Página · p. 12página original ↗
«PROFESOR EN BELEMNITES, ACADÉMICO EN FLORES…»
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
no hay. Hay un nieto de Volodymyr Mynovych, estudiante de la facultad de geología, hay un deseo de la dirección de la facultad de ordenar la colección. Esta, sin duda, será la joya de las exposiciones de la universidad. Pues es un tesoro científico mundial. Impecables fueron y siguen siendo las conclusiones expertas de V. M. Nerodenko, paleontólogo. Son parte de la base del Mapa Geológico Estatal del país. Candidato a ciencias geológico-mineralógicas, en su campo superó escalas doctorales e incluso académicas, pero era indiferente a tales circunstancias. A pesar incluso de un posible suplemento sustancial al presupuesto familiar. Sin embargo, destacados paleontólogos daban su nombre a sus descubrimientos. Era un ponente deseado en reuniones científicas internacionales y sesiones de las comisiones departamentales más autorizadas. Por otro lado, el talento artístico, la atracción por el escenario… Ya en el primer curso en 1951, V. Nerodenko se encontró en el extremadamente popular conjunto estudiantil “Molodist”. Pronto se convirtió en el solista más brillante. En aquel entonces, el conjunto estaba dirigido por bailarines destacados del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Kyiv. De ellos, los estudiantes aficionados de la universidad recibían en el estudio coreográfico una verdadera formación de ballet clásico. Esto se convirtió en la base sobre la cual V. Nerodenko inició una labor muy importante de su vida: crear, sobre una base etnográfica, un conjunto folclórico estudiantil de canto y danza. Su “Vesnianka” nació el 8 de marzo de 1958. En aquel entonces, en la capital de la Ucrania soviética, era el único grupo estudiantil que promovía abiertamente todo lo ucraniano en contraposición a la rusificación. Cedemos la palabra a la periodista O. Hutianska. Ella estuvo entre los primeros participantes de “Vesnianka”. “Todavía no comprendo cómo Nerodenko logró, a partir de un material tan ingrato como éramos nosotros entonces, esculpir lo que luego resultó de nosotros. Cuánta paciencia, sabiduría y resistencia tuvo que tener él, un bailarín talentoso, para que lo que se dibujaba en su imaginación pudiera ser llevado a la realidad por chicos y chicas torpes que, además del deseo de cantar y bailar, no tenían nada. Apoyándose en este anhelo, Nerodenko nos guiaba al mundo del folclore ucraniano, y su trabajo titánico fue recompensado. “Vesnianka” se convirtió en un hecho indiscutible. Diez años después, el colectivo recibió el título oficial de popular por su maestría interpretativa y su activa actividad de conciertos”. Victoria en concursos y festivales en la antigua URSS, Yugoslavia, Finlandia, Alemania, Hungría, Turquía, Grecia. Días de la cultura de Ucrania y Kyiv en Eslovaquia, Florencia, Cracovia. El propio Volodymyr Mynovych, en los años de la Independencia, recibió el alto título de artista del pueblo de Ucrania. Muchos estudiantes que estudiaron en Kyiv “pasaron” por “Vesnianka”. El arte ucraniano adquirido fue llevado a sus países por finlandeses, chinos, chipriotas, canadienses, estadounidenses. Algunos incluso crearon sus propios grupos, utilizando la experiencia obtenida. Si lo enumerado —los logros en geología, los éxitos personales en el ballet, el destino feliz de “Vesnianka”— no hubiera ocurrido… Habría ocurrido Nerodenko: un destacado etnólogo, etnógrafo, historiador, diseñador, ensayista. En realidad, todo eso también lo dominó, teniendo el talento desde el nacimiento. ¿De dónde sacaba el tiempo? Una vez estábamos sentados juntos en una reunión aburrida y él dibujaba ornamentos fascinantes. Explica que tienen más de 5 mil años y pertenecen al arte de la época de Trypillia. Se dispone a trasladar esta belleza a los trajes de los “vesnianchat”. Señalaré que esto fue hace 30 años, cuando nuestra sociedad aún no se preocupaba en absoluto por el legado de Trypillia. No es de extrañar que su inmensa erudición se volcara en sus propios programas de televisión y radio, interesantes artículos divulgativos, en libretos de ballets y obras, y de qué compositores: M. Skoryk, V. Kyreiko, L. Dychko. Coautor a menudo. En el uso cotidiano, todavía en los Vedas, vish (“gente, pueblo, todos”) es idéntico al antiguo ucraniano ves (“aldea”) (el polaco wioska “aldea” y el checo vesniak “aldeano”). Está reflejado en nuestros Vyshpil y Vyshhorod, el checo Vyšehrad, el iraní Visegherd (en el “Shahnameh”), el indio Vishapur. Pero el significado de todos ellos es “Ciudad del linaje, Ciudad tribal”, “Capital”, y no “Ciudad en una elevación”, “Ciudad alta”, como se interpreta actualmente. Son realmente altos, pero ante todo en el plano social, no en el geográfico, porque los centros tribales y las residencias principescas se construían de todos modos en elevaciones. El indio vishapati-vishpati y el lituano viespats tienen también el significado de “dios, altísimo”, con ellos está emparentado el ucraniano hospod, donde hos es la forma iraní de vish, y pati tomó primero la forma pot, y luego pod. Por lo tanto, hospod es “padre, protector, guardián de todos”, esta palabra existía mucho antes de los tiempos cristianos. Al indio pati corresponden el avéstico patay y el iraní pat “señor, líder, anciano del linaje”, que en las lenguas iraníes modernas tomaron las formas pet-pat-bad-bud. El persa dehpat (iraní deh, indio desh-des “país”) “señor del país, gobernante, zar” en las antiguas monarquías orientales y algunos países feudales de Oriente significaba un gobernante con poder ilimitado, un autócrata. A través de la mediación griega, esta palabra de alto estatus sufrió una reinterpretación y tomó el signi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
