Página · p. 15página original ↗
EUROPA NO HA CONOCIDO ALGO ASÍ...
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
Valentyna DALYDENKO Nuestra generosa capital saluda con ruidosos conciertos al aire libre a los recién llegados en el Maidán. Y uno no sabe a qué categoría del proceso cultural atribuir esto, ni si es un proceso cultural. Porque, evidentemente, los directores son contratados y se orientan por sus propios gustos. No quiero hacer preguntas retóricas como por qué los habitantes de Kyiv, que viven y trabajan en el centro de la ciudad, deben sufrir este increíble vinagreta de canciones, que supuestamente está orientada al intelecto de aquel pueblo que pasa los días en el Maidán. Ante todo, todo esto no corresponde en absoluto al nivel cultural de nuestra capital: tal jerga pop-marcha, probablemente, no existía desde los tiempos de las Revisiones de toda la Unión de aficionados al arte del período soviético. Pero debemos reflexionar también sobre otra cosa: ¿entenderán las personas que llegaron de aldeas y pueblos remotos, arrancadas de la verdadera cultura, esas mujercitas con pañuelos y hombres de rostros curtidos por el viento, que aún no han atendido sus huertos primaverales debido a las protestas de primavera, los escolares ligeramente vestidos sin paraguas bajo la lluvia, que el pop ruso poco interesante sobre el tema “te amo” junto a la melodía de aficionados “deseamos felicidad a todos”, y tras esto de repente algo parecido al viejo jazz californiano — todo esto no es el espejo de la cultura de Kyiv? Y si se sumergirán, se lavarán con nuestra verdadera cultura incluso en estas circunstancias tragicómicas, si verán exposiciones, escucharán la música verdadera y la palabra verdadera, si el cieno se limpiará con una ola pura, ¿o nos absorberá también a nosotros? Jóvenes recién llegados de los manifestantes entraron al Museo de Arte Decorativo Popular en la Lavra y eso por casualidad, para preguntar cómo llegar al Museo de Joyas. Cuando se les invitó a ver la exposición de este museo, preguntaron cuánto cuesta la entrada y comentaron de manera bastante grosera: “Podrían habernos dejado pasar así, hemos venido a salvar su Kyiv”, reforzando sus intenciones, por supuesto, con lenguaje obsceno. Esto es con lo que está saturado el aire primaveral en la capital en lugar de los aromas de las flores en los céspedes irremediablemente pisoteados. Y en otra capital europea, dicen, similar a la nuestra precisamente por el verde esplendor de los parques, los procesos culturales se desarrollan de manera sorprendentemente diferente. A principios de abril en Belgrado se celebraron los Días de la cultura de Ucrania en la República de Serbia. Nuestra delegación fue bastante representativa: conocidos colectivos musicales “Ridni naspivy” y “Kyiv-Classic”, escritores, artistas, cineastas. En Belgrado y otras ciudades se celebraron conciertos, una semana de cine ucraniano, veladas literarias y encuentros de escritores, y también exposiciones “100 dibujos de Dovzhenko”, “Rapsodia eslava: Ucrania” de Valentyna Sazonova y “Fuego de inspiración” de Tetiana y Serhii Kolechko, quienes presentaron obras en la técnica de esmalte sobre cobre. Como es sabido, los vínculos ucraniano-serbios comenzaron aún en los tiempos de la Rus de Kyiv, cuando nuestros escritores traducían al idioma serbio crónicas y textos religiosos, y también escribían obras originales en idioma serbio. Pero el arte de la pintura en esmalte, ya conocido entonces en la Rus de Kyiv, no pasó a estos territorios, y como cuenta Tetiana KOLECHKO, provocó actualmente admiración en los visitantes de su exposición. — Llevamos a Serbia las mejores, a nuestro juicio, obras. Es una colección aún de los años 90, que ya se ha expuesto en muchas exposiciones, allí hay temática histórica, sacra. Queríamos mostrar toda la diversidad de la tecnología del complejo arte del esmalte. Nuestra exposición realmente sorprendió a los serbios, ellos no habían visto algo así, y los críticos de arte que la visitaron expresaron su admiración y sorpresa. Porque en Euro- Evhen BUKET Hasta finales de mayo en el local de la Administración Estatal Regional de Kyiv continuará la exposición, en la que se presentan cincuenta obras gráficas en técnicas de acuarela y aguafuerte del artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk, organizada con motivo del 75 aniversario de la región de Kyiv. La exposición fue inaugurada por el jefe del Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional, Vasyl Romanchyshyn: “Considero que el señor Anatolii hace una labor importante. Él invita cada año a su pequeña patria, al distrito de Makariv, a sus compañeros creativos a un plein air. Y las obras que crean allí los artistas, las dona a la galería de arte en Makariv, que él mismo fundó. Makariv por su potencial espiritual no se distingue especialmente entre otras ciudades de la región de Kyiv. Pero gracias a Anatolii Marchuk él da los primeros pasos poderosos para ocupar un lugar digno entre los centros espirituales de la región. Pues el arte y la espiritualidad son esa idea consolidante, alrededor de la cual se unen las personas. Por eso el Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional este año apoyará activamente el proyecto “Encuentros de verano en la finca de Marchuk”, ayudará financieramente, porque esta es precisamente esa inversión de fondos, que brota con bien y belleza”. El estilo de Anatolii Marchuk — avanrealismo — se considera único. En los cuadros del artista las cosas reales irradian un aura especial. Sobre las cualidades profesionales del artista hablaron en la inauguración de la exposición el candidato a doctor en historia del arte Petro Nesterenko y el jefe de la oficina de la sección de artes gráficas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Mykola Kochubey. El redactor jefe de la revista “Cultura ucraniana” Andrii Yaremchuk dijo: “Tenemos un ejemplo único en Ucrania, cuando un artista entrega sus propios fondos, su energía para elevar espiritualmente su aldea natal Kozychanka y el distrito de Makariv”. El miembro de la Unión Nacional de Compositores, el habitante de Makariv Viktor Stepurko señaló: “Siento ese espíritu con el que están llenas las obras de Anatolii Petrovych. Es un aura de amor a la tierra natal. En esto somos comunes, aunque trabajemos en diferentes géneros”. Con un saludo de sus paisanos se dirigió al artista el director de la escuela secundaria de Kozychanka Mykhailo Lazniuk: “El hecho de que Anatolii Marchuk viva en Kozychanka, se convirtió para mí en un factor determinante, gracias al cual fui allí a trabajar. Educando a los niños, siempre te encuentras con un vacío: la ausencia de una personalidad a la que se pueda poner como ejemplo. En Kozychanka no existe tal vacío”. “Cuando pinto, los pinceles y las pinturas se convierten en una especie de arcoíris-puente, a través del cual el alma fluye hacia el lienzo, — dice el artista. — Para mí cada obra es especial, especial es cada exposición.
En Europa, la tecnología de este arte es conocida desde tiempos antiguos, pero en Belgrado no había habido exposiciones de este tipo. Nuestra exposición fue visitada por el ministro de Cultura de Serbia, nuestro embajador en Serbia y el viceministro de Cultura de Ucrania, Valerii Stasevych. —Sé que esto siempre es un descubrimiento mutuo: así como ellos nos descubrían a nosotros, ustedes descubrían para sí mismos este país. —Ciertamente, siempre comparamos qué es mejor en nuestro país y qué nos gustaría que fuera mejor. Lo que gustó en Belgrado es el buen arte de los parques; allí ya hacía más calor que aquí, un Belgrado verde y floreciente. Hay muchísimas flores. Plantan parterres alrededor de los árboles, conjuntos enteros verdes y florecientes; nos gustaría tener algo así en nuestra ciudad. —¿Quiere decir que allí no aparcan automóviles cerca de los parques, ni se meten con excavadoras directamente en la zona verde del parque? Como observé al pasar por el barrio de Darnytsia: un pequeño trozo de parque aún no destruido por las construcciones, y ya lo están arruinando. ¿En Belgrado no se ve algo así? —Allí, a pesar de la reciente guerra, no se notan sus consecuencias, salvo aquellos edificios en el centro que dejaron tal como estaban después del bombardeo. Son edificios administrativos y las autoridades aún no han decidido si dejarlos en ese estado o renovarlos. Pero no hay más ruinas. Nuestras calles y carreteras se parecen más a las de la posguerra. Por lo demás, la cultura general, especialmente la de los jóvenes, llama mucho la atención. Ni una sola vez nos encontramos en la calle con jóvenes con una botella de cerveza, o que se comportaran de forma grosera; es decir, el nivel general de cultura de los jóvenes es muy alto. —Es una lástima que estas palabras no se puedan hacer llegar a las personas que han estado en el Maidán durante las últimas semanas. Qué está pasando ahora en Kyiv: no solo botellas de cerveza bajo los pies, la ciudad se está llenando de basura, es una especie de enfermedad de la sociedad. ¿Por qué hay que ensuciar donde uno camina, donde está de pie, donde uno ha venido de visita? Ensuciar y marcharse. Disculpe, no quiero parecer gruñona, pero la comparación con el extranjero profundiza mis emociones. —Las tradiciones europeas no se han arraigado mucho en nosotros, aunque tenemos muchas buenas tradiciones, pero nuestra libertad aún no se ha convertido en un logro cultural. Aunque en Belgrado visitamos varias galerías, cuyo nivel de obras no nos gustó mucho, es algo típico. Pero los precios de las obras de arte son muy altos. Buenos museos, y hay muchísimas librerías. A cada paso hay una nueva tienda, y casi toda la literatura está en serbio. Ellos imprimen también sus propias guías turísticas, álbumes históricos y artísticos, y literatura de ficción variada. Y también alegra que hayan superado tan rápidamente las consecuencias de la guerra. Nosotros tenemos mejores circunstancias, pero en Kyiv, como es sabido, las librerías desaparecen. —¿Qué les interesa a los serbios de nuestra cultura, quieren más encuentros así en nuestra tierra? —Creo que siempre es interesante para cada pueblo saber más sobre sus vecinos; ellos percibieron muy bien nuestro arte musical. Como acompañamiento para nuestra exposición, llevamos un disco de un conocido músico ucraniano a quien respetamos y valoramos mucho: Roman Hrynkiv, con sus improvisaciones de jazz en la bandura. Explicamos qué es la bandura (ellos no tienen un instrumento así), y les gustó mucho el sonido. Percibieron bien tanto nuestra música folclórica como el conjunto “Kyiv-Classic”. —¿Y suena la música en sus calles de forma ruidosa, a gran volumen? —No notamos eso en ninguna parte. Si la gente quiere beber cerveza, se sienta en los bares y bebe cerveza; el café, también en cafeterías bonitas y acogedoras, y allí escuchan música. Todo es civilizado y cultural. —¿Qué personajes aparecerán ahora en la serie de sus nuevos trabajos? —En mayo estamos preparando una nueva exposición en la galería “Tryptych”. Además de las obras que ya tenemos, la continuación de la serie de temática histórica en Serhii, a él le encanta el tema escita, y yo continúo la serie de retratos de mis maestros favoritos de la pintura mundial. Siempre que visitamos Europa, nos dicen con compasión: tienen de nuevo problemas en Ucrania, pero tienen un arte tan hermoso, logros tan maravillosos en el deporte. La esperanza de algo mejor vive... En la inauguración de la exposición. Y esta exposición es la primera dentro de las paredes de una institución estatal. Y créanme, durante las dos semanas que dediqué a su preparación junto con el vicepresidente de la Administración Estatal Regional, Ostap Semerak, y el jefe de la dirección de cultura, Vasyl Romanchyshyn, no tuvimos ningún malentendido. Me alegra mucho haber encontrado precisamente aquí el apoyo para el proyecto “Encuentros de verano en la finca de Marchuk”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
