Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

VOLODYMYR VASYLENKO: «HOY NO EXISTE NINGUNA BASE PARA UNA INTERVENCIÓN EXTERNA EN LA SITUACIÓN EN UCRANIA»

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

Volodymyr Vasylenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, jurista internacional, doctor en ciencias jurídicas, profesor y jurista emérito de Ucrania, considera que la causa principal de la crisis en Ucrania es la baja cultura política de una parte considerable de los políticos ucranianos, la falta de patriotismo en ellos y su falta de voluntad para cumplir con las normas de la Constitución ucraniana y las leyes ucranianas. ¿Es posible la aplicación de algún tipo de sanciones a Ucrania por parte de estas instituciones internacionales? — Actualmente no hay motivos para hablar de ello. A día de hoy ya se han celebrado dos rondas de negociaciones entre Ucrania y la UE sobre la firma de un nuevo Acuerdo de cooperación reforzada. La tercera ronda está prevista para mayo y no hay ninguna declaración sobre que, debido al agravamiento de la situación política dentro del país, la firma del Acuerdo pueda ser pospuesta. En cuanto al Consejo de Europa, como es sabido, el 17 de abril tuvo lugar la participación previamente programada del Primer Ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych, en la sesión de la Asamblea Parlamentaria. Ese mismo día se celebró una reunión del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, quien en una rueda de prensa conjunta se pronunció a favor de la celebración de elecciones anticipadas en Ucrania como mecanismo para resolver la crisis política. El 19 de abril se debatió allí la cuestión del funcionamiento de las instituciones democráticas en Ucrania. Fue un debate absolutamente normal y constructivo. Por supuesto, se prestó atención a la situación actual en Ucrania, sin embargo, no se habló de ninguna sanción. Recientemente regresé de Estrasburgo y tuve la oportunidad de comprobar que allí se trata la situación en Ucrania con absoluta calma y comprensión. No hay sentimientos negativos. En Estrasburgo se recibió muy favorablemente el discurso del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Arseniy Yatsenyuk, quien también estuvo allí de visita recientemente. — A pesar de todo esto, la situación inestable en Ucrania puede tener consecuencias negativas para la autoridad del Estado en la arena internacional, ¿no es así? — Por supuesto, el problema artificialmente creado en el pasado reciente sobre la cuestión del nombramiento del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, el actual enfrentamiento político relacionado con las elecciones parlamentarias anticipadas y, por tanto, con la necesidad de formar un nuevo gobierno, incitan a otros Estados a adoptar una posición de espera y a ser más cautelosos con las iniciativas de Ucrania. — Como una de las variantes para salir de la situación creada, el equipo de la coalición encabezado por el primer ministro y el presidente del parlamento ve la celebración simultánea de elecciones al parlamento, al presidente y un referéndum sobre el ingreso en la OTAN. ¿Cómo valora usted tales declaraciones? — Una vez más, en esto insisten aquellas fuerzas cuyo comportamiento ya ha llevado a la crisis en Ucrania. Entienden bien que no hay motivos para elecciones presidenciales anticipadas. Y vincular esto además con un referéndum, que no está preparado, puede llevar a una desestabilización aún mayor de la situación en Ucrania o incluso a la pérdida de las palancas de control del Estado. La celebración de un referéndum sobre el ingreso en la OTAN no es en absoluto obligatoria. En ninguno de los documentos constitutivos o decisiones de la OTAN hay disposiciones sobre que el ingreso en esta organización requiera un referéndum. Es un asunto puramente voluntario de cada Estado, someter o no tal cuestión a votación popular. Por otro lado, en mi opinión, es absurdo organizar un referéndum sobre una cuestión cuando es evidente que la pertenencia a la OTAN aumenta la seguridad del Estado. Si aun así se habla de un referéndum, este debería celebrarse solo cuando los ciudadanos de Ucrania estén objetivamente informados sobre la OTAN y no bajo la influencia de una campaña de propaganda unilateral, a veces con la difusión de información absolutamente falsa, como ocurrió durante las pasadas elecciones presidenciales y parlamentarias. Estoy convencido de que, al recibir información objetiva, la gran mayoría de la población se pronunciará a favor de la pertenencia a la Alianza del Atlántico Norte. — ¿Por qué, en su opinión, en la lucha política los políticos ucranianos prestan tanta atención a los aspectos de política exterior, en lugar de pensar en elevar el nivel de vida de la población? — Esto se puede explicar por el hecho de que muchos políticos ucranianos se preocupan poco por los intereses del Estado ucraniano y de la sociedad, y aspiran a utilizar cuestiones agudas (por ejemplo, la segunda lengua oficial, la pertenencia a la OTAN, la participación en el Espacio Económico Común, etc.) para encontrarse en el Olimpo del poder y satisfacer ante todo sus intereses egoístas. Lamentablemente, una parte de los políticos ucranianos en el parlamento expresa eslóganes antiaucranianos y actúa en beneficio del Estado vecino. Algunos de los diputados se oponen abiertamente a la independencia estatal de Ucrania. Por desgracia, estas son realidades ucranianas que no existen en ningún otro país del mundo. — ¿Cómo ve usted el proceso de resolución de la situación creada? — Ya lo ha propuesto el Presidente: la celebración de elecciones anticipadas honestas respetando los estándares europeos; la formación de un nuevo parlamento sobre la base de los resultados de estas elecciones; la introducción del mandato imperativo como garantía de cumplimiento de las normas de la Constitución vigente en cuanto a la formación de la coalición. Además, la creación de una comisión constitucional que se encargue de la eliminación de las consecuencias perjudiciales de la reforma política, la eliminación de sus deficiencias o incluso su completa cancelación, dado que fue aprobada con graves violaciones de las normas de la Constitución. Por cierto, el mandato imperativo se utiliza en muchos Estados, por ejemplo, en la India, Noruega, Portugal, Serbia y Rusia. Cada uno de ellos parte de sus tradiciones nacionales, realidades políticas y necesidades de garantizar la estabilidad. El mandato imperativo en Ucrania será innecesario cuando se afiancen normas verdaderamente democráticas, cuando la clase política ucraniana alcance una cultura política suficiente y actúe de acuerdo con las normas de la democracia y no de forma arbitraria. Y, por supuesto, tendrá una importancia decisiva la posición del elector ucraniano, su actitud más consciente y responsable hacia el apoyo a unos u otros partidos políticos y sus listas electorales. La conversación fue realizada por Halyna ZARITSKA. Foto de Maksym TREBUKHOV. Para referencia: Volodymyr Vasylenko es jurista internacional, doctor en ciencias jurídicas, profesor, jurista emérito de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. Nació el 16 de enero de 1937 en Kyiv. Se graduó en la facultad de derecho de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Durante los años 1972-1992 fue consultor científico del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania en asuntos jurídicos. En 1992, Volodymyr Vasylenko fue nombrado embajador en los países del Benelux, así como representante de Ucrania ante la Unión Europea y la OTAN. Desde 1998 hasta 2002 fue embajador en el Reino Unido y, simultáneamente, en Irlanda. En la primavera de 2001, la Asamblea General de la ONU eligió al profesor V. Vasylenko para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, donde trabajó como juez hasta enero de 2005. Durante siete años (1989-1991; 1996-1998) también fue representante de Ucrania en la Comisión de Derechos Humanos de la ONU. Actualmente es representante de Ucrania en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn