Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

ENEMIGOS DEL PUEBLO

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

«Todos ellos fueron declarados culpables de manera infundada de participar, desde 1934, en la organización nacionalista antisoviética juvenil «Partido Nacionalsocialista Ucraniano», creada con el fin de derrocar por la fuerza el poder soviético en Ucrania mediante sabotajes y terror. La acusación se basó en declaraciones contradictorias e carentes de pruebas de los acusados sobre su actividad contrarrevolucionaria. En el proceso de verificación adicional se estableció que la organización antisoviética mencionada no existió en el territorio de la RSS de Ucrania ni en la ciudad de Kyiv, y que los acusados no eran sus miembros. Por protesta del Fiscal General de la URSS, el Pleno del Tribunal Supremo de la URSS, mediante resolución del 29.03.90, anuló la sentencia del tribunal militar del Distrito Militar Especial de Kyiv del 25.04.39 contra Dusia Yu. P., Samoilyk H. H., y sobreseyó la causa penal por ausencia de elementos de delito en sus actos». El 18 de abril de 1990, con el número 002262/р-39, recibí un certificado del «Colegio Militar del Tribunal Supremo de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas» de que mi madre había sido rehabilitada… Parecería que la justicia había triunfado. Medio siglo después. Mi padre no era culpable, pero fue destruido. Mi madre no era culpable, pero también fue destruida. Sufrieron heridas espirituales inmensas mi abuela y mi abuelo, y su hijo Volodia, que combatió y luego también murió joven. Mi hermana y yo quedamos huérfanas. Y esto solo en una de nuestras familias. En Ucrania hubo cientos de miles de familias así. Si semejante desgracia la hubiera causado una sola persona, la habrían llamado criminal y la habrían castigado. ¿Pero cómo llamar y castigar a un sistema que cometió esas fechorías a sabiendas y con deliberación contra todo el pueblo? La respuesta es conocida. Pero ¿será proclamada en nombre de la ley? Cuando veo en la televisión los rostros seguros de sí mismos de los herederos de ese sistema y de su ideología, me convenzo de que no será pronto. La demagogia comunista no conoce límites. Y el honor y la conciencia, para ella, son como calcetines blancos para el lobo. EN ESPERA DE LA LIBERTAD Mi madre cumplió la condena en el OLP «Elgen» (pueblo de Elgen, distrito de Yahodnynskyi, óblast de Magadán) de los campos de trabajo correctivo del NKVD de la URSS. La trasladaron allí el 17 de agosto de 1939. Yo ya tenía un año. Casi nueve meses la madre permaneció en la cárcel de Kyiv, pero todos los intentos de la abuela y el abuelo, de Volodia, por averiguar algo sobre ella, enviarle algunos productos o ropa, fueron inútiles. Y de ella no llegó ninguna noticia sobre nosotros. Eso es lo que significa «tres años sin derecho a correspondencia». El término de la condena terminaba el 22 de diciembre de 1941. Pero la guerra aplazó la libertad esperada por algunos años más. Según las directivas del NKVD de la URSS y de la Fiscalía de la URSS de 1941 y 1942, su liberación se postergó hasta el fin de la guerra. Con mi mamita procuro recordar todo lo que ella me cuenta. Aquí están fragmentos de esa carta. «¡Papito, querido mío, bueno! Y ya recibí la primera carta de casa, de ti, la primera en tres años. Papito, querido, yo tampoco perdía la esperanza de ver a alguno de ustedes; por eso viví. Y ahora me siento la más feliz del mundo de que estén vivos, y me dan ganas de pedirles, pedirles con todo mi ser: mis queridos, buenos, sobrevivan, resistan hasta que yo regrese, tanto quiero reunirme una vez más después de estos años tan duros de separación… Ahora creo que esa hora está cerca… cuando imagino ese momento del encuentro, me da miedo, uno puede ahogarse de felicidad, y seguramente todos diremos: “Detente, tiempo”. Papito, estoy un poco disgustada con tu carta, tú siempre escribías cartas maravillosas y detalladas, y esta es muy corta. Escribías mucho sobre Lialiushka, sobre mamá, y en esta carta casi no escribes sobre ellas. Dónde viven ahora, qué clase de departamento, cómo han pasado este tiempo tan difícil, cómo ha cambiado Nizhyn, si está muy destruido. Comprende, papito, que todo, aunque sea un poco, quiero imaginarlo, y pasar con ustedes todo lo espantoso y duro. Sobre la guerra solo sé por libros y periódicos: lloraba, el corazón se me partía de que los alemanes destruyeron mi tierra, mi casa, mi familia, pero aun así no viví todos esos horrores en carne propia. Solo viví la pérdida de ustedes: a veces la esperanza de que estuvieran vivos desaparecía y se volvía tan espantoso, tan solitario y oscuro… No se puede escribir lo que he vivido. Por fuera he cambiado mucho, envejecí, muchas arrugas, muchas canas, me molesta un poco el corazón. Pero todo eso son tonterías; después de noticias de casa vuelvo a estar animada, fuerte, físicamente sana (ningún trabajo me asusta) y alegre. Por la guerra vivo y trabajo en el mismo lugar que hace tres años, y solo el fin de la guerra me traerá cambios. No he pasado ni paso dificultades especiales; ahora trabajo como instructora de protección de plantas en una de las brigadas de campo. Ya ven, papito, cuando vuelva tendremos un idioma común: yo también soy casi agrónoma. Ahora libro la lucha contra la mosca de la col. Estoy vestida, calzada, no tengo hambre; es verdad que de las frutas hemos olvidado hasta el sabor, no hay leche, pero pan hay de sobra, y se puede conseguir algo dulce, y grasas. En fin, no se preocupen por mí; llegaré a verlos. Solo que ustedes sobrevivan, solo que los alemanes no me quiten a Volodia, solo que el corazón de mamá no falle al final. Papito, mi pobre, bueno. Te ha tocado y te toca, lo sé; bueno, nada, hasta que regrese, y entonces les contaré qué significa la amistad, qué significa una persona cercana; aquí, en el fin del mundo, esto tiene un sentido especial, quizá como en la guerra… No se peleen, vivan bien, aunque sea difícil, con tal de que vivan unidos. Papito, espero de ti una carta grande y detallada. Ay,»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn