Página · p. 8página original ↗
ÉL DEVOLVIÓ LA SONRISA A LA SÁTIRA. Oleg Chornohuz cumple 75 años
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Mariia KUCHERENKO Foto de Oles DMYTRENKO. Siempre, involuntariamente, con motivo de tales eventos, vienen a la memoria los irónicos versos de Lina Kostenko: “Es una tarea tediosa el aniversario, todas las plumas mojadas en óleo”. Sin embargo, la velada con motivo del 75 aniversario del cumpleañero, que tuvo lugar el 15 de abril en la biblioteca del Museo de Literatura, no fue muy oleosa (aunque, ¿cómo prescindir de las buenas palabras?), sino más bien cálida, amistosa, incluso un poco confusa. Y él estaba sentado modestamente a la mesa, destacándose notablemente sobre el fondo de los trajes de gala de los felicitadores con un suéter sencillo y cotidiano. Y ni rastro de solemnidad, incluso parecía un poco distanciado del acto que ocurría a su alrededor. Cuando lo felicitaban, Oleg Ivanovych, en señal de respeto, se levantaba de su asiento y recibía las felicitaciones de pie, como un verdadero intelectual, provocando que los felicitadores le pidieran, como a un alumno sobresaliente, que se sentara en su lugar. Fue divertido y sorprendentemente conmovedor. Y el 17 de abril, cuando el salón de actos de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko reunió a una audiencia más amplia, el cumpleañero sorprendió con su encantadora espontaneidad: llegó tarde a su propia velada de aniversario... unos... 35 minutos... Sin embargo, a nadie se le ocurrió marcharse, la sala recibió aquel suceso con un humor cálido. Cuando finalmente el cumpleañero, perdido en los atascos de tráfico, subió al escenario, la audiencia lo recibió con aplausos frenéticos, calentados por la espera y la profunda convicción: así actúan solo los verdaderos humoristas, sinceros, como el oro más puro. “Bueno, como humorista siempre me las arreglaré”, dijo el sofocado protagonista de la fiesta después de “cien mil” disculpas. “¿Quién tiene la culpa de mi retraso a mi propio aniversario? La alcaldía. Por lo tanto, si digo algo inteligente hoy, atribúyanlo a mi intelecto; si digo algo al revés, descárguenlo al humor”. A día de hoy, en el haber de Oleg Fedorovych hay más de 30 libros, de ellos 15 novelas (y esto son siete volúmenes gruesos). Él mismo, como corresponde a un verdadero humorista, ironiza: “¿He escrito mucho? Si miramos con los ojos de Ivan Franko, que no conocía la televisión ni internet, él escribió supuestamente 200 volúmenes, entonces mi obra es casi nada”. Sin embargo, añade inmediatamente: “Como orador soy un desastre, paso todo el tiempo en el escritorio”. Las obras de Oleg Chornohuz han sido traducidas a 20 idiomas del mundo, incluido el esperanto. Los libros salieron con tiradas de cien mil ejemplares; ¡quién más de los escritores ucranianos modernos podría presumir de ello! Le gusta bromear sobre su apellido: “Nací, como ya habrán adivinado, en un nido de cigüeña (chornohuz), y dado que las cigüeñas que se sentaban en el nido de nuestra casa solo traían felicidad a los dueños, ninguno de mis abuelos, abuelas o padres las ahuyentaba del techo, ya es hora de reír”. Solo Dios sabe de las profundidades de qué tristeza, o tal vez dolor, resuena esa risa... “En ningún lugar los ucranianos se sienten tan huéspedes como en Ucrania”, dice con amargura Oleg Chornohuz. En la velada de aniversario en el salón universitario, los escritores, compartiendo la preocupación de Oleg Fedorovych sobre las amenazas actuales a la independencia de Ucrania, se alejaron por un momento de la festividad del aniversario y hablaron de lo que duele: sobre la limpieza de las organizaciones ucranianas en Moscú y la semana de solidaridad con la diáspora ucraniana en Rusia (Dmytro Pavlychko); sobre la política antiucraniana del gobierno actual (Ivan Drach); sobre que “hubo tiempos más terribles, pero no hubo otros más vergonzosos” (Petro Osadchuk); sin embargo, independientemente de las dolorosas cuestiones que se plantearan, todas ellas se reflejaban en los artículos periodísticos más recientes del cumpleañero. “Su periodismo es el grito de un corazón ucraniano herido. Él es un político que permanece en el camino de la lucha por la independencia ucraniana”, no se puede decir con más precisión de lo que dijo Dmytro Pavlychko sobre el cumpleañero. Oh, cómo quiere creer en el futuro de la nación: “Alguien habló hoy sobre mi profecía. Sí, Ucrania es un país poderoso. Y nuestro destino se decide ahora en edificios cuyas ventanas dan al Atlántico y cuyas paredes dan a la gente. El mundo espera una crisis alimentaria y nuestro Estado en este momento debe desempeñar un papel clave. No tenemos derecho a olvidar que somos los dueños de esta casa. Si lo olvidamos, entonces no valemos nada, la nación perecerá. Miren hoy a Japón, donde ocurrió una tragedia de tal magnitud. Los ricos no piensan en el enriquecimiento. Allí no existe tal cosa: si en el bolsillo, o en el saco, hay 995 millones de dólares, entonces hay que ponerse en la misma fila que Poroshenko o Rinat. Allí los millonarios reparten agua y alimentos gratis, sin pensar en su propio beneficio. Esa es una nación de gran honor. Debemos aprender de tal nación la capacidad de unidad”. Los oradores coincidieron en la opinión de que los libros y artículos de Oleg Chornohuz deben leerse solo con un lápiz.
con un marcador, tan acertada, precisa y valientemente habla el escritor sobre lo que duele en nuestra existencia ucraniana. Las novelas satíricas de Oleh Chornohuz a menudo se perciben ya como novelas-advertencia, llenas de un llamado a detenerse, a recobrar el sentido a un paso del abismo. Este es el derecho a la voz de un hombre de los sesenta, que observa este tiempo vergonzoso para Ucrania desde la altura de su gran experiencia vital... “En días crueles y tristes, // En días de guillotina y hacha // Me cortaron la cabeza // Mataron la sonrisa en la sátira”, leyó Oleh Fedorovych en su velada de aniversario su improvisación, como si hubiera hecho un balance de su vida y obra. Las persecuciones de Malanchuk en la década de 1970 con “artículos demoledores” en la prensa, la eliminación de los planes editoriales, la inclusión en las “listas negras” por las novelas “El apéndice azul” y “Quiero ir al mar”, la muerte de un amigo, el editor de la revista de Járkiv “Prapor” (ahora “Berezil”), quien no sobrevivió al acoso por la publicación de la novela “El apéndice azul”... Hoy, todos están de acuerdo: Oleh Chornohuz es uno de los escritores más productivos de Ucrania. Y con el tiempo, la pluma del maestro de la palabra, quien en su momento pasó, como él dice, “las mejores universidades de la vida en la redacción del famoso ‘Perets’” (y esto son montañas de cartas de lectores de toda Ucrania), no solo no se ha embotado, sino que se ha vuelto más afilada. Parece que Oleh Fedorovych tiene una reserva inagotable de diversas historias ingeniosas, hasta el punto de que a veces uno se sorprende de cómo tantas cosas divertidas pudieron sucederle a una sola persona. Incluso en su aniversario, para que el alma ucraniana no se marchitara en tiempos que no son los mejores para ella, electrificó a la audiencia con historias divertidas de los tiempos del estancamiento de Brézhnev, que ni qué decir. No puedo resistirme a presentar a su atención al menos una, contada por el cumpleañero: “Una vez enviaron a un grupo de escritores a Kirovohrad. Oles Honchar fue en un ‘Volga’, Korniichuk también en un ‘Volga’. Y los escritores ‘menores’, al igual que aquellos a quienes les faltaban 72, debían ir en autobús. ‘Oh, ellos se fueron en ‘Volgas’’, comenzó a enfadarse mi amigo Ivan Nemyrovych, ‘y nosotros...’. Y yo le dije: ‘En Kirovohrad hay una escuela de vuelo. Llama al comité regional del partido, que nos envíen un avión de entrenamiento’. Y él tomó y llamó. El secretario del comité regional del partido, creo que de apellido Syvolap, respondió: ‘No hay problema’. Así es como volamos. Ya antes de llegar a Kirovohrad, el avión bajó el tren de aterrizaje para aterrizar... Pero no... De repente, se eleva bruscamente y da una vuelta sobre la ciudad. Detrás de él, una segunda vuelta. En el avión, por supuesto, aumenta la tensión. Parece que el avión no puede aterrizar. ‘Esto es el colmo’, dice Lahoda, ‘llegué a Berlín a pie. Firmé en el Reichstag, ¿y aquí voy a morir tan estúpidamente?’. Y entonces, cuando todos ya se habían preparado para un final tan desafortunado, sale de la cabina uno de los pilotos. ‘Camaradas escritores’, dice, ‘llamaron del comité regional para que les mostrara Kirovohrad a vista de pájaro’. ‘¡Ojalá te cambiaras los calzoncillos así...!’, exclamó Lahoda con rabia”. Oleh Fedorovych conoce el valor de su palabra de manera tangible. Ahí están, aunque sea, las copias metálicas de sus libros tan populares entre el pueblo, “El aristócrata de Vapniarka” y “Consejos alegres”, y en ellos, como en petacas, hay ucraniano con pimienta: un regalo de lectores agradecidos, enviado al escritor humorista desde la cárcel. Escribían que allí, en la cárcel, cuando lees tales libros, un año cuenta por dos. ¡Y cuántas de esas cartas de agradecimiento hay, ni qué decir! El escritor llama a la mejor reseña de toda su vida la carta de la hija de un lector que ya no está entre los vivos. Los médicos no daban esperanzas. Debía morir hace ocho años, incluso ya había preparado el ataúd. Y entonces le pidió a su esposa que le leyera “algo divertido”. La mujer leía, sentada junto a la cama día tras día, y él comenzó a sonreír. Y quién sabe por qué milagro el hombre se recuperó, salió del hospital y cortó el ataúd. Vivió ocho años más después de eso. Esa es la fuerza de la risoterapia de Oleh Chornohuz. Aunque él, laureado de toda una serie de premios (Ostap Vyshnia, Ivan Bahrianyi, la familia Voskobiinyk, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar, el Premio Nobel de sátira y humor), ¡oh, qué maravilla!, nunca llegó a ser laureado con el Premio Shevchenko. Oleh Chornohuz vive y trabaja desde hace mucho tiempo en Koncha-Zaspa, en la casa de campo que construyó en su momento con honorarios considerables. Antaño allí vivían solo escritores ucranianos. Sus vecinos eran Oles Honchar, Andrii Malyshko, sin embargo, después de la muerte de los escritores, los oligarcas compraron estas casas a las viudas. El público cambió junto con los tiempos... Oleh Fedorovych bromea: no hay nada más que hacer en la jubilación que completar la propia biblioteca con las propias obras. Y solo Dios sabe cómo le alcanza para tal trabajo. “No sé cuándo tiene tiempo de escribir, y además tanto”, se maravillaba en la velada del cumpleañero Yurii Mushketyk, “si siempre tiene amigos y conocidos dando vueltas. Las puertas nunca se cierran”. Y el propio Oleh Fedorovych observa con amargura sobre la fugacidad de la vida: “La impresión es que has corrido por la tierra en un tren expreso, solo una vez abriste la ventana, contrajiste una bronquitis crónica y todavía la estás tosiendo”. En la velada festiva en el aula magna de la Universidad de Kyiv, el cumpleañero fue felicitado en nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por el vicepresidente de la sociedad, Mykola Trokhymovych Nesterchuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
