Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

EL DOLOR DE CHORNOBYL

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

“Las consecuencias del accidente en la ChAES podrían haber sido mucho menores si no fuera por el deseo de la dirigencia soviética de entonces de esconder a cualquier precio el punzón en el saco”, opina el exsubdirector jefe de ciencia y seguridad nuclear de la Central Nuclear de Chornobyl, autor del libro “Chornobyl. La venganza del átomo pacífico” Mykola KARPAN. Sobre los acontecimientos poco conocidos que tuvieron lugar en la víspera de la catástrofe nuclear y justo después de ella, en una entrevista con Mykola Vasylovych. — Mykolo Vasylovychu, ¿dónde estaba usted durante el accidente y cómo lo vivió? — La semana previa al accidente estuve de viaje de trabajo en Moscú. Al regresar la mañana del 25 de abril, pregunté a mi jefe, Oleksandr Lvovych Hobov (departamento de seguridad nuclear), si me necesitaban ese día en el trabajo. Me respondió que en el cuarto bloque las experiencias terminarían durante el día del 25 de abril, que solo quedaba detener el bloque y que durante su parada estaría presente nuestro físico Chernyshov. Así que pasé todo el día con mi hijo y mi hija, que eran pequeños, y a las cuatro de la mañana del 26 de abril me despertó una llamada telefónica. Llamaba la hermana de mi esposa, que entonces vivía en la ciudad de distrito de Chornobyl, a quince kilómetros de la central. La mujer estaba muy asustada: los muchachos constructores que trabajaban en la construcción de los bloques 5 y 6 habían regresado a casa tras terminar el turno nocturno. Ellos habían sido testigos de la explosión. Llamé de inmediato al cuarto bloque, pero todos los teléfonos estaban mudos. El jefe de turno del tercer bloque, Yurii Bahdasarov, dijo que había ocurrido una explosión y que el cuarto bloque ya no existía. Entonces me subí a la bicicleta (no tenía otro medio de transporte) y fui por el bosque hasta la ChAES. Pero no llegué de inmediato: los accesos lejanos a la central ya estaban rodeados por la milicia. Fui a Prypiat, a ver a mi jefe directo, el jefe del departamento de seguridad nuclear. Por alguna razón, al jefe del departamento de seguridad nuclear no le informaron del accidente en la central, como tampoco al jefe del laboratorio de física nuclear, Kriat. Entré en casa de Hobov y, desde su teléfono particular, logramos comunicarnos con el director de la central. Viktor Briujánov nos propuso ir juntos con el jefe de la empresa de puesta a punto, Aleksandrov, para quien ya habían enviado un automóvil. Salimos a la carretera, donde en la salida de la ciudad nos esperaba A. Kriat. Llegamos a la ChAES los cuatro a las ocho de la mañana y entramos de inmediato al refugio antiaéreo bajo la central, donde se encontraba el cuartel general de la defensa civil (ЦО) y estaban los directivos: el director, el ingeniero jefe, el secretario del comité del partido, el subjefe del ingeniero jefe para ciencia y los responsables de algunas unidades. — ¿Cuál era la situación allí? — Desalentadora. Nuestra central estaba entre las mejores. Para las fiestas del Primero de Mayo esperábamos que le concedieran la Orden de Lenin. — ¿Dónde estaba situado el refugio? — Debajo del edificio principal de la central, a la izquierda de la entrada. En el refugio hay una gran sala con puestos de trabajo y varias habitaciones pequeñas. Había poca gente y todos estaban ocupados con su labor. Nuestro departamento debía reunir la información más importante: en qué estado se encontraba el reactor accidentado, había que tomar muestras de aire, suelo y agua. A mí me tocó dirigir las primeras expediciones hacia las inmediaciones del bloque accidentado. Me preguntaron: “¿Qué personal y qué equipo le harán falta?”. Pedí que se encargara un helicóptero, que se asignara un transportador blindado con conductor y que se llamara al fotógrafo de la central. Las fotografías del bloque que tomó el fotógrafo de plantilla de la ChAES, Anatolii Rasskazov, no solo desde tierra sino también desde el aire, fueron las primeras. Permitieron evaluar el grado de destrucción del reactor. Y, más aún, ese día nadie más volvió a volar hacia el bloque. Rasskazov fue a revelar los rollos, y nosotros, junto con el jefe del turno de seguridad radiológica, Yurii Abramov, salíamos hacia el reactor cada dos horas. Estuvimos allí cinco veces. Por la escotilla abierta del transportador blindado, Yurii realizaba las mediciones del fondo radiactivo y yo anotaba los datos. Sobre el reactor veíamos nubes de vapor y alrededor yacían fragmentos de estructuras de construcción. El análisis de las muestras mostró que el combustible nuclear había llegado al medio ambiente. — ¿Qué dosis de radiación recibió usted? — Grande, pero no conozco la cifra exacta. Como profesional, comprendía que no se puede uno protoger de la radiación directa, que atraviesa incluso los muros de hormigón. Había que protegerse del polvo contaminado. Para ello se protegían las vías respiratorias con respiradores y, para cuidar la piel y el cabello, se cambiaba la ropa de trabajo con la mayor frecuencia posible. En los puestos de control sanitario, por fortuna, había gran cantidad de ropa de repuesto. Uno se quitaba el overol contaminado y se metía a la ducha. Si no se lograba lavar la piel, aparecían úlceras. En algunos liquidadores, la superficie de tales lesiones de la piel alcanzaba decenas de centímetros cuadrados… En mayo, al recibir una semana de vacaciones, viajé a mi tierra natal, a los Urales. Pasaba horas enteras en la sauna y bebía kvas. De ese modo eliminé del organismo una cantidad considerable de radionúclidos. — ¿Le tocó participar, durante la primera jornada después del accidente, en la toma de decisiones importantes para la liquidación de sus consecuencias? — Lamentablemente, la dirección de la central no escuchó todas nuestras recomendaciones. Según nuestros cálculos, seis horas después de la parada, con la zona activa al descubierto, bastaba con la refrigeración por aire para el combustible. Pero el agua se siguió suministrando durante un día, se vertieron cerca de diez mil metros cúbicos. En el reactor se volvía radiactiva, y luego se derramaba por los locales, contaminándolos aún más. Esa agua trajo muchas desgracias a quien se mojó en ella. El personal que, en las primeras horas después del accidente, no tenía información dosimétrica y a quien no se le dio la oportunidad de lavarse a tiempo y cambiarse la ropa mojada, quedó condenado a quemaduras por radiación y a un síndrome agudo de radiación. El principal error fue que no se logró evitar un incendio colosal. Estalló en el bloque destruido la tarde del 26 de abril, aproximadamente diecisiete horas después del accidente. El fuego ardió toda la noche. Desde las ventanas de los pisos superiores en Prypiat se veía este espeluznante cuadro: las lenguas de llama se alzaban decenas de metros, ¡a la altura de la chimenea que estaba junto al reactor! La llama era blanca, lo que significaba que la temperatura alcanzaba varios miles de grados. Se fundían, se convertían en lava o se lanzaban al aire miles de toneladas de sustancias contaminadas por radiación. El fondo radiactivo alrededor de la central aumentó por esto decenas de veces. Mis colegas y yo suponíamos que hacia las siete de la tarde el reactor “se desbocaría”, por lo que unas horas antes del incendio dimos recomendaciones precisas sobre cómo “sub-apagarlo”. Había que introducir en el reactor destruido volúmenes adicionales de absorbente: una sustancia que impide la reacción en cadena de fisión nuclear. Propusimos usar para ello ácido bórico. Bastaba con mezclar al menos una tonelada de él con agua e introducirla en el reactor mediante, por ejemplo, un hidrocañón. Pero no se hizo. Las consecuencias fueron terribles. Al principio ni siquiera intentaron apagar el gigantesco incendio. Y esto fue correcto, pues era tan poderoso que era imposible hacerle frente con ninguna fuerza. — Se ha escuchado repetidamente que no se apagó como debía. ¿Actuaron correctamente, a su juicio, los bomberos? — En la primera noche, fragmentos de más de una decena de casetes con combustible nuclear salieron volando del reactor hacia el techo (el recuento se hizo después, al recogerlos del techo), y los bomberos de la Central Nuclear de Chornobyl, sacrificándose, lograron apagarlos. Y a la noche siguiente, cuando ardía el reactor, no tenía sentido enviar personas a luchar contra el fuego: no habrían podido hacer nada. Y además, ¿con qué apagarlo? ¿Con agua? Eso solo habría empeorado la situación… Por cierto, muchos de los bomberos se expusieron a la radiación mientras, por así decirlo, estaban en modo de espera. Esa noche, con la alarma, llegaron a la ChAES bomberos de todas las localidades cercanas, y hasta la mañana los mantuvieron cerca de la central. Por si acaso… — ¿Qué ocurrió en la central después de la explosión? ¿Son justificadas las acusaciones contra el personal de servicio? Pues a usted le ha sido posible reconstruir el cuadro del accidente… — Sí, expuse mi versión de los hechos, que considero fidedigna, en el libro “Chornobyl. La venganza del átomo pacífico”. Resultó que no todos los que estaban de turno en ese momento escucharon cómo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn