Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

MIS PADRES —

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

«Puesto que su padre no fue condenado y el proceso penal contra él fue sobreseído, no es reprimido y, por tanto, no hay fundamentos para plantear la cuestión de su rehabilitación» (carta del 13.07.1988). A MÍ, LLORANDO, ME ENTREGARON A LOS BRAZOS DEL ABUELO, Y A MAMÁ SE LA LLEVARON Al familiarizarme con el expediente penal de papá, me llamó la atención una fecha. 22 de diciembre de 1938, inicio del interrogatorio a las 22 h; luego, después de una pausa, a las dos de la madrugada, ya el 23 de diciembre de 1938. Precisamente el 22 de diciembre de 1938 arrestaron a mi mamá y la trajeron a esa misma cárcel. Vivíamos en la calle Hoholivska, 20, apt. 7, Kyiv. Hacia las tres de la madrugada, contaba el abuelo, sonó un golpe seco en la puerta. Todos se despertaron, yo me puse a llorar. Yo tenía 4 meses y 4 días, y mamá, 19 años. «Abran, milicia», se oyó desde el pasillo. De inmediato ordenaron a mamá vestirse: la llamaban, dijeron, como testigo. «Pero tengo una hija pequeña, hay que darle de comer», dijo mamá. «Volverá antes de la mañana», fue la respuesta. Mamá ya no regresó. Por suerte, a mi madre, afligida por el arresto de su esposo, llegó su padre, mi abuelo, y a él le entregaron en brazos a la niña que no dejaba de llorar. CAUSA DEL ARRESTO: «LLEGÓ UNA SEÑAL» He aquí un extracto del expediente penal de mamá: «En septiembre de 1938 llegó a la NKVD de la RSS de Ucrania una señal sobre la existencia de una organización antiestatal nacionalista de jóvenes “Partido Nacional-Socialista Ucraniano”, vinculada con participantes de la clandestinidad nacionalista ucraniana». «… por sentencia del tribunal militar del Distrito Militar Especial de Kiev del 25.04.39, Samoilyk H. H. fue condenada en la ciudad de Kiev, por participar en una organización nacionalista antisoviética juvenil, a tres años de privación de libertad en un campo de trabajo correccional, con posterior privación de derechos por dos años, sin confiscación de bienes. Junto con ella, en este mismo caso, fueron condenados a distintas penas Dus Yu. P., Demydenko A. F., Kanavets A. M., Mamchenko-Dus O. H. y Riabokon F. I.». Estos jóvenes, cierto es, ya eran adultos; el mayor de ellos, Yu. Dus, tenía ya 24 años, y presentaron recurso de casación. Y he aquí la «Determinación No. 002262/p del Tribunal Supremo Militar-de Campaña de la URSS. Integrado por: presidente, brigadier jurista Alekseev, y miembros: brigadier jurista Kandybin y brigadier jurista Dmitriev, habiendo examinado en sesión del 11.06.1939 el recurso de casación de Dus, Kanavets, Riabokon, Samoilyk…, contra la sentencia del Tribunal Militar del DME de Kiev del 25.04.1939, en la causa por delitos previstos en los arts. 54-11, 54-2…, dictó la “Determinación”: “Teniendo en cuenta que la culpabilidad de los condenados (se mencionan los apellidos antes citados)…ha quedado plenamente probada por los materiales de la causa y por sus propias declaraciones en el juicio, dejar en vigor la sentencia respecto de Mamchenko-Dus, Samoilyk, Demydenko y Riabokon, sin modificación, y rechazar sus recursos de casación por infundados”. JUSTICIA CON… MEDIO SIGLO DE RETRASO Y he aquí un extracto de la carta de la Fiscalía de la URSS del 09.07.90, No. 13\2294-89: Abuelo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn