Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

SOBRE LOS MITOS Y SU RECONSTRUCCIÓN…

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

Esta vez Kyiv recibió a John Crowley, Henry Lion Oldie y Andrzej Sapkowski. Cada uno de ellos contaba, no sin razón, con su propio club de admiradores. En la rueda de prensa, el director general de la Feria del Libro de Kyiv, Edvin Zadorozhnyi, y el presidente de «Portal-2007», Serhii Diachenko, aseguraron a los periodistas presentes que en Ucrania se ama este género específico de la literatura. Cada vez aparecen más productos nacionales: escritores ucranianos de ciencia ficción. Si yo fuera una de las integrantes de ese club específico, sin duda reflexionaría sobre la esencia de esta literatura, sobre su vínculo metafísico con la ciencia, sobre el cosmos, sobre las influencias mutuas… Por desgracia, mi corazón guarda silencio y responde solo a la prosa «terrenal». Sé únicamente que no conviene confundir la ciencia ficción con la moderna «fantasía». Es algo así como no distinguir un aria de ópera de Viktoriia Luk'ianets de un dúo de «NeAngely»… Mientras tanto, la feria seguía su propia vida. Se diferencia del Foro de Editores de Leópolis, ante todo, por su escala. Es decir, en Leópolis todo es más modesto; en Kyiv, más pomposo y más frenético. Y aunque el 18 de abril en Kyiv presentaron su producción cerca de 300 editoriales ucranianas, eso no significa que hayan logrado atraer a más compradores ni provocar un ambiente de tusovka. No porque en el oeste de Ucrania viva algún lector-intelectual especial. Simplemente, en Leópolis no hay «Petrivka», y en Kyiv no hay café leopolino… El programa de la feria capitalina era bastante denso. Presentaciones de libros nuevos, sesiones de autógrafos de los literatos… Solo que había demasiados nombres desconocidos. Y todos con pretensiones de gloria literaria… Conocía a Serhii Rudenko como periodista, exempleado de Radio Svoboda. Me interesó su libro en ruso «Toda la hueste presidencial. El entorno de Viktor Yushchenko: de la «A» a la «Z»». En el anuncio se escribía que el libro contiene 20 retratos de políticos del entorno del presidente en ejercicio. Según el autor, cada uno de ellos aportó su granito de arena a la formación de la imagen de Viktor Yushchenko. Más aún… No solo de la imagen, sino también de la personalidad de Viktor Andriiovych, de su, por decirlo así, cosmovisión… Como el entorno del Presidente en ejercicio es bastante inestable, me surgió una sospecha… Me imaginé una especie de formación incesante de la personalidad de Viktor Yushchenko, capa tras capa, que le imponen los constructores de su entorno… ¡Qué pirámide tendría que ser la personalidad presidencial si reacciona ante cualquier influencia! ¿Egipcia? Serhii Rudenko promocionó el libro como una especie de desmitificación del mito o los mitos sobre Yushchenko. Interesante… ¿Desmintió el autor en su libro el mito del «presidente débil»? Ese género de análisis periodístico que supone una investigación y una analítica interesante escasea en nuestro medio. Esperando una reconstrucción original de los mitos políticos, compré la «Rata presidencial» de Rudenko. El libro resultó flojo. En mi opinión… Al menos comprendí la tecnología de producción de este tipo de «literatura». Pese a la enorme cantidad de presentaciones marginales, en la Feria del Libro de Kyiv tuvo lugar un verdadero acontecimiento. La rueda de prensa de la conocida escritora Oksana Zabuzhko con motivo de la publicación de su monografía «Notre Dame d'Ukraine: La ucraniana en el conflicto de las mitologías». Resulta que el libro de la señora Zabuzhko ya ha sido «bautizado» como novela de detectives intelectual. «Pero quien espere a Dan Brown, se equivoca mucho». Zabuzhko no negó que se trate de un best seller intelectual a su manera. Al mismo tiempo, comentó con amargura que ningún libro tiene el poder de salvar el mundo. En opinión de la escritora, el ucraniano tva aún existe en distintos lugares de Ucrania: los cosacos campesinos, descendientes de los cosacos urbanos. Constituyen un estado numeroso y se distinguen de los demás ucranianos por la pureza del tipo popular, que en los estratos superiores fue borrado por la civilización extranjera, y en los campesinos fue aplastado por la opresión constante» («Historia del pueblo ucraniano»). El núcleo espiritual-genético de la cosacada ucraniana fue la hermandad caballeresca iniciática, que conservaba y cultivaba las tradiciones guerreras y el arquetipo espiritual-genético del estrato militar de las sociedades de la antigua Oriia y de los escitas-colotos (sakos). A tales cosacos-caballeros se refería M. Gógol: «…La fraternidad entre los hombres era entre nosotros más cercana que la casa y la hermandad de sangre…». La caballería cosaca, como estrato militar-administrativo de la nueva sociedad ucraniana, heredó de sus antepasados (orios y sakos, el mundo necesita salvación. Está tan desorientado que ni siquiera percibe su propio abandono. «Si durante 30 años la nación no ha logrado publicar las obras completas de la genial Lesia Ukrainka, esto ya es una señal alarmante…» El nombre del clásico de la literatura ucraniana no surgió por casualidad. Precisamente Lesia Ukrainka se convirtió para Zabuzhko en guía en sus travesías por culturas y siglos en busca de «la Ucrania que perdimos»… La escritora intenta responder a muchas preguntas inquietantes. «¿Quiénes somos: Ucrania o Malorrusia? ¿Europa o Rusia? ¿Es la religiosidad ucraniana lo mismo que la ortodoxia bizantina? ¿De dónde surgieron los templarios en las orillas del Dnipró? ¿Qué secreto custodiaban las “sociedades secretas” de la nobleza malorrusa del siglo XIX? ¿De dónde proviene en “La canción del bosque” la leyenda cifrada del Grial? ¿Son realmente los ucranianos una “nación campesina”? ¿En qué se diferencia la democracia de la jamocracia?» «El código de Lesia Ukrainka» da sentido a este viaje intelectual. Aristócrata y hereje, heredera de un antiguo linaje caballeresco y continuadora de la tradición gnóstica, esta más eminente de las ucranianas siguió siendo incomprendida en nuestro país. ¿Por qué? Es evidente que, tras leer el best seller intelectual de la señora Zabuzhko, tenemos la oportunidad de acercarnos a la respuesta a esta pregunta. Mientras en Kyiv transcurría el viaje por el mundo del libro, en las plazas de la capital bramaban las pasiones políticas. Bajo el aguacero de lluvia fría y granizo resultaban especialmente miserables. Pasiones del presente aturdido. Mientras tanto, nadie ha abolido la eternidad… Y el desconocimiento del pasado de ningún modo protege contra las recaídas de sus «flores del mal». de donde probablemente procede también cosaco —hijo de saka—) el principio de democracia militar que sirvió de base a la República Cosaca Ucraniana de los siglos XV–XVII. En la formación de este núcleo caballeresco participaron directamente los guerreros-kharakternyky y los representantes del estamento espiritual, los cantores-kobzares. En conjunto, el rico caudal de datos de la obra en dos tomos está orientado sobre todo a la narración de hechos del pasado, y apenas resuena con la actualidad. Pero del pasado debemos extraer sentidos actuales, en particular aquellos que extrajeron P. Kulish y M. Slabchenko, al considerar y valorar el cosaquismo como fenómeno histórico desde la perspectiva de la formación de la nación y del Estado ucranianos. Pero para semejante comprensión es necesario contar con un concepto de nación y de Estado nacional fundado en leyes naturales y cósmicas inquebrantables, y no en convenciones pasajeras y dogmas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn