Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2009 рік

16 págs. · 43 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 17 (498), 30 de abril — 6 de mayo de 2009 REGALO DE ONOMÁSTICA — «RADIO ALLA»

Foto de Kseniia Hladysheva Liubov HOLOTA Ayer (27 de abril), un sensacional reportaje casi conmocionó la imaginación de los telespectadores de uno de los canales de televisión más difundidos en Ucrania y en el mundo: en dos librerías de Kyiv (las direcciones no se mencionan) se rompieron los escaparates. Precisamente a través de ellos se arrojaron botellas con mezcla inflamable. Una de las botellas no explotó y no se produjo incendio. Otra se encendió, y los libros resultaron dañados. Dado que (supuestamente, pues la carta no fue mostrada) la dirección de una de las librerías recibió una carta de «Tryzub» con la advertencia de no vender libros de contenido antiucraniano, y en la pared de otra librería hay una inscripción «OUN», la periodista, sin esperar las conclusiones de los investigadores, afirma categóricamente: los nacionalistas queman libros y librerías. En el programa comentan dos personas: Oles Buzyna, cuyo libelo contra T. Shevchenko estaba en el escaparate roto, y alguien de los «nacionalistas» (en lugar de credencial, una vyshyvanka), que «no prendió fuego, pero aprueba las acciones de los incendiarios…» El punto final a lo visto y oído lo pone un sensato escolar kyivita, según cuya opinión todo esto lo tramaron «unos idiotas». Es difícil no estar de acuerdo con él: una persona normal no va a incendiar librerías. Y otra persona, también sensata, sin «juicio y investigación» se abstendrá de sacar conclusiones categóricas como «los nacionalistas queman libros». Las sensaciones son sensaciones, pero debe haber también sentido de la medida y de la responsabilidad. Sin embargo, ahora, cuando la maldita palabra «elecciones» suena incluso en las tuberías del agua, en Ucrania han aparecido muchos dispuestos a realizar una «limpieza» en su campo nacional. El 17 de abril, a consecuencia de heridas de arma blanca, murió Maksym Chaika, activista de la organización patriótica oficialmente registrada «Sich», estudiante de cuarto curso de la Universidad de Odesa. Su compañero, Andrii Dzeban, también miembro de «Sich», resultó gravemente herido y fue ingresado en reanimación. La investigación continúa y, por supuesto, solo los órganos del Ministerio del Interior sacarán las conclusiones definitivas. Pero Los árboles, como se sabe, mueren de pie… Señal negra de nuestra época: estos árboles de la plaza de Vasyl Stus. ¡Un brote que ha crecido contra la muerte, contra el olvido! INFORMES DE LAS «PROSVITAS» REGIONALES ¿CÓMO SALVAR EL CONTINENTE ESPIRITUAL?

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡LAS ESPALDAS DE LOS INICIADORES DEL MAL!

ya hoy todos los sitios web ucranianos están llenos de información sobre que este crimen fue cometido por representantes de «antifa», una organización que se presenta a sí misma como un movimiento antifascista. Y a lo que es nacional, ucraniano, estas «antis» lo consideran fascista. También respondió con una declaración el partido odesita «Rodina», al que no sin razón se considera la madre de «antifa». Resulta curioso que ya el primer párrafo de la «declaración» se lea de manera inequívoca (cito en el idioma original): «El 17 de abril de 2009 en Odesa se cometió el asesinato de un activista de la organización nacionalista “Sich”. Según la información de los medios, murió en un enfrentamiento con representantes del grupo juvenil “antifa”». También mencionaron «organizaciones nacionalistas como “Prosvita”». Para estos miembros del partido Rodina, Ucrania no es más que un «régimen» que cría «radicales de derecha», y las recientes elecciones en Ternopil asustaron aún más a «Rodina», que considera que todo alrededor está infestado de fascistas (lease: «ucranianos»). De igual modo, a este partido, representado en el Consejo Municipal de Odesa por el grupo «Rodina» y encabezado por el exdiputado del consejo municipal Ihor Markov (a este señor le quitaron el mandato por su conducta de bandido), le indigna que en los medios se llame patriota a Maksym Chaika, el fallecido, y a sus asesinos, «militantes prorrusos». El partido «Rodina», cuyo líder es llamado propietario del canal de televisión «ATV», de la empresa «Soyuz» y de la «Alianza Eslava», eligió como lema de sus «tesis programáticas» sus propias palabras: «Ahora nuestro turno es defender la ciudad natal y el país natal de los canallas que intentan gobernarnos». El periódico «Vechernii Gorod» publicó el 24.03.2009 una foto que inmortaliza una ceremonia del café entre Ihor Márkov (conocido por los apodos de «Celentano» y «Maradona») y el diputado del Partido de las Regiones Serhii Kivalov. Según informan sitios de noticias de Odesa, los actuales diputados V. Sivkovych y V. Kolesnichenko, los exdiputados O. Kostusiov y S. Tihipko, así como V. Kornílov, «que se les unió», «favorecen» al líder de «Rodina», y las palabras de S. Tihipko, que en cualquier momento emergerá en la superficie de la política estatal, incluso son citadas por los medios: «En Kyiv hay muchísima gente que le (a Márkov. — Red.) ayudará y lo apoyará». Es evidente que las líneas de las «Tesis programáticas»: «no consideramos la “independencia” un valor absoluto», o «del léxico político y de la base normativa deben excluirse conceptos como “nación titular” y “lengua estatal”», la negación de la identidad nacional y cosas similares, agradaron a las personas mencionadas, que juraron en la Constitución (salvo V. Kornílov) servir a Ucrania y a su pueblo «con fe y lealtad». La Rodina regional de Odesa no es la única. ¿No lo creen? Lean el «Manifiesto de la Gran Ucrania». El lector de este «Manifiesto…» comprende de inmediato que lo escribieron personas mucho más talentosas que los autores de las «Tesis» de Odesa. Frases contundentes, pulidas para el público, que no pueden dejar de gustar: «Comenzamos la lucha por el retorno a los principios eternos, pisoteados bajo consignas falsas de un sistema de valores ajeno a nosotros, que en realidad ha desembocado en la permisividad total para un puñado de bandidos que saquean sin piedad al pueblo ucraniano». ¿Verdad que es contundente y aterrador?! ¡Y tanto! El líder del partido político «Gran Ucrania», Ihor Berkut (también conocido como I. Hekko, I. Honchul), ¡es casi un escritor! Continúa en la pág. 7 POR QUÉ SE CONCEDE EL PREMIO LENIN EL NIVEL EUROPEO DEL LIBRO NACIONAL

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

MEDITACIONES PRIMAVERALES Y POLÍTICAS

El final de abril y el comienzo de mayo están tradicionalmente marcados por festividades, lo que en cierta medida suaviza las pasiones sociopolíticas. Sin embargo, estas no desaparecen en ninguna parte, simplemente hierven de forma un poco más contenida, pero no menos tensa. Aquí hay algunos trazos. Petro ANTONENKO. YUSHCHENKO SE PRESENTA A PRESIDENTE. El hecho de que la declaración del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, sobre su intención de volver a presentarse a las elecciones presidenciales pareciera inesperada para muchos, solo demuestra la estrechez de miras política del electorado, hábilmente manipulado por los tecnólogos políticos. Porque, en realidad, ¿qué puede haber de extraño e inesperado aquí? Absolutamente nada. Y esto lo entienden bien precisamente los creadores de las tecnologías políticas, lo entienden en los cuarteles generales no solo de las principales fuerzas políticas, sino también en el entorno de los apresurados “sucesores al trono”. Por lo tanto, de nuevo hay que hablar de la absurdidad de los llamados índices de popularidad política generosamente difundidos en los medios, cuyo verdadero valor es bien conocido por quienes los redactan. La absurdidad no está en que se pueda ignorar los índices, sino en otra cosa: en una sociedad con tradiciones democráticas subdesarrolladas, con medios comprados y revendidos, no son los índices los que reflejan el estado de ánimo del electorado, sino que al electorado se le enseña a pensar y votar tal como dictan los índices. Así es como aparecen los “índices” de un dígito, o incluso cercanos a cero, del jefe de Estado, un político por quien en las elecciones votaron más del 40 por ciento de los electores. En condiciones de disputas y dispersión de las fuerzas políticas del Maidán, errores del poder y decepción de los ciudadanos (¿acaso hemos vivido alguna vez sin decepciones?), millones de electores, sin duda, están dispuestos a votar por el actual Presidente del Estado, aunque solo sea por nuestra inercia mental e incluso lentitud, en el buen sentido, que al menos previenen contra la precipitación en las decisiones. La declaración del Presidente, sin duda, aporta un soplo de aire fresco a la perspectiva, aparentemente sombríamente trazada, de la campaña electoral. Y además, contribuirá a una cierta consolidación de las fuerzas políticas del Maidán, y a algunos políticos los disuadirá de una huida apresurada del barco en el que se habían acomodado tan bien. Aunque huir, por supuesto, es más fácil que salir a flote por uno mismo en nuestras tormentas políticas. ¿EL HETMAN MAZEPA ES DE NUEVO UN “ENEMIGO DEL PUEBLO”? La servidumbre política todavía vive en nuestro Estado independiente. Prueba de ello es la decisión del ayuntamiento de Poltava de suspender su propia decisión sobre la inauguración en la ciudad de un monumento a Ivan Mazepa. Este evento estaba planeado para junio. Ahora el ayuntamiento ha decidido que esto ocurrirá más tarde. Cuándo, no se sabe. El monumento a Mazepa en Poltava se está construyendo por iniciativa de la sociedad civil, principalmente de la asociación regional de la sociedad Prosvita. Los miembros de Prosvita ya han recaudado para el monumento casi un millón de grivnas en donaciones voluntarias de patriotas de todos los rincones de Ucrania. La idea de inaugurar el monumento en Poltava se debe a que esta ciudad tiene una gloriosa historia cosaca, y a que fue precisamente en la región de Poltava donde Ivan Mazepa fue elegido hetman de Ucrania. El ayuntamiento motivó su inesperada decisión no solo por la supuesta falta de tiempo para instalar el monumento, sino sobre todo por el hecho de que no vale la pena, dicen, crear una tensión adicional en la sociedad con esta acción. No es un secreto que se trata de la conmemoración en junio de este año del 300 aniversario de la batalla de Poltava. Esta batalla, en la que el aliado del hetman Mazepa, el rey de Suecia Carlos XII, fue derrotado, es una de las páginas desafortunadas de la historia de Ucrania. Hay que recordar, por supuesto, esta fecha y sacar las conclusiones pertinentes. Pero es poco probable que la “gran victoria de las armas rusas”, como la interpretan en el Estado vecino, sea un evento igual de festivo para nosotros. Sin embargo, la celebración del aniversario de la batalla, en la que se gastan considerables fondos estatales, algunos en Rusia y también en Ucrania querrían convertirla en una demostración de ideas imperiales. Está claro que en tal escenario no encaja la inauguración de un monumento al hetman. ¿Pero por qué precisamente tales escenarios prevalecen en nuestro país? Se puede añadir que el ayuntamiento también bloqueó la idea de erigir en Poltava un monumento a otra figura destacada de Ucrania: Symon Petliura. Su vida y actividad están estrechamente vinculadas a Poltava. Pero para muchos partidarios del régimen ruso-bolchevique, esta figura histórica también es hostil, porque la propia UNR, de la cual Petliura fue uno de los líderes, fue destruida por la Moscovia bolchevique. ¿Pero por qué actúa así el poder estatal de Ucrania hoy? Ivan YUSHCHUK. En los medios de comunicación apareció un informe de que la Duma Estatal rusa está a punto de adoptar la ley “Sobre la lucha contra la rehabilitación del nazismo, los criminales nazis y sus cómplices en el territorio de los Estados independientes, antiguas repúblicas de la URSS”. Aquellos declarados culpables de rehabilitar el nazismo, los criminales nazis y sus cómplices se enfrentarán de tres a cinco años de privación de libertad. La ley, como se desprende de su nombre, se referirá no tanto a los ciudadanos de la Federación Rusa, sino a los ciudadanos de Ucrania, Georgia, Lituania, Letonia, Estonia... Una ley genial, pero sobre su genialidad un poco más tarde. Porque aquí surge la pregunta: ¿por qué esta ley tiene una aplicación tan limitada, solo a los ciudadanos de las antiguas repúblicas de la URSS? ¿Por qué no a los ciudadanos de toda Europa, es decir, también de Inglaterra, Francia, Alemania, Italia? Después de todo, Adolf Schicklgruber, ese sí tenía la intención de establecer un “nuevo orden” en toda Europa, y no solo en una parte seleccionada de ella. Esta ley es muy oportuna. Los “chicos valientes” de “antifa”, incluso sin esperar a que se apruebe, recientemente... Los consejos locales en varias regiones, luchando contra el nazismo y el fascismo en Odesa, a plena luz del día acuchillaron al estudiante de periodismo Maksym Chaika y mutilaron a su amigo Andrii Dzeban. Ellos, estos muchachos, declararon así: “Ningún nazi ni fascista de diversas calañas podrá dictar aquí sus órdenes”. Y es que, vean ustedes, alguien se atreve a expresarse con desprecio sobre Catalina la Grande, aprobaron una extraña decisión: izar el 9 de mayo, en el 64.º aniversario de la Victoria, junto a las banderas estatales de Ucrania, banderas de la antigua URSS, rojas, “de la hoz y el martillo”, aunque sin la estrella de cinco puntas. Por esto votaron los consejos municipales de Járkiv, Luhansk, e incluso en mi región de Cherníhiv, en Pryluky, una antigua ciudad cosaca ucraniana. A decir verdad, no fue el consejo municipal, sino el consejo distrital. Se puede llamar a la motivación de tales decisiones pura demagogia y distorsión de la historia. En realidad, el “homenaje a los veteranos y a las víctimas de la guerra” está en décimo plano. Las autoridades tienen mucho que hacer para preocuparse realmente por las tumbas abandonadas de las víctimas de la guerra, por los pocos veteranos que aún viven y están olvidados por todos, y por las familias de los fallecidos. Pero tras la cortina de palabras promueven ideas sobre la “gran hazaña de la Unión Soviética en la Guerra Patria” y, por lo tanto, la nostalgia por el imperio. Aquí continúa una desvergonzada especulación sobre el odio al fascismo, algo totalmente comprensible y sufrido por nuestro pueblo. Pues los apologistas del imperio comunista soviético clasifican a todos sus oponentes… como fascistas. Para tales “antifascistas” de corte soviético, todo lo que esté más a la derecha del comunismo soviético es fascismo. Continúa la sustitución de conceptos. Pues el fascismo es, en gran medida, una ideología de izquierda. ¿Por qué no recordar que en el nombre del partido fascista figuraba también el término “socialista”? ¿Que precisamente de color rojo era la bandera fascista? ¿Acaso no es esa, solo que sin la esvástica, la que proponen izar? Finalmente, en lugar de parasitar sobre el tema de la guerra, vale la pena recordar de dónde provino esta guerra. Cómo precisamente el régimen comunista de la URSS era amigo del régimen fascista de Alemania, y luego dividía con él el mapa de Europa y del mundo. PSIQUIATRÍA POLÍTICA En nuestra abigarrada vida social ha surgido también un tema tan alegre como los ataques psíquicos en la política. Se trata de la propuesta, aprobada incluso en el parlamento, para que el alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, se someta a un examen psiquiátrico. Esta es, por supuesto, solo una recomendación, porque el “lismo” y el “comunismo” — ¿acaso la esencia está en las palabras? — y a las personas que estaban en las aldeas, convertirlas en siervos, y a los rebeldes exterminarlos en los canales del Mar Blanco, en los GULAG. Pero no, ellos no exterminaron a su propia gente, ni siquiera organizaron un gran Holodomor, después del cual las personas de una nación de segunda clase habrían disminuido en unos diez millones, mientras que las de primera clase

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DEL NEGACIONISMO A LA INVESTIGACIÓN

Dibujo de Oleksandr Yevtushenko, tal examen es posible entre nosotros solo por decisión judicial. Y dado que algunos actos del alcalde de la capital están realmente al límite del sentido común, tal vez a Leonid Mykhailovych le haya sido asignado tal papel. Y nuestros medios de comunicación “picaron” con esta máscara. Al menos, usted habrá notado que en un buen 90 por ciento, los medios de comunicación saborean ciertas situaciones de la vida del alcalde, como el hipódromo, los cantos y bailes, la cultura física o el “baño en agua helada”, y trate de analizar su actividad propiamente como alcalde, jefe de la administración municipal, presidente del consejo municipal. Por supuesto, Chernovetskyi logró hacer relaciones públicas también con esta historia, rechazando heroicamente el intento de examinar su psique. Sin embargo, el tema psiquiátrico continúa. En la Rada Suprema, un parlamentario de una de las facciones presentó un proyecto de ley sobre el examen psiquiátrico obligatorio de los funcionarios públicos que aspiran a ciertos cargos en el poder. Además del psiquiátrico, proponen también un examen toxicológico. No sea que el candidato al poder no solo esté, digamos suavemente, mentalmente desequilibrado, sino que también sea alcohólico o drogadicto. Los defensores de un “poder saludable” pueden proponer añadir a esta lista también una prueba obligatoria de SIDA. Alguien puede percibir irónicamente tales ideas. Y alguien recordará que Ucrania, lamentablemente, está entre los líderes en Europa en trastornos mentales y otros problemas socio-médicos poco agradables. Sea como sea, las salidas de tono públicas de algunos de nuestros políticos, incluso verbales, con el saboreo en los medios, dan testimonio de que tales proyectos de ley no son tan poco serios. no ocurrió un Mannerheim. Y en el mismo Diccionario Enciclopédico Soviético Ucraniano leí más adelante una frase tan extraña: “Después de la guerra, las organizaciones de los n.s. fueron declaradas fuera de la ley, y su personal directivo fue reconocido en el proceso de Núremberg como una organización criminal”. De hecho, es extraño: los alumnos aplicados fueron castigados, mientras que los maestros todavía se dan aires. Pero volveré a la ley. Esta ley es genial porque le dará a la justicia de la Federación Rusa todos los fundamentos legales para encerrar, en primer lugar, al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, durante cinco años tras las rejas: después de todo, fue él, Viktor Yushchenko, quien rehabilitó al “cómplice de los nazis” Roman Shukhevych, comandante en jefe del UPA, que fue un “enemigo del pueblo” porque luchó (aunque no fue ella quien desató la Segunda Guerra Mundial y no se habría metido ni en Abjasia ni en Osetia del Sur) por una Ucrania independiente con la bandera azul y amarilla y el tridente (¡qué horror, qué crimen!), sin pedir permiso para ello a la capital del mundo, Moscú. Y no solo a él, sino a todos los nacionalistas que defienden la verdadera independencia de su país. O tal vez, prohibir también a Shevchenko, porque él escribió: “Y los moscovitas encadenaron el mundo de Dios”. Yevhen BUKET En “Ukrinform” se llevó a cabo una conferencia de prensa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional sobre “La cooperación con la parte rusa respecto a la investigación de materiales de archivo sobre la temática del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”. En el evento participaron el subdirector del UINP, profesor, doctor en ciencias históricas Vladyslav Verstiuk; el jefe del departamento de archivos del UINP, profesor, doctor en ciencias históricas Heorhii Papakin; el profesor, doctor en ciencias históricas Vasyl Marochko. Como es sabido, el 25 de febrero en el centro de prensa de RIA “Novosti” (Moscú) tuvo lugar la presentación de la colección de documentos “El hambre en la URSS 1930-1934” y la recopilación de documentos en soporte DVD “El hambre en la URSS 1929-1934”, organizada por la Agencia Federal de Archivos de Rusia y la Fundación “Memoria Histórica”. Entonces, la parte rusa hizo declaraciones dirigidas a refutar el carácter genocida del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. También se negó el deseo de la parte ucraniana, en particular de historiadores y archivistas, de cooperar en la investigación y publicación de documentos sobre la temática del Holodomor. A que por parte de Rusia ocurre constantemente un acompañamiento ideológico no del todo correcto del problema del Holodomor en Ucrania, probablemente todos ya se han acostumbrado. Los científicos ucranianos precisamente demuestran su propia posición en conferencias científicas y de prensa. El evento actual no es una excepción. Pero impulsó a los científicos a recordar a los periodistas ucranianos sobre su trabajo y contar qué cosas nuevas hizo este año el Instituto de la Memoria Nacional en la investigación del Holodomor de 1932-33. Después de la conmemoración del 75 aniversario de la tragedia, para la cual se instaló una cantidad sin precedentes de placas conmemorativas a las víctimas del Holodomor y se devolvieron del olvido 880 mil apellidos de los fallecidos en las páginas del “Libro de la Memoria” de 20 volúmenes, parecía que debería haber un respiro. Sin embargo, como aseguraron los participantes de la conferencia de prensa, el trabajo no se detiene ni por un momento. Así, actualmente están desarrollando y llenando una base de datos electrónica de las víctimas del Holodomor, continúan los trabajos en el complejo conmemorativo, preparan materiales para la primera “Enciclopedia del Holodomor” temática en Ucrania bajo la edición de V. Marochko. Continúa el procesamiento de los archivos del Registro Civil de 1932-1933, que llegaron al Instituto en 2008. Así se restauran los nombres de las personas torturadas por el hambre para completar las listas de víctimas de la tragedia. También en la conferencia de prensa se presentó la acción panucraniana “Humanidad en un tiempo inhumano”, que se llevará a cabo durante abril-noviembre. El objetivo de la acción es la búsqueda y el homenaje a la memoria de las personas que ayudaron a sobrevivir durante los años del Holodomor. Respecto al vecino del norte, los participantes de la conferencia de prensa estaban optimistas. Después de todo, en Rusia ya ha cambiado el vector: del negacionismo total a la investigación del tema del hambre. En el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional están seguros de que llegará el momento en que el poder de la Federación Rusa finalmente reconocerá la criminalidad del régimen de Stalin.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿De quién gruñiría…?

que Odesa es una ciudad ucraniana, y en ella debe sonar también la lengua ucraniana, y en los quioscos deben venderse también periódicos ucranianos. ¡Vean lo que quieren estos nazis! Pero, en realidad, aparte de su carácter injurioso, ¿qué significado tienen en verdad esas palabras: nazis, fascistas? Miro el Diccionario Enciclopédico Soviético Ucraniano, edición de 1967: Nazismo — lo mismo que fascismo (alem.). Véase también Nacionalsocialistas. Miro: Nacionalsocialistas, nazis — fascistas alemanes = hitlerianos, que para engañar a las masas populares se cubrían con las consignas del «nacionalismo» y el «socialismo». Podrían cubrirse también con las consignas del «internaciona- (тобто вєлікой) — habría aumentado en 22 millones. Sigo leyendo: El Partido n.=с. (fundado en 1919), tras instaurar en 1933 su dictadura en Alemania, aplastó todas las орг=ції democráticas y desató la 2=у guerra mundial. Evidentemente, los nazis fueron buenos alumnos en cuanto a la instauración de la dictadura y el aplastamiento de las organizaciones democráticas (aquí se recuerda lo de Shevchenko: «¡Vengan a aprender de nosotros! Os enseñaremos…»). Pero, quizá, no del todo, pues durante mucho tiempo vacilaron y no conocían una expresión tan rotunda e ideológicamente impecable como «enemigo del pueblo». En cuanto a la guerra, por un tiempo fueron más exitosos, pues al mismo comienzo-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

rusa, y la declaración de dimisión de Vitalii Shevchenko. Ambos siguen siendo miembros del Consejo Nacional, ya que este órgano regulador superior de nuestro espacio de radio y televisión es nombrado por el Parlamento y el Presidente. El Consejo trabaja, hay un presidente interino: Andrii Miroshnichenko. Pronto, los miembros del Consejo Nacional deberán elegir a un presidente, no pueden ser interinos para siempre, en nuestro Estado ya hay demasiados funcionarios en funciones. Por cierto, formalmente, Shevchenko puede volver a postularse para el cargo de presidente. Pero, ¿qué sigue? ¿Qué está pasando en nuestro espacio mediático? ¿Qué aires nos insuflan “Radio Alla” y similares? ¿Qué motiva todo esto? A favor de “Alla” votaron, además de Miroshnichenko, T. Lebedieva, V. Liasovskyi, V. Ponedilko, T. Mokridi. Tetiana Mokridi es una persona conocida en el mundo de los medios. Ella se encargó de comentar el amor por la radio extranjera. Primero dijo muchas palabras cálidas dirigidas al ahora ex presidente Vitalii Shevchenko. En cuanto a “Radio Alla”, la señora Tetiana tranquilizó diciendo que los representantes de esta radio propusieron a los miembros del Consejo Nacional “demostrar su concepto, el cual no discrepa de los intereses nacionales”. Pues bien, después de que el Consejo Nacional tomara decisiones a favor de la radio rusa, esta puede amablemente demostrar dicho concepto. Sin embargo, no hubo que esperar mucho. Ya a la mañana siguiente, en nuestras antiguas frecuencias, “Radio Alla” cantaba, por supuesto, en el espíritu de los “intereses nacionales”, “Lepestki belykh roz”. El conductor de un autobús urbano de la capital, por cierto, rusoparlante, pero de los que cambian voluntariamente al ucraniano cuando les hablas en ese idioma, se indignaba porque apenas ayer escuchaba en estas frecuencias música pop ucraniana joven, y ahora, toma ya. “¡Y al menos podrían haber avisado!”. Qué cosas pide este hombre, qué raro… Le pregunté a Vitalii Fedorovych Shevchenko, a quien conozco desde hace mucho tiempo como un especialista experimentado y patriota, que junto con el Consejo Nacional hizo mucho por la ucranización del espacio mediático, por qué sigue habiendo tantos problemas y obstáculos en este asunto. ¿Por qué, en condiciones de proliferación de emisoras extranjeras, se redujo tan artificialmente la audiencia, digamos, de Radio “Kultura”, la Radio Nacional, que realiza un trabajo enorme en el ámbito de la espiritualidad y el renacimiento nacional, produciendo 19 horas de emisión al día, pero que solo se puede escuchar normalmente en la capital y sus alrededores? Vitalii Shevchenko redirigió esta pregunta al Comité Estatal de Radio y Televisión, ya que bajo su jurisdicción se encuentran el Primer Canal Nacional y la Radio Nacional. El Consejo Nacional, por su parte, otorga licencias, además, sobre una base competitiva. Pero, lamentablemente, nuestro querido gobierno en la persona del Comité Estatal es muy inerte respecto al desarrollo de su propio espacio mediático, a diferencia de las ágiles y persistentes voces de radio y televisión del extranjero. ¿Acaso los gobernantes no saben o no quieren saber que los puntos de radio por cable, al igual que los receptores de radio de tres programas, han caído en desuso hace mucho tiempo, y que en los pueblos casi no hay transmisiones de radio por cable? En cada familia hay pequeños receptores de radio que funcionan en las ondas FM. Pero, por alguna razón, no se transmite el canal de radio “Kultura”, al menos en Leópolis. Entonces, ¿qué hay que hacer para que toda Ucrania escuche las magníficas transmisiones de Radio “Kultura”? Los canales de televisión están llenos de series que promueven la violencia, los asesinatos y la crueldad. Los diputados de la Rada Suprema y de otros consejos a menudo no hablan en ucraniano, los periodistas de televisión se comunican con nosotros en surzhyk y no se avergüenzan de aparecer en las pantallas de televisión casi sin saber el idioma ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DEL TELEVISOR AL LIBRO

Mykola HNATYSH, localidad de tipo urbano Kalynivka, distrito de Vasylkiv, óblast de Kyiv Durante muchos siglos el libro desempeñó un papel importante en la educación de las personas y en el conocimiento de los secretos del mundo. Con la aparición de la radio y la televisión, el libro dejó de ser la principal fuente de conocimiento y cedió su lugar a los inventos modernos. Generaciones enteras crecieron sin sentir la obligación de leer. Entre la gente se formó un estereotipo de indiferencia, e incluso de desprecio, hacia el libro. Hoy se lee poco, también por la baja técnica de lectura. Muchos lectores no han desarrollado una visión periférica, ni siquiera de las líneas, y mucho menos de las palabras aisladas. Duele decirlo, pero me ha tocado encontrar egresados de escuelas medias cuya técnica de lectura está al nivel de los alumnos de segundo o tercer grado. Tienen un vocabulario escaso, porque no leen. La crisis de la cultura de lectura llegó ya en la época del «gran parloteo». La mayor parte del tiempo la gente la pasa frente a la pantalla del televisor. A los espectadores les interesan el fútbol y los dibujos animados. La televisión envía a cada hogar basura extranjera: interminables telenovelas, películas de terror, thrillers sangrientos. Estos son solo algunos títulos: «Asesinato en el portal», «Asesinato al amanecer», «El misterio del asesinato», «Un asesinato puramente estadounidense». La televisión pisotea con cinismo la conciencia y la vergüenza, el amor y la misericordia. Y toda esta podredumbre espiritual la absorben tanto adultos como niños; vacía las almas y embota los sentimientos nacionales. Este producto forma en el telespectador ucraniano un pensamiento antiucraniano. Han desaparecido de las pantallas los científicos, los escritores, los pensadores. El trato con el libro es la forma más alta e insustituible del desarrollo intelectual de la persona. «El libro enseña cómo vivir en el mundo», afirma el proverbio popular. Los investigadores demuestran que en las personas que leen poco la aterosclerosis se desarrolla tres veces antes. El televisor no aportará tanto beneficio como el que aporta el libro. El desarrollo del habla, la alfabetización, la cultura y la erudición de una persona dependen de la lectura. En Ucrania existe el problema de la lengua ucraniana y del libro, que se encuentra en desgracia. El Estado natal no se preocupa por su propio mercado cultural y entregó el espacio informativo a un Estado vecino. En Ucrania funciona a pleno rendimiento la industria editorial rusa. Desde Rusia se importan a Ucrania libros por decenas de millones de grivnas. Muchos de ellos tienen un contenido antiucraniano; destruyen el espíritu ucraniano. El ucraniano sufre restricciones para obtener información en su lengua materna. Esto afecta de la manera más perjudicial a los adolescentes. Moscú comprende que la palabra impresa es lo que más eficazmente rusifica. En Ucrania sentimos la necesidad de educar al lector. La familia ucraniana y la escuela deben formar en los niños el interés por la lectura y acercarlos a la verdadera literatura. La literatura clásica ucraniana es una fuente inagotable de patriotismo, el tesoro espiritual de una nación antigua y talentosa. Los clásicos ayudarán a revivir la herencia espiritual y cultural de nuestro pueblo. En cada hogar deben estar la palabra inmortal del Gran Cobzar, las obras de Marko Vovchok, de I. Nechui-Levytskyi, de Panas Myrnyi, de M. Kotsiubynskyi, de I. Franko y de Lesia Ukrainka. Nuestros hijos se convertirán en verdaderos ucranianos cuando tomen en su alma la belleza de la lengua materna de las obras de los escritores que escriben en ella. Los padres deben dar ejemplo a sus hijos: leer en las horas libres.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿CÓMO ESCUCHAR NUESTRA PALABRA?

Fotocollage de Kseniia Hladysheva. Petro ANTONENKO. El presidente del Consejo Nacional, reconocido periodista, uno de los fundadores del Movimiento (Ruj) y diputado de varias legislaturas del parlamento, Vitalii Shevchenko, presentó su dimisión. Con un escándalo y lejos de ser al primer “intento”, la Rada la aceptó. También presentó su dimisión el vicepresidente Ihor Kurus. La escisión en el Consejo en una proporción de “cinco a tres”, donde en minoría quedaron precisamente el presidente y el vicepresidente, a quienes también apoyó Ivan Plaksiuk, fue provocada por una sesión que parecía rutinaria el 8 de abril. Fue interrumpida (esto está permitido por el reglamento) y finalizada el 14 de abril, también lejos de ser pacíficamente. ¿Qué fue lo que estalló en la sesión donde, como siempre, se examinaban decenas de asuntos corrientes sobre el espacio de radiotelevisión ucraniano? La mayoría de los asuntos no provocó discusiones extraordinarias, por lo que el presidente del Consejo Nacional firmó tranquilamente las decisiones adoptadas. Pero varias decisiones propuestas y aprobadas por la mayoría provocaron al menos dudas en el presidente y en los miembros mencionados del Consejo. Vitalii Shevchenko no las firmó de inmediato, declarando que debía estudiar más detalladamente todas las circunstancias. Además, se tomó unas vacaciones de varios días. Y… escribió una carta de dimisión. Luego, los acontecimientos se desarrollaron como en una novela policíaca. Tenemos a nuestra disposición una copia de la carta de Vitalii Shevchenko a los miembros del Consejo Nacional, fechada el 16 de abril, donde se habla de estas peripecias. Inesperadamente para el propio presidente, el 14 de abril tuvo lugar una sesión del Consejo que formalmente se convirtió en la continuación y finalización de la sesión del 8 de abril. Al presidente, que insistía en que en la próxima sesión se aceptara su dimisión, ni siquiera lo invitaron a esta reunión. En cambio, la mayoría encabezada por el presidente interino del Consejo Nacional, A. Miroshnichenko, publicó ese mismo día estas escandalosas decisiones en el sitio web del Consejo Nacional sin la firma del presidente. Esto ya es una violación significativa en el trabajo del Consejo. Los miembros del Consejo tendrían derecho a firmar y publicar personalmente, por mayoría, la decisión, solo si el presidente hubiera declarado claramente que se niega a firmarlas. ¿Cómo se explicaba tal prisa? El 16 de abril, Vitalii Shevchenko interrumpió sus vacaciones para firmar varias decisiones del Consejo y declarar oficialmente por escrito qué decisiones se negaba a firmar y proponía que las firmara personalmente cada uno de los “cinco”. ¿Qué son estas decisiones? El escándalo en el espacio mediático estalló como resultado de “forzar” a través del Consejo Nacional la iniciativa de transferir las ondas de la emisora de radio ucraniana “Radio One” a una emisora de radio rusa. ¿A cuál exactamente? Resulta que a la rusa “Radio Alla”. Decidieron “acomodar” una especie de filial de esta radio en las ondas y, de hecho, en la licencia de “Radio One”, aunque esta radio obtuvo honestamente la licencia de emisión en un concurso y asumió el compromiso, ante todo, de apoyar a los jóvenes talentos ucranianos y desarrollar el espectáculo nacional. Y de repente, esto… ¿Qué es esta “Radio Alla”? Su propietaria es la misma Alla, a quien en el país vecino (y también algunos aquí) ya preferirían escribir con letras mayúsculas: Alla Pugacheva. Por lo tanto, no carece de fundamento la versión de la prisa con la que los “cinco” del Consejo Nacional, pasando por encima del presidente aún en funciones, publicaron las odiosas decisiones precisamente el 14 de abril. Después de todo, la propia Alla celebraba su 60 cumpleaños al día siguiente. ¿Qué mejor regalo para su santo? Lo que menos apetece ahora es entrar en discusiones sobre una figura de la música pop rusa, o más bien soviética, o como ahora se dice con más precisión, del mundo del espectáculo, como Alla Pugacheva. ¿Por qué hay que subirse a la cabeza de la radio ucraniana con tanta prisa? El presidente del Consejo Nacional se negó categóricamente a firmar las decisiones del Consejo, cuyas copias obran en nuestra redacción. He aquí una nota escrita de puño y letra por Vitalii Shevchenko en una de ellas: “Esta decisión contradice las decisiones anteriores del Consejo Nacional respecto a los conceptos programáticos de las emisoras de esta categoría”. Esto se refiere a la decisión n.º 613 del 8 de abril “Sobre la solicitud de la firma LLC ‘Volyn’, ciudad de Kyiv, respecto a la renovación de la licencia de emisión”. Shevchenko también se negó a firmar las decisiones n.º 614, 615, 616, 619 del mismo contenido. ¿Qué es lo que están “renovando” allí y para quién? Estaban enviando “al matadero” a toda una serie de emisoras de radio en la capital y en las regiones: Donetsk, Járkiv, Odesa. Además, por “solicitudes desde los lugares”, es decir, declaraciones de “Volyn”, así como de la LLC “Compañía de Radiotelevisión ‘Donetsk FM’”, la “Compañía de Radiotelevisión y Edición ‘Master’”, ciudad de Járkiv, y la LLC “TRK ‘Pilot-Ukraina’”, ciudad de Odesa. Estas organizaciones de radiotelevisión solicitaron encarecidamente al Consejo Nacional que renovara las licencias, lo cual este sancionó, decretando que a partir de ahora en las licencias figurarían los “datos de salida (logotipo, distintivos, emblema): ‘Radio Alla’”. Formalmente, todo es legal. La decisión ha sido adoptada y firmada personalmente por los “cinco”. El Consejo satisfizo, como antes respecto a Kub... Teofaniia KALYTOVSKA, miembro de Prosvita, ciudad de Leópolis (Vynnyky). Estimada redacción de “Slovo Prosvity”: Les respetamos, les queremos, leemos y estamos suscritos al periódico. Agradecemos sinceramente su trabajo en la elevación de la conciencia nacional de los ucranianos, destruida durante el cautiverio por los regímenes totalitarios. El periódico es necesario en cada escuela y en cada familia ucraniana. Consideramos que los miembros de Prosvita deben convertirse en divulgadores de “SP” y ocuparse de que haya tantos lectores y suscriptores como sea posible. La Sociedad Prosvita de Vynnyky, a la que tengo el honor de pertenecer, lleva 10 años suscribiéndose a publicaciones democráticas para los habitantes del este de Ucrania, principalmente maestros rurales, preocupados por su lengua materna. Para 2009, suscribimos 10 ejemplares de “SP” y siete de “Literaturna Ukraina”, hicimos 10 copias del libro de Hiroaki Kuromiya “Libertad y terror en el Donbás” y las enviamos al Donbás. No se sabe cuándo se podrá adquirir este libro en una librería, especialmente allí. En diciembre de 2008 y en enero de 2009, en Leópolis se podían escuchar las emisiones de radio del canal “Cultura” en las ondas FM. En febrero, estas emisiones desaparecieron del éter radiofónico. ¿Acaso los directivos y organizadores... El escándalo en el Consejo Nacional de Ucrania para Asuntos de Televisión y Radiodifusión ha puesto de relieve una vez más la tensión con la que se lleva a cabo la lucha por el espacio informativo de nuestro Estado.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

IMPULSOS VITALES

Vasyl FOLVAROCHNYI, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania La campaña de informes y elecciones de las asociaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue iniciada por las de Leópolis y Chernivtsi, seguidas por las conferencias en Rivne, Lutsk y Ternópil. Tuve la oportunidad de visitar a los habitantes de Bucovina, Volinia y Ternópil, por lo que intentaré analizar las tendencias, logros y errores inherentes a la mayoría de las asociaciones regionales. Con un dolor insoportable, como una piedra pesada en los corazones de los habitantes de Bucovina, resonaron los problemas no solo de sus compatriotas, sino también de los ucranianos patriotas de la región de Donetsk, cuyos esfuerzos en la defensa de su lengua materna, la palabra materna y la perpetuación de la memoria de patriotas ilustres como Vasyl Stus se topan con un muro de hostilidad de ucranófobos con insignias de diputados, tanto de nivel local como nacional. Al mismo tiempo, es grato señalar que en Bucovina el gobierno ucraniano actúa conjuntamente con los miembros de Prosvita y apoya sus iniciativas, lo que contribuyó a la amplia celebración del 140.º aniversario de Prosvita no solo en el centro regional y los centros de distrito, sino en casi todos los pueblos de la región. En los actos solemnes en Chernivtsi, ningún activista de Prosvita quedó sin atención. Los activistas fueron galardonados con diplomas honoríficos y regalos de la administración estatal regional por el gobernador Volodymyr Kulish, el presidente del consejo regional Ivan Shelepnytskyi y el alcalde de Chernivtsi Mykola Fedoruk. Cada uno de estos altos funcionarios tiene sus propias preferencias partidistas, pero encuentran un entendimiento con los miembros de Prosvita principalmente sobre la base de la defensa de los intereses ucranianos, el renacimiento de la memoria nacional, la espiritualidad y la cultura, y no intentan convertirlos en un apoyo para sus partidos. En la región no se llevó a cabo ningún evento sociopolítico o cultural importante y relevante sin la unión de esfuerzos de las autoridades de Bucovina y los miembros de Prosvita. El presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap Savchuk, hizo en su informe una lista de estos eventos: la celebración del Día de la Unidad, el homenaje a los Héroes de Kruty, la celebración del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, la realización de veladas literarias y artísticas dedicadas a T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, Yu. Fedkovych y S. Vorobkevych. Aquí se llevó a cabo el homenaje por el centenario del nacimiento de Stepan Bandera y Roman Shukhevych, se conmemoró el jubileo de Ivan Mazepa y se preparan para homenajear a Symon Petliura. Las autoridades locales apoyaron la iniciativa del presidente honorario de la asociación regional de Prosvita, el escritor Viktor Kosiachenko, y en la esquina de las calles Lesia Ukrainka e Ivan Kotliarevskyi, cerca de las calles Ivan Franko y Olha Kobylianska, se instaló la única estela conmemorativa en Ucrania en honor a los promotores de la escritura y la literatura ucranianas. Al lado se plantó un callejón de viburnum, donde cada año se celebran actos con motivo del Día de la Lengua Ucraniana. Por cierto, por iniciativa de los miembros de Prosvita y con el apoyo de sociedades culturológicas y órganos de gobierno, en Chernivtsi, durante los años de independencia, se han erigido monumentos a los gigantes de la palabra Taras Shevchenko y Sydir Vorobkevych, así como al poeta rumano Mihai Eminescu y al clásico de la literatura judía Paul Celan. Los miembros de Prosvita de Chernivtsi iniciaron la instalación de bustos de Shevchenko y Kobylianska en el territorio de las comunidades ucranianas en el vecino condado de Suceava, en Rumanía. Dado que la región es fronteriza, en la conferencia se plantearon los problemas de los vínculos con los ucranianos en el extranjero. Les resulta muy difícil defender la identidad ucraniana y revivir la lengua y la educación. Después de todo, en la vecina Rumanía no hay actualmente ninguna escuela ucraniana y disminuye el número de estudiantes que cursan estudios en el departamento de ucraniano de la Universidad de Suceava. Solo unos pocos vienen a estudiar a Chernivtsi. De los pueblos de habla rumana de la región de Chernivtsi, cientos de graduados escolares se marchan cada año a estudiar a estados vecinos y, tras obtener su educación, permanecen allí. Miles de habitantes del norte de Bucovina, además de los ucranianos, poseen también pasaportes de ciudadanos de Rumanía. Por ello, en la conferencia se destacó que una de las prioridades de los miembros de Prosvita es el trabajo entre la población de las minorías étnicas de la región. Problemas similares existen en la región fronteriza de Volinia. Los representantes de las sociedades culturológicas a menudo descuidan los deberes de ciudadano del estado en el que viven y actúan principalmente como defensores de los intereses de un país vecino, exacerbando los conflictos interétnicos. Las conversaciones en las conferencias fueron francas y, en ocasiones, agudas. La mayoría de los oradores pidió dinamizar el trabajo entre los jóvenes, buscando la creación de células de Prosvita para elevar el grado de patriotismo ucraniano, la dignidad nacional y la condena del janizarismo, especialmente durante los períodos de campañas electorales, cuando políticos marginales avivan la enemistad sobre bases interconfesionales y en torno a problemas lingüísticos. ¿Cómo no estar de acuerdo con la observación del escritor Volodymyr Mykhailovskyi de que las fuerzas políticas que tienen un potencial financiero colosal dirigen el baile antiaucraniano sobre el sacrificio ucraniano junto con los medios de comunicación extranjeros, que día tras día vierten suciedad sobre nuestra independencia, nuestra historia y nuestra lengua, sobre los patriotas ucranianos? Se hace evidente la devaluación del patriotismo ucraniano y la impotencia del gobierno, que no contrarresta la amenaza a la seguridad nacional. Esto estaba al unísono con mis dolorosas reflexiones, cuando solo durante el último año hemos llevado a cabo una decena de mesas redondas, conferencias de prensa y transmisiones en vivo, declarando la crisis política y espiritual en Ucrania. En reiterados llamamientos y declaraciones dirigidos al Presidente, al gobierno y a la Rada Suprema, insistimos en la elaboración de una ideología nacional y en el cumplimiento constante de la Ley Fundamental en todas las esferas de la vida social, en particular aquellas disposiciones que se refieren al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana, la preservación y el desarrollo del espacio informativo nacional, el cine ucraniano, la edición y distribución de libros. La Rada Suprema de Ucrania, a la que nos hemos dirigido repetidamente con exigencias de adoptar un paquete de leyes lingüísticas y un programa de desarrollo de la lengua estatal ucraniana, resultó incapaz de elaborar una legislación lingüística estatal que garantizara el pleno funcionamiento de la lengua estatal en la educación, los medios de comunicación y la edición de libros, y que se convirtiera en un obstáculo para la rusificación total de Ucrania. La sesión de abril del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en nombre de miles de miembros de Prosvita y de todos los ucranianos que no pueden ser indiferentes a los procesos que amenazan la independencia de nuestro estado y socavan los cimientos de la formación nacional, se dirigió una vez más al Presidente, a la Rada Suprema y al gobierno con la exigencia de poner fin a la bacanal anticonstitucional que crean los partidos políticos antiestatales y los medios de comunicación privados, infundiendo en la sociedad sentimientos antiestatales de desconfianza y decepción, falta de respeto a los símbolos nacionales, al propio país y a su progreso por el camino de la independencia. Estas exigencias también resonaron en las conferencias de informes y elecciones. Fueron planteadas agudamente en el nuevo libro "A quién le pesa la ciencia de la lengua materna" por el activista de los miembros de Prosvita de Volinia, escritor y figura pública de Lutsk, Vasyl Hei. Las preocupaciones del habitante de Volinia resuenan con la inquietud del habitante de Bucovina, Volodymyr Mykhailovskyi. La raíz de la enfermedad nacional está en el diagnóstico establecido por el académico Ivan Dziuba: "La oposición al enriquecimiento y desarrollo de la lengua ucraniana, la oposición a la integración de sus diversos afluentes, es una oposición a la integración de la ucranidad. Sus directores y actores se apoyan en la enorme acción de la pereza lingüística y la sordera lingüística del ciudadano común, en los logros fundamentales de la práctica soviética de 'acercamiento de la lengua ucraniana a la hermana rusa' y en el poderoso apoyo del hegemonismo lingüístico ruso". Por eso Hei y Mykhailovskyi, como la mayoría de los miembros de Prosvita, están alarmados por el hecho de que en Ucrania todavía no exista una nueva ley lingüística destinada a afirmar y proteger la lengua ucraniana como lengua estatal. No se cumplen las leyes aprobadas: "La lengua en el ámbito de los servicios", "La lengua de la educación y la obtención de formación", "La lengua de los medios de información", "La lengua de la informática", "La lengua de los anuncios y mensajes". En la sesión de abril del Consejo Principal, se escuchó una vez más el llamamiento al Presidente de Ucrania para que emita un decreto "Sobre la protección, el desarrollo y el uso de la lengua estatal ucraniana" y al gobierno para que adopte un programa gubernamental "Sobre la preservación, el desarrollo y el funcionamiento de la lengua estatal ucraniana y las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania". En las conferencias de informes de los habitantes de Bucovina, Ternópil y Volinia se sintió la inquietud de que la nación se encuentra ante nuevos desafíos y, en consecuencia, ha llegado el momento de una reestructuración radical del trabajo de los miembros de Prosvita, del abandono de los estereotipos y de la búsqueda de nuevas formas y métodos de ofensiva en la construcción del estado. Lo principal ahora en el trabajo de los miembros de Prosvita, desde el este hasta el oeste, el norte y el sur de Ucrania, es pasar de las medidas episódicas al trabajo sistémico en la defensa de la ucranidad en Ucrania, la preservación de los santuarios ucranianos, la memoria nacional, el renacimiento de la cultura y la espiritualidad ucranianas, la lucha por la creación de una única Iglesia Ucraniana Local, la educación de los niños y jóvenes en la familia en las tradiciones nacionales, el sentido de ser dueño en la propia tierra, la superación de los complejos de inferioridad y la dependencia servil del insaciable vecino del norte y de los propios renegados que se han unido en clanes oligárquicos de servidores del becerro de oro. El núcleo del trabajo diario debe ser la multiplicación de las tradiciones nacionales de educación de jóvenes patriotas siguiendo el ejemplo de la vida de los valientes luchadores por el destino de Ucrania: Mazepa, Petliura, Bandera, Shukhevych y los Héroes de Kruty. Al mismo tiempo, se debe dar una respuesta decisiva a todo tipo de renegados, degenerados y calumniadores, portadores de ideas hostiles a la ucranidad y servidores de la quinta columna del gran imperio. Es necesario llevar a cabo una lucha decidida por la eliminación de los símbolos del sistema totalitario del pasado, porque incluso ahora, en Chernivtsi, donde la conciencia nacional es significativamente mayor que en los vecinos del este, durante más de una década continúa la lucha por el cambio de nombre de las calles: de Krasnoarmeyskaya a Mykhailo Hrushevskyi, de Arkady Gaidar a Roman Shukhevych, de Chapayev a Pylyp Orlyk, y de Mayakovsky, donde vivió Volodymyr Ivasiuk, a la calle que lleva su nombre. ¿Cómo no recordar lo que dijo Ivan Bohun a Khmelnytskyi cuando este se dirigía a Pereiaslav para firmar los actos de adhesión de Ucrania a Rusia: "Bohdan, nuestra esposa es la libertad. Violada por el moscovita, dará a luz a un esclavo". Las palabras proféticas de Bohun fueron puestas por el escritor Vasyl Hei como epígrafe de su nuevo libro. Porque todavía hoy la quinta columna de los siervos de los diabólicos moscovitas viola espiritualmente a nuestras mujeres e hijas, y nacen generaciones de neoesclavos del estilo soviético de la era postsoviética. Por eso es demasiado pronto para que los miembros de Prosvita se desarmen; es necesario pasar de la defensa al ataque contra las fuerzas antiaucranianas, comprender que somos los dueños de nuestro propio destino en nuestra propia tierra y no necesitamos órdenes extranjeras, vengan de donde vengan. Las conferencias demostraron que hay muchos avances. En Chernivtsi, los miembros de Prosvita celebran cada año fiestas de las calles de la ciudad que llevan los nombres de los maestros de la palabra. A Bucovina se la llama el oasis de canciones de Ucrania. Por iniciativa de los miembros de Prosvita, se celebran ampliamente festivales y se honran los nombres de Volodymyr Ivasiuk, Nazariy Yaremchuk e Ivan Mykolaichuk. Los habitantes de Ternópil han hecho mucho por perpetuar los nombres de sus destacados compatriotas: Solomiya Krushelnytska, las familias Chaikovskyi y Barvinskyi, Les Kurbas e Ivanna Blakhkevych. Los habitantes de Volinia, por perpetuar el nombre de Lesia Ukrainka, Lypynskyi y otros ilustres compatriotas. Vale la pena apoyar y difundir la experiencia de los miembros de Prosvita de Ternópil, que se han dedicado a escribir la historia de las ciudades y pueblos no falsificada por el régimen anterior, a la creación de museos rurales y de pueblos pequeños, al ordenamiento de las tumbas de los compatriotas, a la búsqueda de los nombres de los compatriotas caídos que dieron su vida por la independencia de Ucrania: los Fusileros del Sich, los soldados del Ejército Ucraniano de Galitzia y de la OUN-UPA, los luchadores por la independencia, torturados y reprimidos por los sátrapas de Stalin. En esto hicieron hincapié el presidente honorario de la asociación del distrito de Lanivtsi de Prosvita, en la región de Ternópil, Yaroslav Halias, iniciador de la academia solemne celebrada recientemente en el distrito por el 120.º aniversario del nacimiento del general Pavlo Shandruk, que culminó con la apertura de una sala de museo y una placa conmemorativa en el pueblo de Borsuky, donde nació el glorioso general. En el pueblo trabajó en los años veinte el patriarca Mstyslav. Por lo tanto, aquí se llevan a cabo eventos patrióticos para los jóvenes. Hay muchas iniciativas interesantes en el campo de Prosvita por parte del jefe de la dirección de archivos de la región, presidente de la sociedad "Memorial", Bohdan Khavarivskyi, y del historiador local y escritor Bohdan Melnychuk. Vale la pena utilizar la experiencia de los habitantes de Bucovina y Ternópil en la realización de eventos conjuntos con las sociedades "Memorial", los historiadores locales con la agencia de búsqueda y publicación "Libro de la Memoria de Ucrania" y con las organizaciones de veteranos de los soldados de la OUN-UPA y los reprimidos. Se ha hecho mucho especialmente durante la preparación y realización de eventos importantes para el 70.º aniversario del Holodomor, que culminaron con la publicación de libros con nuevos testimonios de testigos oculares del genocidio. Es valiosa la publicación del libro de los habitantes de Ternópil en la editorial "Dzhura", de Mykola Lazarovych, "Y hubo un infierno en la tierra...", en el que se menciona por su nombre a quienes en su infancia sobrevivieron al hambre en Ucrania Oriental, Central, Septentrional y Meridional, y que posteriormente se trasladaron a la región de Ternópil. Estos recuerdos son un reproche vivo a los políticos que dividen artificialmente a Ucrania, distorsionan los hechos históricos, justifican el régimen comunista y lo atribuyen todo a una mala cosecha. Al leer los periódicos de la capital, al ver los diversos espectáculos de pseudolibertades de todo tipo de oportunistas que promocionan a unos y deshonran a otros, al ver a los portadores del poder que han llegado a una locura generalizada, uno cae en la desesperación, el pesimismo y la apatía, pensando que estamos al borde del abismo... Pero después de visitar las regiones, de reunirse con cientos de patriotas de Prosvita, uno se carga de optimismo y se reafirma en la idea de que nadie podrá enterrar a Ucrania, porque para su bien arden, y no solo humean, las hogueras del espíritu de Prosvita, infundiendo brillantes rayos de esperanza. Como hace 140 años, también hoy trabajan incansablemente los constructores de Ucrania, sus educadores y miembros de Prosvita. El más alto galardón de Prosvita, "Constructor de Ucrania", adornaba en las conferencias de informes el pecho de muchos habitantes de Volinia, Ternópil y Bucovina, infundiendo fe en el futuro de nuestro estado. Quiero expresar mi más sincero agradecimiento por el servicio desinteresado a la causa de la construcción del joven estado independiente a los constructores, respetados profesores y escritores. Miembros de Prosvita (de izquierda a derecha) Dmytro Nykyforiak, Ostap Savchuk, Ivan Tokar, Vasyl Folvarochnyi, Viktor Kosiachenko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a los periodistas de Chernivtsi Viktor Kosiachenko, Nadiia Babych, Volodymyr Mykhailovskyi, Borys Bunchuk, Bohdan Melnychuk, Vira Kytaihorodska, Vasyl Selezinka, Ivan Tokar, Vitalii Kolodii, Liubomyra Paraniuk, Mariia Pelekh, Heorhii Kozhelianko, Tamara Marusyk, Volodymyr Antofiichuk, Ihor Burkut, Volodymyr Voznyuk, Myroslav Lazaruk, Tamara Minchenko, Vasyl Vaskan, a los artistas emeritos de Ucrania Ivan Derda y Vasyl Pyndyk, y al inalterable vicepresidente de la administración distrital de Vyzhnytsia, miembro de Prosvita, Dmytro Nykyforak, quien logró que en cada escuela y centro cultural del distrito se suscribiera el periódico «Slovo Prosvity». Si hablamos del trabajo de los volinianos, merecen agradecimiento decenas de constructores. En el periodo de informes, los logros de la asociación regional son mucho más modestos que en las regiones vecinas. Lamentablemente, se ha perdido mucha de la experiencia acumulada en años anteriores, creada por Vasyl Hei y Nadiia Humeniuk. Es lamentable que se haya perdido el local de Prosvita. Hubo intentos de la artista emerita de Ucrania Halyna Kazhan, elegida para el periodo de informes, de reactivar el trabajo, pero no le alcanzaron el empeño ni la habilidad. Se realizaron muchos actos de Prosvita, pero lamentablemente no se llevó a cabo un trabajo sistemático, en el que se sintiera el papel rector de la dirección y del consejo de la asociación regional. Por ello, se encargó dirigir en el futuro la Asociación Regional Volinia de la SPTT «Prosvita» Taras Shevchenko al prestigioso profesor de la Universidad Nacional Volodymyr Vynnychenko... y la presentación del libro «Prosvita de Nizhyn. Sторінки історії» (Páginas de historia). Este libro fue publicado por la Prosvita de Nizhyn y por la organización civil «Fondo Benéfico Nizhen», que dirige el primer presidente de la sociedad municipal, hoy empresario y activista cívico Mykola Shkurko. Como el libro también está dedicado al 140.º aniversario de la Prosvita Panucraniana, además de materiales sobre los tiempos recientes, contiene muchas cosas interesantes sobre nuestros orígenes. Por ejemplo, una publicación sobre el ilustre paisano, nativo del distrito de Nizhyn, Oleksandr Konyskyi. Escritor, publicista, miembro de Prosvita y activista cívico, conocido como autor de la letra del himno espiritual de Ucrania «Dios grande, único», musicalizado por Mykola Lysenko. El libro también incluye un relato sobre otra destacada prosvitianka, nativa de la región de Siver, Sofiia Rusova, cuyas ideas educativas y pedagógicas se encarnan hoy en la escuela ucraniana. La Prosvita de Nizhyn, prohibida por las autoridades del Imperio ruso a comienzos del siglo XX, poco después de su creación, fue restablecida por patriotas inmediatamente después de la formación de la Rada Central Ucraniana. Así se cuenta en la publicación sobre el primer presidente de la sociedad restablecida, Ipolyt Kovalevskyi. Ya el 9 de abril de 1917 convocó junto con sus correligionarios en Nizhyn un veche ucraniano, al que asistieron 800 personas y que adoptó una resolución de apoyo a la Rada Central, así como sobre el restablecimiento de la Prosvita de Nizhyn, «para la defensa y difusión de sus intereses nacionales», como se dijo en la resolución del veche. Una semana después, una de las primeras acciones de la Prosvita restablecida fue una panájida por Taras Shevchenko, celebrada en la plaza Soborna de la ciudad. La prensa escribió: «Por primera vez en cientos de años resonó por todas partes la palabra materna y natural. Inesperadamente, la panájida se convirtió en una manifestación de sentimientos nacionales». En estos días, por insistencia de los patriotas, el parque municipal fue renombrado de Mykolaivskyi a Shevchenkivskyi. Sin embargo, incluso después del derrocamiento de la monarquía, el renacimiento nacional avanzó con dificultad, porque el Gobierno Provisional procuraba seguir manteniendo a Ucrania en el seno del Estado ruso. En el verano de 1917 se desarrolló una discusión social sobre la cuestión nacional. En ese momento, el presidente de la Prosvita de Nizhyn, Ipolyt Kovalevskyi, publica el folleto «¿Quiénes somos, qué somos y qué queremos?». En él, el autor fundamenta a fondo el derecho de Ucrania a renacer como Estado independiente. El libro «Prosvita de Nizhyn. Sторінки історії» reimprime esta obra patriótica. Sus planteamientos son interesantes no solo como documento, sino también para comprender la historia posterior de Ucrania. Por ejemplo, sobre el saqueo económico de Ucrania por Moscovia o sobre la emigración laboral forzada de los ucranianos. El libro contiene numerosos documentos. Por ejemplo, la denuncia del inspector provincial de educación (ya bajo el régimen bolchevique, en 1918) sobre la necesidad de clausurar la «Prosvita» en el pueblo de Drimailivka, distrito de Nizhyn: «Propongo vigilar atentamente que en el distrito no existan en ninguna parte Prosvitas petliuristas». También se incluye una denuncia del NKVD de 1945 sobre las actividades de la clandestinidad nacionalista ucraniana, en particular de los prosvitianos de la región de Nizhyn durante los años de la guerra. Esta también es nuestra historia difícil. Los capítulos finales del libro tratan de las últimas dos décadas. En las crónicas de la Prosvita de Nizhyn aparece este tiempo turbulento, especialmente los años previos a la independencia, 1989-1990, y después los inicios de la Independencia. Aquí figuran la participación en las famosas marchas prosvitianas «Dzvin-90» y «Por los caminos cosacos» (1991), la celebración en Baturyn del 500.º aniversario del cosaquismo ucraniano y la acción «Por el último camino del Kobzar», pues por la tierra de Nizhyn y por Nizhyn, en la primavera de 1861, se transportó el ataúd con el cuerpo de Shevchenko hasta su lugar de descanso en Kaniv. También están los primeros servicios religiosos en la ciudad y el distrito de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, en cuya vida la Prosvita participó y participa con la mayor actividad. Basta decir que hoy la Prosvita de Nizhyn es dirigida por el párroco de uno de los templos de la IOU-PK, padre Oleksandr Morozov, historiador conocido en la ciudad. En la crónica aparecen numerosas actividades de los prosvitianos, en las que participaron, entre otros, Viacheslav Chornovil, Dmytro Pavlychko, Yurii Mushketyk, Petro Kononenko y Dmytro Bilous. Se dirigieron cálidas palabras a la Universidad Pedagógica Estatal de Nizhyn «Mykola Gogol», donde en 1989 se realizaron las asambleas fundacionales de la Prosvita de Nizhyn y que hoy sigue siendo uno de los bastiones de la educación en la región. Y las nuevas generaciones de prosvitianos escriben la historia más reciente de la sociedad. H. Halunka, L. Babych, investigador científico del Departamento de Arte Sacro e Historia de la Iglesia del DIAZ, V. Dem'ianets y otros. Agradecieron a B. Golovin por la extraordinariamente valiosa edición sobre los neomártires del siglo XX, que enriqueció el tesoro espiritual y cultural de nuestro pueblo. Al presentar la obra, el autor señaló al final del encuentro que los héroes del libro son ejemplo de sacrificio y de fidelidad a los ideales espirituales. Son la flor de la nación, y no tenemos derecho a olvidarlos. Kalahlia S. Savchenko. Completaron el relato el atamán jefe del Cosaquismo del Mar Negro, Anatolii Petko, y su subcomandante, general-jorunzhyi Anatolii Roichenko. El candidato a doctor en ciencias históricas T. Honcharuk expuso el tema «Nacimiento de Odesa y participación de los cosacos en la formación y desarrollo de la ciudad»; el candidato a doctor en ciencias históricas V. Poltorak, «Estudio de la historia del cosaquismo en el Danubio inferior. Estado actual»; y el historiador Kyrylenko, «Refutación de los mitos sobre la colonización del sur de Ucrania solo por el Imperio ruso». Muchos datos científicos fueron nuevos para los oyentes, especialmente para los jóvenes. Con un saludo y una propuesta de cooperación continua con las escuelas del distrito se dirigió a los presentes Natalia Synko, jefa del departamento de educación de la administración distrital de Ovidiópol. El programa concluyó con una actuación demostrativa de representantes de la «Joven Prosvita» de Odesa, que interpretaron canciones cosacas y patrióticas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

BURJLIVI DESYATYLITTYA

Petro ANTONENKO ¡Qué rápido se convierte en historia el presente! Y qué importante es fijar esa historia en nuestra memoria. Lo demostró la reciente conmemoración del 20.º aniversario de la fundación de «Prosvita» en la gloriosa ciudad de Nizhyn, uno de los centros culturales y educativos no solo de Chernígov, sino de toda la margen izquierda del Dniéper. La ciudad de la célebre Universidad Gógol, donde el genio de nuestra literatura estudió ocho años, la ciudad de la gloria cosaca y bastión de la ortodoxia, no es en absoluto casual que hace dos décadas, al inicio de nuestro renacimiento nacional, aquí hirviera la vida social. La celebración del aniversario de Prosvita de Nizhyn, realizada con solemnidad, en presencia de patriotas, los primeros miembros de Prosvita y activistas del Movimiento, se convirtió en algo más

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EJEMPLO DE AUTOSACRIFICIO

Tetiana BUDAR, m. Berezhany, óblast de Ternopil El sentido de la vida humana en la tierra consiste en el trabajo perseverante en favor de su pueblo. Tal es el lema del publicista, escritor, pedagogo, activo miembro de Prosvita y patriota de Ucrania Bohdan Holovyn. Durante más de medio siglo de labor creativa, este talentoso periodista y literato ha publicado en la prensa ucraniana y extranjera más de 600 materiales de diversos géneros. De su pluma han salido ya numerosos libros: «Mártires y confesores de la Iglesia ucraniana del siglo XX», «Nación, lumbrera inextinguible», «Esposas de Cristo», «Beatos mártires de Ternopillia», etc. Aunque ya es de edad avanzada (82 años), presidente honorario de la Prosvita regional, poseedor de la medalla «Constructor de Ucrania», trabajador honorario de la educación de Ucrania, laureado del Premio Literario Internacional Hermanos Lepkyi, Bohdan Holovyn no se detiene en lo logrado. De ello da fe la publicación de su libro «Por servir a Dios y al pueblo, la muerte», que el autor dedicó al Patriarca de la UGCC, cardenal Yosyf Slipyi — a la larga labor colectiva científica del Departamento de historia de los cosacos en el sur de Ucrania del Instituto de Investigación de Historia de los Cosacos del Instituto de Historia de Ucrania de la NAS de Ucrania, de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov y de la Unión Hajdamaka del Mar Negro. La sesión fue inaugurada por el presidente de la organización distrital de Ovidiopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita preso de las prisiones y campos de concentración bolcheviques. Este libro trata de los sacerdotes de la UGCC que, por su ferviente servicio a Dios y al pueblo y por negarse a pasar a la ortodoxia rusa, sufrieron humillaciones y persecuciones de los secuaces bolcheviques, fueron fusilados o murieron en los campos de concentración y en el destierro. Palabras introductorias del padre Vitalii Kozak, doctor en ciencias históricas del Instituto Oriental Pontificio (Roma, Italia); la biografía del autor — B. Novosiadlyi, miembro de la Unión Nacional de Periodistas y de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. De las 31 biografías de sacerdotes, cuyos apellidos se presentan en orden alfabético, casi un tercio está relacionado con el territorio de Berezhany: son nativos de nuestra tierra, antiguos alumnos del gimnasio o sacerdotes, y algunos fueron presos de la cárcel de Berezhany: el padre Vasyl Demchyshyn, el padre Apollinarii Osadtsa, el padre Petro Pastukh, el padre Yosyf Yarymovych y otros. Cada una de las biografías no es solo un destino humano aislado, sino parte de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana, el destino de nuestro pueblo, de su noble alma heroica. De ello hablaron con emoción en la presentación el padre Vasyl Onyshchuk, director del museo de estudios regionales N. Holod, los investigadores científicos principales N. Pryshliak (organizadora y presentadora del acto), la presidenta Lidiia Savelieva habló sobre la labor de la organización «Nashchadky Ovidiia», propuso la colaboración con Prosvita y con la Unión Hajdamaka del Mar Negro, señalando que en la sesión del club había muchos jóvenes interesados en la historia de la región. La apoyó la diputada del Consejo municipal de Ovidiopol, H. Delebis.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El linaje cosaco no tiene fin

Serhii Ageienko, quien subrayó que han transcurrido 65 años desde la liberación de la región de Ovidiópol de los invasores fascistas germano-rumanos. En la liberación de Ovidiópol tuvieron un papel importante los cosacos bajo el mando del general I. Pliiev, lo que demuestra el vínculo entre las hazañas militares del cosaquismo en el pasado y en el presente. Subjefe del consejo urbano de Ovidiópol Entre los invitados también estuvieron: el jefe de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Stepanchenko, el otamán regional del Destacamento Haidamaka del Mar Negro, Serhii Hutsaliuk, y la oficialidad cosaca. Serhii Borysovych habló sobre las actividades del cosaquismo ucraniano en Odesa y presentó el libro «Odesa cosaca», cuyas ilustraciones fueron realizadas por nuestro paisano del pueblo

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿ACASO EL INTELECTUAL UCRANIANO QUIERE «ENVIAR LA LENGUA RUSA A LA COCINA»?

Liudmyla ILIENKO En la Universidad Europea, una de las primeras instituciones de educación superior no estatales, se celebró una «mesa redonda» que trató sobre «Ucrania y la lengua ucraniana hoy». Científicos, políticos y personal científico-pedagógico de la universidad, junto con los estudiantes, expresaron las principales líneas de pensamiento de nuestra intelectualidad. Algunos abogaban por el bilingüismo oficial. Pero la mayoría de las intervenciones demostraron una posición estatal: la cuestión lingüística en la Ucrania independiente requiere mucha más atención por parte de las autoridades y la sociedad. Según los datos del censo de población, cerca del 75 % de los ciudadanos de Ucrania reconocen el ucraniano como su lengua materna, pero el poder, directa e indirectamente, ha conservado de hecho la implementación de la lengua ucraniana en la vida cotidiana. La Ley Fundamental de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 dan motivos para una amplia esfera de actividad de los centros educativos, en particular de las instituciones de educación superior que preparan especialistas y, al mismo tiempo, forman una personalidad que comprende el objetivo de la sociedad ucraniana con su historia, cultura y lengua. El iniciador de la celebración de la «mesa redonda» es la Sociedad Panucraniana Prosvita. El colectivo docente y estudiantil dio la bienvenida a los participantes y coorganizadores del evento: el diputado popular de Ucrania Yurii Hnatkevych, el artista emérito de Ucrania, profesor de la KNU y escritor Vasyl Folvarochnyi, el poeta Vasyl Vasylashko y otros. La amplia reunión fue inaugurada por el rector de la Universidad Europea, presidente de la Asociación de Instituciones Educativas de Ucrania de propiedad privada, profesor Ivan Tymoshenko. A través del ejemplo de su propia vida, contó que, tras terminar la escuela secundaria en Donetsk, continuó sus estudios en Leópolis, porque en aquel entonces existía una tradición de intercambio de estudiantes entre las regiones occidentales y orientales. Durante sus estudios, tuvo la oportunidad de ver cómo los profesores que venían de Moscú y Leningrado a la Universidad de Leópolis intentaban dar clases en lengua ucraniana. Asimismo, Ivan Ivanovych subrayó que la lengua ucraniana tiene muchos dialectos y hablas, y este es un fenómeno que da fe de la riqueza lingüística. El rector I. Tymoshenko considera que la cuestión lingüística no puede resolverse en los despachos. La Universidad Europea, en la que funcionan una escuela y una guardería, presta mucha atención a las lenguas inglesa y rusa. Tal es, dicen, la exigencia de los tiempos. Ivan Ivanovych citó a un poeta mexicano: «¡México, qué lejos estás de Dios y qué cerca de los Estados Unidos!». Ucrania siente constantemente una fuerte presión rusa: comercial, económica, informativa, etc. El rector destacó una tendencia: los jóvenes han empezado a hablar en ucraniano. Es más, saber ucraniano está de moda. Incluso en Donetsk, según su experiencia, se observa esta tendencia. Y por eso el profesor I. Tymoshenko mira al futuro con optimismo y considera que la lengua, que bajo la presión de la represión no murió durante 400 años, tiene hoy perspectivas de afirmación y desarrollo. De ello da fe también la creatividad de los jóvenes actuales: en la Universidad Europea, en la serie «Ola de primavera», se han publicado varias colecciones de poesía. El diputado popular de Ucrania Yurii Hnatkevych, en su discurso «¿Tiene alternativa la lengua ucraniana?», dijo: «La lengua ucraniana en Ucrania es una cuestión política aguda. Hablar de la lengua y no hablar de la nación es imposible. Cuando proclamamos la independencia de Ucrania, pensamos que avanzaría muy rápidamente hacia su contenido ucraniano, y no... A LA TRIBUNA DEL CONGRESO Anatolii SEMENENKO, miembro de Prosvita, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. Patriotismo... Esta palabra, en todos los tiempos y para todos los pueblos, ha significado amor por la tierra donde uno nació, por el pueblo entre el cual creció y se afirmó como persona. No puede haber patriotismo sin respeto a los símbolos nacionales y estatales, a la lengua materna. Para la mayoría de los pueblos del mundo, el sentimiento de patriotismo es tan natural como la vida misma. Los extranjeros a menudo no entienden qué significa educar el patriotismo en los ciudadanos. En el verano de 2007, en la Escuela Profesional N.º 31 del asentamiento de tipo urbano Buky, distrito de Mankivka, se celebró un encuentro de un grupo de directores de instituciones de educación profesional y técnica de la región de Cherkasy con el coordinador del programa de la Unión Europea «Tacis». La tarea principal del programa era mejorar la formación profesional de los jóvenes trabajadores. Tras la intervención oficial del coordinador del proyecto, los presentes formularon preguntas. Alguien le preguntó al invitado holandés cómo se educa el patriotismo en las generaciones jóvenes en su patria. El respetable representante de la Unión Europea, también educador, no entendió de qué se trataba. Y cuando el intérprete explicó la esencia de la pregunta, respondió que nadie en Holanda educa este sentimiento ni en la generación joven ni en los adultos. Los ciudadanos aman a su país como los hijos aman a sus padres, a sus familiares, a sus seres queridos. Y este proceso es natural. Tal respuesta causó sorpresa entre los presentes. Pues estaban acostumbrados a que el proceso de formación del patriotismo debe ser dirigido. En tiempos soviéticos, se educaban sentimientos patrióticos no tanto hacia Ucrania como hacia otras repúblicas, principalmente Rusia. Tal educación se llamaba internacional. Sustituía a la educación nacional. Incluso comunicarse en la lengua materna en los asentamientos del sur y este de Ucrania, en las grandes ciudades de otras regiones, no era bien visto. Continuaba el proceso de rusificación de los pueblos de la URSS. Se entiende que esto no contribuía a la aparición del patriotismo en las personas. Por desgracia, debido a la falta de un programa estatal de afirmación de la lengua y la cultura ucranianas en la sociedad, y al trabajo insuficiente de los órganos del poder estatal, los procesos negativos en Ucrania continúan. Daré algunos ejemplos de cómo «propagan» hoy la lengua materna algunos canales de televisión, en particular «Inter». Foto de Kseniia Hladysheva... del «Kvartal». Él, Zhenia, desempeña el papel de un héroe de habla ucraniana; ella, Olena, es una heroína de habla rusa. Zhenia tampoco se preocupa especialmente por esforzarse en cumplir las normas de la lengua literaria ucraniana. Surgen preguntas también para aquellos que escriben los guiones de programas similares. ¿Cómo es que a ustedes, estimados hombres de letras, no se les rompen las plumas con tales palabras? La lengua para cada pueblo es como Dios para la humanidad: el alfa y la omega. Nuestra lengua es nuestro santuario. Si desaparece la lengua, desaparecerá el pueblo. Pero a la lengua rusa, los artistas del «95.º Kvartal» no la ensucian. Si suponemos que parten de la tarea escénica de hacer reír al espectador a cualquier precio, solo a la forma, se convertirá propiamente en un Estado ucraniano, tal como nos sugería la experiencia de otros países”. En 1991, Yurii Hnatkevych, como vicepresidente del Comité de la Rada Suprema sobre educación y ciencia, dedicó esfuerzos a la transición de las escuelas al idioma ucraniano de enseñanza. En aquel entonces, en Kyiv había aproximadamente 400 escuelas rusas y 13 ucranianas. “Nosotros, los profesores, creíamos entonces que si los niños eran trasladados al idioma ucraniano de enseñanza, los padres y abuelos hablarían con ellos en ucraniano, porque en Kyiv el 82,2 por ciento son ucranianos. Nos equivocamos. El conocimiento del idioma no es todavía conciencia nacional, y el dominio del idioma y el uso del idioma son cosas distintas”. Como diputado, Yurii Hnatkevych, junto con el profesor Ivan Yushchuk, escribió y registró recientemente en la Rada Suprema un proyecto de ley sobre el idioma estatal, por el cual la prensa rusoparlante lo acusó de que, supuestamente, “quiere arrinconar el idioma ruso en la cocina”. Tal fue la reacción a las disposiciones del proyecto de ley sobre que los oficiales de las Fuerzas Armadas deben hablar ucraniano en el servicio, así como sobre la parte obligatoria en ucraniano de la edición de periódicos cuya tirada supere los 50 mil ejemplares. En el evento también intervinieron invitados y profesores de la Universidad Europea. A los presentes les gustó mucho la intervención de la profesora adjunta Larysa Kolodina “El idioma ucraniano como componente de la imagen del docente”, que refleja los estados de ánimo de la intelectualidad actual. También tomaron la palabra estudiantes, quienes aseguraron a la audiencia que no darán ninguna oportunidad al bilingüismo estatal. Los profesores valoraron tal resultado de muchos años de trabajo. nivel cultural, falta de respeto al pueblo y al país donde viven y trabajan. No se puede dejar de mencionar la tradición del uso del idioma ucraniano estropeado por el surzhyk por parte de actores rusos. Periódicamente esto sucede en el escenario del teatro “Kryve Dzerkalo” y durante el festival en Jurmala. Este es un ejemplo de cómo la gente se gana el pan sin escatimar en medios. Incluso distorsionando el idioma de un gran pueblo. No se puede pasar por alto la representación en las películas rusas de los ucranianos y de nuestro idioma en una forma semigrotesca. Allí tampoco es ucraniano literario, sino aquel al que llaman “ruso-ucraniano”. Pero en las películas y series de televisión rusas, los personajes de habla inglesa, francesa o española no hablan en inglés-ruso, francés-ruso o español-ruso. Eso sería un absurdo. ¿¡Pero con el surzhyk ucraniano sí se puede!? En contraposición, citaremos ejemplos de la actitud positiva hacia la lengua materna de muchos colectivos creativos profesionales y aficionados de Ucrania, en particular, de nuestro distrito de Horodyshche de la región de Cherkasy. Es respetuosa, y de esto deberían aprender algunos artistas de la capital. A ellos hay que desearles que aprendan el idioma del pueblo entre el cual viven. En él hay belleza, fuerza, encanto. Y el surzhyk es un portador de pseudocultura que promueve la pseudomoral, educa en el pseudopatriotismo, en el pseudamor a Ucrania. En las actuaciones de los artistas se refleja la negligencia de muchos compatriotas en la actitud hacia su lengua materna. No hay que olvidar que, al usar surzhyk y lenguaje soez, humillamos el idioma, y al humillarlo, nos despreciamos a nosotros mismos. Por lo tanto, respetémonos, respetemos y amemos nuestro idioma fuerte, hermoso y melodioso. Olga PUHACH, presidenta de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesora titular de la cátedra de física general de la NTUU “KPI”. Estos días, en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania “KPI” se celebró el 20º aniversario de la creación de la Sociedad del Idioma Ucraniano. A estos eventos precedió el estudio del estado de implementación del idioma ucraniano en el proceso educativo en las facultades y en los institutos de la institución. Decenas de facultades y miles de empleados y profesores atienden a una comunidad estudiantil de 40 mil personas. Los monitoreos, que periódicamente realizaban los miembros de Prosvita, atestiguaron que en diferentes departamentos las cosas van de manera distinta. Sin embargo, en general, en los últimos 20 años tenemos un progreso indiscutible con el estado de la ucranización del proceso educativo. Esto se lo debemos a la posición de principios del rector de la universidad, el profesor M. Zgurovskyi, así como al colectivo de la institución de educación superior. Entre los activistas distinguidos por “Prosvita” están los profesores I. Dychka, V. Tarasenko, O. Rybin, Yu. Mazor, Yu. Zinkovskyi, N. Virchenko, S. Ivasyshen, D. Cherneha, V. Khyzhniak, V. Antoniuk, O. Bezvesilna, S. Hrysha, S. Telenik, V. Romanenko, V. Kravets, E. Ponomarova, el profesor adjunto M. Kyrychenko, el investigador principal Yu. Bohatchuk. Por iniciativa del profesor de la facultad de ingeniería química M. Kvasko, en la última página de la libreta de calificaciones se imprimió el Himno de Ucrania. Los miembros de Prosvita de la institución educativa tienen profundas tradiciones. El Politécnico de Kyiv fue inaugurado en 1898 como Instituto del Emperador Alejandro II, y ya en 1906, entre los fundadores de “Prosvita” de Kyiv estaban profesores y empleados del instituto: el ingeniero metalúrgico I. Feshchenko-Chopivskyi (fallecido en un campo de exterminio en la RASS de Komi) y el diseñador de aviones Ye. Kasianenko (fusilado en 1937). En 1989, a la primera reunión, donde se tomó la decisión sobre la fundación de la TUM, se reunieron cerca de 100 personas. Encabezó la Sociedad Yurii Hnatkevych. Como secretario responsable eligieron a V. Dzyhun, empleado de la biblioteca. Yurii Hnatkevych, al abrir la reunión festiva, recordó lo difícil que fue en 1989 plantear la cuestión lingüística en el KPI. No solo miraban a los comités del partido... No es un secreto que incluso hoy entre nuestros colegas hay quienes consideran que el retorno a lo ucraniano es un asunto innecesario y temporal. Hay también quienes todavía temen algo. El profesor Volodymyr Shekhovtsov, vicepresidente de la asociación “Prosvita” de la NTUU “KPI”, contó cómo en 1989 la sesión del Consejo Científico, en la que se discutía la cuestión del paso al idioma ucraniano de enseñanza, comenzó tradicionalmente en ruso y terminó en ucraniano. Desde entonces, todas las sesiones se llevan a cabo en el idioma estatal, y las publicaciones educativas y metodológicas también se realizan en ucraniano. La universidad se enorgullece de que nuestros graduados tengan una alta calificación en Europa y en el mundo. Esperamos que se conviertan en un apoyo fiable en la construcción de su propio Estado, y que sus éxitos multipliquen la gloria de Ucrania. A los presentes en la fiesta se les entregaron, además de Diplomas y Agradecimientos, selecciones de libros de la editorial “Prosvita”, discos compactos e información de referencia sobre la actividad de “Prosvita” en el KPI. Para finalizar la fiesta, canciones ucranianas fueron interpretadas por Yelyzaveta Lipitiuk y Anzhelika Andriievska.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ALFA Y OMEGA

Allí se emite el programa musical, humorístico y de entretenimiento «95-й квартал» (“95.º cuarto”). De vez en cuando, en las intervenciones de los artistas, que en su mayoría hablan en ruso, suenan también monólogos y diálogos en ucraniano. Todo estaría bien si se pronunciaran respetando las normas. Por desgracia, los artistas de «Vechirnii kvartal» (“Cuarto nocturno”) hablan ucraniano al estilo de Verka Serdiuchka, difundiendo entre millones de telespectadores la incultura, llenando la lengua de surzhyk, sobre todo de rusismos y de palabras vulgares. En la sala de conciertos más grande de Ucrania, los espectadores asimilan el llamado producto cómico y no comprenden que aceptar tranquilamente algo semejante sería ofensivo para los representantes de cualquier nación europea. En el programa de televisión «¡Vstavai, Ukraino!», dos actores de este mismo [grupo] aun a costa del uso del surzhyk, por lo que parecería que deberían hacer lo mismo con el ruso. También la compañera de Zhenia habla un ruso refinado. Ella parece subrayar la belleza de la lengua rusa. Y la lengua, en efecto, es hermosa. Pero la ucraniana no es peor. Y esto lo confirmaron los conocidos concursos internacionales, donde nuestra lengua invariablemente figuraba entre los galardonados. Que es melodiosa, flexible, única, también lo demuestra la obra de Ivan Ohiienko «Tabla ilustrativa de la eufonía de la lengua ucraniana». Es difícil imaginar que los maestros de la escena de Rusia tratarían así al ruso. Ni los espectadores ni los representantes de las autoridades habrían comprendido ni perdonado tal actitud hacia la lengua materna de ninguna manera: nadie acudiría a semejantes funciones. A los artistas inclinados a estropear la lengua les conviene librarse de este hábito. No les añade autoridad; al contrario, indica un bajo nivel cul-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de «¡LAS ESPALDAS DE LOS INICIADORES DEL MAL!», p. 1

¡DETÉN A LOS MALHECHORES!

Final. Comienzo en la pág. 1. Coautor del libro “Brat” (“Hermano”), aquel mismo desde cuya portada mira fijamente V. Putin, vestido con el uniforme de un infante de marina. Evidentemente, al líder de la “Gran Ucrania” no le resultó difícil obtener un permiso personal de V. V. para utilizar su imagen fotográfica con el fin de popularizar la fantasía política de un graduado de la “Kremliovka”: la Escuela Superior de Mando de Moscú. Un agente de inteligencia. Veterano de la guerra en Afganistán. Espía. Especialista en la lucha contra el terrorismo en el sector financiero de la economía. Geografía de actividad: CEI (Kazajistán, Uzbekistán, Ucrania, Rusia). Esto es lo que se informa sobre Ihor Berkut, ya sea por él mismo o por la editorial de Kyiv “Literatura Política” (“Summit-kniga”, 2009). Tras haber leído este cóctel de delirios políticos, amenazas, halagos a los gobernantes rusos, etc., y tras haber visto carteles en el metro y escuchado alardes en todo tipo de conferencias de televisión, radio, prensa y foros, hojeé una vez más “Brat”. Citar el libro por parte de los autores (I. Berkut, R. Vasylyshyn) está categóricamente prohibido, pero uno de sus componentes no está sujeto a derechos de autor. Se trata de la anotación, que certifica que “la particularidad del libro son los escenarios de hipotéticos conflictos militares en el marco del enfrentamiento Rusia-OTAN y Ucrania-Rusia”, y también expresa la esperanza de que el libro sea interesante para tales y cuales personas, entre las cuales se encuentran “empleados de los servicios especiales”, así como personas “cuyas esferas de actividad son las estrategias de confrontación militar, operaciones especiales”, etc. Aquellos seducidos por las “Tesis...” de “Rodina” y el “Manifiesto de la Gran Ucrania”, por las descripciones hipotéticamente desenfrenadas del colapso de una Ucrania ocupada por Rusia y por la degradación moral de su pueblo, que recibe a los “hermanos” con pan y sal, comprenderán finalmente que tanto “Rodina” como la “Gran Ucrania” no son más que proyectos de esos mismos “empleados y personas”. Por ahora, los partidos-proyecto poco numerosos pero muy agresivos, los partidos de tenderos y los partidos de ucraniofóbicos se multiplican en Ucrania a una velocidad inaudita. Digamos, ¿qué valen solo los trucos separatistas del “país de los rutenos al sur de los Cárpatos”? Es interesante que todos estos “proyectos”, nombrados y no nombrados, promueven y exigen la creación de una república federativa y una amplia autonomía para las regiones del Sureste, Norte-Centro, Oeste y Transcarpacia. Algunos de ellos quieren “romper Ucrania” en cinco partes, otros en tres. Algunos preferirían fragmentarla hasta el estado celular; por eso hay tantas intimidaciones: ucraniano, patriota, nacionalista: “¡Levántate, país, a luchar contra el fascismo!”. Sin embargo, volvamos a la “Gran Ucrania” y a su líder Gekko-Berkut-Hontsul. (Referencia: Célula de Donetsk de la “VU”: 612 personas registradas, Lugansk: 784 personas, Dnipró: 412 personas, Jersón: 356). Y aquí está el historial de servicio del “agente de inteligencia” y “espía”. Según los datos de nuestra fuente, el líder de la “VU”, junto con representantes del grupo criminal ruso “Solntsevskaya”, es propietario de la cadena de restaurantes “Rybnyi Bazar” en la R.A. de Crimea. Y la “geografía de actividad” “por la vida” se componía (en líneas generales) así: 1992: bajo el programa “VSGG” realizó una pasantía en la Universidad de Banca de Michigan (EE. UU.). 1993: curso de reentrenamiento y mejora de cualificación del Instituto Financiero-Industrial de Perm (estructura privada, RF). 1993: copropietario de “Tekhabank” (países de Asia Central). 2001: redactor jefe del periódico “Liubimyi gorod” (¿no es el mismo periódico donde publica I. Markov de “Rodina”? — Ed.). 2001: se postuló en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania (ciudad de Sievierodonetsk). Disputas judiciales entre I. Gekko y Yu. Ioffe. 2003: solicitud oficial de la Fiscalía General de Kazajistán sobre la doble ciudadanía de este ciudadano de la Gran Ucrania. 2004: declarado en búsqueda y captura. 2004: participante de la acción “Iniciativa Ciudadana” en apoyo a V. Yushchenko (“¿Agente de inteligencia o espía?” — Ed.). 2005: copropietario de “Metrobank” (RF). 2005: uno de los iniciadores de la acción “Ucrania sin Yushchenko” (“¿Quién es usted, doctor Gekko?” — Ed.). 2005: creación de la ONG “Rodina-Vostok”. Se aprobó una distinción para los habitantes destacados de las regiones orientales de Ucrania. El proyecto cesó su existencia. (No hubo suficientes habitantes destacados — Ed.). 2006: líder del partido “Velikaya Ukraina” (“¡Qué pesada es la corona de Monómaco!” — Ed.). 2007: uno de los iniciadores del referéndum sobre la destitución de L. Chernovetskyi. (Evidentemente, esto es necesario para la creación de la célula de Kyiv de la “VU” — Ed.). Es interesante que tanto Berkut-Gekko como Markov-Maradona aman mucho hacer relaciones públicas en Internet. En resumen, tejen una telaraña virtual en la que, hoy en día, se debaten aquellos a quienes les gustan los productos de olor fuerte. Hay que admitir que Ihor B.-G. corta, sí, corta, ya sea en ruso (principalmente) o en ucraniano en el ping-pong de “pregunta-respuesta”: “¿Cuánto dinero ganó con el libro ‘Brat’?” — “Seis millones. Euros. En efectivo. Y eso no es todo” (Conferencia de Internet del 9.04.2009, LigaBiznesInform). ¡Eh, barbero Galakhvastov (“¿Y a quién no le voy a gustar?”), descansa en paz en bronce en el inicio de la bajada de Andriyivskyi! Otros son los juegos en nuestra Oikoumene hoy. ¿Qué les parece, queridos ucranianos, este mini-diálogo del 17 de abril en el sitio web FROM-UA: “UCRANIANO: — SU PROYECTO POLÍTICO ACTÚA EN EL CAMPO ELECTORAL DEL PARTIDO DE LAS REGIONES Y, DE HECHO, ACTÚA EN INTERÉS DEL BYUT. EN EL BYUT TAMBIÉN HAY PERSONAS CON LA MISMA BIOGRAFÍA QUE USTED, LO QUE INDICA UNA POSIBLE PERTENENCIA (¿EN EL PASADO?) A ESTRUCTURAS DE LOS SERVICIOS ESPECIALES DE LA FEDERACIÓN RUSA. ¿ES ESTO UNA CASUALIDAD O UNA REGULARIDAD? IHOR BERKUT: TODO LO QUE USTED HA NOTADO ES UNA CASUALIDAD REGULAR COMPLETAMENTE PREVISIBLE. SU CAPACIDAD DE OBSERVACIÓN CON EL TIEMPO PUEDE PONER EN RIESGO SI NO A USTED PERSONALMENTE, SÍ A LA REALIDAD EN LA QUE SE ENCUENTRA”. Así es, Ucrania para los ucranianos, según I. Gekko-Berkut, por cierto, compañero de clase de V. Konovalyuk, también poseedor de originales puntos de vista políticos que se desbordan en odio hacia Leópolis y un amor abnegado por Moscú. Por alguna razón me parece que ciertos reportajes de televisión, programas de radio, libros, programas, manifiestos, etc., están fabricados por un mismo equipo que trabaja, si no fuera de las fronteras de Ucrania, sí más allá o al límite del campo legal del Estado. Llamamientos a acciones que conducen a la pérdida de la condición de Estado, ataques interminables contra lo ucraniano y la burla de símbolos y conceptos sagrados para cualquier ciudadano de cualquier Estado, amenazas a quienes piensan y hablan de otra manera, y ahora también el asesinato de un joven, a quien cada vez más ruidosamente llaman nazi y fascista. Parece que incluso aquellos partidos que se acostumbra considerar ucranianos, partidarios del Estado, hoy no articulan con demasiada fuerza su autoidentificación con los valores de la nación titular, su lengua, su historia y su cultura. No está lejos el momento en que veremos quién es quién, pero ya hoy es amargo darse cuenta de que los ucranianos confundidos, desconcertados por nombres sonoros y frases llamativas, los votantes ucranianos desesperados y enfurecidos llevarán al poder a los nuevos muravyovistas, capaces de disparar a una vyshyvanka y castigar por la palabra ucraniana. Es lamentable que los hijos de la única madre Ucrania, dueños del único país que están dividiendo en regiones desde hace ya la segunda década, olviden la antigua parábola sobre la escoba fuertemente atada, que no se puede romper, y sobre las ramitas que se doblan y rompen fácilmente una por una... Juntos no vale la pena golpear al padre, juntos vale la pena barrer de nuestra casa a aquellos que hoy atraen generosamente con “el poder para nosotros, y la felicidad para ustedes”. Juntos es hora de preguntar al poder: “¡Poder! ¿Por qué eres tan desdentado, por qué no defiendes a tus ciudadanos y a tu Patria de aquellos que escupen bilis sobre tu pueblo?”. Y acaso no es a Ti, Ucrania, no a nosotros, los ucranianos, no a ti, hombre, y no a ti, mujer, a quien el 27 de mayo de 1860 desde San Petersburgo le hablaba el Profeta de la única e indivisible Ucrania: “A los que inician el mal detén, / En grillos pesados no los encadenes, / En criptas profundas no los amures. / Y a las manos que construyen el bien / Muéstrales y ayúdales, / La santa fuerza envíales”... Y esa “santa fuerza” entendámosla como la fuerza de un pueblo unido, al que no le asustan cualesquiera proyectos y acciones dirigidos contra él. Mirar — ver, escuchar — oír, hablar — entender. ¡Con nosotros están Dios y Ucrania! Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

APELACIÓN del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko al presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, al fiscal general de Ucrania, Oleksandr Medvedko, al jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Valentyn Nalyvaichenko, y al ministro del Interior de Ucrania, Yurii Lutsenko

El Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en su sesión, examinó la petición de organizaciones cívicas y políticas de Odesa sobre las audaces acciones antiestatales de grupos organizados de jóvenes entrenados bajo banderas tricolores rusas, que se hacen llamar militantes de «Rodina» y activistas de «Yedinoe Otechestvo». Sin embargo, ni los hechos de la brutal paliza que ellos propinaron a un participante de un piquete junto a la administración regional el 2 de septiembre de 2007, ni el ataque a la oficina de la organización regional de Prosvita el 22 de septiembre de 2008, ni la participación de los «rodinistas» de Odesa en reuniones separatistas en Transcarpatia y en Crimea, ni los llamamientos públicos de la dirección de «Rodina», a través de medios de comunicación bajo su control, a actos ilegales dirigidos a derrocar el poder y desmembrar el Estado ucraniano, a la incitación al odio interétnico y religioso, han recibido una evaluación jurídica adecuada por parte de los órganos del orden y de la fiscalía. Como resultado de todo ello se produjo el audaz asesinato, el 17 de abril de 2009, de Maksym Chaika, líder de la juventud patriótica informal de Odesa, por miembros de una organización comunista prorrusa. Los miembros de Prosvita de Ucrania, junto con representantes de organizaciones cívicas y políticas de la región de Odesa, están profundamente indignados y preocupados por el audaz aquelarre de los «rodinistas», encabezados por Ihor Markov, y por la marcha de extremistas chovinistas encabezada por V. Kaurov. Al presentar esta declaración de protesta, exigimos detener los evidentes intentos de «frenar» los casos de gran repercusión contra el xenófobo antiucraniano I. Markov, iniciados por las direcciones de investigación de la fiscalía y de la policía; poner fin a la incitación al enfrentamiento interétnico, al odio interconfesional y a las manifestaciones de separatismo de estructuras extremistas, en particular de la llamada partido «Rodina» y de la organización «Yedinoe Otechestvo». La impunidad de los organizadores de acciones ilegales condujo, el 21 de marzo de este año, al audaz ataque de un gran grupo de guardaespaldas del líder de «Rodina» contra un funcionario del Servicio de Seguridad de Ucrania. Se llegó al extremo de que I. Markov, sospechoso por los órganos del orden de la comisión de dos delitos, pero no aislado de la sociedad, llevó a cabo un cínico interrogatorio de detenidos, que transmitió el canal de televisión bajo su control. Debemos recordar que ya en septiembre de 2007 la dirección de investigación de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Odesa inició un proceso penal por la brutal paliza que los matones de I. Markov propinaron a miembros de Prosvita y a otros participantes del piquete frente al edificio de la administración regional, con indicios del artículo 296 del Código Penal de Ucrania. Sin embargo, en año y medio no ha sido llevado ante la justicia ni uno solo de los culpables de las numerosas lesiones de los participantes del piquete, cuatro de los cuales fueron hospitalizados. Mientras tanto, estos días la compañía de televisión «Novaya Odessa» volvió a transmitir a los espectadores imágenes de videocrónica, en las que queda claramente registrado el ataque criminal de I. Markov con sus guardaespaldas contra los participantes del piquete. La inacción de los órganos del orden condujo a que en Odesa corriera la sangre. Calificamos el asesinato de Maksym Chaika como político. La comunidad de Odesa ya ha sido testigo de cómo un grupo de canallas bestializados golpeaba, frente al edificio del consejo regional, en la avenida Shevchenko, a jóvenes muchachos y muchachas y a mujeres de edad avanzada que querían entregar una carta al presidente de Ucrania, cuya llegada se esperaba en el Día de la Ciudad de Odesa. La Resurrección de Cristo en Odesa, aunque según los cánones eclesiásticos fue Pascua, no lo fue para los amigos, allegados y familiares de Maksym Chaika, a quien privaron de la vida en el Viernes Santo. El día de Pascua, 19 de abril, por las calles de Odesa, desde el lugar del asesinato de Maksym Chaika hasta el estadio «Spartak», marchó una numerosa columna de ciudadanos que exigían encontrar a los criminales y castigarlos con todo el rigor de la ley. Queremos creer que ni las amenazas ni las promesas alguna influirán en los funcionarios de los órganos del orden que iniciaron el proceso penal por el asesinato, y que lograrán investigarlo hasta el final, identificar a los culpables y remitir el caso a los tribunales. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, apoyando la petición de las organizaciones cívicas y los partidos políticos de Odesa, declara que, si las estructuras del orden siguen mostrando debilidad e incapacidad para garantizar la tranquilidad, la paz civil y la integridad territorial del Estado frente a las agresiones de estructuras extremistas prorrusas dirigidas desde el extranjero, no nos quedará otra opción que recurrir al apoyo de los patriotas de toda Ucrania y crear, sobre la base de organizaciones cívicas y partidos políticos de orientación estatal, formaciones civiles voluntarias para la protección del orden público, conforme a la legislación vigente de Ucrania, capaces de cumplir las funciones que los funcionarios corruptos no pueden o no quieren desempeñar.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¿CÓMO SALVAR EL CONTINENTE ESPIRITUAL? MANTENER LA DIGNIDAD DE LA PROPIA PROFESIÓN

La conferencia de prensa “Tesoros salvados de la Atlántida de Chernóbil”, que tuvo lugar en Ukrinform, atrajo la atención no solo de periodistas, sino también de literatos y figuras públicas. Después de todo, la destacada poeta ucraniana Lina Kostenko, el director del Centro Científico Estatal para la Protección del Patrimonio Cultural contra Desastres Tecnológicos, Rostyslav Omeliashko, y el conocido activista social, guionista y director de la película “Tiempo de Chernóbil”, Leonid Muzhuk, hablaron sobre la zona de Chernóbil no solo como un territorio afectado por altas dosis de radiación, sino como una tierra de naturaleza asombrosa, monumentos arquitectónicos destacados y personas talentosas y bondadosas. ¿Cómo resucitar para la vida activa miles de hectáreas de tierra, cómo erradicar en la psicología de los dirigentes la tradición criminal de silenciar las causas y consecuencias de los desastres? ¿Qué es necesario hacer para preservar el patrimonio cultural y artístico de esta tierra perdida y crear un museo de la zona de Chernóbil? Precisamente estos y otros temas candentes fueron planteados durante la conferencia de prensa, a la que asistieron trabajadores de nuestro periódico. Foto de Kseniia Hladysheva. Nadiia KYRIAN. Recuerdo bien finales de abril de 1986. Aire seco y punzante, rumores sobre una explosión en el reactor, pensamientos sobre lo peor. Impresiona la irresponsabilidad del poder en todos los niveles: en un momento en que no era aconsejable ni siquiera que los niños salieran a la calle, enviaban a los escolares de la región de Kyiv a trabajos agrícolas —a arrancar rábanos en los campos— y el 1 de mayo celebraban manifestaciones festivas. Mientras tanto, los poderosos sacaban rápidamente a sus hijos lo más lejos posible de Chernóbil. En la conferencia de prensa impresionaron las imágenes documentales de la película de Leonid Muzhuk “Tiempo de Chernóbil”: resulta que los trabajadores que realizaron labores de emergencia tras el desastre ni siquiera tenían la ropa de protección adecuada, trabajaban con batas de algodón, lo que demuestra una total indiferencia hacia el ser humano incluso en circunstancias extremas. Lina Kostenko habló sobre el pueblo de Lystvyn, que se encuentra en la Zona, en el distrito de Ovruch, donde la gente se organizó en una comunidad y decidió “no desaparecer”. Este pueblo vive y se desarrolla. Y al lado, pueblos muertos. No vale la pena esperar nada del poder. Impresionó el ejemplo que dio Rostyslav Omeliashko sobre cómo solicitó en repetidas ocasiones que se le proporcionara un local para el museo. Las expediciones históricas y etnográficas voluntarias, que se llevaron a cabo desde 1993 hasta 2008, investigaron y recolectaron objetos en 350 asentamientos de la Polesia Central (en particular en 140 pueblos en la Zona de exclusión y de reasentamiento obligatorio). Decenas de miles de objetos invaluables no tienen actualmente dónde ser ubicados. Pero no se logró mover el asunto del lugar. “Yo, por ejemplo, inicio una solicitud, voy a mi dirección, escribo una carta —contó Rostyslav Omeliashko—. Mi jefe de departamento en el ministerio visaba esta carta, luego el jefe de la dirección, el jefe del departamento, el viceministro y el ministro firmaban. La carta va, por ejemplo, al Presidente. El Presidente da instrucciones al Gabinete de Ministros, el Gabinete al ministro, este al viceministro, luego al jefe de la dirección, al jefe del departamento, y el jefe del departamento me da instrucciones a mí para responder a mi propia carta. Es el viejo sistema soviético. ¡Cuántas instrucciones ha habido ya tanto del Gabinete de Ministros como del Presidente! ¿En qué termina tal correspondencia? ¡En nada! El local para el museo, como no existía, sigue sin existir”. Lina Kostenko considera que la única fuerza efectiva en nuestro Estado es la parte consciente de los periodistas. La Revolución Naranja comenzó con la de los periodistas. La solidaridad periodística y el deseo de no escribir mentiras valen mucho. “Los periodistas son los ojos de una sociedad que duerme, el oído de una sociedad que no escucha. Les deseo que sean la voz de la sociedad y que lo sean de tal manera que la sociedad escuche y el mundo entero oiga la verdad —dijo Lina Kostenko—. Trabajen manteniendo la dignidad de su profesión y entonces salvarán muchísimas cosas”. Por lo tanto, hay que servir no al amo que paga, sino a la propia tierra, a la gente. Solo podemos salvarnos juntos. Nos dividen —compran, intimidan— y gobiernan. ¡No nos rindamos!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

CON SU VOZ HABLA LA CONCIENCIA

Yevhen Buket. Taras Shevchenko se convirtió en el profeta de Ucrania en el siglo XIX. Alguna vez me pregunté: ¿quién de los escritores que nacieron y crecieron en el siglo XX permanecerá en Ucrania para siempre? Mis reflexiones finalmente se detuvieron en una figura majestuosa. Su nombre es Lina Kostenko. Hay días por los cuales vale la pena ser periodista, incluso si a veces retrasan el salario tres meses. En esos días, gracias al trabajo, conoces a personas que personifican el país en el que vives y al que, a pesar de todo, amas tan apasionadamente. En días así, replanteas tus puntos de vista sobre algunas verdades que parecían entendidas desde hace mucho tiempo. El 23 de abril, Ukrinform me regaló el segundo encuentro de mi vida con Lina Kostenko. Hace 23 años, una estrella de ajenjo cubrió la tierra ucraniana con una sombra negra. La catástrofe de Chernóbil quebró y continúa destruyendo millones de almas humanas. Sin duda, la sombra de esta estrella acompañará a nuestros descendientes durante más de cien años. Todos lo entienden, excepto aquellos que deberían entenderlo ante todo: los gobernantes ucranianos. Cada año, en la víspera de los tristes aniversarios, hay que recordar la tragedia del pueblo ucraniano más cercana a nosotros en el tiempo, sobre sus consecuencias. Precisamente por esto, Lina Kostenko apareció ante los periodistas en la abarrotada sala de la agencia de información. La pintoresca Polesia ucraniana, el 26 de abril de 1986, debido a la negligencia humana, se convirtió en un desierto verde. Miles de hectáreas de tierra con ciudades, pueblos y carreteras quedaron vacías y terminaron dentro de un anillo de alambre de púas, tras la triple frontera de la policía. La Zona. Allí llegan extranjeros de excursión, de allí desde hace dos décadas se extraen ilegalmente madera y chatarra, allí se esconden criminales. Cada año, en la Zona solo hay gente durante la semana conmemorativa, mientras que en otros días, los habitantes solitarios de los pueblos desalojados, que alguna vez no pudieron vivir en un entorno ajeno y regresaron a sus hogares natales, existen fuera de los límites de la civilización. Por eso se alegran cada vez que los visita una expedición etnográfica. Lina Kostenko trabaja desde hace muchos años en tales expediciones y conoce todos los pueblos polesios vacíos y a sus habitantes actuales. A todos les interesan las preguntas: ¿por qué calla Lina Kostenko? ¿Por qué rara vez aparece en público? ¿Por qué no publica libros nuevos cada año? Lina Vasylivna esquiva las respuestas con tacto. En tiempos del régimen totalitario, era mejor callar que hablar. Y ahora, cuando el pueblo y el poder existen en mundos paralelos, cuando el arte literario se ha convertido en una "literatura ucraniana contemporánea" con un marcado énfasis en lo "contemporáneo", cuando todos olvidaron que existe una tierra donde Ucrania ya murió... ¿Tiene sentido hablar, escribir, publicar? Esta pregunta finalmente se la planteó Lina Kostenko a los presentes y a sí misma. Creo que pronto tendremos la respuesta. Después de todo, Lina Vasylivna señaló: "probablemente ya es hora". Pienso que todos los presentes en Ukrinform la escucharon y entendieron. Porque cada palabra suya era certera y tenía un profundo subtexto. Nadie de los nacidos y reconocidos en el siglo XX y que viven hoy puede compararse con Lina Kostenko. Al menos, eso me parece a mí... Foto de Kseniia Hladysheva. Leonid Muzhuk, Lina Kostenko, Rostyslav Omeliashko responden a las preguntas de los periodistas. kilómetros cuadrados de la región devastada. Se han examinado y recopilado valores en 350 asentamientos de la Polesia ucraniana. Los participantes de las expediciones encontraron métodos de descontaminación de objetos radiactivos: aplican medios mecánicos (cepillos, aspiradoras, otros) y químicos (ácido oxálico, etc.). El museo-archivo, según la convicción de Rostyslav Andriiovych, debe estar precisamente en Kyiv, ya que aquí se encuentra el límite entre Polesia y la estepa boscosa. Y Chernóbil humea... En la tierra perdida que no conoce el arado, en la memoria de los niños que crecen separados de la patria ancestral a la distancia de un tiempo olvidado...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

A DISTANCIA DEL TIEMPO OLVIDADO

Olena SHULHA Han pasado más de dos décadas desde que oímos por primera vez tres palabras: «Chernóbil», «radiación», «periodo de semidesintegración». Ya nos hemos acostumbrado a vivir con ello, y a menudo olvidamos preguntar si las abuelas no venden arándanos procedentes de la zona. Olvidamos también a las personas que vivieron en otro tiempo allí donde hoy está la zona. Regresan una vez al año, «a las tumbas», para inclinarse ante las sepulturas de sus parientes. Y ya no reconocen los lugares donde se alzaban sus casas. Hubo una cultura polesia original, espiritual y material. No se puede devolverla, solo es posible recrear su imagen. Este es el objetivo del Centro Científico Estatal de Protección del Patrimonio Cultural frente a Catástrofes Tecnógenas del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania. Fue legalizado apenas en 2001, diez años después de que en la zona de exclusión comenzaran a trabajar las expediciones histórico-culturales, con la esperanza de que la historia y la cultura que perecieron resucitaran en nuestra memoria. Pues la zona es todo un continente de cultura espiritual: Chernóbil se menciona por primera vez en las crónicas ya en 1193; están las hablas que desaparecen, el orden de vida, los ritos calendáricos y familiares, las costumbres, las tradiciones, los monumentos materiales. La expedición registra todo lo posible: interiores, arquitectura, el habla viva de las personas que permanecieron allí, para reconstruir el modelo histórico-cultural de este territorio. Desde 1993 se han organizado 35 expediciones histórico-etnográficas y más de 70 salidas especializadas. Casi en cada expedición participó Lina Kostenko. En la rueda de prensa «Tesoros salvados de la Atlántida de Chernóbil», en Ukrinform, ella afirmó sin optimismo que la zona es un modelo del posible futuro de Ucrania. En la zona, la gente vive en condiciones en las que es imposible vivir. Con frecuencia no tienen electricidad, en invierno beben agua del Prípiat, pues no les es posible sacarla del pozo. Por ejemplo, en el pueblo de Lubianka vivían 55 personas y quedan seis. La gente se da a la bebida, los maleantes los matan en busca de algo de valor. Así, cada vez quedan menos personas en la zona. Ahora son aproximadamente 250, en Shepelychi, dos. Hay que dar a esta gente la posibilidad de vivir con dignidad en su tierra natal. Después de ellos, nadie se asentará aquí, los pueblos se hundirán en la tierra y habrá bosque, como al comienzo de los tiempos. No llamemos a estas personas autopobladores: es un etnos autóctono, tienen derecho a esta tierra, pues nacieron y crecieron aquí, y esta tierra se sostenía sobre ellos. El traslado de los polishchuky es un etnocidio. Ahora el Centro de Protección del Patrimonio Cultural frente a Catástrofes Tecnógenas necesita un local para guardar sus piezas. Actualmente se encuentran en Chernóbil, en Ivankiv y en parte en Kyiv. Hay que crear un museo de la Atlántida de Chernóbil. Según las palabras de Rostyslav Omeliashko, jefe del Centro, se necesitan 3000 metros cuadrados para conservar la memoria de 27 mil cuadra-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LA ÉLITE NACIONAL SE PERSONIFICA

Serhii KLYMKO Según Serhii Krymskyi, la idea nacional es, ante todo, los actos y logros de los representantes del pueblo, inscritos en el desarrollo civilizatorio general de la humanidad: una obra concreta siempre es más importante que las palabras bonitas. Tanto más valioso es el ejemplo de Lina Kostenko, maestra de la «palabra bella», que deja de lado sus tareas creativas y dirige sus esfuerzos a un trabajo de campo a veces rutinario, el de salvar el patrimonio cultural. La incomprensión, y en ocasiones la resistencia de los funcionarios, con la que a diario se topan los entusiastas de la causa cultural, en el caso del centro científico de protección del patrimonio cultural vuelven a recordarnos el problema de la élite nacional, la discrepancia entre las ideas que de ella tienen el poder y la intelectualidad. El lugar de la élite nacional está en algún punto entre el Estado y la comunidad, el lugar del arbitraje, de la instancia de juicio imparcial, importante para todo el país. La ausencia de tal instancia de conciencia social priva a los ciudadanos de la posibilidad de actuar con conciencia y empatía en los intereses nacionales, en armonía con el aparato estatal. En una situación así queda una única salida correcta: confiar en las propias fuerzas e inspirar a otros con el propio trabajo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

PARA NO PERDER EL ALMA PROPIA...

Volodymyr VOITENKO, profesor “Sobre todo, no olviden a los pobres, alimenten y den a los huérfanos según sus fuerzas, y defiendan ustedes mismos a la viuda, y no permitan que los fuertes destruyan a una persona. No maten ni ordenen matar ni al justo ni al culpable; si alguien es digno incluso de la muerte, no destruyan ninguna alma cristiana. Y si han de besar la cruz a sus hermanos o a cualquier otro, háganlo solo después de haber verificado su corazón, de que pueden mantenerse firmes en el juramento, entonces bésenla. Y al besarla, cumplan el juramento, para que, al quebrantarlo, no pierdan su alma propia. Amen a sus esposas, pero no les den a ellas, a las mujeres, poder sobre ustedes. Y cuando sepan hacer algo bueno, no lo olviden, y lo que no sepan, apréndanlo, tal como mi padre. Sentado en casa, él supo cinco idiomas, y por esto hay honor de otros países”. Volodymyr Monomakh, “Instrucciones” (año 1117). Yaroslav el Sabio murió en el invierno de 1054, pero para aquel entonces ya se agitaba vivamente en pañales un niño, que se encontró en la esposa de su quinto hijo, Vsevolod; al niño lo llamaron Volodymyr, y lo bautizaron como Vasyl. Su madre se llamaba María y era hija del emperador bizantino Constantino Monómaco. No nos equivocaremos al decir que Volodymyr el Bautista, Yaroslav el Sabio y Volodymyr Monomakh se convirtieron en las mejores personificaciones de aquella época, cuando florecía la Rus de Kyiv pre-mongola (y pre-moscovita), la primera y última imperio con capital en las colinas del Dnipró. Diferentes épocas históricas forman diferentes héroes. Me arriesgaré a decir que, personalmente y por su influencia en el destino posterior de los ucranianos, con el glorioso trío de los tiempos de las crónicas podemos comparar a otros tres hombres: Petro Mohyla, Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa. Esperamos al séptimo. 1 En el año 1113, el 19 de marzo a la una de la tarde, hubo un presagio: quedó poco sol y se volvió como una hoz de luna hacia abajo con ambos cuernos. El presagio en el sol, sabían las personas, presagiaba la muerte del príncipe de Kyiv Sviatopolk (Iziaslavych). El 6 de abril llegó la fiesta de Pascua, y la celebraban, y el príncipe enfermó. Y el 16 de abril se trasladó en Vyshhorod. Lo trajeron en un bote a Kyiv; tras preparar el cuerpo, lo colocaron sobre un trineo. (Ahora, olvidando nuestra palabra, llamamos a tales “trineos” rituales coche fúnebre). Lloraban al príncipe los boyardos, lloraban los guerreros; cantaban los cantos debidos y pusieron al difunto en la iglesia de cúpulas doradas de San Miguel, que él mismo, Sviatopolk, había construido. Su desconsolada princesa Varvara repartió una gran riqueza a los monasterios, y a los sacerdotes, y a los pobres, de modo que la gente se asombraba. Al día siguiente, el diecisiete de abril, los kyivitas celebraron un consejo y enviaron a Pereiaslav a Volodymyr Vsevolodovych, diciendo: “Ve, príncipe, al trono de tu padre y de tu abuelo”. Pero no fue, porque —aunque alguna vez se sentaron en Kyiv tanto su padre como su abuelo— el difunto Sviatopolk no era ni su padre ni su abuelo. Sin embargo, el Principado de Pereiaslav usualmente lo ocupaba aquel príncipe que debía ser el sucesor del de Kyiv, y precisamente así sucedió. En Kyiv comenzaron los saqueos. Y de nuevo enviaron a Volodymyr: “Si no vas, mucho mal se levantará, y entonces no irán a saquear al milenario, ni a los centuriones, ni a los judíos, sino que irán contra la viuda, y contra los boyardos, y contra los monasterios. Y tú tendrás que responder ante Dios”. Por lo tanto, al oír esto, Volodymyr Vsevolodovych Monomakh el Grande, príncipe de Rostov, Smolensk, Volodymyr-Volynskyi, Chernihiv, Pereiaslav, fue y se sentó en el trono de Kyiv el domingo 20 de abril de 1113. Lo recibieron el metropolitano con los obispos y con todos los kyivitas. Y la revuelta se apagó, porque los honestos kyivitas respetaban al nuevo príncipe, y los malvados le temían. Al enterarse de la muerte de Sviatopolk, los polovtsianos se agitaron; comenzaron a reunir un ejército cerca de Vyr (actual Bilopillia en la región de Sumy). Volodymyr llamó a sus hijos y sobrinos, marcharon hacia el norte, y cuando llegaron a Romny, los polovtsianos huyeron. 2 Ahora es difícil creerlo: Volodymyr “se esforzaba, realizando cacerías y campañas” desde los trece años. A los quince años, en el otoño de 1068, fue a gobernar a Rostov; allí lo envió su padre, y él mismo se sentó a gobernar en Kursk. En 1069 le tocó a Volodymyr sentarse en Smolensk, y desde 1073 ya gobernaba en la ciudad de Volodymyr. En el verano de 1076 nació el hijo de Monomakh, Mstyslav; no sé si, al nacer su hijo, plantó un árbol, pero ese mismo año (en ayuda a los polacos) fue con el ejército contra los checos. El primer día de 1077, el padre de Monomakh, el príncipe Vsevolod, se sentó en el trono de Kyiv, pero el primer intento duró poco, solo hasta julio. En cambio, un año después, al regresar a Kyiv por segunda vez, Vsevolod ya no entregó el sello del gran príncipe hasta su misma muerte. Su hijo Volodymyr, habiendo gobernado en diferentes ciudades, al mismo tiempo seguía siendo la mano derecha de su padre. Año 1080: se levantaron contra la Rus los torkos; Vsevolod envió contra ellos a Volodymyr, y él fue y venció. Año 1084: los Rostyslavych expulsaron a Yaropolk de la ciudad de Volodymyr; fue el joven Monomakh, expulsó a los Rostyslavych y sentó a Yaropolk. Año 1085: el ingrato Yaropolk se preparó contra Kyiv, contra Vsevolod, este envió contra él a su hijo, y todo terminó “al estilo de Monomakh”. En abril de 1093, Vsevolod descansó; esto sucedió en la amada Alta, donde por sus esfuerzos se construyó la iglesia de los Santos mártires Borys y Hlib (su cimiento ha sido descubierto en la ciudad de Boryspil, región de Kyiv). Estando junto al ataúd de su padre, Volodymyr a sus cuarenta años ya era aquel, por así decirlo, político a quien en la Rus le interesaba todo y quien interesaba a todos. Cuando lloraron al padre junto con Rostyslav, el hermano menor, Volodymyr comenzó a razonar, diciendo: “Si me siento hoy en Kyiv, tendré guerra con Sviatopolk, porque en ese trono su padre estuvo antes que el mío”. Por lo tanto, regresó Volodymyr Monomakh fue a Cherníhiv, y Rostyslav fue a Pereiaslav; en Kyiv se sentó Sviatopolk. Durante algún tiempo, Kyiv y Cherníhiv actuaron conjuntamente. Pero Sviatopolk no se contuvo: a finales de 1097 escuchó a los calumniadores y creyó que Monomakh había conspirado contra él con Vasylko de Terebovlia; al inocente Vasylko le sacaron los ojos. Debido a tal acto aterrador, la Rus se estremeció durante casi un año. Volodymyr evitó dos veces un gran derramamiento de sangre, pero desde entonces se volvió, no, no más cruel, sino más frío. 1098: Volodymyr fundó una iglesia de piedra en Pereiaslav; ese mismo año, una ciudad en el río Oster (actual pueblo de Starohorodka en la región de Cherníhiv). 1101: Volodymyr fundó en Smolensk una iglesia de piedra de la Santa Madre de Dios para la diócesis. En 1103, Dios puso en el corazón de Sviatopolk y Volodymyr una buena intención. Uniendo grandes fuerzas, a caballo y en barcas, se dirigieron al sur. El 29 de marzo, en Pascua, llegaron más abajo de los rápidos y se detuvieron en la isla de Jortytsia. Rompieron el ayuno y luego caminaron por la estepa durante cuatro días y llegaron al río Sutin. Frente a ellos estaban los regimientos polovtsianos, y era imposible abarcarlos con la mirada. El cuarto día de abril, los rusos masacraron por completo a sus rivales. Tomaron entonces mucho ganado, ovejas, caballos, camellos, diversos botines, capturaron a muchos pechenegos y torkos. Regresaron a sus hogares natales con un gran botín, con gloria y con victoria. No una ni dos veces antes de 1113, cuando llegó su época de gran príncipe, Volodymyr reunió con Sviatopolk y otros príncipes tropas de combate, pero no luchaban hermano contra hermano: iban contra los polovtsianos o defendían sus ciudades de sus armas. El Gran Príncipe de Kyiv, Volodymyr Monomakh, al asumir el cargo estatal más alto, no quiso, no buscó y no tuvo descanso. Desde 1113 hasta 1125, hasta el día de su muerte en mayo, mantuvo en sus manos todas las palancas del poder, conocía todos sus medios y veía todos sus defectos, causados por conflictos feudales-federales y dinásticos. Encontró tiempo para escribir su “Instrucción”, según sus palabras, “sentado en un trineo”. No se jacta de nada en el informe ante sus descendientes, no renuncia a nada, pero incluso en el ocaso de su vida no olvida la amarga pérdida familiar: en 1093, durante una escaramuza fallida con los polovtsianos cerca de Tripillia, en el Stuhna, “comenzó a ahogarse” Rostyslav, el hermano menor de Volodymyr, y él quiso sostener a su hermano, y casi se ahoga él mismo. Al llegar al otro lado del Dniéper, lloró. “Y fue a Cherníhiv muy afligido”. Y a Rostyslav lo buscaron y lo encontraron en el río: en la cabeza tenía clavada una punta de flecha; lo enterraron en Santa Sofía. He aquí cómo comienza Volodymyr, por así decirlo, el inventario de lo que hizo en su vida: “De Cherníhiv a Kyiv fui unas cien veces donde mi padre, recorría este camino en un día, hasta las vísperas”. E inmediatamente después de esto: “Y realicé ochenta y tres grandes campañas, y no recuerdo el resto, las menores. E hice paces con los príncipes polovtsianos veinte menos una, tanto con mi padre como sin él...”. Volodymyr Vsevolodovych no olvidó la cuenta de los príncipes polovtsianos a los que liberó de las cadenas (109 en total), y a los que masacró (“unos 200 de los mejores”). “Sin confiar en los gobernadores”, hacía él mismo todo lo que era necesario: todo el orden en su casa, y con los cazadores, y con los caballerizos, y se preocupaba él mismo por los halcones y azores. Junto al ataúd de su padre lloraron en la santa Sofía todos los hijos de Monomakh: Mstyslav, Yaropolk, Viacheslav, Yurii, Andrii... Pero solo mencionó a uno poco antes de su muerte en su “Instrucción”: al mayor, Mstyslav. Durante mucho tiempo este reinó en Nóvgorod, y después de su gran padre se sentó en su trono y, habiendo gobernado en Kyiv sabiamente hasta su muerte (1132), no deshonró en nada el título de Monomakhovych. Pero poco después comenzó y se volvió desenfrenadamente violenta la enemistad entre los Monomakhovych (Volodymyrovych) y los Olhovych. En esta guerra de todos contra todos, es decir, de todos contra la Rus, una de las figuras principales fue la de Yurii Volodymyrovych (Dolgoruki); tres veces (pero no por mucho tiempo) trepó al trono de Kyiv, y tres veces lo empujaron fuera del trono (la última vez los kyivitas, envenenando al odiado, lo detuvieron para siempre). Las coincidencias accidentales no tienen un significado oculto, pero ¿por qué toda la inmundicia de su tiempo se concentró en dos Yurii: uno Monomakhovych, el otro Khmelnychenko? Karamzin en su “Historia del Estado Ruso” escribe: “Georgii (Yurii) ambicioso, pero descuidado, apodado Dolgoruki, es famoso por la educación civil de la región oriental de la antigua Rus, en la que pasó todos los años florecientes de su vida. Pero Georgii no tenía las virtudes de su gran padre; no se glorificó en las crónicas con ninguna hazaña de magnanimidad, ni con ningún acto de bondad, propio de la estirpe de Monomakh. Nuestros modestos cronistas rara vez hablan de las malas cualidades de los soberanos, alabando diligentemente las buenas; pero Georgii sin duda se distinguía por las primeras, cuando, siendo hijo de un Príncipe tan amado, no supo ganarse el amor del pueblo. Hemos visto que jugaba con la santidad de los juramentos y agitaba a una Rusia agotada por discordias internas para los beneficios de su ambición. En una palabra, el pueblo de Kyiv odiaba tanto a Dolgoruki que, al enterarse de su fallecimiento, saqueó el palacio y la casa de campo del Príncipe. Los ciudadanos, al no querer, al parecer, que el cuerpo de Georgii yaciera junto al de Monomakh, lo enterraron fuera de la ciudad, en el Monasterio del Salvador de Berestove”. Por extraño que parezca, en la novela de P. Zahrebelnyi “Muerte en Kyiv” vemos otra imagen de Dolgoruki... Pero ese es otro tema. Finalmente, con profundo respeto mencionaré el nombre de Leonid Makhnovets, laureado con el Premio Shevchenko. Habiendo “vivido” casi cuarenta años en archivos y bibliotecas, nos devolvió mucho tanto de lo que podemos estar orgullosos como de lo que debemos aceptar como advertencia. La “Crónica de la Rus” se ha convertido hoy en la fuente histórica más accesible para el público en general gracias a la traducción al ucraniano moderno realizada por L. Makhnovets. Bajo su pluma, la epopeya poética “Cantar de las huestes de Ígor” también nos habló de una manera nueva.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

CÓMO «LITAKTSENT» CELEBRÓ EL DÍA DEL LIBRO

La tradición de celebrar el Día del Libro surgió en Cataluña, donde en el día de san Jorge se regalaba tradicionalmente una rosa por cada libro comprado. El 23 de abril es una fecha emblemática para la literatura mundial: nacieron Maurice Druon, Volodymyr Nabokov, Andrii Kurkov y Hryhir Tiutiunnyk. Y precisamente ese día de 1616 murieron Cervantes, Shakespeare y Lope de Vega. Teniendo en cuenta este hecho, la Conferencia General de la UNESCO decidió en 1995 instituir el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor. Hoy se celebra en 190 países del mundo, entre ellos Ucrania. significa el fin de la «era de Gutenberg». Se puede pronosticar su «coexistencia pacífica», aunque las posiciones del libro en ciertas áreas podrían verse desplazadas. Ante todo, esto se refiere a las ediciones poéticas y a la literatura de ficción en general. En cambio, recientemente ha surgido el fenómeno de la llamada «literatura en red». Como ejemplo citó «LitAktsent», cuyas dos versiones, la virtual y la impresa (la segunda parte del almanaque impreso se presentó recientemente), solo se complementan entre sí. Ivan Andrusiak es quien más se preocupa por la poesía y la alta literatura, que, según afirma, «es imposible leer en una pantalla». Además, la aparición de Internet permitirá, a su juicio, liberar el ámbito del libro de la «popsa», que pasará pacíficamente al espacio virtual. Artem Zakharchenko habló de las nuevas formas de la literatura en red, a saber: la hipertextual, donde gracias a los hipervínculos existe todo un laberinto de tramas; la de blogs, es decir, diarios virtuales de usuarios ficticios; y los sitios-provocación, organizaciones virtuales que se burlan de los fanáticos políticos. «LitAktsent», fundado en 2007, según afirman sus autores, es un intento de rebatir de manera eficaz la idea de que en Ucrania supuestamente no existe crítica literaria. Pero, como confesaron los propios participantes de la rueda de prensa, los jóvenes autores critican solo a sus coetáneos. Para ello incluso crearon el ranking de libros «LitAktsent del año», en el que se premian las mejores obras en las nominaciones «Literatura de ficción» y «Literatura crítica», y también se determina el libro fracasado, poseedor de la «Burbuja de Oro». Lamentablemente, falta un sitio de valoración seria de las obras de los clásicos reconocidos de la literatura ucraniana. La «generación joven» de literatos los llama escritores ucranianos «antiguos». Sin embargo, todo se conoce por comparación. Me basta leer unas cuantas líneas de cualquier obra de Oles Honchar para entender que, en realidad, la gran mayoría de los autores del «ukrsuchlit», con sus obras llenas de vocabulario obsceno, como señaló en su comentario en el sitio de «LitAktsent» uno de los visitantes, son simplemente «niños y niñas de plástico desechables»…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

DESTRUCCIÓN, BÚSQUEDA, RESTAURACIÓN

Iryna FARION, Leópolis. Final. Comienzo en los números 48, 49, 50, 52 de 2008, números 3, 6, 10 de 2009. Acento diferenciador de palabras. Existe una serie de palabras que cambian de significado dependiendo del acento. El desconocimiento de tal función del acento conduce a situaciones cómicas, de una de las cuales fui testigo recientemente en un taxi colectivo. —Señora, pague el pasaje —lanzó el conductor tras una dama que se escabulló rápidamente pasando junto a él hacia el fondo del salón. —Ahora pagaré (zaplachú) —respondió la pasajera. El conductor, sonriendo, añadió: “No hace falta llorar (zapláchu). Hay que pagar”. Por lo tanto, las formas personales de los verbos zaplachú (pagaré) y zapláchu (lloraré) provienen de diferentes infinitivos: platyty (pagar) y plakaty (llorar), y solo la acentuación correcta garantiza una comunicación adecuada. Por cierto, si se acentúa plakaty como plakáty, complicaremos la comprensión aún más. Propongo varios pares de palabras en las que el acento diferencia el significado: adrésnyi (dirigido) —de adrés: saludo dirigido / adrésnyi— de adrésa: nueva dirección; batkivshchýna —herencia de los padres: rica herencia / batkivshchýna— patria: patria natal; bronya —reserva, documento sobre una reserva: reserva para un billete / brónya: revestimiento protector: blindaje de un tanque (la acentuación en la raíz del sustantivo brónya en el idioma ucraniano es la original. El desplazamiento del acento a la terminación ocurrió en la primera mitad del siglo XX, evidentemente, bajo la influencia del idioma ruso. Actualmente, la acentuación en la raíz debe considerarse recomendada, y el acento flexivo, aceptable) [4, p. 130]; vyhóda —beneficio: beneficio común, beneficio económico / výhoda— comodidad: apartamento con todas las comodidades; hospodárskyi —de hospodár (dueño): hijo del dueño, es decir, posesivo / hospodárskyi— de hospodárstvo (economía): cálculo económico, es decir, productivo; zasidánnya —reunión de personas: sesión de una reunión / zasidánnya— acecho, estar al acecho de alguien: acecho al ladrón; likárskyi —de likár (médico): actividad médica / líkarskyi— de líky (medicamentos): plantas medicinales, preparados; lyudskyi —de lyúdy (gente), humano: trato humano / lyudskyi— propio de una persona o relacionado con una persona: huella humana; proshú —dirigirse con una petición, solicitar: solicito ayuda / próshu— llamar, invitar (fórmula de cortesía): le pido que se siente. (El acento próshu en el segundo significado tiene un área dialectal muy amplia y sale de los límites de la región suroccidental. Es estable en el habla popular coloquial, con lo cual se abre camino incesantemente hacia el uso literario, e incluso sustituye al primer significado) [4, p. 130; 46, pp. 136—137]. shkóda —lástima: lástima del trabajo / shkóda— en vano, inútilmente: es inútil intentar convencerme; yakós —adverbio, de alguna manera, como sea: hay que ayudar de alguna manera / yakós— una vez, hace tiempo: una vez me fui. Acento diferenciador de formas. La función indicada del acento diferencia las formas gramaticales de las palabras, en particular, el número y el caso del sustantivo: knyzhký —nominativo plural, knýzhky— genitivo singular; khatý —genitivo singular, kháty— nominativo plural. En esto se observan indudables influencias suroccidentales: znaký, porókhy, roký, maký, týsyachi [46, p. 135]. Un comentario aparte requiere la acentuación del sustantivo svyata (fiestas) en plural. En los monumentos ucranianos, este sustantivo en las formas de caso del plural se acentúa consistentemente en la raíz. Lo confirman también las obras lexicográficas a finales del siglo XIX y principios del XX. Sin embargo, últimamente en la radio y la televisión, y bajo su influencia también en el habla oral, escuchamos consistentemente la acentuación en la terminación: svyatá. Si tal acentuación pudiera aceptarse, entonces, como señala V. Vynnytskyi [4, pp. 192—193], actúa un factor intralingüístico de oposición: en el idioma ucraniano existe el adjetivo svyatyi (santo), en género femenino svyatá, lo que provoca una coincidencia no deseada de las formas de sustantivo y adjetivo. Por eso no vale la pena entusiasmarse con el acento final. Según el “Diccionario ortoépico” de M. Pohribnyi, se debe considerar recomendado el acento en la raíz svyata y aceptable svyatá. Los sustantivos monosílabos de la segunda declinación en el genitivo singular, al cambiar la terminación, cambian también el acento: dvorú —dvorá, mostú —mostá, stolú —stolá. Formas variantes de acentuación en los casos instrumental y locativo tienen los siguientes sustantivos: hostyamy, hostymy; na hostyakh; chobitmy, chobotamy, chobotyamy; u chobotakh, u chobotyakh; hrishmy, hroshýma; dvermy, dveryma; slizmy, slizmy, sl'ozamy; na dakhú, na dasí. Quizás la función diferenciadora de formas del acento se manifiesta más activamente en los pares aspectuales de los verbos que transmiten una acción terminada o no terminada: vidklykaty —vidklykaty, narizaty —narizaty, vidmiryaty —vidmiryaty, vslukhatysya —vslukhatysya, vysypaty —vysypaty, roznosyty —roznosyty. Acento dialectal. El acento dialectal está determinado por dos tendencias territoriales principales en la acentuación: la suroccidental y la suroriental. Desde el siglo XIX, la tendencia suroriental de acentuación de las palabras se vuelve normativa. Teniendo esto en cuenta, vale la pena prestar atención a los siguientes tipos de palabras acentuadas dialectalmente, para evitar esto en la comunicación oficial-empresarial: acentuación de formas verbales: róblyu se debe decir roblyú, pýshu se debe decir pyshú, zakínchu se debe decir zakinchú; plésty se debe decir plesty; vésty se debe decir vesty; perejdémo se debe decir perejdemo, smiyétesya se debe decir smiyetesya, zhyvémo se debe decir zhyvemo; acentuación de pronombres posesivos, determinativos y demostrativos: svóho se debe decir svoho, vsyóho se debe decir vsyoho, tóho se debe decir toho, tsyóho se debe decir tsyoho (pero do svoho, do vsyoho, do toho, do tsyyoho). Acento interferente. La acentuación de una serie de palabras afines en la lengua materna y en una lengua extranjera siguiendo un modelo ajeno provoca un acento interferente. El sistema acentual ucraniano, durante los tiempos del imperio soviético, sufrió una distorsión significativa bajo la presión de la lengua rusa, como resultado de lo cual no solo en el habla oral, sino también en los diccionarios normativos, se registró una acentuación distorsionada como, por ejemplo, en las palabras "podushka" (antes "podushka"), "povistka" (antes "povistka"), etc. El acento fue uno de los mayores obstáculos en el proceso de "fusión de lenguas", ya que, según la expresión metafórica de S. Karavanskyi, es la "columna vertebral" de cada lengua. Quítenles a los franceses o a los polacos el estándar acentual de sus lenguas y desaparecerán las inimitables lenguas francesa y polaca [10]. Para que bajo la influencia de la lengua rusa no desaparezca la singularidad acentual de nuestra lengua, señalaremos una serie de palabras afines en ambas lenguas que tienen un acento diferente (ver tabla). Casos complejos de acentuación de palabras de origen extranjero. Las palabras de origen extranjero conservan en su mayoría el lugar del acento de su propia lengua: "biuleten" (biuleteni), "dohmat", "dyspanser" (dyspansernyi), "ekspert", "zhaliuzi", "kvartal", "kompromis", "kredytorskyi", "mahisterskyi", "marketynh", "medykament", "menisk", "nekroloh", "parter", "psevdonim", "rehent", "tyraniia", "faksymile", "fanatychka", "farfor" (farforovyi), "fenomen", "filister" (filisterstvo), "folha", "forzats", "tsentner", "shofer". Prestemos atención a la acentuación típica en grupos de la misma estructura de formación de palabras: "arystokratiia", "kilometr", "barometr", "diahloh", "farmatsiia"; "demokratiia", "santymetr", "spidometr", "nekroloh", "mimikriia"; "biurokratiia", "milimetr", "manometr", "monoloh", "polihrafiia". Pero "industriia", "kulinariia", "ortopediia". Acentuación de nombres propios. Quizás la música más dulce para cada uno de nosotros sean los nombres propios, cuya acentuación correcta es una nota indispensable en la melodía reconocible. La mayoría de los nombres propios actuales son de origen extranjero, sin embargo, a lo largo de los siglos han experimentado tal procesamiento fonético en cada lengua que es difícil reconocer en ellos a los extranjeros originales, por ejemplo, "Ivan" es el hebreo antiguo "Yohanan", que significa literalmente "gracia de Dios, regalo de los dioses"; en alemán obtuvo la forma "Johann", en inglés "John", en francés "Jean", en italiano "Giovanni", en español "Juan", en polaco, checo y bielorruso "Jan", en georgiano "Vano", en moldavo "Ivo", en húngaro "Joncsi", etc. Por lo tanto, cuando usamos nombres en una forma nacional que no les es propia, como "Fedia", "Stiopa", "Dima", "Vania", "Natasha", "Katya", surge la pregunta: ¿quiénes somos? Quizás una anécdota empuje a algunos a investigar. Se encontraron dos mujeres galitzianas, y una se alegra de que tendrá una nuera llamada SVETA. "La verdad, no sé si de Pascua o de Navidad", añade con amargura. Aproximadamente algo así sucede con el fenómeno SERIOZHA: ¿Es "se rozha" (es una cara) o no lo es? Cada uno de los nombres tiene su propio acento; sin él, la palabra pierde su independencia, y sin la acentuación correcta, la cultura de su uso. Acentuación de nombres propios. Entre los nombres con acentuación incorrecta encontramos los siguientes: "Bohdan" (debe ser "Bohdan"), "Borys" (debe ser "Borys"), "Harasym" ("Herasym") (debe ser "Harasym" ("Herasym")), "Konon" (debe ser "Konon"), "Myron" (debe ser "Myron"), "Mokii" (debe ser "Mokii"), "Nychypir" (debe ser "Nychypir"), "Oleh" (debe ser "Oleh"), "Oles" (debe ser "Oles"), "Orest" (debe ser "Orest"), "Osyp" (debe ser "Osyp" ("Yosyp")), "Prokip" (debe ser "Prokip", pero "Prokopii"), "Roman" (debe ser "Roman"), "Stanislav" (debe ser "Stanislav"); "Veronika" (debe ser "Veronika"), "Yevpraksiia" (debe ser "Yevpraksiia"). Al declinar el nombre "Taras", recordemos el acento fijo: "Tarasa", "Tarasom". Con la acentuación correspondiente se usarán los patronímicos: "Bohdanovych", "Borysovych", "He(a)rasymovych", "Kononovych", "Myronovych", "Mokiiovych", "Nychyporovych", "Olehovych", "Orestovych", "Osypovych", "Prokopovych", "Romanovych", "Stanislavovych", "Tarasovych". La acentuación de la primera sílaba en los nombres "Bohdan", "Borys", "Oleh", "Orest", "Oles", "Myron", "Roman" es un rasgo típico de Ucrania occidental. Este mismo rasgo dialectal lo observamos en nombres derivados de dos sílabas con el sufijo "-k": "Slavko", "Levko", "Yurko" (la norma literaria es "Slavko", "Levko", "Yurko", pero "Marko"); en cambio, en los nombres derivados de tres sílabas, la acentuación correcta recae en la segunda sílaba: "Vasylko", "Danylko", "Ivanko". Acentuación de apellidos. La acentuación de los apellidos está determinada por su origen, estructura y territorio de uso. Al primer tipo de acentuación pertenecen los apellidos que provienen de nombres originalmente de uso común (apelativos) como "Baran", "Harbuz", "Hontar", "Koval", "Komar", "Spivak", "Kohut", así como de nombres que se convirtieron en apellidos como "Taras", "Stepan", "Bohdan". Conservan el lugar del acento de sus palabras motivadoras. La acentuación como "Baran", "Koval", "Komar", "Hontar", "Spivak", "Kohut"; "Taras", "Stepan", "Bohdan" es un intento ilógico de oscurecer.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el origen del apellido y alejarse de la causa original. Sin embargo, la verdad no desaparece por ello, y los Barany o Barany siguen siendo Barany de todos modos. Pues el lenguaje, según el poeta alemán Hölderlin, es el bien más peligroso: siempre testifica quiénes somos en realidad. A ninguno de los alemanes, obviamente, se le ocurre cambiar el acento en la palabra Bauer (campesino) cuando se utiliza como apellido [23, p. 112–113]. El conocido lingüista N. Babych llama acertadamente a tales desviaciones acentuales de las bases motivacionales esnobismo [1, p. 41]. Olvidadizo. Llegó una vez a la tienda un señor con un maletín grueso. Compró lo que necesitaba y se fue, pero olvidó el maletín en el mostrador. El vendedor conocía a este señor, solo que olvidó su apellido; solo recuerda que proviene de algún animal. Así que, alcanzándolo, grita: —¡Señor Tsap, espere! Y este sigue caminando y no presta atención al grito. —¡Tsap, Tsap, Tsap! —se desgañita de nuevo el tendero. Finalmente, el señor no aguanta más, se da la vuelta y dice: —¡No soy Tsap, sino Baran! —Pues ya sé que el señor es una bestia, solo que olvidé cuál. El segundo tipo de acentuación de los apellidos tiene una estructura sufijal. 1. Se acentúan en los sufijos: — los apellidos de significado patronímico y matronímico (derivados de la denominación por el padre o la madre) en -ak (-iak), -chak, -uk (-iuk), -chuk: Liubak, Savchak, Stoiak, Hriniuk, Yaremchuk, Katerynchuk; — los apellidos cuyos sufijos transmiten mayoritariamente significados aumentativos o diminutivos (es decir, sufijos de valoración subjetiva con una consonante sufijal de apoyo): -ga (-iuha, -iha, -ha) — Maliuha, Mysiuha, Sabryha; -da (-ynda, -eida, -uda (-iuda)) — Berynda, Hrynda, Maliuda, Bryzeida; -i (-ai, -ei, -ii) — Nychai, Borodei, Drobotii; -n (-an, -yna, -un, -un) — Volan, Ivanyna, Bakun, Andrun; -ra (-ura (-iura), -yra) — Yatsura, Stetsiura, Kostyra; -ta (-at (-iat), -uta (-iuta)) — Protseviat, Vakhuta, Maliuta; -kha (-akh, -ukh (-iukh), -okh, -okha, -ikha, -ekh) — Petrakh (pero Kinakh, Kinash), Zeniukh, Pazioh, Khrystopykha, Matsiokha, pero Velekh. Tienen tendencia a la acentuación sufijal los apellidos con el sufijo -ash, obviamente, considerando su origen autóctono en comparación con los modelos -ush, -osh, -ysh, -ish, -esh, que están reforzados por la influencia polaca y húngara: Dmytrash, Hryhorash, Lukash, Matiiash, Ostash, Fedash, pero Kinash, Khudash, Bilash, Malash [28, p. 115]. El apellido Sabadosh, dependiendo del territorio de uso (región de Uzhhorod, sur y este de Transcarpacia), tiene una triple acentuación Sabadosh [45, p. XVIII, XV]. 2. Se acentúan en la raíz los apellidos con sufijos de valoración subjetiva -s (-us, -as, -ys (-ys)) — Levus, Klymas, Forys, Matys (aunque raramente Kurylas, Matviias, Yuras, Khanas) [28, p. 14, 112–113]; -sh (-ush, -osh, -ysh, -ish, -esh) — Ladush, Yarosh, Prybysh, Pakish, Keresh; -alo (-kalo) — Hupalo, Bukhalo, Bekalo, en cambio los apellidos con los sufijos -ula, -ulia, -ylo tienen el acento en el sufijo: Kahula, Fisulia, Bedrylo; -a: Stroma, Netreba, Bera. 3. Tienen tendencia a la acentuación en la terminación los apellidos bisílabos en -ko: Snizhko, Tsipko, Kyiko; -o: Dunio, Fedio, Halio; los trisílabos generalmente se acentúan en la sílaba media: Andrushko, Lazorko, Fedirko; Zakhario, Halandio, Teresio. 4. El acento en los apellidos sufijales en -enko depende del acento de la palabra base, de la cantidad de sílabas, de la sílaba fonética antes del sufijo: a) tienen el acento en la tercera sílaba desde el final los apellidos en -shchenko: Andrushchenko, Onyshchenko, Yushchenko; -chenko, que tienen un sonido consonántico antes de ch: Babchenko, Vasylchenko, Marchenko; — formados a partir de sustantivos en -a (-ia): zaika — Zaiichenko, Semeniuka — Semeniuchenko, Fedoriaka — Fedoriachenko; — formados a partir de sustantivos de género masculino terminados en consonante y -o con acento fijo en singular en la segunda o tercera sílaba: Adam, Adama — Adamenko, Antin, Antona — Antonenko; — formados a partir de adjetivos con la segunda o tercera sílaba acentuada: harkavyi — Harkavenko, cherevatyi — Cherevatenko; b) tienen el acento en la segunda sílaba desde el final mayoritariamente los apellidos — en -chenko, en los cuales antes de ch aparece un sonido vocálico: Babychenko, Kalenychenko, Miroshnychenko; — formados a partir de sustantivos — nombres personales y comunes de género masculino con acento fijo en singular en la primera sílaba: did, dida — Didenko, bondar — bondaria — Bondarenko, Hnat — Hnata — Hnatenko; — formados a partir de adjetivos con la primera sílaba acentuada: bilyi — Bilenko, dovhyi — Dovzhenko, khytryi — Khytrenko; — formados a partir de palabras en las cuales el acento en los casos indirectos se desplaza de la base a la terminación: honchar — honcharia — Honcharenko, skliar — skliara — Skliarenko, Tymish — Tymosha — Tymoshenko; — formados a partir de palabras con acento en la terminación: koliada — Koliadenko, Pavlo — Pavlenko, shulha — Shulzhenko. Algunos apellidos tienen doble acento: Serhiienko, Hordiienko, Denysenko, sin embargo, con la tendencia a acentuar la segunda sílaba desde el final, es decir, el sufijo -enko [25, p. 37–39]. 5. Un grupo separado de acentuación lo constituyen los apellidos en los cuales el acento cumple el papel de distinción entre el nombre propio y el nombre común. Los apellidos del modelo posesivo-adjetival en -iv (-iv), -yn, a diferencia de los adjetivos posesivos (Stepaniv, Khomyn), tienen el acento en la raíz: Stepaniv, Khomyn, Lesiv, Hryts'kiv, Kyrchiv, Smolyn, Verbyn, Lesyn; en el modelo posesivo-patronímico en -ovych, -evych el acento se desplaza de la raíz al sufijo: Ivanovich — Ivanovich, Hryhorovych — Hryhorovych. Del mismo modo, el acento se desplazó de la terminación al sufijo en los apellidos que provienen de sustantivos de la IV declinación: Haiduchenia (haiduchenia), Zubenia (zubenia). 6. Los apellidos compuestos generalmente tienen el acento en la segunda base: Chornovil, Riaboshtan; en los apellidos que incluyen una forma del modo imperativo, se ha observado la tendencia a acentuar precisamente esta forma: Tiahnyriadno, Sverbyhuz, Tiahnybik, Nepyivoda, Huliaiviter. 7. Los nombres propios de lenguas extranjeras generalmente se acentúan como en la lengua de origen: en francés los apellidos tienen el acento en la última sílaba: Dumas, Derrida; los ingleses, en la primera sílaba: Hamlet, Macbeth (pero bajo la influencia de la frecuencia de uso Shakespeare, Newton); los polacos, en la penúltima sílaba: Tuwim [14, p. 106]. — Pe-pe-pe-petrenko. — ¿Es usted tartamudo? — No, mi padre era tartamudo... pero el funcionario del pasaporte era un canalla.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

TARAS KYIAK: «EN MI LINAJE NO HUBO DIVORCIADOS, ALCOHÓLICOS, LADRONES NI COMUNISTAS»

Recordemos la acentuación correcta de algunos nombres de territorios con el sufijo -shchyna, que conservan el lugar del acento de las palabras primitivas: Boikivshchyna (boikos), Vasylkivshchyna (Vasylkiv), Lemkivshchyna (lemkos), Poltavshchyna (Poltava), Korostyshivshchyna (Korostyshiv), Pustomytivshchyna (Pustomyty), Sumshchyna (Sumy), Yavorivshchyna (Yavoriv). Merece especial atención el acento del nombre de nuestro país, Ukraína, lo cual está relacionado con el origen de esta palabra y su significado. Existen dos versiones más extendidas: la de origen “original” y la de origen “fronterizo” de este nombre. Según la primera versión, la palabra Ukraína proviene de la palabra krai “segmento, trozo de tierra” [20, p. 117–118; 34, p. 20, 39]. Para designar el espacio en el idioma protoslavo se utilizaba un sufijo especial -yna (dol + yna = dolyna, nyz + yna = nyzyna). Siguiendo este mismo modelo se formó la palabra kraína (krai + ina) con el significado original de “territorio que pertenece a una tribu”. Junto al sustantivo krai existía el sustantivo ukrai “segmento de un trozo; trozo de tierra separado; parte separada del territorio de la tribu; límite extremo de la parte separada del territorio de la tribu”. De acuerdo con la segunda versión, el llamado origen fronterizo, la palabra ukraína se formó a partir de la locución preposicional u kraia con la adición de este mismo sufijo -ina con el significado de “parte fronteriza extrema del territorio del país”; se entiende que no se trata de la periferia de ningún otro país [43, p. 680]. Durante los siglos XV—XVI, en la palabra ukraína ocurrió un proceso de cambio de la acentuación original: en las palabras terminadas en -yna (-ina, -yina) el sufijo comenzó a atraer el acento hacia sí mismo (compárese batko — batkivshchyna — batkivshchyna, horokh — horoshyna — horoshyna, ryba — rybyna — rybyna, khurtovyna — khurtovyna; del mismo modo Ukraína — Ukraína) [20, p. 119]. La obra de T. Shevchenko demuestra que todavía en el siglo XIX este acento era variante: Amad a vuestra Ukraína, Amadla… En tiempo cruel, En el último minuto difícil Rezad al Señor por ella. (“¿Nos volveremos a encontrar?”) Incluso en un mismo poema aparece el acento variante: Me da igual si viviré Yo en Ukraína o no. No dejaré ni una pequeña huella En nuestra gloriosa Ukraína, En nuestra — no propia tierra. (“Me da igual si viviré…”). Literatura 1. Babych N. D. Fundamentos de la cultura del habla. — Leópolis, 1990. 4. Vynnytskyi Vasyl. Sistema acentual ucraniano: formación, desarrollo. — Leópolis, 2002. 10. Karavanskyi Sviatoslav. Sobre la “columna vertebral” del idioma // Literaturna Ukraina. — 16. 09. 2004. 14. Kochan I. M., Tokarska A. S. Cultura de la lengua materna. — Leópolis, 1996. 20. Pivtorak Hryhorii. Origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus idiomas. — Kyiv, 2001. 23. Ponomariv Oleksandr. Cultura de la palabra. Consejos lingüístico-estilísticos. — Kyiv, 1999. 25. Promova, o dónde nos equivocamos… — Kyiv, 2006. 28. Redko Yu. K. Apellidos ucranianos modernos. — Kyiv, 1966. 43. Khudash M. L. ¿Cómo, por qué y desde cuándo Rus se convirtió en Ukraína, y los rutenos en ucranianos? (sobre la cuestión de la génesis del corónimo Ukraína y el etnónimo ucranianos) // Narodoznavchi zoshyty. — 2005. — №5—6. 45. Chuchka Pavlo. Apellidos de los ucranianos transcarpáticos. Diccionario histórico-etimológico. — Leópolis, 2005. 46. Shevelov Yurii. Contribución de Galicia a la formación del idioma literario ucraniano. — Leópolis — Nueva York, 1996. — Usted nació en la región de Leópolis en una familia de maestros, pero su padre no era solo maestro… — Sí, mi padre terminó tres cursos del seminario teológico en Leópolis, pero no alcanzó a ordenarse. Nuestra familia se vio obligada a emprender un camino errante, ya que mi padre era combatiente del UPA. Hasta 1956 estuvimos dando vueltas constantemente por Ucrania Occidental; fue ese mismo año cuando la KGB llegó al fondo del asunto, y su sombra acompañó a la familia hasta la independencia. En la clandestinidad, mi padre se ordenó sacerdote y durante muchos años trabajó como padre clandestino. De día, el maestro Roman; de noche, el padre Andrii. — En aquel entonces usted era todavía un niño muy pequeño, ¿entendía lo que estaba pasando? — Indudablemente, lo entendía desde mi infancia. A menudo venían sacerdotes a nuestra casa, se confesaban por la noche y se iban por la mañana. A veces los atrapaban en el camino, y yo veía todo eso. Nos educaban en el espíritu nacional. Conocíamos a nuestros ancestros. En mi linaje hubo muchas personas notables. Muchos parientes fueron deportados a Siberia. Me enorgullezco de mi origen y a menudo repito que, en 150 años, no tuvimos ni un solo divorciado, alcohólico, ladrón o comunista. — Usted es el mayor de la familia, ayudó a criar a tres hermanos y una hermana. De los cinco, tres son doctores en ciencias. ¿Esa laboriosidad científica es genética? — Probablemente, la educación influyó. Sin embargo, mi camino como científico no fue sencillo. Hoy soy germanista, jefe de la cátedra de teoría y práctica de la traducción del alemán de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor honoris causa del Instituto de Países Danubianos y Europa Central en Viena, autor de cerca de ciento cincuenta artículos científicos y monografías. Pero defendí mi tesis doctoral en Moscú; la defensa duró cerca de nueve horas. Me defendí en una institución cerrada: el Instituto de Traductores del Ejército Soviético. Un día antes de la defensa llegó un informe sobre de quién era hijo, pero yo estaba listo para defender mi posición. — Los años 90 fueron decisivos para todos los ucranianos, y para usted, especialmente. — Los movimientos democráticos me encontraron fuera de Ucrania. Todo comenzó cuando llegué a Leipzig para trabajar en la universidad. Fue allí donde por primera vez participé en una manifestación y, junto con los alemanes, derribé el Muro de Berlín. Por cierto, todavía conservo un trozo como recuerdo. Pero en Alemania, junto con el entusiasmo, me surgió otro sentimiento: en mi propio país, por ahora, todo es diferente. Pero pronto los cambios llegaron también a nosotros. — En el contexto de la vida del país surge la pregunta: ¿no considera que su lucha de los años 90 fue en vano, ya que muchos logros de aquellos años no supimos conservarlos, por ejemplo, la unidad nacional, el optimismo? — Bajo el estalinismo, Ucrania perdió a gran parte de su intelectualidad, por lo que a las nuevas generaciones no se les transmitieron a nivel genético aquellos valores bajo los cuales puede vivir y desarrollarse un Estado. En los años 90 reunimos todas nuestras fuerzas y logramos estallar como nación, pero esto, por supuesto, no es suficiente para la existencia de un país. Ahora, entre los líderes de los partidos hay personas mediocres que defienden sus propios intereses económicos. Estas personas no son líderes espirituales de la nación; ahí radica el problema. — Si hablamos de su contribución al desarrollo del Estado ucraniano, no se puede omitir su participación en la redacción de la Constitución. — Con la redacción del artículo 10 ayudó el difunto Vadym Hetman. Este artículo es uno de mis orgullos, no solo del período en que estuve en la Rada Suprema, sino en general. Su borrador del 26 de junio cuelga en un marco en mi pared. El texto está redactado de tal manera que nuestros enemigos no tienen de qué agarrarse para realizar su sueño del bilingüismo. Analicé 120 constituciones del mundo y me convencí de que en ningún país existe el bilingüismo. En el papel, sí, pero en realidad domina un solo idioma. Cuando aquí plantean la cuestión lingüística, todos olvidan mencionar el postulado de la Convención de La Haya sobre las lenguas regionales. El documento dice que todas las minorías nacionales deben conocer y utilizar el idioma estatal. — Además de sus logros en la vida pública, usted tiene tres logros de los que, probablemente, cada persona se enorgullece más. Son sus hijos: dos hijos varones y una hija. — Al educar a nuestros propios hijos, mi esposa y yo intentamos mantener aquellas tradiciones con las que nos educaron a nosotros mismos. Los niños conocen una decena de villancicos; especialmente importante para nosotros es la celebración de la Navidad y la Pascua. — Además de cumplir con las tradiciones familiares, usted involucró a sus hijos en asuntos estatales importantes. Por ejemplo, una vez, durante unas mediciones ecológicas del agua en un viaje por el Dniéster, llevó a sus hijos. — Entonces, en realidad, no solo viajábamos, sino que hacíamos mediciones ecológicas. En ese momento, el movimiento verde de Bukovyna estaba activo. El mayor, Andrii, tenía entonces 14 años; el menor, Maksym, 5 años. Entonces llevamos también al amigo de Andrii y navegamos en dos kayaks: yo con Maksym en uno, y Andrii con su amigo en el otro. Imaginen mi susto cuando, en un lugar de corriente rápida, el kayak de mi hijo mayor se quedó tan atrás que ni siquiera se veía. Pero nos alcanzaron. Oigo que los chicos salen de detrás de la curva cantando canciones ucranianas… — Usted estuvo en la gran política, ¿le gustaría ver a sus hijos en ella? — Comenzaré por mi hija. Ella se dedica a la ciencia, es filóloga, así que difícilmente necesita la política. El hijo mayor es candidato a ciencias económicas, trabaja en un banco, se negó a volver a la gestión administrativa. Por el contrario, el menor (candidato a ciencias filosóficas) se mete en la política, ahora trabaja en el Instituto de Estudios Estratégicos, intenta participar activamente en la vida social, es muy progresista. Creo que en jóvenes así está el futuro del Estado ucraniano. Y no solo en Maksym, sino también en Andrii y Lesia, ya que todos ellos trabajan con mucha persistencia e intentan siempre alcanzar solo los resultados más altos. Entrevistó Lesia VORONIUK, ciudad de Chernivtsi. Después de la entrevista, mi interlocutor señaló que resultó ecléctica. Pero no más ecléctica que la vida de este hombre: Taras Kyiak. Aquí hay algunos hechos de su biografía: estuvo en los orígenes del Rukh, participó en la destrucción del Muro de Berlín, fue autor del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, fue diputado popular de la II convocatoria, encabezó la sociedad Prosvita y la TUM en Chernivtsi, se ocupó del problema de la isla Zmiinyi e incluso viajó solo en kayak por el Dniéster. Como confiesa Taras Romanovych, el destino siempre lo arrojó al torbellino de los acontecimientos sociopolíticos, por lo que en vísperas de su 65 aniversario hay mucho que recordar.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En los círculos cosacos también surgen a menudo corrientes subterráneas; la elección democrática del atamán de koshevoi no es en realidad democrática. Este momento de actitud crítica hacia las elecciones cosacas lo tenemos también en el texto original de Gógol: “De este modo terminó la ruidosa elección, de la cual no se sabe si los otros estaban tan contentos como lo estaba Bulba: con esto se vengó del anterior atamán; además, Kirdyaga era su viejo camarada y había estado con él en las mismas campañas terrestres y marítimas, compartiendo las durezas y los trabajos de la vida de combate. La multitud se dispersó allí mismo para celebrar la elección, y se levantó una juerga como nunca antes habían visto Ostap y Andrii! ¡Por la tierra rusa!” convierten la película en kitsch. Indudablemente, en el texto auténtico de Gógol existen muchos momentos que dan un derecho parcial para una interpretación similar: “Bulba era terriblemente obstinado. Era uno de esos caracteres que solo podían surgir en el difícil siglo XV en el rincón seminómada de Europa, cuando toda la Rusia primitiva del sur, abandonada por sus príncipes, fue devastada, quemada hasta los cimientos por las indomables incursiones de los depredadores mongoles; cuando, habiendo perdido su hogar y su techo, el hombre se volvió valiente aquí; cuando en las cenizas, a la vista de temibles vecinos y peligro eterno, se asentaba y se acostumbraba a mirarlos directamente a los ojos, olvidando si existe algún miedo en el mundo; cuando el espíritu eslavo, antiguamente pacífico, fue envuelto por la llama de la guerra y nació el cosaquismo —el gesto amplio y desenfrenado de la naturaleza rusa—, y cuando todos los cauces, transbordadores, lugares costeros llanos y convenientes se llenaron de cosacos, de los cuales nadie sabía el número, y sus valientes camaradas tenían derecho a responder al sultán, que deseaba saber su número: “¡Quién los conoce! Los tenemos esparcidos por toda la estepa: donde hay una pequeña colina, allí hay un cosaco”. Esto fue, ciertamente, un fenómeno extraordinario de la fuerza rusa: fue golpeado desde el pecho del pueblo por el eslabón de la desgracia”. Indudablemente, en los lugares marcados debió haberse usado “Rus” y “ruso”. Ya D. Lijachov señaló el peligro de la confusión con estos conceptos que se había formado. Sin embargo, en Bortko, la idea del mesianismo ruso encontró una expresión kitsch. Al mostrar la imagen de Taras Bulba, que en la película, en mi opinión, aparece como la más adecuada (Bulba es ese carácter colectivo que pudo formarse bajo condiciones históricas concretas), es decir, en su imagen se actualiza una mitologema romántica que, probablemente, para el receptor ruso está producida también por la tradición “bogatyr”, activamente presente en el folclore ruso, aunque investigaciones recientes han desmentido también este mito sobre el “alma rusa” de los bogatyrs en realidad rusos (se trataba de tierras ucranianas). Por supuesto, la película nunca puede copiar completamente el original, algunas escenas serán omitidas, algo será añadido (como el episodio con el niño nacido de un “matrimonio” polaco-cosaco), sin embargo, en este caso tenemos una poderosa actualización de la creación de mitos imperiales en la película “Taras Bulba” de Bortko. El episodio con el niño nacido obliga a proponer varias interpretaciones posibles de esta “novela insertada”: quizás, en tal caso, se subraya implícitamente que en el voivodato polaco, en los niveles más altos de la sociedad polaca, también fluirá sangre rusa (para Bortko, rusa). Es decir, la rusidad (lo ruso) está representada en su manifestación total y universal-mitológica. Llegará el momento en que, agotada por estas vanas conquistas, la tierra polaca se convierta en parte del Imperio ruso. Pero tal “anexión” no será antinatural para los polacos, ya que desde el siglo XVI ocurren “matrimonios” entre los suyos y los “ajenos”. Finalmente, se puede decir que las garantías del director de que siguió la autenticidad de Gógol, sin cambiar nada, parecen, por decirlo suavemente, exageradas. El texto de Gógol no necesariamente se presta precisamente a tal interpretación, pero los momentos introducidos que no están en Gógol (cuando Bulba, en un arrebato patriótico-mesiánico, se dirige a los “tovarishchi”, la muerte de los cosacos con fe en la invencibilidad de la tierra rusa, el nacimiento de un niño, etc.) obligan a constatar el compromiso ideológico de la película de Bortko.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«CAMARADA» BULBA, o CINEIDEOLOGÍA NO DE GÓGOL

Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Kyiv-Mohyla, “Vsesvit”. La película “Taras Bulba”, de culto durante las últimas semanas, del director Volodymyr Bortko y el codirector Mykola Hohol (Gógol), aparece como una lectura cinematográfica novedosa de la novela “Taras Bulba” del único e inigualable Mykola Hohol. A pesar de que el director declara en sus intervenciones ante la prensa que se esforzó por seguir estrictamente el original de Gógol, en el texto cinematográfico se pudieron notar algunas “desviaciones” y momentos ideológicos actualizados del mito imperial. Ante todo, cabe decir que la película es una versión de la historia ucraniana (“rusa”) del siglo XVI, una época de sangrientos enfrentamientos entre los cosacos y los polacos, los tártaros y los turcos. El vector ruso en la película parece no ser mencionado. Precisamente la tríada polacos-tártaros-turcos aparece en la película bajo la imagen del “ajeno”. Se articula constantemente su diferencia, ajenidad, hostilidad, ante todo a nivel religioso (otra fe). Las acciones militares encabezadas por Taras Bulba son acciones por la preservación y defensa de la fe cristiana ortodoxa nativa (rusa), es una lucha contra los “renegados” que causan desorden en las tierras ucranianas, masacrando asentamientos ucranianos y saqueando. En particular, el episodio en el que Taras Bulba se entera de que los polacos masacraron su asentamiento y mataron a su esposa, refleja precisamente esta tesis. Sin embargo, en las acciones militares se percibe un claro trasfondo ideológico (“rusidad”, defensa de la fe, elección en la preservación de la ortodoxia; supuestamente, es el pueblo ruso el que debe preservar la fe cristiana ortodoxa, porque mientras exista la fe, existirá también la tierra rusa). De esta manera, se forma la mitologema de la tierra rusa, su destino histórico y su indestructibilidad. Es interesante que el “prólogo” de la película tenga precisamente un tinte ideológico: ante nosotros hay una trama ideológica. Tal “prólogo” no existe en el texto original de Gógol (la novela comienza con la llegada de los hijos de Taras Bulba a casa). Taras Bulba llama a todos a defender la tierra rusa y la fe rusa, que sufren los ataques de los turcos y los tártaros (inmediatamente estos pueblos aparecen como hostiles, agresivos, es decir, ajenos), y de las luchas internas. Pero el momento ideológico se percibe de forma sensible, en particular, de manera sorprendente frente al primer rótulo con la “publicidad” del canal “Rossiya” antes del comienzo de la película. Por supuesto, la escena ideológicamente más expresiva fue la de la batalla fatal y devastadora, cuando otro destacamento de Varsovia acudió en ayuda de los polacos. La muerte de los cosacos está representada con un trasfondo ideológico prorruso no disimulado, en el espíritu del heroísmo imperial. La “rusidad” se articula como el principal rasgo providencial que se realiza a través de los conceptos de la iglesia ortodoxa rusa, la fe rusa y la tierra rusa. Todos estos lemas son componentes de la retórica del Imperio Ruso, que construía su alteridad enfatizando la fe ortodoxa como el principal santuario por el cual hay que derramar sangre, porque estas guerras son sagradas, por “Cristo por siempre en la tierra rusa”. El hecho de que cada cosaco muriera con palabras de despedida a la “patria” fue una publicidad abiertamente fallida de la imperialidad rusa. También vale la pena prestar atención a las constantes apelaciones en el círculo cosaco de unos a otros como “camarada”. Sin duda, tal palabra aparece repetidamente en el texto de “Taras Bulba” de Gógol, pero ni una sola vez como apelación. Los cosacos son llamados camaradas en el discurso del autor, pero difícilmente era natural en los tiempos de Gógol escribir sobre las asambleas cosacas en las que cada uno diría “¡Camarada Bulba!”. Tal retórica refleja una etapa posterior en la vida del Imperio Ruso (soviético estalinista). Hoy en día, el espectador ruso postsoviético promedio bajo el imperio percibe esto, quizás, como algo normal. Pero todos estos elementos indican que la película tiene una base ideológica clara: formar la imagen de una poderosa tierra rusa (en el idioma ruso esto también se lee como rusa) que es salvada por Dios, ya que Dios mismo guía la mano cosaca para proteger la tierra natal del enemigo. A veces (la escena de la muerte cosaca con palabras de confesión a la tierra natal en los labios) sentimos que esta guerra es una yihad rusa sagrada. En ese caso, el “espíritu” de Gógol aparece reescrito, no auténtico; si lo que se filmó es realmente según Gógol, entonces a tal Gógol se le puede llamar ideólogo del chovinismo imperial ruso. Otra suposición sobre la “ideologicidad” de la película consiste en la representación de los polacos. A pesar de la aparente pretensión de hacer la película “políticamente correcta”, en particular evitando la palabra “judíos” (reemplazada por taberneros), en el discurso de los héroes polacos se puede notar una peculiaridad: las frases dichas en la película en polaco están demasiado cerca del ucraniano, es decir, pareció que se utilizó un vocabulario cercano al ucraniano. En cambio, los elementos ucranianos en el discurso de los cosacos (y eso principalmente en el de Taras Bulba, Bohdan Stupka) parecen extremadamente pequeños; el cosacado aparece como una fuerza político-militar que defiende los intereses de la rusidad (se puede notar cuán diferente suenan los lexemas ucranianos en el discurso de Bohdan Stupka y, digamos, Mykhailo Boyarskyi). En ese caso, se ha trazado una línea de demarcación inequívoca entre los “rusos” y los representantes de otra fe (los polacos son católicos, los otomanos son musulmanes). Quizás esta suposición sea exagerada, por lo que no me atrevo a afirmarla. La disputa entre Andrii y Ostap después del cruel castigo a uno de los cosacos por asesinato también refleja momentos interesantes de la retórica de la película. En la novela de Gógol no hay discurso directo entre los hijos de Bulba, este episodio es insignificante, el autor lo menciona: “Pero sobre todo produjo impresión en Andrii la terrible ejecución, determinada por el homicidio. Allí mismo, ante él, cavaron un hoyo, bajaron allí vivo al asesino y sobre él colocaron un ataúd que contenía el cuerpo del hombre asesinado por él, y luego enterraron a ambos con tierra. Durante mucho tiempo después, le pareció ver el terrible rito de la ejecución y siempre se le presentaba este hombre enterrado vivo junto con el terrible ataúd”. En cambio, Ostap habla de que para él el factor más importante es la tierra natal, precisamente la tierra rusa. Andrii es un héroe “cosmopolita” que dice que podríamos haber nacido en otra tierra. ¿Y qué entonces? ¿Cambiarán las posiciones de rol del agresor y el defensor? ¿Qué hacer con el derecho romano? Andrii aparece como un héroe para quien existe una dimensión personal, que busca comprender la situación, definir su propia posición, y no servir a una gran idea. Los cosacos en la película son servidores precisamente de una gran narrativa ideológica, pero precisamente para el imperio son “positivos”, y todos los “inciertos” son traidores que deben ser destruidos. Parece que en la película de Bortko esta tesis soviética se vislumbra con bastante claridad: Ostap es de los nuestros, Andrii es un extraño. En aras de su propia defensa, Ostap se opone incluso a su padre (discurso de fuerza), mientras que Andrii se inclina a reflexionar sobre la situación, aunque también posee una fuerza física extraordinaria (el episodio del disparo durante los “entretenimientos” en el Sich). Pero Andrii es una imagen dividida precisamente porque él, como Hamlet, reflexiona sobre el acto y no va a cumplir la misión que se le ha encomendado como una persona-función del sistema imperial, necesaria para llevar a cabo una gran misión (incluso el discurso de Andrii y Ostap difiere: Ostap ya no es el mismo, más parecido a un héroe de “Brigada”). Las reflexiones de Andrii lo acercan a los héroes de tipo hamletiano. La dualidad de Andrii se realiza a través de la segunda línea argumental: la historia de enamoramiento (realización del modelo de Walter Scott). Al igual que la Antígona antigua, Andrii, por un lado, debe cumplir con el deber cívico y, por otro, se enamora de una polaca que pertenece al campo del “enemigo ideológico”. Sin embargo, para Andrii, además de los valores cívicos, existen otros: los humanos. Se enamora y de esta manera se condena a un desenlace trágico. La historia de amor no puede ser reconciliada ni para Gógol ni, mucho menos, para Bortko. Quizás la reconciliación esté en el futuro: al final, el voivoda polaco no mata al hijo de su hija. En algún momento, lo humano vence en él, la sensación de su vínculo con el bebé. En la novela de Gógol también tenemos esta dualidad, la colisión del deber cívico y la fuerza de los sentimientos que no encuentran reconciliación. En la propia novela de Gógol hay muchos episodios patético-heroicos, los cosacos están representados en un sentido romántico “heroico”. Pero en Bortko, la imaginería visual adquiere un alcance especial, en particular con el trasfondo del acompañamiento musical de Ihor Korneliuk, autor de la música también para “Bandit Petersburg”. Es cierto que el primer encuentro con el Sich, cuando Taras trae a sus dos hijos, tiene un aspecto irónico: el Sich está representado como un espacio de espíritu liberado, propenso a la borrachera tormentosa y al alboroto. rii. Las tabernas de vino fueron destrozadas; la miel, el aguardiente y la cerveza se tomaban simplemente, sin dinero; los taberneros ya estaban contentos con el hecho de haber salido ilesos. Toda la noche transcurrió entre gritos y canciones que celebraban las hazañas. Y la luna, al salir, vio todavía durante mucho tiempo a grupos de músicos que recorrían las calles con banduras, torbanes, balalaikas redondas y cantores de iglesia, a quienes mantenían en el Sich para cantar en la iglesia y para glorificar las acciones de los zapórogos”. Precisamente el judío en la novela ayuda a Taras Bulba a verse por última vez con Ostap, precisamente Yankel le trae a Taras la noticia de que Andrii está en la ciudad, que se ha enamorado de una encantadora polaca. Sí, la imagen del judío desempeña un papel importante en la creación de la trama de la novela. La imagen del judío agraviado, que debe buscar protección para sí mismo en diferentes fuerzas (estereotipación), en la película encuentra otro acento: los judíos sirven a los cosacos no solo por motivos de lucro. A Yankel y a Taras Bulba los une un vínculo de un nivel mucho más profundo; después de todo, fue Taras quien salvó la vida de Yankel. Pero el judío podría haber olvidado este acto, en cambio, va valientemente junto con el ejército contra los polacos (en la película este detalle encuentra una representación vívida). Algunas escenas en la película han sido cambiadas, otras omitidas. Así, Yankel propone ir a Varsovia “con pescado”, pero esto no aparece en la película de Bortko. El judío sirve fiel y devotamente al “alma rusa” (¿no es esto también una reverencia política a la situación política actual?). Resumiendo, se puede decir que la adaptación cinematográfica de “Taras Bulba” cumple en las condiciones actuales la función de confirmar el mito de la gran potencia rusa, ya que en la cinta se describe vívidamente la estrategia de creación de una gran narrativa proimperial, construida sobre los conceptos básicos de la fe ortodoxa, la elección divina del pueblo ruso, la fe en la indestructibilidad de la tierra rusa (léase: rusa). El cosaco, que fue una formación militar-política estamental especial en las tierras ucranianas, formada para proteger la frontera de los ataques de los otomanos, tártaros, etc., está inscrito en el paradigma del gran mito imperial; es ese cosaco del que con el tiempo surgirá el cosaco noble ruso, que estará en el palacio de Catalina II en San Petersburgo cuando Vakula llegue volando sobre el diablo para buscar los zapatos de Oksana. Es ese “cosaco” que defiende la fe rusa, que cree que esta tierra es la tierra de Cristo, que al mismo tiempo con sus acciones niega las leyes cristianas fundamentales (que, sin embargo, son parcialmente comprendidas por Andrii). Los trágicos episodios en los que los cosacos mueren con las palabras “Por la fe rusa-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

VIVE EL ALMA SANTA DEL POETA

Nina HNATIUK, Foto de Kseniia HLADYSHOVA. Cuando hace 60 años se inauguraba en Kyiv el museo de Taras Shevchenko, la cola de personas deseosas de ver la exposición llegaba hasta la calle Volodymyrska. Por desgracia, a lo largo de estos años se ha perdido la tradición de visitar museos y lugares históricos en familia o en grupos estudiantiles. Y, sin embargo, cada año 70 mil visitantes cruzan el umbral de la casa de Shevchenko. La mayoría de ellos sale de aquí con la convicción de que Taras Shevchenko no fue solo un poeta y artista genial, sino también un hombre que logró superar las redes de la esclavitud, la gravedad de la vanidad terrenal y elevar su espíritu a las alturas del reconocimiento universal, convirtiéndose en un símbolo de la resurrección de Ucrania, en una voz de la verdad y la conciencia. El colectivo del Museo Nacional Taras Shevchenko celebró su aniversario de manera hogareña, luminosa y sencilla: en una de las salas se reunieron veteranos del museo, galardonados con el Premio Shevchenko, colegas e invitados. El ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, pronunció un saludo de parte del Presidente de Ucrania. En esta ocasión no hubo órdenes, medallas, títulos honoríficos ni premios; se limitaron a palabras amables y buenos deseos. La directora general del Museo Nacional, Natalia Klymenko, habló con amor y respeto sobre los amigos del poeta —M. Kostomarov, los hermanos Lazarevskyi, L. Zhemchuzhnikov, A. Kozachkovskyi, H. Chestakhivskyi—, quienes inmediatamente después de la muerte de Taras Hryhorovych iniciaron la colección Shevchenko e hicieron grandes esfuerzos para preservar el invaluable legado: los originales de sus obras y sus pertenencias personales. Muchos de ellos se pueden ver hoy en la exposición del aniversario. Se trata de 73 pinceles que sintieron el toque de las manos del artista, su paleta, su caballete, su reloj, cuyas manecillas se detuvieron en el momento de la muerte de su dueño, un anillo y un medallón con cabello, una camisa de soldado, un traje de lino, ejemplares del “Kobzar” con autógrafos, la Biblia regalada por Shevchenko a F. Lazarevskyi, autógrafos de poemas, una pluma, lápices, un sello con el monograma “TSh...”. Todos estos objetos invaluables son el adorno de la colección del museo, que cuenta con más de 85 mil unidades, de las cuales 32 mil pertenecen al fondo principal. En el museo se lleva a cabo una importante labor de investigación científica, orientada al estudio profundo y la popularización del legado genial de T. H. Shevchenko. Los investigadores participan activamente en la preparación para la impresión de la nueva Edición Completa de las obras de T. H. Shevchenko en 12 volúmenes y la Enciclopedia Shevchenko en cuatro volúmenes. Los empleados del museo participan activamente con ponencias y comunicaciones en conferencias científicas sobre Shevchenko, aniversarios y celebraciones tanto en Ucrania como en el extranjero: en Riga, Vilna, Ufá, Orsk, Oremburgo, Fort Shevchenko y San Petersburgo. Desde el día de la apertura del museo, ha sido visitado por más de nueve millones de personas de diferentes rincones del mundo. A la celebración asistieron muchos invitados distinguidos, entre ellos el tataranieto del magnate azucarero y mecenas Mykola Tereshchenko, Michel Tereshchenko. Especialmente para las celebraciones, trajo el retrato de su famoso antepasado, en cuyo palacio se encuentra hoy el museo. El descendiente de la familia Lazarevskyi, el escritor Oleksandr Lazarevskyi, regaló al museo un “Pequeño Kobzar” de la edición de 1911. Y aunque la crisis económica y la insuficiente financiación de las instituciones culturales dejaron su huella en la magnitud del aniversario, se publicó un álbum-guía, una moneda conmemorativa y se logró legalizar los terrenos del museo y sus sucursales en Kyiv, lo cual es muy importante en nuestro tiempo. Pero yo me enteré con amargura de que la habitación-taller de Taras Shevchenko en la Academia de Artes de San Petersburgo, donde el 10 de marzo de 1861 se detuvo su corazón, ahora está bajo llave. Si usted visita la ciudad del Neva, no podrá visitar esta habitación conmemorativa. ¿Dónde encontrar a otro Volodymyr Melnychenko que cuide la memoria de Taras Shevchenko en la ciudad del Neva?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PRIMAVERA, COMO EN FRANCIA

se prestó especial atención. Por tres programas se proyectaron novedades y clásicos del cine: el festival de estrenos previos al estreno, la retrospectiva de Jacques Demy y la Larga noche del cortometraje. En colaboración con los principales distribuidores ucranianos, «Primavera Francesa» presentó las mejores películas francesas de 2008. Entre ellas, «La frontière de l'aube» de Philippe Garrel, «Chrysalis» de Julien Leclercq y otras cintas. La retrospectiva de la obra del director Jacques Demy, conocido por el espectador gracias a la película «Los paraguas de Cherburgo», una vez más deleitó a los admiradores del talento de Catherine Deneuve, Jeanne Moreau y Jean Marais. El cortometraje presentó cerca de 20 películas de distintos autores y corrientes: entre el clasicismo y los nuevos hallazgos, entre las obras de animación y las experimentales. Ucrania fue visitada por dos escritores franceses, quienes presentaron sus obras e investigaciones. Joël Vernet habló sobre su creación poética y las tareas que se presentan ante él a comienzos del siglo XXI. Martin Le Coz, autor de las novelas «Céleste» (premio Renaudot 2001) y «El negro y la Medusa», habló sobre los vínculos que unen la pintura y la literatura, sobre su fascinación por la historia como materia romántica, así como sobre los temas principales de sus obras. Hace poco se presentó por primera vez la novela de Marguerite Duras «El amante», galardonada con el premio Goncourt. Esta obra autobiográfica —la historia del amor de una muchacha francesa de quince años y de un chino acaudalado en los exóticos escenarios de la Indochina francesa de los años veinte— es, a su manera, la confesión de una mujer mayor. Cuatro artistas presentaron en Ucrania sus propias fotografías: Stéphane Gizard, que trabaja en el mundo de la moda; Gérald Assouline, fotógrafo independiente y poeta, amante de la imagen monocroma; Dorothy Shuhs, quien, según sus propias palabras, solo fija «acumulaciones de soledades», y Annie Assouline, con la selección «Las manos de los escritores», dedicada a los artesanos de la palabra Philippe Sollers, Françoise Sagan y otros. El actor y mimo Nicolas Goussef no prestó atención a la capital y actuó en Dnipró y Lugansk, presentando en el escenario el monólogo «Dormir», en el que intentó reflejar el sinuoso camino del sueño, sus etapas y fases. A finales de abril, la función «Triskel» del Circo Fusion puso punto final a «Primavera Francesa». Los acróbatas invitaron al espectador al fantástico mundo de los mitos y leyendas celtas. Encarnaban la armonía entre el ser humano y la tierra, la capacidad de amar y de cantar la vida: valores reunidos en el símbolo de la cruz triskel. La hermosa época del año siempre se vuelve aún más hermosa cuando el mundo que nos rodea está calentado por los sentimientos humanos. Gracias a «Primavera Francesa», en Ucrania se puede afirmar que la libertad, la igualdad y la fraternidad, unidas bajo una misma bandera y encarnadas en la cultura, pueden calentar no solo a los compatriotas, sino a toda Europa. En el material de Viktor Khomenko «Crimea adornó los lugares por donde caminó el genio» («Slovo Prosvity», n.º 15, 2009) se produjo un error. Debe leerse: «Ahora se erigió otro busto del homenajeado, realizado por el escultor kyivita Petro Movchun». Pedimos disculpas al señor Movchun por el lamentable malentendido.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el Olimpo del poder en Kyiv. Necesitamos estabilidad política, confianza en los referentes elegidos. Y nuestros compatriotas saben trabajar y superar las dificultades. Miles de personas murieron por una Ucrania libre, muchas familias perecieron en los campos siberianos. Por eso sabemos valorar la libertad, aunque haya que pagar un precio alto por ella”. Quiero contar otro episodio de nuestro viaje. La organización pública “Asociación de Vinnytsia” en la ciudad de Kyiv estableció en el año 2000 dos premios: el Premio Literario Panucraniano Yevhen Hutsalo y el premio en el ámbito del arte teatral Mykola Zarudnyi. Han sido galardonados con ellos casi dos decenas de podolianos: poetas, prosistas y maestros de la escena conocidos. Siguiendo el ejemplo de los habitantes de Vinnytsia, la Asociación de Sumy fundó el Premio Literario Panucraniano Oleksandr Oles. Este año, este galardón fue otorgado al conocido poeta de Leópolis, autor de varias decenas de libros y de muchas canciones populares, Mykola Petrenko. Durante el encuentro en la Administración Estatal Regional de Leópolis, la representante de la Asociación de Sumy, Yuliia Kulyk, entregó el diploma de laureado a uno de los decanos de la organización de escritores de Leópolis. Agradeciendo la atención hacia la obra del respetado maestro de la pluma, quien incluso en su novena década de vida trabaja fructíferamente, es un activo activista social y educador de la juventud creativa, la presidenta de la organización regional de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mariia Yakubovska, expresó su confianza en que la Asociación de Leópolis también instaurará su propio premio para distinguir a los más

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DE VISITA EN LA TIERRA NATAL

En la capital de Ucrania, cada región de nuestro Estado y la R. A. de Crimea tienen organizaciones de paisanos, en las cuales hay figuras destacadas de la ciencia y la cultura, políticos, trabajadores de diversos sectores de la economía nacional, veteranos de guerra y del trabajo, y estudiantes jóvenes. Los oriundos de diferentes regiones tienen la oportunidad de comunicarse en sus “sedes”, organizar exposiciones fotográficas, encuentros con personas interesantes y charlar tomando un café. Pero, probablemente, el propósito más importante de estas asociaciones públicas sea ayudar a las escuelas, bibliotecas y museos de su pequeña patria, popularizar los lugares históricos y los objetos turísticos de la tierra natal, apoyar no solo a artistas conocidos, sino también a la juventud creativa, ocuparse de la implementación de proyectos de inversión y proporcionar ayuda de patrocinio para la construcción de objetos culturales, templos y el desarrollo del deporte. Para elevar y activar este trabajo, hace algunos años se creó el Consejo Coordinador de Paisanajes de Ucrania. Una vez cada tres meses, una de las asociaciones públicas asume el mando de coordinador. Se entiende que precisamente en este período ocurren los eventos más interesantes, y entre ellos, la invitación de colegas a una visita de dos días a su propia región. Por lo tanto, sobre el viaje de abril a la región de Leópolis — mi relato. Por muchas veces que haya tenido que estar en la antigua Leópolis, cada vez cautiva con la originalidad y singularidad de su arquitectura, el aura irrepetible de sus plazas y callejuelas, la música elevada de las torres de los templos y el embriagador aroma de sus acogedoras cafeterías. Pero nuestro viaje fue oficial y, por supuesto, no fue posible quedarse a solas con los leones de piedra blanca ni detenerse entre los estantes de las librerías. Foto de Nina Hnatiuk. Pues nos esperaban encuentros con la dirección de la administración estatal regional, el presidente del consejo regional M. Senyk y el alcalde A. Sadovyi. Y el viceprimer ministro de Ucrania I. Vasiunyk —jefe del Paisanaje de Leópolis— informó detalladamente sobre la preparación de los objetos deportivos y turísticos de la parte final del campeonato europeo de fútbol de 2012. También inspeccionamos la construcción del estadio en la calle Stryiska. Como señaló I. Vasiunyk, la preparación para la Eurocopa 2012 dio un impulso increíble a la construcción y reconstrucción de aeropuertos, estadios y hoteles: para la fecha indicada, Ucrania tendrá seis estadios modernos. Hace dos años, no teníamos ni un solo aeropuerto que cumpliera con los estándares internacionales. Esto se aplica incluso al aeródromo de Boryspil. Las pistas de aterrizaje en los aeropuertos se construirán y modernizarán a expensas del presupuesto estatal, y el resto de las obras serán financiadas por inversores. Por supuesto, el volumen de trabajo es enorme y los problemas son muchos. Se trata de crear la comodidad adecuada y todas las condiciones para una estancia cómoda e interesante en Ucrania para millones de turistas y aficionados al fútbol de diferentes países de Europa y del mundo. La hospitalidad ucraniana por sí sola no es suficiente para esto. Los líderes de la región y la ciudad, junto con los miembros de la delegación, plantaron robles, arces y arbustos de viburno en el parque “Znesinnia” de Leópolis, conocieron los complejos médico-hoteleros “Geneva” y “Med Palace” en Truskavets y “Tres hijos” en Skhidnytsia, visitaron la reserva histórico-cultural “Tustan” y el complejo de esquí “Zakhar Berkut”, el complejo hotelero y de recreo “Torre del osezno” en el distrito de Skole, y también inspeccionaron el museo-refugio de los soldados del UPA en el pueblo de Zashkiv, distrito de Zhovkva. Las impresiones de los miembros de la delegación sobre el viaje a la región de Leópolis son difíciles de transmitir en un artículo breve. “He estado dos veces en tratamiento en Karlovy Vary, en la República Checa. Ahora daré preferencia a los balnearios ucranianos. En cuanto a comodidad, los mejores complejos hoteleros y médicos de Truskavets no son inferiores a los famosos balnearios de Europa”, dijo el presidente del Paisanaje de Chernihiv, Viktor Tkachenko. El suave sol de primavera, las primeras flores abundantes en los claros y, al lado, la nieve en las laderas y barrancos, el aire puro y la gente hospitalaria: todo esto nos inspiró, nos alegró y nos infundió la fe de que los distritos montañosos de la región de Leópolis no son tan depresivos como decían los representantes del poder. Y aunque cierran algunas minas y muchas otras empresas industriales no funcionan, los habitantes de Leópolis y los residentes de los distritos montañosos no se rinden. El jefe de la administración estatal del distrito de Skole, Ihor Svystun, por cierto, un ferviente admirador de la poesía de Lina Kostenko, señaló: “Nuestra gente saldrá adelante. Lo principal es que se entiendan entre ellos allí, en... Foto de Nina Hnatiuk. H. Derevianchuk e I. Vasiunyk, las mejores obras de los paisanos. Y el centro de escritores aquí cuenta con más de 150 poetas, prosistas, dramaturgos, publicistas y traductores. Regresamos a Kyiv en el tren nocturno. Y aunque era tarde, las voces no se apagaron durante mucho tiempo en el compartimento. Los líderes de las asociaciones públicas de Donetsk, Zaporiyia, Járkiv, Mykolaiv, Zhytomyr, Volyn y otras discutieron lo visto y oído, y deliberaron sobre cómo intercambiar mejor grupos de escolares y estudiantes para el descanso durante las vacaciones, y la celebración conjunta de las fiestas de Navidad y Pascua en las regiones. Hennadii Derevianchuk, director ejecutivo del Paisanaje de Leópolis, resultó ser no solo un buen organizador, sino también un guía experto. Agradeciéndole a él y a todos los habitantes de Leópolis por su hospitalidad y atención, esperamos que se conviertan en nuestros lectores habituales y se suscriban para las bibliotecas, escuelas, universidades y su activo al periódico “Slovo Prosvity”, que tiene la intención de escribir constantemente sobre los asuntos más interesantes y significativos de los paisanajes. ...talento joven, ayuda benéfica en la edición de libros, homenaje a la memoria de artistas destacados del pasado: no se pueden enumerar todas esas buenas obras de las que se ocupan la candidata a ciencias filológicas, profesora asociada de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia M. Kotsiubynskyi, la ganadora de muchos premios literarios Tetiana Yakovenko, la diputada popular de Ucrania de la V convocatoria, la conocida figura pública Olena Vitenko y otros organizadores y activistas de la “Gran Familia”. Tengo en mis manos la primera edición del almanaque literario-artístico “Podilske pereveslo”, compilado por Tetiana Yakovenko. Aquí hay poemas, cuentos, canciones, investigaciones científicas, fotografías, recortes de papel y reproducciones de pinturas: obras de más de 20 talentosos habitantes de Vinnytsia. Los nombres de Anatolii Bortniak, Halyna Tarasiuk, Anatolii Podolynnyi y Valentyna Storozhuk son bien conocidos por los admiradores de la palabra artística, mientras que Kateryna Kopychynska y Vasyl Pastushyna son estudiantes de la universidad pedagógica y apenas comienzan a recorrer el camino creativo. Se cree que el almanaque “Podilske pereveslo” iniciará una serie de colecciones literario-artísticas de artistas de la tierra natal. Materiales preparados por Nina HNATIUK

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«¡Salpícanos, mar, frescas olas!»

En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania tuvo lugar el informe creativo de los estudiantes del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, especialidad «Creación literaria». Se leyeron poemas, novelas breves, fragmentos de novelas, relatos y guiones cinematográficos de jóvenes autores. Al escucharlos, recordé el verso de Pavlo Tychyna: «Salpica, mar, nuestras frescas olas»… Ania Tatarina, Maryna Yeshchenko, Marharita Petrenko, Inna Danyliuk, Olha Blyznyuk, Viacheslav Levytskyi y otros jóvenes autores leyeron sobre el amor y la traición, la belleza y la fealdad, la espera de un milagro y el frío de la soledad: todo aquello que conmueve, inquieta y alimenta a los jóvenes. Fue grato constatar que no se oyeron textos grafómanos: esto infunde esperanza de que la literatura ucraniana se enriquece con talentos auténticos. A la juventud creadora la saludaron calurosamente Yurii Mushketyk, Ivan Drach, el diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I, II y IV Mykola Porovskyi, otros escritores conocidos y figuras de la vida pública. Ellos exhortaron a los jóvenes poetas,

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL HAZ DE PODOLIA

Foto de Yevhen Buket, ¿aunque sea en el periodismo? Y además, los problemas del idioma, la cultura, la caída de los referentes morales... Aquí hay mucho sobre lo que reflexionar para una persona joven, sensible y pensante. Por lo tanto, los mentores desearon a sus jóvenes colegas no solo valorar el don divino de la creatividad, sino también tener carácter y valentía en la defensa de los altos ideales. Recientemente, en Vinnytsia se creó la organización pública regional de historia local y literatura y arte "Gran Parentesco". Esta se suma activamente a la noble causa de la recuperación y preservación del patrimonio espiritual, histórico y cultural de la tierra natal. Veladas creativas de escritores compatriotas, apoyo y

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tiene premisas éticas. El simbolismo de la obra sugiere la disolución del microcosmos en el macrocosmos y viceversa, gracias al paso al tiempo sagrado, el tiempo del Jardín (del Edén, del Jardín Terrenal y Celestial, del centro del Cosmos en el Hombre y del Centro del Universo). Sin embargo, el Hombre cayó de esta Edad de Oro: no puede igualarse a la naturaleza animada por el espíritu, y su Espíritu —un Pájaro obligado a batir las alas para siempre en la jaula del Cuerpo (¿cómo no recordar “El camino y la golondrina” de Mykola Khvylovy?)—, mientras que los pecados de la era apocalíptica no le permiten comprenderse a sí mismo ni resucitar. El Hombre, modelado a imagen de Dios, como Galatea, a la que modeló el rey de Chipre Pigmalión, sigue siendo arcilla hermosa, porque no es capaz del impulso elevado hacia lo divino, y en esto reside la amarga ironía del autor. Ambivalente es también el concepto de lo divino: el “¡Dios ha muerto!” nietzscheano (y el significativo suicidio del pastor Ansis) y el panteísmo coexisten en la obra. Lo divino puede vislumbrarse también en Asar y Marta, como oposición de los elementos primordiales Fuego y Agua, según el concepto de Gaston Bachelard. Finalmente, la quintaesencia del símbolo (¡no de la alegoría!), que Plotino comparaba con el jeroglífico egipcio, es precisamente la que presupone “la significación dotada de toda la organicidad y de la inagotable polisemia de la imagen” (Serhii Averintsev). Y la descodificación es asunto del lector. Es cierto que, en este libro para los admiradores de la prosa intelectual “densa”, hay también algunos defectos. La novela está escrita con numerosos rusismos, la sintaxis y los giros fraseológicos son a menudo no ucranianos (aunque la obra abunda también en hallazgos), y faltan edición y corrección. Conviene que la obra sea reeditada por una editorial de prestigio que la aborde creativamente. Parece también acertada la observación sobre la retardación excesiva y las repeticiones, no siempre estilísticamente justificadas. Pero todos estos defectos muy sustanciales son compensados por la maestría en la representación de los detalles artísticos que se convierten en símbolos y arquetipos; por el cinematografismo, que recuerda a Ingmar Bergman; por la estereoscopicidad de las series asociativas; por la musicalidad y la ritmización de determinados fragmentos; por el paso del sonido al color, al movimiento y al olor, junto con el ciclo de la materia y el simbolismo de lo ideal. Estamos ante una de las novelas simbólicas intelectuales más interesantes y, quizá, una de las primeras novelas simbólicas de corte paneuropeo de la literatura ucraniana, que responde a las tendencias más actuales de la mitologización de lo artístico.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¿EL RETORNO DEL SIMBOLISMO INTELECTUAL?

Dmytro CHYSTIAK. Viacheslav Huk. Sad Halatei (El jardín de Galatea). — Simferópol: “SMD”, 2008. La novela “El jardín de Galatea” de Viacheslav Huk es una obra simbolista, impresionista, naturalista, realista y modernista. ¿Y si estuviéramos ante una escritura posmoderna verdaderamente intelectual, marcada por un principio mitológico? El nombre de Viacheslav Huk es ampliamente conocido en círculos muy estrechos: en la presentación de “El jardín de Galatea” en la Casa de los Escritores se reunió apenas… media docena de admiradores del autor. Esas son las realidades: los libros emblemáticos a menudo pasan desapercibidos por falta de promoción. V. Huk es un escritor original de Crimea, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autor de cinco colecciones poéticas y dos novelas, una de las cuales —“Síndrome de recuerdos infantiles” (Kyiv: Editorial Prosvita, 2008)— fue galardonada con una beca presidencial para jóvenes escritores. Y aunque en nuestro país los premios suelen provocar una sonrisa irónica, esta vez el jurado no se equivocó… La trama de la obra “El jardín de Galatea” parece sencilla. Asar Janson, colaborador durante la ocupación alemana y posteriormente profesor de alemán en un instituto de Riga, a raíz del suicidio de su vieja amiga y vecina de la residencia de ancianos, Marta Juhanson, y llevado a la desesperación por la presión de la cuidadora, la hermana Irma, incendia el edificio y termina en prisión. Compositivamente, la novela se compone de diálogos-interrogatorios del prisionero, descripciones de la prisión y, sobre todo, recuerdos del protagonista desde su infancia hasta la vejez, los horrores de la guerra y, finalmente, la “época infernal” (no al estilo de Arthur Rimbaud): el verano pasado con Marta en la granja, o mejor dicho, en el Jardín, cerca de Riga. Sorprende la naturaleza del conflicto. La historia sobre Asar, un “hombre superfluo” marcado por los traumas de la guerra, tras los cuales se esconde el asco por el mundo de los hombres y la continuación de la especie, la incapacidad espiritual y la atracción hacia lo sensorial del primer amor, acerca al autor a las búsquedas ideológicas de escritores y filósofos existencialistas: en “La náusea” de Jean-Paul Sartre y el motivo del amor en “El extranjero” de Albert Camus. Por lo tanto, el Hombre es un muerto viviente, representado en las figuras de los miembros de la Gestapo, un ciego (no en vano se mencionan en el texto “Los ciegos” de Maurice Maeterlinck), un conformista-filisteo (la hermana Irma, el Investigador al principio de la novela), una víctima (de la guerra, de los prejuicios sociales, de las contradicciones internas), y solo a veces, un rebelde sediento de libertad (Asar) y de armonía natural (Marta, el pastor Ansis). Una colisión “clásica” de drama psicológico en las mejores tradiciones de Olha Kobylianska, Stefan Zweig y Max Frisch. Pero, al mismo tiempo, observamos un documentalismo digno de los maestros del naturalismo, la sugestividad del “paisaje del alma” apreciada por los impresionistas, el “flujo de conciencia” modernista y la subjetividad trascendental (E. Husserl). Tal abundancia de influencias atestigua la amplia erudición del autor, su tendencia hacia una síntesis posmoderna con su intelectualización, neomito y numerosos intertextos que merecen una “lectura profunda”. Intentemos formular la esencia de la poética de “El jardín de Galatea”. En la base de la obra se encuentra el simbolismo mitológico en la mejor variante de la tendencia europea de remitologización de la literatura. Probablemente, además de los autores contemporáneos, no desempeñan un papel menor las influencias de la “Edad de Plata”, en particular la prosa de Zinaida Gippius, Dmitri Merezhkovski y Andréi Bely, la filosofía de la “voluntad de vivir” de Arthur Schopenhauer y el conocimiento intuitivo de Henri Bergson. Al leer “El jardín de Galatea”, uno se convence una vez más de la previsión de las observaciones de Roland Barthes sobre la eternidad de la energía simbólica del texto en el proceso de generación de lo significado. Es la visión sincrética de los problemas en diferentes niveles de generalización la que cuestiona y, al mismo tiempo, iguala en sus ejercicios diversos fundamentos ideológicos de corrientes artísticas, filosofías de vida, des- En la solemne ceremonia de homenaje a los galardonados del X Ranking Panucraniano “Libro del Año 2008”, la Editorial “Academia Kyiv-Mohyla” obtuvo la victoria en tres categorías. El “Libro del Año” en la categoría “Sofía” fue la obra de Serhii Krymskyi “Bajo la signatura de Sofía”; la colección de cuatro volúmenes de testimonios “El Gran Hambre en Ucrania 1932-1933” ganó en la categoría “Pasado”, y el libro de dos volúmenes de obras seleccionadas de Yuri Shevelov, tras ganar en la categoría “Antología”, recibió el gran premio. Conversamos con la directora de la Editorial “KMA”, Vira Soloviova: — Vira Yosypivna, ¿qué libros se están preparando para su publicación? — A petición de los lectores, continuaremos publicando las obras de Yuri Shevelov. En el Foro de Editores en septiembre esperamos presentar el tercer volumen de estudios literarios, cuyos compiladores son Larysa Masenko y Oksana Zabuzhko. Entre las novedades históricas de este mes, verá la luz una colección de archivos desclasificados de Ucrania de la serie “Ya no es secreto”, que llevará por título “Órganos soviéticos de seguridad estatal en 1939-1945: Documentos del Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. 1939-junio de 1941” (compiladores V. Danylenko, S. Kokin). El segundo libro es “El Ejército Insurgente Ucraniano y el Ejército Nacional Polaco. Confrontación en Ucrania Occidental (1939-1945)” de I. Iliushyn. Además, estamos preparando una antología de literatura comparada bajo la edición de Dmytro Nalyvaiko, esperamos las literarias

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

BARAN BILINGÜE

Oleksii NEZHYVYI, m. Luhansk ¿Podía saber el niño Mykolka, en los lejanos años cuarenta, que sus alegrías y penas cotidianas de infancia no solo quedarían en la memoria, sino que en la madurez volverían en imágenes verbales y se contarían en versos sobre juegos, diversiones, rimas infantiles, villancicos y canciones de Año Nuevo? ¡Qué alegría era cuando, en la víspera de Navidad, recitaba con gracia un villancico y por ello recibía no solo manzanas, sino también un auténtico bollo (de tienda)! Pero mucho mayor era la alegría de ver los rostros alegres de los vecinos, pues en aquel hambriento año 1947, en su aldea de Kharkivtsi, distrito de Pyriatyn, en Poltavshchina, tan raramente se veían caras sonrientes. Recordaba su casa natal y, sobre todo, las canciones que había conocido desde la infancia, cuando en 1956 tuvo que ir hasta el Donbás y estudiar en la Escuela Técnica de Horlivka. Lo que más deseaba era escribir versos cuando vestía el uniforme de soldado. La ciudad de Lubny está a algunas decenas de kilómetros de su aldea natal. Basta con cruzar la puerta de la unidad militar y ya te envuelve el habla nativa. Y además, los ruiseñores junto al Sula, sobre todo en el campo de tiro cerca de Khytsi, trinan toda la noche, hasta que las imágenes y las rimas se vuelven más fuertes que las órdenes militares. No pudo dejar de fijarse en un soldado que no desperdiciaba ni un minuto libre: sacaba un libro y leía; incluso parecía que el uniforme militar le sobraba; a alguien así habría que ponerlo frente a una clase de alumnos o en una biblioteca… Pronto se conocieron, pues casi eran paisanos. A Mykola Senchyla lo llamaron a filas en Horlivka, en la región de Donetsk, y resultó que Vasyl Stus había terminado la facultad de filología del instituto pedagógico en Donetsk y luego había sido maestro durante algunos meses en la región de Kirovohrad. Desde entonces Mykola leía con frecuencia sus versos. Escuchaba los consejos de su compañero, pues este no solo era filólogo, sino también un poeta notable, sensible a la palabra. Pronto los trasladaron a un nuevo destino, en los Urales, donde también mantenían un contacto constante, hasta que Vasyl Stus fue a los cursos de oficiales para licenciarse cuanto antes de aquel odioso servicio. En 1962 volvieron a encontrarse en la asociación literaria de Horlivka. En 1972 Mykola Senchyla se graduó en la facultad de filología de la actual Universidad Estatal de Donetsk y, aunque trabajaba como ingeniero, siguió escribiendo versos. Desde finales de los años sesenta publicaba en los periódicos «Kochegarka», «Sotsialistychnyi Donbas», «Radianska Donechchyna», y en las revistas «Donbas» y «Perets». En su mayoría eran sonrisas en verso, humorísticas y satíricas, en las que se ridiculizaban la falta de espiritualidad, la avaricia, la pereza, la arrogancia, la grosería y otros defectos morales, o simplemente situaciones cómicas y aleccionadoras que con frecuencia surgen en la vida de adultos y niños. Desde 1979 Mykola vive en Luhansk. Aquí pudo publicar numerosas colecciones de obras humorísticas: «Hoch ne khochesh — zaregochesh» (1996), «Smikh i hrikh» (1997), «Trapylas okaziia» (2000), «Hostre oko» (2005), «Ostiuchky» (2007), así como libritos poéticos para niños «Obitsialy izhachka, prynesly koliuchku» (1996), «Zahadky» (1997), «Dobryk» (1999), «Sviatkovi dzvony» (2002), «Krasa — na voli!» (2006), y la colección de poesía lírica «Struny sertsia» (2004), el ensayo memorialístico «Ridna storona» (2007). Muy queridos para Mykola Senchyla son los recuerdos de Vasyl Stus: «Stusova dolia» (1998), «Nezabutnii syn Ukrainy» (2002). Allí incluyó también poemas dedicados a él. Mykola Senchyla acude con frecuencia a las clases de las escuelas de Luhansk, participa en el Centro Cultural Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia» de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, pues desde hace muchos años es miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y desde 2004 es miembro de la Spilka Nacional de Escritores de Ucrania. Además, lee sus satíricas «ostiuchky ta koliuchky» sobre aquellos poderosos y jefes que desprecian la lengua materna y a la gente sencilla, y que más aman el dinero y el lujo. También alcanzan a quienes solo charlan del amor al pueblo, mientras piensan en cómo meterse en el bolsillo lo máximo posible. Para la mordacidad compone una fábula en verso, como, por ejemplo, la del Carnero, que por alguna razón no solo bale, sino que también bala, pues, seguramente, es bilingüe… Así de certera, mordaz y oportuna escribe el poltavés de Luhansk Mykola Senchyla, quien siempre sigue siendo ucraniano y, al celebrar su septuagésimo cumpleaños, conserva lo más valioso: el deseo intacto de crear, el respeto de amigos y lectores.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LOS «LIBROS DEL AÑO» DE MOHYLA

трети діячів діаспори від Івана Дзюби «En tres continentes», preparamos para la imprenta la antología «La verdad de ajenjo», con intervenciones y artículos de Yevhen Sverstiuk, y su obra «Gogol y la noche ucraniana». —Además de la librería, ¿planean algunos eventos culturológicos y de presentación? —En la librería se exhiben libros de distintas editoriales de Ucrania de orientación humanística. Por ahora nos apresuramos a llenar los estantes y a organizar la inauguración oficial, a la que, por cierto, ya accedieron a asistir Yevhen Sverstiuk, Iván Dziuba, Dmytro Pavlychko y Mykola Zhulynskyi. Un plan de eventos posterior aún no se ha elaborado, así que pedimos a los estudiantes y profesores que hagan propuestas. En cuanto a las propuestas de los propios escritores, Maria Matios planea realizar en nuestra librería la primera sesión de firma de autógrafos. Conversó Yulia MOROZYUK, estudiante de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla»

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la región de Jmelnytskyi, de la región de Odesa, recordaron interesantes encuentros con editores y autores de la editorial en bibliotecas locales. Los niños de la Escuela Dmytro Bilous de Borodianka realizaron una dramatización basada en los libros de "Veselka". El director de la sociedad turística "Ucrania-Rus", Stepan Romaniuk, destacó que los trabajadores de la editorial infantil no solo publican libros, sino que también cultivan la nobleza de la palabra ucraniana. Los lectores de una de las mejores revistas infantiles, "Veselochka", agradecieron a los editores; una revista en la que se puede aprender sobre novedades literarias, hechos interesantes de la vida de los escritores y sobre cómo viven y con qué sueñan los niños ucranianos. Aunque actualmente no es fácil para el libro ucraniano, este continúa conquistando los corazones de los lectores. Y en el resplandor multicolor de los libros, como expresó acertadamente el director de la editorial, Yarema Hoian, "el libro de Veselka brilla para los niños de Ucrania como un colorido Pájaro de Fuego, tal como brilla para ellos el arcoíris en el cielo. Baña un ala en el Dnipró y con la otra alcanza mundos lejanos. El libro infantil sale de Ucrania hacia más de cien países del planeta y lleva la palabra de nuestro pueblo: la palabra de amor".

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

COLORES VIBRANTES DE «VESELKA»

Dmytro Pavlychko y el conjunto “Kalynonka” felicitan a Yarema Hoyan. Nadiia KYRIAN. Foto de Kseniia HLADYSHEVA. La única editorial estatal especializada en literatura infantil de Ucrania, “Veselka”, celebró su 75º aniversario. Durante 75 años, en “Veselka” han visto la luz más de 10 mil títulos de libros con una tirada total de cerca de 1.500 millones de ejemplares. Hace apenas veinte años, “Veselka” publicaba libros con tiradas que ahora parecen fantásticas: poesía y prosa, más de 100.000, y cuentos, hasta medio millón. Actualmente, 5.000 se consideran una tirada decente, y una mayor es extremadamente rara. Sin embargo, los miembros de Veselka no se rinden, desarrollan las tradiciones editoriales y la temática de las publicaciones corresponde al espíritu de los tiempos. Hoy, en los estantes de la librería de Veselka hay más de 150 publicaciones para niños en edad preescolar, escolares de primaria y secundaria, así como para adultos. Entre ellas se encuentran folclore ucraniano y extranjero, clásicos, manuales para profesores, etc. Un lugar especial en el programa editorial lo ocupa la Shevchenkiana. Se han publicado 45 ediciones del Kobzar con una tirada total de 14 millones de ejemplares. Entre las publicaciones modernas más interesantes se encuentran tres volúmenes de los diarios de Oles Honchar, una antología de literatura para niños y jóvenes en tres volúmenes, “Les traje pan, mamá” (un libro sobre el Holodomor de 1932-1933), relatos históricos de la serie “Puertas Doradas”. En la serie “Biblioteca Escolar” se encuentran poesías de Bohdan Ihor Antonych, Oleksandr Oles, Dmytro Pavlychko, y clásicos ucranianos y extranjeros. Deleitan la vista los libros magníficamente ilustrados para escolares de primaria de Vsevolod Nestaiko, Platon Voronko, Hryhir Tiutiunnyk, Anatolii Kostetskyi, Tamara Kolomiiets, quien este año se convirtió en laureada del premio literario Lesia Ukrainka, y muchos otros. En la celebración, que tuvo lugar en la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños, participaron escritores, artistas, editores, bibliotecarios, simpatizantes y antiguos empleados de “Veselka”. Como pájaros, volaron hacia su nido natal, compartieron éxitos, problemas y se entendieron a media palabra. Para felicitar a su editorial favorita llegaron niños del conjunto folclórico “Kalynonka” del pueblo de Nemishaieve, distrito de Borodianka, en la región de Kyiv (dirigidos por Oleksii y Taisiia Riznyk), quienes interpretaron canciones populares ucranianas, canciones con letras de Taras Shevchenko y de autores contemporáneos. El poeta Dmytro Pavlychko recordó los tiempos en que “Veselka” publicaba más de 300 títulos de libros al año con tiradas enormes y expresó el deseo de que el Estado finalmente preste atención a los problemas de los editores. El miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania, Mykola Yakovliev, señaló que “Veselka”, figurativamente hablando, es la organización pública más masiva que forma al ucraniano. Con palabras de felicitación, se dirigieron a los viejos amigos de Veselka los bibliotecarios de la región de Vinnytsia, Ternópil-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

CONTINÚA LA CAMPAÑA DE SUSCRIPCIÓN PARA EL SEGUNDO SEMESTRE DE 2009. No aumentamos el precio de nuestra publicación durante los próximos 6 meses, con la esperanza de que usted se convierta en suscriptor del mejor semanario culturológico “Slovo Prosvity”. Índice 30617. Precio de suscripción: por un mes — 4,27 grn;

Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. ÍNDICE DEL PERIÓDICO “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluidos los servicios postales: por un mes — 4,27 grn.; por 3 meses — 12,36 grn.; por 6 meses — 23,42 grn. 0 9 0 1 7

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora principal: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK Primera subdirectora de redacción: Nina HNATIUK, 279-49-47 Subdirector de redacción: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. ¡La crisis económica aún no es una crisis del espíritu ucraniano!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301217 Tirada en abril — 57500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn