Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 17 (602), 28 de abril – 4 de mayo de 2011. 25.ª PRIMAVERA DE CHORNOBYL: ¿CON CRUZ Y SAQUEO?..

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Iryna OLIINYK. Fotos de la autora. Chornobyl-Kyiv El complejo conmemorativo «Zirka Polyn», que surgió en medio de la 25.ª primavera de Chornobyl en la zona de exclusión, tiene el aspecto de un oasis en el desierto, de una explosión luminosa entre colores apagados, destruyendo por completo el estereotipo establecido del concepto mismo de «memorial». «Zirka Polyn» no es un espacio expositivo didáctico-informativo, muerto e inmóvil, sino un mundo palpitante y eternamente vivo de asociaciones, reflexiones, sueños y nostalgia. Por eso aquí no encontrará guía, pues se moverá guiado por su propia intuición, orientado por una brújula emocional. Es difícil perderse aquí, ya que «Zirka Polyn» es un museo y un parque sobre un plano acuático, cuyo autor es el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka. Pero es mejor comenzar, de todos modos, con la existencia museística metafórica, enmarcada por una multitud de cigüeñas entre destellos nucleares. Otra particularidad del museo es que no encontrará en él ningún material informativo sobre el accidente de 1986 ni sobre sus consecuencias. «…nacidos en la era de Hiroshima», ya sabemos mucho sobre ello, y cada uno de nosotros tiene su propio Chornobyl. Además, hemos comprendido, según J.-P. Sartre, que el «pasado» y el «futuro» son una ilusión, pues siempre regresan al «ahora». Por eso, al cruzar el marco simbólico del control dosimétrico, tenemos la posibilidad de hojear, en un espacio metafórico cerrado que se materializa en objetos concretos, las páginas de la propia memoria, ya que es sabido que todo en el mundo existe únicamente en la medida en que lo percibes. Al encontrarse en un espacio de brillo especular, sobre una frágil pasarela transparente, uno se sumerge en un mundo de imágenes-símbolos que se acumulan en un único plano luminoso de «destellos de la memoria», formado a nivel subconsciente. El espacio espiritual se materializa aquí mediante la superposición de niveles abstractos y emocionales sobre el material. En la exposición no hay stands, vitrinas ni esquemas compositivos claros, pero se percibe de manera evidente el presentimiento de la explosión de un sistema energético en el espacio y el tiempo, al que usted se incorpora, convirtiéndose él mismo en parte de la exposición, asumiendo emociones codificadas y entregando las propias. Todo el espacio está construido según el principio del collage, conforme a un programa estético concreto, sobre la base de una estética original de optimismo con un leve velo de tristeza luminosa. Esta mezcla de amor por la vida con un dolor y una amargura ocultos rebosa de plástica, música y colores vivos, y ha absorbido todas las formas de arte. Se vuelca en lienzos donde, en distintos niveles, se entrelazan el laconismo de un profundo subtexto y la convencionalidad de los patrones del pensamiento abstracto, enmarcados en la simbología decorativa de lo ucraniano, con una profunda inmersión en el sistema de signos de las culturas del mundo a nivel subconsciente. Cada uno tiene aquí la posibilidad de abrir el ojo de su propia alma, dejando pasar a través de sí el espacio estelar, el frenesí de los manzanos, el flujo de los paños bordados, mecer sus recuerdos en la cuna, soñar, entristecerse e incluso llorar. Esta simbología no es un ajuar histórico muerto, sino una verdad viva de un acontecimiento real, con el efecto de un espectáculo en 3D: virtual y hecho a mano, cósmico e incomprensible, colmado de energías extraterrestres que se convierten en fuente de variaciones y reflexiones. En este plano está completamente ausente la energía de la desesperación y el duelo; en cambio, bajo la imagen y el sonido de video y audio transcurre un proceso de purificación y modelado de la conciencia. Precisamente de este modo se crea el efecto de una sensación de realidades atemporales y se forma la idea de la ilusoriedad de la existencia terrenal y del tiempo. Y el tiempo en este espacio se presenta de tal manera que la realidad en él tiene incluso un ritmo diferente: ruedan las manzanas a una velocidad, vuelan las cunas a otra, ondean los paños bordados, se dispersan las fotografías, vuelan los pájaros: ya es otro ritmo. No solo el tiempo, sino también el propio espacio de los símbolos carece de coordenadas concretas y de puntos de referencia: las realidades del mundo se muestran ora desde el ángulo más cercano, ora desde el cosmos, y a veces las encontramos bajo nuestros pies. En cuanto al lugar del propio ser humano en él, tampoco está claramente definido: no está vivo, pero tampoco muerto; las cosas parecen existir, pero están o en el cielo o bajo tierra. La única pista para la acción son los textos poéticos, los estallidos emocionales, que tienen como propósito ayudar a la persona a materializarse, encontrarse a sí misma, reunirse en esta inmensidad y reinterpretar su propia vida. En el territorio del Parque Memorial no encontrará los monumentos pomposos y tradicionales. La metáfora, saliendo más allá de los límites del Museo, se despliega más lejos, en el territorio del complejo. Campanas sobre barras de combustible simbólicas procedentes del reactor, como homenaje a quienes para siempre permanecieron en la primavera de Chornobyl, y a quienes hoy siguen aquí tras 25 años. Precisamente el Tercer Ángel, que «...tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como antorcha. Y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de las aguas. Y el nombre de aquella estrella es Ajenjo» (Apocalipsis de San Juan el Teólogo 8, 10–11), se alza majestuosamente sobre el Parque Memorial. El Parque es el apogeo del espacio de Chornobyl, cuya vertical es: tierra–cielo, y cuya horizontal es un camino sin fin, como vínculo entre el pasado y el presente. En el «Camino de la Cruz» hay 180 indicadores de localidades, algunas de las cuales ya no existen en realidad y permanecen solo en los mapas de la memoria y en los recuerdos, mientras que otras existen solo de manera condicional. Más allá, la Plaza del Correo, en cuyo centro se encuentra un árbol que es la encarnación del Árbol del Mundo, es decir, una copia reducida de la estructura del universo, que tradicionalmente se asociaba con un árbol enorme, cuya copa alcanzaba el cielo y cuyas raíces llegaban al infierno. La copa del árbol es como la cabeza de un ser humano, pues según otras representaciones mitológicas el universo es semejante a la estructura del cuerpo humano. Cabeza: copa; piernas: raíces; cuerpo: tronco. Precisamente aquí, en las ramas de este Árbol de la vida, cualquiera que en 1986 perdiera su hogar natal puede dejar sus llaves de él. Aquí existe la posibilidad de arrojar una carta al pasado en el buzón bajo el árbol o recibir allí noticias de alguien de la vida anterior. Este es un lugar simbólico de encuentros y recuerdos. Desde la Plaza del Correo, el camino conduce a la composición «En un mismo barco». Ante nosotros se levanta un barco: un participante real en la liquidación de las consecuencias del accidente. Ahora se ha convertido en un candelabro, donde se puede colocar una vela y rezar junto a él por quienes ya zarparon hacia otros mundos. En distintas lenguas, desde las velas resuena la advertencia: «¡Todos estamos en el mismo barco!». La prueba de ello son los acontecimientos en Japón. El signo conmemorativo Hiroshima-Fukushima, que es testimonio de la unión de toda la civilización terrestre frente al peligro. Precisamente en este día comienza su vida el Jardín de Chornobyl. Las flores y los árboles recién plantados en el espacio abierto inspiran la esperanza de que aquí sonará la música de las ramas, de que los cerezos y las sakuras desplegarán sus blancas velas, de que todo se hundirá en flores. Es simbólico que el complejo memorial se inaugure durante la Semana Santa, en el tiempo en que la luz de la Resurrección de Cristo ilumina la Tierra, en el tiempo de la unión de los vivos y los muertos. Emerge en un espacio infinitamente trágico como un huevo de Pascua pintado en una explosión luminosa de cigüeñas entre destellos nucleares. VIVO EN MOSCÚ, ¡PERO SOY UCRANIANO! EL SATIRISTA SONRIENTE OLEH CHORNOHUZ EL INOLVIDABLE VIKTOR ZARETSKYI LOS ÁNGELES REGRESAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn