Página · p. 13página original ↗
Oleksii DOVHYI: «SI AMAS, SABE PERDONAR»
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
“Cada primavera nazco al mundo Y empiezo a vivir como un niño Y me llama la casa de mi padre hacia el azul, hacia el rocío, hacia la flor del cerezo…”
— Oleksii Prokopovych, ¿qué significa la Palabra en su vida? — Toda mi vida he estado involucrado en una categoría espiritual tan elevada como la palabra. Vivo en la palabra y vivo por la palabra. Intento distanciarme de todo lo que sucede alrededor, porque todo es temporal. Nunca me metí en política ni quise hacerlo. Nunca ocupé ningún cargo, porque lo principal para mí no es el liderazgo, sino la creación. Si Dios tocó con su dedo la cabeza, entonces hay que servir a Dios. Mi vida fue difícil, pero resultó de tal manera que soy feliz. Empecé a escribir tarde, luego tuve que dominar la filología por mi cuenta. Mi primer libro vio la luz en 1965. Nunca fui un escritor principiante, empecé a escribir libros directamente. No diré con exactitud cuántos creé en mi vida. Tuve mucha suerte, porque trabajé en Derzhlit, y esa era una editorial que publicaba clásicos de siglos pasados y clásicos contemporáneos, donde entre los autores estaban Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk y otros. Crecí gracias a que caí en un círculo elevado de personas intelectuales, de talentos brillantes. — ¿Considera que en la literatura debe haber unidad generacional? — Los literatos deben crecer y educarse en un entorno literario elevado. Y ahora, lamentablemente, los escritores más jóvenes están por su cuenta, los mayores también por la suya. Es el eterno conflicto entre generaciones: padres e hijos. Pero eso no puede suceder en la literatura. En la espiritualidad, en general, eso no puede suceder. Se conocen casos en los que los mayores ayudaban a los jóvenes: Mykhailo Kotsiubynskyi a Lesia Ukrainka, Mykhailo Stelmakh a Tamara Kolomiiets. Toda mi vida ayudo a los jóvenes. Los estudiantes vienen a verme, yo los ayudo a salir adelante. Conocí a Maria Matios cuando ella aún era estudiante de secundaria. Conservo su primer poemario, donde ella escribió: “A Oleksii Dovhyi, padrino de la literatura”. Tengo toda una biblioteca de libros así con palabras de agradecimiento. Todos presumen de que ahora hay muchos clásicos entre los escritores jóvenes. Ellos mismos se crearon ídolos. Ahora veo cómo los más jóvenes tratan a los mayores: no hubo una velada normal para conmemorar el 120 aniversario del nacimiento de Pavlo Tychyna, la organizó la directora del museo P. Tychyna en Kyiv, Tetiana Sosnovska. Es necesario que la continuidad de las generaciones nunca se interrumpa, porque esto influye en la creación. En su momento trabajé en “Muzychna Ukraina”. Compilaba el programa para la editorial y vi que muchos escritores del pasado transcribían canciones populares ucranianas. Publiqué la serie “Canciones populares ucranianas en las transcripciones de escritores”. Y cuando llegué a los escritores contemporáneos, resultó que nadie transcribe nada, a nadie le interesa la creación popular. — ¿Considera que el estilo de los escritores contemporáneos se diferencia del estilo de los clásicos? — Cuando leemos a los clásicos, por ejemplo, a Kotsiubynskyi, vemos en detalles concretos no solo la trama de la obra, sino también cómo vivía la gente, cómo pensaba, cómo se comunicaba entre sí. El escritor aporta elementos de la vida cotidiana, de historicidad. En los literatos contemporáneos no hay estos detalles, solo la trama. — De nuevo sobre un tema doloroso: el idioma ucraniano. Precisamente al escritor le corresponde desarrollarlo y cultivarlo… — ¡Qué lenguaje tan rico tiene Mykhailo Stelmakh, Hryhir Tiutiunnyk! En nuestros clásicos de la generación mayor el lenguaje es popular, ¿y ahora cuál es? Solo a aquel que lee obras contemporáneas sin conocer la profunda estructura interna del idioma ucraniano pueden gustarle; las palabras son ucranianas, pero no existe la esencia lingüística interna. En las universidades ucranianas, en las facultades de filología, enseñan el idioma ucraniano, pero en los pasillos los estudiantes y profesores hablan en surzhyk. ¿Y cuál es la situación en las escuelas? Los maestros están ahora en una situación financiera tal que no están para leer literatura ucraniana contemporánea. En “Muzychna Ukraina” trabajé con el crítico literario y folclorista Oleksii Dei. Cuando hace poco fui a la celebración de su 90 aniversario en el pueblo de Syniavka, en la región de Chernihiv, quedé gratamente sorprendido. Vi que allí el idioma ucraniano vive profundamente, vi a niños que cantaban canciones ucranianas. Estos niños infundieron la fe de que, genéticamente, el idioma y la cultura no morirán. Solo hay que motivar a los jóvenes a ello. Ahora salen poemarios de jóvenes literatos principiantes. Pronto saldrá una antología de los poetas más jóvenes de la región de Chernihiv. Y me alegra que los niños, a nivel subconsciente, conserven las tradiciones lingüísticas y estilísticas, construyan frases naturales. Algunos critican estas antologías de poetas pequeños, pero yo estoy totalmente a favor, porque en ellas se conserva la fuente del idioma ucraniano. A veces reviso las obras que los niños envían a la Pequeña Academia de Ciencias. Lo curioso es que los niños de las regiones de Járkiv y Luhansk escriben poemas tan patrióticos y pro-ucranianos. — Hablando del género de la miniatura en la literatura, recuerdo a Mykola Siadrystyi, autor de obras ultrafinas: microminiaturas. Él decía que crea entre los latidos del corazón. Por eso sus obras son filigranas. En sus obras hay tal saturación, tal imaginería. ¿Qué tan difícil es trabajar en el género de la miniatura? — Cuando un poeta puede escribir un poema corto muy hermoso, con talento, entonces podrá escribir una obra más grande con talento. La forma corta es la base. Con mi creación he mostrado a nuestros contemporáneos y futuros literatos que la forma corta vale la pena. La forma corta es la forma tanto de poemas rimados como de prosa. Mi poemario “El aliento de la eternidad” es una forma rimada, y hace poco salió el libro “Copa de rosas”, que es poesía en prosa. No es tan sencillo escribir un poema corto en prosa para que lo lean. Pronto saldrá el poemario “Caída de estrellas vespertina”, donde habrá tanto obras rimadas como en prosa. Cuando escribes un poema corto, donde hay solo un par de decenas de palabras, cada una debe ser ensartada como un collar de cuentas. Sucede que pasas varios años buscando la palabra adecuada. Alguna vez, al principio de mi creación, Mykola Bazhan, escribiendo sobre mí, dijo: “Es muy grato que trabaje en el campo de la forma corta. El género más difícil de la literatura”. Antiguamente pagaban honorarios por líneas, entonces entre los escritores comenzó la carrera por la cantidad de versos. Pero yo incluso entonces trabajaba solo en el género de la forma corta, no perseguía el honorario. A la sencillez hay que llegar. A veces leo miniaturas en nuestra prensa, donde no hay género, solo hay forma. Para una miniatura se necesita esa semillita alrededor de la cual vive todo el texto: esta mujer es santa y santa es esta melodía de las manos. Yo también selecciono miniaturas de otros poetas de otros pueblos: si veo algunas interesantes, obligatoriamente las traduzco al idioma ucraniano. — “No hay nada más fuerte que un terremoto, que sacudir los corazones de la gente”, decía Pavlo Tychyna. ¿Considera que la literatura conmueve los corazones de los contemporáneos o apenas los roza? — Viví una época en la que había peregrinación por los libros, la gente hacía enormes filas por ellos. Ahora la gente se ha alejado de la literatura, y de la poesía en particular. Ahora hay marea baja, esperen, habrá marea alta. Todo esto es un fenómeno temporal. Desde muy pequeño supe que la melodía de la palabra es lo más elevado que puede haber en el mundo, en la espiritualidad del ser humano. — ¿Qué soñaba ser en su infancia? — En la infancia amaba mucho los autos. Y ahora los amo. Pero me convertí en poeta. Nunca una persona puede convertirse en literato solo porque lo desee. La poesía no se crea ni se escribe: ¡la poesía, como fuerza, se entrega! Es necesario que todo sea muy natural, que no sea el escritor quien quiera, sino que una fuerza superior quiera escribir a través de él. Mis libros parecen no haber sido escritos por mí, como si alguien hubiera creado con mi mano. Entre lo artificial no hay nada auténtico. La verdad no puede ser artificial. La verdad vive allí donde hay naturaleza viva.
— ¿Cómo considera usted, la era de los románticos ha pasado, ha llegado la era de los pragmáticos? — Por desgracia, hoy la gente se aleja de la naturaleza: la civilización, la informatización. Yo solía estar muy a menudo en el apartamento de P. Tychyna. Recuerdo que en su habitación, sobre la mesa, en una tabla de madera sin pintar, yacía una hoja de papel y un lápiz sin pintar. Él escribía con un lápiz sin pintar. Solo después de algún tiempo comprendí por qué: el alma del poeta solo puede transmitirse a través de la mano. Ahora, en cambio, escriben con ayuda de una computadora. Ya la intermediación con ella es un fenómeno artificial. Estoy absolutamente convencido de que el alma nunca puede transmitirse a través de una computadora, por eso categóricamente no trabajo con ella. Mi alma fluye a través de la punta de la pluma, no a través del teclado y el monitor. La poesía es el alma. Y no la escribirá / La vida de forma computarizada nueva / En versos creados por robots / La poesía nunca vive. — Muchos de sus poemas pueden utilizarse como declaraciones de amor. He aquí, por ejemplo: “Gracias por estar siempre conmigo, y también por el hecho de que siempre estarás conmigo”. Solo un corazón que ama puede crear una poesía tan sensible… — Soy una persona que ahora no está de moda, soy monógamo. Tengo una sola mujer a la que amo. No necesito otra. Por eso, para nuestras bodas de oro con Mariia Ivanivna Bila, publiqué una colección poética “Rosas para mi esposa”. Cuando se “despilfarra” el sentimiento principal, luego es difícil recomponerse. Especialmente para un poeta. La organicidad debe estar en todo. Escribes sobre el amor, debes sentirlo; sobre la naturaleza, allí debes vivir y escribir; cuando sobre el pan, debes vivir donde lo hornean. Para escribir algo propio, debes conocer profundamente lo que se escribió antes que tú. Conocer al menos las cosas elementales. Hay libros que se pueden leer, que también se pueden no leer, pero hay otros que no se pueden dejar de leer. “Vida nueva” de Dante Alighieri es una obra única que se convirtió en un estándar de la lírica íntima. Los sonetos de Francesco Petrarca no han sido superados hasta hoy por nadie, es el amor verdadero. En la editorial “Dnipro”, junto con Hryhorii Kochur, Mykola Lukash y Borys Ten, fundamos la serie “Perlas de la lírica mundial”. Traducíamos del original los mejores logros de la poesía mundial. Lo planeamos para muchos años, pero, por desgracia, esta edición se detuvo. Cuando amas, no vale la pena obsesionarse con las pequeñeces. A veces, los jóvenes que se aman se separan por un incidente insignificante. Luego piensan el uno en el otro toda la vida, viviendo con otros. Hay que amar con el corazón, perdonar muchas cosas. Entrevistó Nataliia ANTONIUK. La poesía es un aroma: a veces te sumerges en un dulce mundo floral, a veces disfrutas de una vigorizante festividad matutina, a veces sientes una aguda sinfonía de olores. En la poesía de Oleksii Dovhyi, cada componente bien elegido se revela en una combinación simple y, al mismo tiempo, estable. El principio vital del poeta: solo la sencillez es inmortal, todo lo demás es temporal. Por eso sus colecciones, en particular “Respiración de la eternidad”, “Del pozo de la palabra”, “Crónica verde”, alegran a los lectores con una palabra sencilla y sabia. Sus libros se publican hoy no solo en Ucrania, sino también en Francia, Georgia, Montenegro y Macedonia. Muchos poemas de Oleksii Dovhyi han sido musicalizados, se han convertido en canciones populares. Los interpretan colectivos profesionales y aficionados. Tras haber superado el umbral de los 80 años, el escritor disfruta de la vida, tiene una reserva inagotable de energía y entusiasmo. La poesía de Oleksii Dovhyi tiene un efecto curativo: nos devuelve a los orígenes, a la casa paterna, a la espontaneidad infantil. Se recuerda la infancia descalza y la calidez familiar: “Navegábamos con mi padre en el bote. / Alzaban vuelo los gansos. Saltaba el pez / Y todo el ocaso ardía en fuego, / Como una rebanada caliente de sandía. / Se extendía la niebla sobre el azul de las aguas, / Y caía silenciosamente sobre los hombros. / Y mi padre era todo él, / Como esta tarde cálida y apacible”. En este día primaveral y apacible, Oleksii DOVHYI cuenta a los lectores de Slovo Prosvity sobre la importancia de la unidad de las generaciones, sobre la forma poética breve en la literatura, sobre el Amor y la Palabra, sobre la artificialidad y la naturalidad en el misterio de la creación de la poesía, entre otros temas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
