Página · p. 8página original ↗
LINAJE
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
Lidiia Stoikova, Kyiv. Escribo estas líneas y en mi memoria surgen escenas de la vida de nuestra familia. Predominan los colores negros. Son precisamente ellos la esencia de nuestra existencia de aquel entonces. E incluso los momentos alegres estaban enmarcados por la tristeza y un dolor que no cicatriza. Es especialmente doloroso cuando veo cómo algunas personas mayores sostienen retratos de Lenin y Stalin, cómo los actuales líderes comunistas bien alimentados, sin pizca de vergüenza, intentan minimizar los crímenes cometidos contra el pueblo ucraniano, incluidos mis familiares. RESULTA QUE YO ERA FELIZ. Hace poco, hojeando los materiales dejados por mi abuelo, encontré un trozo amarillento de un periódico de Nizhyn de 1947 o 1948. Aquí hay breves extractos del artículo: “Las puertas de la escuela (de música — aut.) están ampliamente abiertas para los jóvenes talentos. Las hermanas Liuda y Lida Stoikova no tienen padres, pero viven en un país donde se cuida a los niños como si fueran el tesoro más preciado. Ambas estudian en la escuela de música, son futuras pianistas”. Luego se mencionan algunos alumnos más y se destaca que sus padres murieron en la guerra, defendiendo la felicidad de sus hijos. Y otra cita: Mamá con su hermano. “La escuela educa a niños talentosos, y cuando uno piensa en que los hijos de simples obreros y campesinos de granjas colectivas tienen la oportunidad de desarrollarse integralmente, involuntariamente vienen a la mente las palabras de A. O. Zhdanov: “Como flores de un jardín maravilloso, florecen las capacidades y talentos de los niños bajo el sol del cuidado de Stalin”. ¿POR QUÉ NO TENGO PADRES? Más de una vez me surgió esa pregunta. Pero en casa intentaban no hablar de ello. Mucho más tarde, cuando yo estudiaba en los grados superiores de la escuela de Nizhyn y luego en la Universidad de Kyiv, mi abuela iba conmigo a la fiscalía en Kyiv, pero salía de los despachos llorando. Desde entonces han pasado muchos años. Corría el año 1988, tiempo de la perestroika. La información sobre la represión de personas inocentes se volvió accesible. No me dejaba tranquila el destino de mis padres: ¿por qué fueron reprimidos, por qué los destruyeron, dónde está la tumba de mamá? Y comencé a escribir a todas las instancias posibles. No esperé la respuesta rápidamente. Durante dos años más continuó una nueva investigación sobre el caso de mi madre. Y solo en 1990 recibí respuestas a las preguntas que no me daban paz. Mis abuelos nunca llegaron a conocer la verdad: murieron. SOBRE MIS ABUELOS. Fueron ellos quienes nos criaron a mí y a mi hermana, quien nació en Kolyma y fue traída a Nizhyn en 1946. Mi abuelo, Hryhorii Omelianovych Samoilik, estuvo toda su vida vinculado a la tierra, trabajó como agrónomo, cultivaba los pepinos de Nizhyn, conocidos en todo el mundo. Le encantaba contar con cuánto ahínco había que protegerlos del cruce con otras variedades de pepinos para preservar
p. 9 · página original ↗
Mi madre trabajaba en diversos trabajos agrícolas, a veces en un laboratorio médico. Hay constancia de que el colectivo laboral se dirigió a las autoridades con la petición de liberarla de su reclusión antes de tiempo. No sirvió de nada. El 5 de abril de 1945, en la enfermería del OLP “Elgen”, mi madre falleció. El diagnóstico: sepsis generalizada. Mi madre tenía 26 años. En la tumba de Nizhyn, donde están enterrados mi padre, mi abuela, mi abuelo y mi primera hija, colocamos una placa de metal junto a la fotografía de mi madre con la inscripción: “Tus cenizas descansaron en Kolyma, tu alma regresó a Ucrania”. Todavía durante la presidencia de B. Yeltsin, nos dirigimos a la administración estatal de la región de Magadán con la petición de ayudarnos a obtener un puñado de tierra de la tumba de mi madre (por supuesto, pagando todos los servicios). Pero, o bien la carta no llegó, o cayó en manos equivocadas… LA CARTA DE MAMÁ, COMO EL TESTAMENTO DE MAMÁ Ante mí hay una hoja de papel amarillenta. Es la primera carta de mamá desde el exilio tras seis años de separación. La fecha: 1.07.1944. Nuestra familia la guarda como la reliquia más preciada. Con los años, se vuelve más valiosa para mí. Me parece que, al leerla, me encuentro con mi Carta de mi mamita... ¡cuánto se ha vivido en estos años! Qué valioso es ahora todo lo bueno, lo humano... Nuestras condiciones de vivienda son buenas: barracones limpios, luminosos y altos, pero quiero ir a casa, ¡ay, mamita, cuánto quiero ir a casa! El hogar, ustedes, son un sueño, dorado, constante, que llena toda la vida. Sobre mi cama cuelga una fotografía de Volodia y Lialushka con la inscripción “Tengo 16 años, Lialushka tiene 1 año y 10 meses”. ¿Cómo son todos ustedes ahora? Los pequeños han crecido, mamá y papá han envejecido... Escriban con más detalle. Les escribiré cada 10 días y numeraré las cartas. Esta es la n.º 1. Mamita, quiero escribirte sobre algo más, pero que sea una sorpresa y lo dejaré para cuando llegue. O quizás no aguante y escriba después. Solo necesitamos establecer la correspondencia. ¡Mamita! Escribe sobre Lialushka, ¿es una niña buena? A quién se parece, si tiene pelito, cómo habla, ¿en ucraniano? Si le gustan los libros, si recuerda a Stepa... Escribe todo, mamita. Mi dirección: Elgen, destacamento femenino... ¡Mamita! No te enfermes, por el amor de Dios, espérame. Te beso fuertemente, Galia. Lialushka, ¡mi querida y amada hija! Te he extrañado mucho y quiero llegar pronto a casa, besarte sin fin, jugar contigo, leerte libros, contarte muchos cuentos hermosos, tanto sobre el pez dorado como sobre el oso polar. ¿La abuela te cuenta cuentos? ¿Y a quién quieres más? Escríbeme y dibuja la casa donde vives y una flor. ¿Ya sabes escribir o no? Lialushka, escucha a la abuela y a Volodia, sé una niña buena, pronto llegaré y te besaré fuertemente por todo. Te quiero mucho y beso esa foto donde estás tú y Volodia. ¡Crece, mi buena y querida hija, mi felicidad de ojos castaños! Te abrazo y te beso fuertemente: tu mamá”. La carta de mamá es para mí un testamento sagrado que no solo provoca lágrimas en mis ojos, sino que también me aconseja cómo vivir. El recuerdo de mis padres está siempre vivo en mi corazón. Y les estoy agradecida, así como a mi abuela y a mi abuelo, por lo que he logrado hacer en la vida. E incluso en el contexto de la terrible tragedia que le ocurrió a nuestra familia, hubo momentos en los que me sentí feliz. Es cierto, no con la felicidad de la que escribía el periódico de Nizhyn, sino con la felicidad del trabajo creativo. Gracias a mi abuela, a quien llamaba mamá, y a mi abuelo, pude estudiar en escuelas de música y ballet, me gradué con medalla de oro en la escuela secundaria n.º 3 de Nizhyn y con honores en la Facultad de Mecánica y Matemáticas de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Más tarde defendí mi tesis doctoral y luego mi tesis de habilitación. En 2001 me convertí en laureada del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica. Por cierto, fui quizás la primera en defender mi tesis de habilitación en el Instituto de Cibernética de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. M. Glushkov en idioma ucraniano. Así me lo legó mi madre en su carta.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
