. Ahora surge la posibilidad de reponerla. Del 21 al 26 de mayo, en nuestro teatro se llevará a cabo la “Semana en la Ópera de Kyiv, o Música para adultos”. Allí también estará “La Traviata”. El trabajo en esta obra es una etapa importante en mi vida. También hubo puestas en escena para niños como “La lista” de Carl Orff, “Las aventuras de Huckleberry Finn” de Zhanna y Levko Kolodub, “El abecedario de la ópera, o En busca de las notas perdidas”. Uno de los proyectos se tituló “Todo el mundo es Shakespeare”. Monté varios conciertos festivos, uno de los programas de concierto lo dediqué al UPA. Y uno de los últimos trabajos fue “La Bohème” de G. Puccini, que también recibió el premio “Pectoral de Kyiv” como mejor obra musical de 2017. Amo mucho la música. No comienzo un trabajo si la música no es interesante. Sin embargo, para mí no solo es importante la música, sino también cómo los artistas podrán interpretarla. Confieso que en su momento surgieron relaciones difíciles con la antigua dirección del teatro encabezada por el señor Shchur. Tenían la extraña idea de expulsar del teatro a todos los profesionales. Primero se encargaron de los directores, no nos renovaron los contratos a mí ni a Dmytro Todoriuk. Luego comenzaron una guerra con la artista principal Liudmyla Nahorna y la directora de coro principal Anzhela Maslennikova. ¡Gracias a Dios, todo cambió! Hoy existe la posibilidad de trabajar. Aunque este no es mi lugar de trabajo principal, me invitan, y eso alegra. —También tiene experiencia de trabajo con el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv. —Tal colaboración ocurrió gracias al director general y director artístico de este teatro, Bohdan Strutynskyi. Él estuvo gestando durante mucho tiempo la idea de montar la ópera en un acto “Il campanello” de G. Donizetti, buscaba un director que pudiera llevarla a cabo. Me invitó a una entrevista, me dio un mes para pensarlo. Lo pensé y llegué con una idea ya lista. Le gustó. La obra es popular, se presenta con llenos totales. Tengo también nuevas ideas sobre la colaboración con la Opereta Nacional. Espero que en el futuro pueda realizarlas. Tengo bastantes planes creativos. En particular, en la Ópera Nacional de Odesa estoy trabajando en un gran concierto con el famoso cantante Yurii Hodo. En la Filarmónica Nacional de Ucrania quiero montar un concierto con obras de Mozart. Actualmente, este destacado compositor todavía es poco conocido en Ucrania. También me gustaría hacer muchas cosas en el Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv para niños y jóvenes. Alfie sobre un poquito de felicidad. Roman se transforma de un buen borracho en un astuto hombre de negocios que, con su visión del mundo, finalmente se gana un lugar bajo el sol. Sus compañeros Lidiia Diachenko y Viktor Nademianov, simplemente como uña y carne, formaron un grupo completamente autosuficiente. Serhii Skliarenko en el papel del grosero Higgins y Mykola Molodyka, quien encarnó a Pickering, fueron ese más y ese menos que le dan carga a la obra. El duro y brutal Serhii no solo luchaba por que “las lluvias en Atenas cayeran principalmente en los valles”, sino que también intentaba, aunque sin éxito, oponerse a la tradicional nobleza inglesa del personaje de Molodyka. Y, finalmente, Viktoriia Lozynska-Matviienko. La vimos en el papel principal y pudimos sentir un talento extraordinario. La “niña” vendía “florecitas” de forma tan pintoresca que daban ganas de salir al escenario y comprar un ramito. ¿Y el aria “Las lluvias en Atenas…”? Clase superior. Las emociones y la energía simplemente se dispersaban desde ella en círculos concéntricos. Eliza le salió bien. Esperamos que el segundo elenco de la obra también cautive al espectador. La obra cautivó y no soltó. La orquesta, en sentido literal y figurado, desempeñó su importante papel. El director general Bohdan Pushchak, quien dirigió la orquesta durante la obra, confió la puesta en escena de “Pigmalión” a Taras Mazur y no se equivocó. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Nadiia ISHCHENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Vitalii PALCHYKOV: «No empiezo un trabajo si la música no me interesa»

— ¿Cómo surgió la idea de la obra? — Hace tiempo regresó de Alemania mi buen amigo Andrii Maslakov. Él actuó en esta ópera en uno de los teatros alemanes. Me dijo: “Vitalii, es una ópera genial, échale un vistazo”. Y me regaló la partitura para piano. Esta partitura estuvo guardada conmigo siete años. Cuando surgió la cuestión de hacer algo nuevo e interesante, recordé esta ópera. Existen varias versiones de la ópera “Viva la mamma”. Y nosotros hicimos nuestra propia variante. Corregimos algunas cosas, añadimos otras. Dmytro Todoriuk realizó una traducción maravillosa al ucraniano. Resultó una versión hecha especialmente para este teatro. Como director, la ópera me interesó por su actualidad. El tema de las relaciones entre la dirección del teatro y los cantantes, entre los cantantes, las relaciones entre directores y directores de orquesta, poetas libretistas y compositores. Es decir, todo lo que sucede en el teatro. Cuando empezamos a familiarizarnos con la obra más detalladamente, comprendimos que allí hay un personaje muy interesante: la propia mamá Agata. Ella personifica todo el desorden teatral, así como el complejo de todos los problemas y alegrías. Él está en mamá, y ella comienza a dirigir toda la situación en el teatro. Ella es directora, cantante y directora de escena. Teníamos la traducción y la partitura, además de un mes y medio hasta el estreno programado. Y tuvimos que hacer todo en paralelo: ensayos de canto, puesta en escena, ensayos generales, insertar el texto en la partitura. Era interesante ver si lograríamos hacerlo todo en un período de tiempo tan corto. Un mes antes del estreno, nos lo preguntamos el uno al otro con el director de orquesta Serhii Holubnychyi. Y lo logramos. El papel de mamá Agata lo interpreta Andrii Honiukov. Lo invitan a cantar en muchos teatros del mundo. El papel de Mamá también lo interpreta el solista del teatro Serhii Makiienko. Es un barítono muy prometedor. Si no hubiera sido por Serhii, quizás no nos habríamos embarcado en este proyecto. Merece una atención especial el papel de la prima donna, que en la obra interpreta la prima de nuestro teatro Daria Lytovchenko. Ella tiene una voz maravillosa, un timbre hermoso y es una actriz excelente. Nuestros artistas Oleksandr Kharlamov (Poeta), Yevhen Malofieiev (Maestro), Oleksandr Vozniuk (Cantante alemán), Roman Leshchov (Procolo) y Daria Mykolenko (Luigia) actuaron de manera muy convincente. La artista de honor de Ucrania Liudmyla Nahorna creó una escenografía hermosa y unos trajes estilizados muy bonitos. En el escenario se puede ver un teatro de nivel regional con ambiciones extremadamente grandes. Llaman la atención Konstiantyn KLYMCHUK Poner en escena a los clásicos de la dramaturgia mundial es difícil y muy responsable. Se pueden “recopilar” citas y soluciones de directores predecesores y cosechar los frutos de su actividad. Pero un director con conciencia nunca se convertirá en un epígono y trazará su propio camino en el arte. Taras Mazur camina con confianza precisamente por este segundo sendero. El director Taras Mazur estaba nervioso antes del estreno, pero se mantuvo animado: “Me gusta mucho la solución escenográfica de la obra que se ha hecho aquí. Por primera vez involucramos a la orquesta del teatro en el escenario desde el principio hasta el final de la obra. Todas las canciones se interpretan ‘en vivo’. Hubo pocos ensayos y los actores junto con los músicos están nerviosos por el resultado”. Finalmente, el telón se abrió y ante el público apareció el Londres de principios del siglo XX. Los decorados lacónicos y elegantes permitieron a cada uno, al estilo de Meyerhold, completar en su imaginación el lugar de los hechos. Y aquí está el vagabundo londinense. Sí, sí, se ha interpretado la imagen del pequeño Charlie, pero no olvidemos que sir Charles Chaplin nació y creció precisamente en Londres. Vlad Krasikov matizó sutilmente con su picardía los momentos cómicos y dramáticos de la obra. La época victoriana. Sobre el imperio nunca se pone el sol. En él hay lugar para personas valientes, emprendedoras y nobles (el coronel Pickering), la “crema de la sociedad” (la señora Hiding, Freddy), científicos (Henry Higgins)… Pero para aquellos que alcanzaron las “profundidades del fondo londinense” no hay lugar en la fiesta de la vida. Pero no son imperfecciones. Sin embargo, esto se hizo a propósito, ya que, según la trama, se está llevando a cabo el proceso de trabajo en una nueva obra. — En muchos teatros ucranianos hoy en día, las óperas de compositores occidentales se representan en el idioma original. Pero usted prefirió la traducción al ucraniano. — Esa es mi posición de principio. Me parece que la comedia debe representarse en el idioma del país en el que se va a presentar. Después de todo, la comedia requiere una reacción instantánea del público ante alguna broma. Si la ópera se representara en el idioma original y los espectadores leyeran el texto en la pantalla, habría una reacción lenta y eso frenaría todo el proceso. — ¿Qué idea principal intentó transmitir como director de escena? — La idea del director puede cambiar desde el comienzo de la puesta en escena hasta su finalización. Existía la idea de mostrar relaciones sencillas a través de un material musical muy complejo. Ante todo, fue un experimento con los actores precisamente como cantantes, intentamos utilizar al máximo sus capacidades. El objetivo superior era que fuera divertido, para que los espectadores se rieran a cada segundo. Estoy muy satisfecho con nuestro trabajo. Por supuesto, hay ciertos momentos. Perdemos algo, pero también ganamos algo. Lo que no salía en los ensayos, salió en el estreno. Y eso es maravilloso. Me alegra que la obra haya aparecido precisamente en este teatro. Gracias al director y director artístico del teatro, Petro Kachanov, tenemos la oportunidad de trabajar de manera muy fácil y tranquila. No habíamos tenido esa oportunidad en los últimos cinco o siete años. — Su destino creativo está ligado al Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet de Kyiv desde 2011. ¿Qué ha logrado hacer durante este tiempo? — La primera fue “La Traviata” de G. Verdi, que preparamos para una gira por Suiza. Fue una puesta en escena clásica. Luego vino una “Traviata” modernizada, que se montó ya para nuestro escenario. El proyecto se titulaba: “La Traviata: cien años después de su escritura”. Fue un movimiento para atraer al espectador, especialmente a los jóvenes. La diseñadora Anzhela Lysy- El repertorio del Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv se ha visto recientemente enriquecido con la ópera cómica de Gaetano Donizetti “VIVA LA MAMMA (¡Que viva mamá!), o ÓRDENES Y DESÓRDENES TEATRALES”. Conversamos sobre el trabajo en la nueva obra con el director de escena Vitalii Palchykov.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un espectáculo que cautivó

Tras ver en el escenario del Teatro Académico Regional Musical y Dramático de Kyiv im. P. K. Saksahanskyi el estreno de la función «Mi bella dama», busqué una palabra con la que caracterizar lo ocurrido. Y la encontré. «¡Con brío!» Así, con signo de exclamación. ¿Acaso iban a perderse sin valer ni un grosh (y ese grosh, qué oportuno es) la decidida Eliza, su alegre padre Alfi Dulitl, su concubina y el resto de habitantes del East End? Por eso cada uno comienza a luchar por su felicidad, y esa lucha envuelve a todos los personajes en una acción brillante. Hacía tiempo que no veíamos a un Román Vdovyka tan colorido y tan brioso, que con empeño baila y canta su canción

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania presenta una exposición de las obras de uno de los corifeos de la escenografía ucraniana contemporánea, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Igor Nesmiianov. Pintor y escenógrafo. Además de la escenografía y la pintura de Igor Nesmiianov, los visitantes de la exposición tienen la oportunidad de aprender más sobre la propia cocina del diseño artístico de las obras. Por ejemplo, en la obra "Hamlet" de W. Shakespeare (dirigida por E. Mytnytskyi), en el escenario solo había baúles: cajas teatrales de metal para vestuario y utilería. Se transformaban en un trono, una cama, la tumba del pobre Yorick, un remanso donde se ahoga Ofelia adornada con lirios... Con cada muerte de un personaje posterior, la cantidad de baúles aumentaba. En el final, todos los baúles se convirtieron en ataúdes de zinc, y el escenario, en un cementerio. La base de la solución escenográfica de la obra "Un enemigo del pueblo (Doctor Stockmann)" de H. Ibsen (dirigida por J. Vaitkus) fueron botellas de plástico comunes con agua mineral. De ellas se construye un enorme, a toda la altura del espejo del escenario, una cascada: una lámpara de araña-cascada brillante y resplandeciente con multitud de facetas, símbolo del bienestar de un pequeño pueblo turístico, garantía de la prosperidad de sus habitantes. El espacio del balneario está rodeado de salas de degustación de aguas con agua que burbujea. La lámpara de araña vierte constantemente miles de gotas de agua curativa para los pacientes y huéspedes del balneario. La piscina bajo esta cascada se llena de agua como si fuera oro líquido, lo que promete a los habitantes del pueblo esperanza de éxito y abundancia. Pero el médico jefe del balneario descubre que el agua está envenenada... En el final, la piscina con "oro" se convierte en un vertedero con una lámpara de araña destruida: un montón de botellas sucias que hace poco desempeñaban con éxito el papel de cristal. Junto con ellas cayeron los sueños de bienestar y las esperanzas de un futuro mejor... Al lado, hay un relato sobre la escenografía de la obra "Juegos de mujeres" ("Juegos de mujeres sobre el tema de Mozart y Salieri") de R. Fedniov, dirigida por O. Lisovets. Al encontrarse cerca de la fuente curativa de un balneario de moda, dos damas encantadoras intentan demostrar con entusiasmo su superioridad en la vida del genio. Este duelo se desarrolla rodeado de agua viva: en el escenario pequeño, una cascada de multitud de gotas que, bajo la luz de los focos, caen como diamantes brillantes desde bolsas transparentes comunes a la piscina durante toda la obra. El sonido de las gotas atraviesa la música de Mozart. Sobre la mesa de espejo, una pirámide de 300 copas de cristal con agua refleja la luz hacia todo el escenario y la zona de los espectadores. Cuando las heroínas toman una copa, en sus manos el agua transparente adquiere un color rojo. Para la obra "Manon Lescaut", basada en la novela del abate Prévost (dirigida por Yu. Pohrebnychko), se construyó en el escenario pequeño del teatro un pequeño escenario de un teatro antiguo, en el cual desde hace varios años se representa la historia de amor de Manon Lescaut. Alrededor fluye la vida, estallan guerras y epidemias, pasan las épocas, pero siempre entran espectadores cuyos corazones y almas se conmueven con esta trágica trama. Ante ellos se suceden cuadros sentimentales de los lugares de acción. Pintados sobre lienzo y enrollados en un tambor que gira, están viejos, remendados, desgastados por el uso frecuente en innumerables representaciones. Y en el límite del escenario, ante los espectadores modernos, un montículo de arena y una cruz hecha con la espada del caballero des Grieux: la tumba de Manon. Asimismo, la exposición habla sobre la escenografía de las obras "Romeo y Julieta" de W. Shakespeare, "Nastasia Filíppovna" basada en F. Dostoievski, "La actriz siempre tiene dieciocho años..." basada en la obra "Recuerdos" de D. Marrell, "La ópera de tres centavos" de B. Brecht, "Retrato de una Madonna" de T. Williams, "Mar... Noche... Velas..." ("Este gran mar") de J. Bar-Yosef. Aquí también se presentan las obras pictóricas del artista "El camino", "Juegos junto al mar", "Guerra" y otras. Foto de Olena Fokova. La página fue preparada por Eduard Ovcharenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La búsqueda de la belleza también es una lucha

Desde 1975, I. Nesmiianov, como escenógrafo, ha participado en la puesta en escena de más de 80 obras en diversos teatros, colaborando con muchos directores reconocidos. En particular, con Eduard Mytnytskyi, Volodymyr Behma, Yurii Pohrebnychko, Volodymyr Saliuk, Oleksii Lisovets, Jonas Vaitkus, Elias Perrig, Olena Nehresku, Davyd Babaiev, Mark Nestantiner, Mykola Karasiov, Serhii Perekrest y Dmytro Morozov. Sus obras se conservan en los fondos del Ministerio de Cultura de Ucrania, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, y en colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero. A principios de los años 90, Ihor Nesmiianov dejó su exitoso trabajo en el teatro y, durante los siguientes casi treinta años, ha creado su propio universo estético-conceptual, su propio teatro que vive en sus pinturas. Cuando pasó este tiempo de búsquedas y reflexiones, Ihor regresó al arte teatral con una visión aún más poco convencional y brillante de la vida, el arte y la humanidad, la cual se plasma en sus soluciones escenográficas conceptuales, que pueden percibirse como profundos estudios filosóficos que solo se basan en breves acotaciones de los autores de los textos. Así, el concepto de la muela de molino universal, que eleva y destruye a los elevados, y que se puede ver en la base de la escenografía de la nueva obra del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka “Intriga y amor”, fue concebido por el artista ya en 1975 para la obra de Ivan Franko “La felicidad robada”. Actualmente, el artista continúa combinando la práctica pictórica con el trabajo escenográfico, creando nuevas dimensiones teatrales que impresionan por la profundidad de la visión filosófica de las obras y la falta de banalidad en las soluciones creativas. Ambas facetas del talento de Ihor Nesmiianov se complementan armoniosamente y se enriquecen mutuamente. — El concepto de la obra “La belleza robada” surgió como resultado de una acumulación de impresiones durante muchos años, a partir de mis aficiones —cuenta B. Hnatiuk—. Y es que me apasiona la literatura de género, el cine de género, a veces los cómics y el cine de ficción. Por ejemplo, “Un asesinato puramente inglés” es una dramaturgia casi convencional. Como si fuera un entretenimiento y algo así no sucediera en la vida real. Pero esta obra todavía se lee y se encuentra en ella algo importante. No hay aquí ningún punto de partida de la vida real. Pero si uno busca en los archivos de noticias en Internet, puede encontrarse con informes de que en algún lugar encontraron una colección perdida de pinturas o iconos. Este tema ya existe desde hace mucho tiempo en el espacio informativo. ¿A quién pertenecen las obras de arte? Una parte del fondo mundial está oculta a la gente. ¿Quién las posee y por qué? Esto formó el núcleo de la idea primero de mi obra y luego de la representación. Estaba terminando el segundo acto cuando tuvo lugar el estreno de mi anterior obra “Café República”. El año pasado, a principios de julio, repartí el texto impreso a los actores. Al igual que la obra anterior, decidí montar “La belleza robada” en “Suzir’ia”. El proceso de ensayos fue interesante. A veces, los hallazgos creativos aparecían de forma totalmente inesperada. Probablemente, la atmósfera única del teatro inspiraba el trabajo. También estoy agradecido por el apoyo al director artístico de este teatro, el artista del pueblo de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi. Siento que en la vida hay algo por lo que vale la pena no solo vivir con la sensación del principio divino, sino también luchar. ¿Con qué método exactamente? Con cualquiera. Mi protagonista, a pesar de todas las amenazas, continúa la búsqueda. Y buscar también es luchar, la búsqueda de la belleza también es una lucha. ¿Dónde encontrar esta belleza? Parecería que hay mucha. Se vende a cada paso. Pero no cada muestra te satisface, y sigues buscando. La belleza es el sentido de la vida. Esta obra puede explicarse con la escena donde el protagonista recuerda cómo era aún muy joven y descansaba con su novia en Crimea. Bebían vino barato y miraban las estrellas. Y ahora eso ya no existe. Hay una forma de belleza que ya no se puede recuperar. Esto no es ni bueno ni malo. Así lo concibió el Creador. Experimentamos la sensación de belleza, y es precisamente ella la que llena nuestra vida de sentido. El joven dramaturgo Bohdan Hnatiuk no solo escribe obras, sino que también las dirige en el teatro. La temporada teatral pasada, en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzir’ia”, montó la obra “Café República”, y recientemente tuvo lugar allí mismo el estreno de su nuevo trabajo, titulado “La belleza robada”. Así que, tiene la palabra el señor Bohdan. El papel de Veronika en la obra lo interpreta la joven actriz de Kyiv Iryna Sopit, a quien conocimos hace tres años en el Teatro Dramático “Bravo” de Kyiv y con quien colaboramos activamente desde entonces. Otra actriz que participa en la obra es Lidiia Semysiuk. Ella tiene experiencia trabajando en diferentes teatros y se dedica a la actividad docente. Es una actriz de espíritu. El papel masculino principal lo interpreta mi padre, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk. Es un actor sólido que ha llevado toda la obra sobre sus hombros. Mantiene el eje central. Eso es muy importante. También actúan sus colegas del Teatro Ivan Franko, los artistas de honor de Ucrania Oleksii Palamarenko y Volodymyr Nikolaienko; son actores fantásticos y versátiles, solo hay que escuchar sus voces. Y Nazar Barushok interpretó el papel de un chico apasionado y temperamental, amigo de la protagonista. La escenografía la hice yo mismo. Es la segunda vez que utilizo un letrero de neón. Me gusta la estética del neón. El objeto artístico de la obra es un rincón en el que se sienta el protagonista. Me propuse la tarea de crear el elemento más pequeño de una habitación. Me interesaba la cuestión del espacio en el escenario y el espacio de habitaciones y locales tomados por separado. Decidí probar hasta qué dimensiones se puede reducir una habitación para que siga siendo una habitación, y al mismo tiempo no utilizar ventanas, radiadores ni otros elementos. Hice un rincón de habitación de 1 metro y 30 centímetros de ancho. Este rincón es tan pequeño que presiona al héroe, demuestra su soledad, así como el hecho de que aún no se ha encontrado a sí mismo en la vida. Pero, al mismo tiempo, en este rincón hay algo cómodo, una especie de calidez. La vida de cada uno de nosotros recuerda, hasta cierto punto, a un rincón así. Actualmente estoy trabajando en una nueva obra, cuyos eventos ocurrirán en la época de la UNR y el Directorio. Allí habrá personajes históricos. Intentaré mostrar a Ucrania fuera de los límites de Ucrania. Esta idea nació entre las paredes del teatro “Suzirya”. La estamos desarrollando junto con el director artístico del teatro, Oleksii Kuzhelnyi. Planeamos realizar este material primero a nivel de publicación, queremos que la gente lea primero esta obra. Los intérpretes compartieron sus impresiones sobre el trabajo en la nueva obra. Anatolii Hnatiuk: “Yo y mi esposa Olena fuimos los primeros lectores de la nueva obra de nuestro hijo Bohdan. Nos gustó mucho la idea misma. Estamos acostumbrados a que roben bienes materiales. Pero cuando roban nuestra alma, roban la belleza, es un crimen ante los Cielos. No tenemos derecho a perdonar esto ni a cerrar los ojos ante ello. Esta idea me atrae mucho en relación con los eventos que está viviendo nuestro país y todo el mundo”. Iryna Sopit: “Considero que tengo un papel muy interesante y, al mismo tiempo, complejo. Cuando leí el primer acto, quise pasear por los museos de Kyiv. Mirar los cuadros, en particular aquellos que se mencionan en la obra. Me gusta ser la abogada de mi papel. Defiendo a mi heroína y considero que actuó correctamente. Intento tratar a mi personaje con respeto. Ya es parte de mí, aunque yo misma, quizás, habría actuado de otra manera. Además de Kyiv, ya hemos logrado presentar la obra en la ciudad de Zolotonosha, en la región de Chernihiv. Los espectadores al principio la percibieron como una comedia. Pero cuando comencé a contar mi historia, la sala pareció quedar paralizada. Tenía la impresión de que respiraban junto conmigo. Eso es muy importante para mí”. Lidiia Semysiuk: “Mi heroína se llama Anna. Es una mujer con vestido de novia. El papel es interesante y polar. Por un lado, es una persona un poco tonta y perdida, y por otro, vemos un dolor profundo por sus problemas con su marido. Después de todo, Anna está casada, y el vestido de novia es un símbolo de que ella quiere empezar todo de nuevo. Es un ejemplo claro de una persona que se ha perdido en las relaciones y en la vida. Estoy agradecida al director por haberme dado esta oportunidad”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Fuente de la memoria genética

Oleksandra KASIANOVA Foto de Yuliia KUZMENKO La preservación del folclore de una u otra nación, como señaló acertadamente uno de los participantes de la conferencia, es la preservación de uno mismo: — Aquel pueblo que se preocupa por su originalidad, su identificación a través de la tradición del folclore y su diversidad, se preocupa por sí mismo y por su Estado. A través del folclore conocemos nuestra esencia, nuestro carácter. ¿Cómo saber sobre los orígenes del linaje? A través de la palabra, la música, la canción, la vestimenta, la cocina nacional... Durante mucho tiempo, los ucranianos vivieron bajo un “guion ajeno”, perdiéndose a sí mismos. Basta ya. El Maidán y la Revolución de la Dignidad sacudieron a la nación. Dieron el impulso para conocerse a sí mismos, para volver a la comprensión de la autenticidad de las tradiciones folclóricas, que contienen la identidad nacional, la autoidentidad, NUESTRA ALMA. Durante años vivimos con un “alma sustituida” (contenido ruso), con aquellas tradiciones deformadas que existían como tapadera para no incitar al pueblo. Nos vestíamos con la colorística rusa sustituida, aprendíamos coreografías ajenas, cantábamos “basura musical”, hablábamos en una lengua ajena. El enemigo ya nos había evaluado hace mucho tiempo, a nuestro poderoso recurso de nación. De ahora en adelante, finalmente también lo hemos entendido. En este contexto habló en la reunión científica el profesor de la facultad de la LNU de Leópolis Ivan Franko, Sviatoslav Pylypchuk. Al hablar sobre la posición de Ivan Franko, en particular sobre su comprensión del folclore como un factor de construcción del Estado, el científico destacó que el folclore es una retransmisión nacional que reacciona a todos los cambios sociales, que no se agota, sino que vive y se enriquece incluso a pesar de los intentos de cambiarla. En este sentido, también intervinieron en la sesión plenaria de las lecturas científicas Mykola Kniazhytskyi, diputado popular de Ucrania, presidente del Comité de Cultura y Espiritualidad, y Petro Bekh, vicerrector de la KNU Taras Shevchenko. Destacaron que, a partir de ahora, no tenemos derecho a desviarnos del camino de la autorrenovación, ya que el folclore es un recurso estratégico de la nación que está en manos de los jóvenes. En esto también se centró la jefa del departamento de folclorística del Instituto de Filología, la profesora Olena Ivanovska. Con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania y por iniciativa de la KNU Taras Shevchenko, en particular del Instituto de Filología y el departamento de folclorística y el Centro de Folclore y Etnografía, el 18 de abril se celebró la conferencia internacional “El folclore: recurso estratégico de la nación” (12.ª lecturas folclorísticas, dedicadas a la profesora Lidiia Dunaievska). Moderó la sesión plenaria de la conferencia la asesora del Ministro de Cultura de Ucrania, Anzhelika Rudnytska. Olena Petrivna instó a sus colegas a educar a los jóvenes folcloristas para preservar nuestra ucranianidad, nuestro corazón y nuestra veracidad. Solo dos instituciones de educación superior en Ucrania preparan folcloristas: la KNU Taras Shevchenko y la LNU Ivan Franko. Apelando a lo dicho, intervino el doctor en humanidades, profesor y decano de la facultad de ciencias sociales y humanitarias de la Universidad de Klaipėda (Lituania), Rimantas Balsys. El profesor habló sobre los diferentes caminos de desarrollo de la etnología y la folclorística en Lituania, destacando que el Estado no se ocupa de la integración de la cultura lituana. Y no se preparan especialistas en etnoculturología en el país. Al mismo tiempo, tal autogestión contribuye a la desaparición de la etnología no solo en Lituania, sino también en Europa en general. En consecuencia, esto amenaza con la deformación de los códigos nacionales. ¿Cómo evitar esto? Mariia Pylypchak, miembro de la SKU, respondió: es necesario educar a los niños en su propio patrimonio. La etnomusicóloga dijo que la educación preescolar y escolar debe cambiar. El buen canto popular es el camino del conocimiento de los antepasados y de uno mismo. No solo el canto, sino también la lengua es un componente de la identidad nacional. Sobre esto informó la profesora asociada del departamento de lengua ucraniana y lingüística aplicada del Instituto de Filología, Liudmyla Kravchenko. La lingüista comenzó su discurso con las palabras de Taras Shevchenko: “Yo, de guardia junto a ellos, pondré la palabra...”; de Lesia Ukrainka: “Palabra, tú eres mi única arma...”; de Oksana Pakhlovska sobre que la cultura es la esencia humana. Sin identidad nacional no somos necesarios en ninguna parte. La cultura no puede existir sin la lengua... Las palabras citadas son testimonio de que en todos los tiempos ha surgido agudamente la cuestión de la seguridad nacional. Esta cuestión es especialmente relevante hoy. No solo debemos proteger las fronteras del país, sino también salvaguardar la lengua y la cultura, que son un arma poderosa. Hablemos en ucraniano en las redes sociales, en la vida cotidiana, ya que es uno de los tipos de lucha contra el agresor y, al mismo tiempo, es el conocimiento de uno mismo. Oksana Slipushko, profesora del departamento de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria del Instituto de Filología, demostró cómo los historiógrafos rusos distorsionan los hechos, en particular sobre el origen de la princesa Olha. Los rusos afirman que ella es de tierras rusas, pero en realidad es de origen búlgaro. Conocemos la imagen de la princesa no solo por las crónicas, sino también por las fuentes folclóricas, que no están sesgadas. Después de la sesión plenaria, se celebraron sesiones de sección, así como un encuentro con los grupos folclóricos “Lionok” (pueblo de Lubianka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv), “Chervona kalyna” (pueblo de Luka, distrito de Kyievo-Sviatoshyn, región de Kyiv) y con la intérprete auténtica Liubov Fedkiv (pueblo de Vovche, distrito de Turkiv, región de Leópolis). En el marco del taller de folclore, los participantes de las lecturas científicas escucharon y aprendieron canciones tradicionales que se interpretaban en el período de primavera en las localidades mencionadas. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

para 3 meses, para 3 meses, 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

al año, al año 195 grn 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn