Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

AMERICANAS LÁGRIMAS DE LAS ESCLAVAS UCRANIANAS

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

Valentyn LABUNSKYI, EE. UU. ¿Cómo llegan nuestras personas a América? Ganan la green card en la lotería, vienen de visita y se quedan aquí para siempre, por senderos de serpientes a través del desierto arenoso en la frontera con México o, por la frontera americano-canadiense cubierta de nieve, superando el miedo y el peligro, se abren paso hacia el bendito país donde, según les parece, encontrarán prosperidad, tranquilidad y la anhelada felicidad. Pero existen aún innumerables caminos de los que ni siquiera sospechamos. Hace unos días me llamó un lector nuestro desde la soleada Florida y declaró: “Ustedes escriben que hoy América no concede refugio político a los emigrantes de Ucrania, y yo con mi familia obtuve ese refugio y ahora tengo todos los papeles. ¿Pregunta cómo? ¡Como greco-católico! El caso es que hace tiempo, cuando existía la Unión Soviética, los ucranianos de América lograron que a la enmienda Lautenberg se añadiera una disposición según la cual Estados Unidos concede asilo no solo a los judíos soviéticos y a los representantes de sectas protestantes, sino también a los greco-católicos ucranianos. Así que los ingenuos americanos todavía piensan que los greco-católicos son una religión perseguida en Ucrania, y por eso siguen concediéndoles asilo. ¡Y ustedes dicen que no se puede conseguirlo!”. Creo que todo es realmente así. La maquinaria burocrática estadounidense puede deparar aún sorpresas de este tipo. …Hoy el tiempo es terrible para Ucrania. Cientos de miles de sus hijos e hijas, no los peores, buscan cualquier posibilidad para escapar de las garras de la miseria y la desesperanza. A unos les sale engañar a los cónsules estadounidenses y contarles cuentos sobre la persecución de los greco-católicos en Ucrania. Otros buscan la posibilidad de salir al Oeste mediante el matrimonio, a menudo con pervertidos de toda clase o con personas que podrían ser sus abuelos. Pero la mayoría busca la felicidad en los despachos cuyas fachadas tienen carteles: “Proporcionamos documentos para el derecho a vivir y trabajar en los países de Occidente”. Estas oficinas han proliferado en las ciudades y pueblos de Ucrania como hongos tras la lluvia de verano. Allí se sientan personas respetables que intentan atrapar a los crédulos en sus anzuelos. Frente a mí se sienta una mujercita delgada y marchita. Cuenta sus andanzas por el martirio, que comenzaron en una de esas oficinas con un prometedor anuncio en la puerta. Ahora los agentes de la Oficina Federal de Investigación llevan la pesquisa, por lo que no se pueden nombrar los héroes ni antihéroes de esta historia detectivesca. Así que les daremos otros nombres. Viktoriia (así llamaremos a nuestra heroína) llegó a los EE. UU. como… ciudadana de la República Checa. En el aeropuerto Kennedy, el funcionario de la aduana selló rápidamente su pasaporte a nombre de Martina Fialová, sin siquiera mirarla. Más tarde, al comprender en qué red había caído, revelará a los investigadores estadounidenses el mecanismo de actividad de la empresa criminal que “garantiza proveer a todos los interesados de los documentos necesarios”. Al principio, los estafadores compraban pasaportes extranjeros con visados vigentes de largo plazo. Por lo general, las personas que accedían a ceder sus documentos solo habían viajado a América una vez y no pensaban volver allí en el futuro cercano, pero tenían visados de 5 o incluso 10 años. Por algunas miles de dólares se compraba tal pasaporte, y después, con ayuda de la moderna técnica informática, se le pegaba la fotografía de otra persona. De uno de los que deseaban utilizar los servicios de la “empresa”. Paralelamente, en el pasaporte ucraniano se pegaba un visado “falso”. Así, al salir de Ucrania, el cliente mostraba a los guardias fronterizos ucranianos el pasaporte ucraniano, y estos no verifican la autenticidad del visado americano por computadora, sino solo se fijan en que el visado exista. Y ya en Nueva York presentaba otro, en el que la fotografía estaba falsificada, pero el visado, que los americanos indefectiblemente verifican mediante una base de datos única, era auténtico, con los códigos y claves correspondientes. Los estafadores compraban pasaportes con visados de largo plazo no solo en los países de la antigua URSS, sino en todo el antiguo campo socialista. Por eso a menudo María Koval se convertía en América en Grażyna Brylska, y Oksana Honcharenko, en Stefanía Popescu. La red de estafadores abarcó muchas ciudades y pueblos de Ucrania. Con los interesados se firmaba un acuerdo: nosotros os damos un pasaporte con visado auténtico, vosotros nos dais 17 mil dólares por los servicios. Con quienes no podían pagar de inmediato (y esos eran la mayoría) se negociaba de otra manera. Prometían que sus personas recibirían a los pobres clientes en América, les darían trabajo y la posibilidad de saldar la deuda. Pero ya no por 17 mil, sino con un recargo del 4 por ciento. Viktoriia me cuenta que los estafadores estaban interesados en que la deuda se devolviera lo más tiempo posible. De este modo les sacaban más dinero a las personas. A veces los 17 mil se convertían en 20, 25 o incluso 30. Para garantizar que las esclavas trabajaran la deuda, se les quitaban los pasaportes y se vigilaba estrictamente a sus parientes y allegados que habían quedado en Ucrania. Al que protestaba se le golpeaba y se le advertía: “Si vuelves a saltar, violaremos a tu hija o mataremos a tu madre”. …El dinero corría como un río. Obedientes, asustadas, acosadas mujeres de Ucrania (los estafadores preferían tratar solo con mujeres Ucrania”) también se publican en serbio. En Serbia existe además otra minoría nacional, la rutena, que también tiene sus propias publicaciones. Así es como nuestra gente tiene que dividirse por convenciones

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn