Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

¡PARAÍSO CELESTIAL! SVARGA Y LA VÍA LÁCTEA

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

La sección está dirigida por Stepan NALYVAIKO, orientalista-indólogo, jefe del departamento de estudios comparativos del Instituto de Investigación de Ucranianística. Sobre el pati en el nombre Svargapati: “Señor de Svarga”, “Indra”. La base indoeuropea pa “proteger, defender, guardar” con el sufijo ti (pa-ti) significa “el que protege, defiende”, es decir, “protector, guardián, guerrero”. También significa “señor, amo, dueño” y tiene equivalentes en muchas lenguas indoeuropeas: lituano pats, ruso batia y ucraniano batko, y además pater, padre, batiushka, inglés father. Además, el ucraniano batko no solo significa “cabeza de familia” (originalmente “protector de la familia”), sino que hasta hace poco tenía una tradición estable de utilizarse también para referirse a los oficiales cosacos, caudillos, atamanes. Por lo demás, a veces incluso ahora los soldados llaman respetuosamente a sus comandantes batko (ruso batia, batiania), lo que atestigua la antigua relación de esta palabra con la esfera militar. Pati forma parte de los nombres de dioses (Brihaspati, Gopati, Pashupati, Purvapati, Svargapati) y de importantes términos sociales: sarvapati (sarva “todos, todo”) “señor de todo, rey”, gopati “pastor, guardián de la tierra, rey” (lit. “guardián de las vacas, del ganado”), grihapati “cabeza de familia, dueño”. Otro término para el dueño de casa es grihastha, que a través de las modificaciones gehastha y gehasta tomó en los hutsules la forma gazda. El ucraniano khaziain, por cierto, también tiene un doble indio: gosayin, lit. “propietario de vacas, de ganado”. El término rashtrapati, literalmente “padre-señor del Estado” (rashtra “país”) significa actualmente “presidente” y tiene una variante rashtrapa, que se convirtió en el nombre Rashtrapa “Protector del país, Defensor del Estado”. Es notable que tenga equivalentes en los apellidos cosacos Roztropa, Roztripa, Roztrukhan (el túrquico khan es semánticamente idéntico a pa). El apellido moderno Roztropovych también encaja aquí. Otro término es senapati (sena “fuerza, ejército”) que significa “jefe militar”. Originalmente un término militar para designar a un comandante, con el tiempo se convirtió en un nombre masculino de alto estatus, que, por ejemplo, tiene Skanda, el dios de la guerra en la mitología india, hijo del dios Shiva, representado con un tridente. Además, el ejército se personifica como la esposa de Skanda-Senapati. El término para designar al propio guerrero también se convirtió en nombre: Senik (compárese con el apellido ucraniano Senyk). Del sánscrito nar “hombre, varón, marido; gente, pueblo” se formó el nombre Narpati “Señor de la gente”, “Rey”. Su forma iraní es Nerbudii, Nerbud, la lituana es Naribut, y con ellas está emparentado el conocido apellido lituano-ucraniano Narbut, doble semántico del apellido Mazepa. El apellido Mazepa significa “Protector de la tierra”, y Narbut — “Protector de la gente”, es decir, mediante diferentes medios léxicos ambos nombres transmiten el mismo significado: gobernante, príncipe, rey. Pati está presente en el indio vishpati “bienhechor, señor, cabeza de la comunidad, caudillo de la comunidad, anciano”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn