Página · p. 10página original ↗
TEMA CANDENTE
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
LENGUA MATERNA COMO AMULETO. Taras KINKO, laureado del premio Ivan Franko, director de la Fundación Benéfica “Misión de Iniciativas Intelectuales”. “EN LA PLAZA JUNTO A LA IGLESIA…” Kyiv. Podil. En la plaza, conocida entre los lugareños como “Chervona Presnya”, brillaba intensamente el sol de primavera. Pero aquella idilio era engañoso. Aquí, desde temprano, montaba guardia una patrulla de residentes locales. Un anciano inválido, encargado de la vigilancia, llegó con el mejor amigo del hombre: un perro. Se rebelaron incluso los perros de Podil, a quienes les arrebatan su último lugar de paseo. Los vigilantes debían dar la alarma y ofrecer la primera resistencia a los constructores, mientras llegaban desde las calles aledañas las fuerzas principales de los defensores, formadas por los habitantes del distrito. En la plaza de Kyiv, junto al cine con el nombre simbólico de “Zhovten”, la gente estaba dispuesta a resistir, defendiendo su dignidad y sus derechos. Esta vez, ya no solo los derechos de propiedad, sino también los derechos nacionales… Y en un rincón de la plaza, en la réplica de la famosa escultura de I. Shadr “El adoquín es el arma del proletariado”, un rebelde de bronce levantaba una piedra… Parece que se llegará a eso. Ha comenzado la tercera semana de confrontación… A la gente la indignó la decisión de las autoridades capitalinas de ceder, sin consultar a la comunidad, la plaza junto al cine “Zhovten” para la construcción de un templo armenio. Los piqueteros muestran a todos el plan de construcción. El templo resultó ser poco para los armenios, y pensaron construir junto a él también su propio complejo hotelero, y bajo la plaza, espaciosos locales subterráneos al estilo de “Metrograd”. A simple vista se nota que el templo encubre un proyecto puramente comercial. La gente está convencida: el templo es solo un pretexto para obtener gratis una parcela de tierra en un lugar prestigioso. ¿Un estallido emocional? ¡No lo parece! Conflictos por las decisiones de las autoridades capitalinas sobre la asignación de parcelas para la construcción hay muchos hoy en día. Pero este es especial, porque debido a las acciones de las autoridades, ha adquirido también el carácter de una confrontación nacional, lo cual, en general, no es característico de los habitantes de Kyiv. En la base del descontento no yacen emociones ni xenofobia, sino una preocupación real de los ciudadanos de Kyiv. Pero esto puede encontrar una salida en forma de enfrentamiento por motivos nacionales. Y la única culpable de todo será la autoridad, porque no tuvo en cuenta las especificidades de la situación. La construcción en el lugar de la plaza de una estructura de culto armenia y un complejo hotelero priva a los residentes del microdistrito del último lugar donde pueden calentarse al sol y pasear con sus hijos, estar al aire libre, pero no solo eso. Todos los residentes de Podil saben que la cercanía de las aguas subterráneas obligaba históricamente a construir las casas prácticamente sin cimientos. Y en los planos arquitectónicos de la construcción armenia se muestra claramente un complejo subterráneo a través de toda la plaza, cubierto por un hotel de varios pisos y una pesadísima estructura de culto. Ya de por sí, esta construcción crea no solo inconvenientes cotidianos, sino también amenazas a la propiedad de los habitantes de Kyiv que tienen viviendas en los edificios circundantes. Ni qué decir tiene que los constructores no asumen ninguna responsabilidad ante ellos y ni siquiera proponen firmar contratos de compensación e indemnización en caso de daños causados por la construcción. Pero eso no es todo. Todos saben que bajo el lugar asignado para la construcción pasa una línea de metro, lo que crea una amenaza para los pasajeros. En Moscú, los constructores ya perforaron un vagón con un pilote, ahora esta desgracia
p. 13 · página original ↗
de excavaciones de cincuenta mil grivnas. Luego el presupuesto fue recalculado por especialistas del Instituto de Arqueología, y la suma aumentó un poco. Todo apuntaba a que el Centro debía financiar las excavaciones del yacimiento de Romankivka, y justo eso no se quería hacer. Entonces el Centro adopta la siguiente posición: no hay ningún yacimiento, y punto. Y se emite un segundo permiso para realizar obras de movimiento de tierras. ¡Pero no se puede mentir tan descaradamente! Porque sigue vivo D. Ya. Telehin, quien excavó la parcela de este yacimiento, que Dios le dé salud a sus 87 años. Trabajan sus discípulos, que participaron en aquellas excavaciones: la directora del Instituto de Estudios sobre Monumentos de la NAN de Ucrania, O. M. Tytova, el jefe del departamento de la Edad de Piedra de la Filial de Crimea del Instituto de Arqueología, V. P. Chabai, y el investigador científico sénior del Instituto de Arqueología, D. Yu. Nuzhnyi. No han desaparecido los colaboradores del Instituto de Arqueología que redactaron el acta de inspección de la parcela del yacimiento de Romankivka el 16 de marzo del año pasado: el jefe del departamento de la Edad de Piedra, doctor en ciencias históricas L. L. Zaliznyak, además de mí y de M. V. Kvitnytskyi. ¿Acaso se pueden permitir tales acciones indignas? ¡Resulta que sí! Después vinieron las peticiones del Instituto de Arqueología a la fiscalía, al Ministerio de Cultura y a la Administración Estatal Regional de Kyiv. Ninguna de estas respetables estructuras se puso del lado de la defensa del monumento arqueológico. La mejor respuesta el Instituto de Arqueología la recibió de la fiscalía de la región de Kyiv. El documento se titulaba «Resolución de denegación de apertura de causa penal». Cito: «De las explicaciones y materiales presentados por el director del centro regional de protección de monumentos … se establece que … el territorio del monumento que ha quedado sin daños … se encuentra al otro lado de la calzada y no entra en la zona de realización de obras de movimiento de tierras para el tendido del gasoducto». Que esto quede en la conciencia de los trabajadores de la fiscalía. Casi lo mismo respondió la administración regional. Y la carta del Ministerio de Cultura es simplemente asombrosa. La firmó el jefe del servicio estatal de protección de monumentos, M. M. Kucheruk. Cito: «De conformidad con lo establecido en la parte 9 del artículo 118 y la parte 6 del artículo 123 del Código Territorial de Ucrania, los proyectos de asignación de parcelas de tierra se coordinan con los órganos de protección del patrimonio cultural. El Centro regional de protección de monumentos actualmente no cumple las funciones de órgano de protección del patrimonio cultural. La emisión de coordinaciones por parte del Centro constituye una infracción de la legislación ucraniana de protección de monumentos, de lo cual se informó a la Administración Estatal Regional de Kyiv». Resulta que el Centro es una simple oficina que solo realiza actividades ilegales, que el Ministerio de Cultura no le encomendó! Entonces, ¿por qué nos sorprendemos? El dinero es lo principal para el Centro, y los monumentos arqueológicos son solo una tapadera. Pregunté a un trabajador del Centro: ¿cuántos monumentos arqueológicos han logrado identificar que caen bajo edificación? Respondió que hasta ahora eso no se había hecho ni una sola vez. Y el Centro lleva funcionando cerca de 10 años. Saquen ustedes mismos las conclusiones. Yo me he formado una conclusión definitiva: ningún funcionario protegerá jamás la arqueología. No es asunto de zares. Justamente la burocracia ucraniana algún día podrá informar: el problema de la protección de los monumentos arqueológicos ha sido resuelto definitivamente, ya no queda ningún monumento arqueológico en Ucrania. Por eso quiero dirigirme a aquellos parlamentarios y figuras públicas que desde hace muchos años escriben sobre el «monopolio del Instituto de Arqueología» y reprochan a la dirección del Instituto la incorrección de tal estado de cosas. En primer lugar, no existe ningún monopolio del Instituto de Arqueología en la cuestión de la protección de monumentos. Los monopolistas se han convertido en oficinas que existen bajo el techo de altísimos funcionarios. En segundo lugar, tal vez, si el monopolio del Instituto realmente existiera, ¿no sería tan malo? Los monumentos arqueológicos los atenderían arqueólogos, y no funcionarios con una formación que excluye incluso la posibilidad de que sepan algo de la ciencia arqueológica. Pero, probablemente, eso nunca sucederá. Cuando el Estado enfrenta la cuestión de elegir para una tarea concreta a un especialista o a un fullero, siempre se elegirá al fullero. Así que la farsa arqueológica continúa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
