Página · p. 13página original ↗
ARQUEOLOGÍA Y CHANCHULLOS
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
Valerii MANKO. Foto de O. Lytvynenko. Las turbulentas batallas políticas del último año han desviado la atención de nuestra sociedad del asunto de la protección de los monumentos arqueológicos. No es el momento para eso ahora. Y hace muy poco, solo los perezosos no discutían sobre la arqueología negra y la blanca, sobre los coleccionistas privados, sobre el “monopolio” del Instituto de Arqueología en las investigaciones de campo; se rompían lanzas en la polémica sobre cómo preservar mejor nuestro pasado histórico. Polemizaban no solo los arqueólogos, sino también las figuras políticas. La polémica era aguda, a veces las partes recurrían a insultos mutuos. Pero me parecía que esta polémica, no siempre correcta, debía terminar en algo, que las diferentes partes debían encontrar un lenguaje común y crear un sistema eficaz de protección de los monumentos arqueológicos. Pero la discusión se detuvo, el asunto no terminó en nada. Se puede simplemente constatar: en el último medio año, el evento principal de la discusión sobre la preservación del patrimonio cultural de Ucrania ha sido la ausencia total de cualquier evento. Y, mientras tanto, el problema no ha desaparecido a ninguna parte; cada día en Ucrania se destruyen y saquean antiguos asentamientos, poblados y túmulos. No pretendo volver a contar el contenido de las discusiones en torno a la arqueología en las que participaron representantes del Instituto de Arqueología, el Ministerio de Cultura, respetables diputados del parlamento y coleccionistas. Todos los interesados pueden encontrar estos materiales en Internet. Me gustaría llamar la atención de la sociedad sobre el problema más terrible en el ámbito de la protección de monumentos: el problema del negocio en la arqueología. Y no se tratará de los arqueólogos negros. Sí, ellos son enemigos de la arqueología ucraniana, ladrones descarados. Pero hay otros ladrones que hacen sus negocios sin esconderse de nadie, ocupan prestigiosos cargos estatales y, además, ganan dinero decente con sus acciones. Se tratará de los trabajadores de las instituciones estatales que se dedican profesionalmente a la protección de monumentos, cumpliendo con sus deberes oficiales. Personalmente, me encontré con el trabajo de tales funcionarios hace poco menos de un año, cuando vi que alguna organización de construcción iba a destruir el asentamiento de la época neolítica Romankiv. El asentamiento de Romankiv se encuentra en el km 29 de la carretera Kyiv—Luhansk, en otras palabras, entre Kyiv y Obukhiv. El 16 de marzo del año pasado me encontré en el lugar del asentamiento por casualidad (iba hacia mi casa de campo). Inspeccioné el lugar del asentamiento y comprendí que por allí debía pasar un gasoducto. Advertí a los trabajadores que preparaban el terreno para futuros trabajos sobre la imposibilidad de continuar con la destrucción de esta parcela. Hablé con el capataz. Él comprendió el problema y prometió detener temporalmente los trabajos allí hasta que se resolviera la cuestión. Y luego comenzó un verdadero espectáculo. El capataz sacó los documentos sobre el derecho a realizar trabajos de excavación y rápidamente me demostró que el proyecto estaba coordinado con el Centro Regional de Kyiv para la Protección de Monumentos de Historia, Arqueología y Arte. Precisamente esta organización coordina todas las asignaciones de tierras en la región de Kyiv; el objetivo de la coordinación es no permitir que un monumento arqueológico se encuentre en la zona de trabajos de excavación o construcción. Para evitar la destrucción del monumento, los trabajadores del Centro están obligados a estudiar los documentos de archivo, las publicaciones en ediciones científicas y realizar una visita al lugar de la futura realización de los trabajos de excavación. Al principio no le creí al capataz que el documento firmado por la directora del Centro, T. M. Morhun, fuera auténtico. Por lógica, ¡no podían haber emitido tal documento! Pero el documento era auténtico y el permiso para la destrucción del asentamiento de Romankiv había sido emitido. ¿Por qué ocurrió esto? Decidí aclararlo en la respetable institución que conserva nuestro patrimonio cultural. Al entrar, simplemente me horroricé. Decenas, y quizás cientos de personas, se apoyaban en las paredes de los pasillos y discutían por un lugar en la fila. Todos hacían fila por un permiso para realizar trabajos de excavación. Como resultó, todos ellos también llevaban consigo papelitos que daban fe del pago, ya fuera por los servicios de coordinación de la asignación o por la ejecución de algún trabajo por parte de los empleados del Centro. Por lo tanto, la coordinación resultó ser un negocio bastante rentable. ¿Ante quién hacen fila estas personas? Los inspectores son tres o cuatro. Inmediatamente me surgió la idea: ¿cómo puede este puñado de funcionarios comprender físicamente la esencia del asunto con el que se dirigen a ellos todas estas personas? La respuesta es obvia: lo principal no es la presencia de monumentos en la zona de asignación, sino el pago por la coordinación. Más tarde averigüé qué sucedió en el caso de la coordinación de la parcela en la que se encuentra el asentamiento de Romankiv. Nadie se familiarizó con los materiales de archivo ni con las publicaciones científicas; hubo una visita a la parcela de asignación, pero no se realizó ningún trabajo de búsqueda. Es decir, el asunto de la coordinación supuestamente se hizo, pero no se entiende cómo. Y, mientras tanto, la información sobre el asentamiento no es en absoluto secreta: para averiguar su ubicación, ni siquiera era necesario ir a la parcela del gasoducto. La ubicación exacta del asentamiento está indicada en el artículo científico de D. Ya. Telehin, impreso en la revista “Arqueología Soviética”. Si conocieran esta publicación, podrían haber establecido de inmediato que el gasoducto pasaría justo por una parte inexplorada del asentamiento, que es conocida por muchos especialistas y cuyos materiales se encuentran en el Museo de Historia de Kyiv. ¿Acaso no deberían saber esto las personas que trabajan en el Centro? Por supuesto, deberían. Otro hecho sorprendente: resulta que la información sobre este asentamiento también está en la base de datos informática del Centro. Si no conocen las publicaciones, ¡echen un vistazo a su propia base de datos! Pero no estaban para eso. En una conversación con la directora del Centro, T. M. Morhun, le informé sobre la situación que se había creado. Me pareció que ni siquiera se sorprendió. Al principio acordamos cooperar, realizar una visita al objeto con un representante del Centro. Pero aquí comenzaron eventos bastante extraños. En el lugar, nos aseguramos una vez más de que precisamente la parte del asentamiento sería destruida por el gasoducto; se produjo una conversación con el representante del cliente. Él es una persona de negocios y bien versada en la legislación. Inmediatamente advirtió que no asumiría ninguna responsabilidad financiera y contó que obtuvo el permiso para los trabajos de excavación por la vía legal, sin violar el procedimiento. Por eso, la responsabilidad financiera debe recaer sobre aquellos que realizaron la coordinación de la asignación de manera inadecuada. Y la responsabilidad financiera aquí es considerable. Los trabajos de excavación no se podían detener por razones puramente técnicas. Quedaba una salida a la situación: excavar el monumento. Las excavaciones son un asunto costoso. Estimé el presupuesto aproximado para la realización de la arqueología. Foto de O. Lytvynenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
