Página · p. 2página original ↗
CÓMO LOS SANTOS Y LOS DIVINOS SE APODERAN DE LA GLORIA
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Mykola TSYMBALIUK
CON LA CRUZ Y LA ASTUCIA
Año 2009. Región de Kyiv. Pereiaslav-Jmelnytskyi. En tiempos de la Rus de Kyiv, era el principal puesto de avanzada del sureste del Estado. Hoy es un centro regional, una ciudad-museo. En verano, en el territorio de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav”, en el mismo “corazón” de la ciudad principesca, cerca de la confluencia de los ríos Alta y Trubizh, junto a la iglesia de San Miguel (antigua catedral), surgió de repente una carpa (o un gran toldo). Algunas personas comenzaron a celebrar servicios religiosos allí de vez en cuando. Nadie les dio consentimiento, ni siquiera verbal, mucho menos por escrito, por parte de la administración de la reserva. En 2010, tras un largo asedio, los santos y los divinos trasladan su campamento sin lucha a la iglesia de San Miguel. Para legalizar de alguna manera la arbitrariedad, se aseguran el permiso del Ministerio de Cultura. Afortunadamente, tienen a su gente en el poder. Al cabo de un tiempo, habiendo tomado el control total de la situación, los fieles del Patriarcado de Moscú, encabezados por el hieromonje Anatolii (como se supo más tarde), sin haber recibido una resistencia digna ni por parte de las autoridades municipales, ni de la administración del museo, ni de la comunidad de Pereiaslav —descendientes de gloriosos antepasados—, continuaron su ofensiva victoriosa. Expulsaron de la iglesia el museo de vestimenta popular ucraniana de la región del Dniéper Medio. ¡Y eso son más de mil objetos expuestos! Y más aún. Ocuparon las instalaciones del campanario de la puerta y el refectorio con la celda. Rompieron la cerradura de la puerta del subterráneo, ubicado bajo los cimientos conservados del edificio del siglo XI, y colocaron la suya propia. Con ello, desplazaron definitivamente a los empleados del museo, bloqueándoles cualquier acceso a su lugar de trabajo. Animados por el éxito y con el consentimiento tácito de los “padres” de la ciudad, anunciaron la creación allí de su monasterio. Comenzaron con la apropiación del territorio circundante, la reconstrucción y ampliación del edificio religioso existente desde 1743: la catedral de San Miguel.
INSACIABILIDAD Pero el apetito, como dicen los franceses, llega al comer. O al absorber a alguien o algo. Para los clérigos del Patriarcado de Moscú, el objetivo fue primero la iglesia de San Miguel, pero en la mira ya está también la catedral de la Ascensión. Con esta última, sin embargo, hay un “pequeño” problema: desde 1996, según los documentos existentes, en particular el contrato de arrendamiento, pertenece a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ya es el decimoquinto año que en el campanario se celebran regularmente, como debe ser, los servicios religiosos de la comunidad religiosa. En la propia catedral todavía no se oficia: los laicos esperan pacientemente la resolución del destino futuro del museo-diorama “La batalla por el Dniéper en la zona de Pereiaslav y la creación de la cabeza de puente de Bukryn en el otoño de 1943” allí ubicado. Sin embargo, los padres moscovitas, o mejor dicho, de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, realizaron recientemente una inspección de las estructuras: la catedral de la Ascensión, su campanario y el colegio adyacente, donde actualmente se encuentra el museo de Hryhorii Skovoroda. Observaron y deliberaron. Y el 2 de abril del presente año, en el sitio web de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, se publicaron las actas de la reunión del Santo Sínodo de la Iglesia. En los diarios n.º 8 y n.º 9 se indica que se escuchó la información de “Su Beatitud, el Beatísimo Volodymyr, Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania” y se decidió “bendecir la apertura del monasterio masculino de la Ascensión en la ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi, región de Kyiv”. Y lo mismo para “…el monasterio masculino del Archistratega Miguel”.
LA COMUNIDAD Y EL PODER Los feligreses alarmados hicieron sonar la alarma, sospechando las malas intenciones de los santos padres. De uno de los feligreses llegó una declaración dirigida al diputado del consejo municipal de Pereiaslav-Jmelnytskyi, Mykola Korpaniuk. Él llevó inmediatamente este asunto a consideración de la sesión más cercana. Sin embargo, por ciertas razones, nunca se incluyó en el orden del día: de 38 diputados, solo 10 votaron “a favor” (los representantes de la derecha son minoría). En honor a la verdad, cabe señalar que la parte consciente de la comunidad ucraniana tampoco había sido indiferente a la vida en la ciudad anteriormente. Así, el año pasado, los habitantes de Pereiaslav, indignados por la toma y destrucción por parte de los monjes de la iglesia de San Miguel como monumento histórico-arquitectónico, inundaron con cartas de protesta y declaraciones a diversas instancias gubernamentales. Las células de los partidos, las organizaciones públicas y el colectivo laboral de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav” se dirigieron al alcalde Oleksandr Shkira, al consejo regional de Kyiv, al Ministerio de Cultura, etc. El 25 de mayo de 2010 tuvo lugar una concurrida asamblea municipal. La respuesta fue el silencio, como si todos los altos funcionarios se hubieran quedado mudos. Recientemente, los diputados, junto con activistas públicos, organizaron una “mesa redonda” y una conferencia de prensa. ¿Qué futuro le espera a la reserva? ¿Cómo debe actuar la comunidad? ¿Qué pérdidas culturales y socioeconómicas sufrirá la ciudad? Sobre todo esto deliberaron los habitantes de Pereiaslav. A pesar de su enfermedad, también participó en ella el exdirector general de la reserva nacional, reconocido científico y Héroe de Ucrania, Mykhailo Sikorskyi.
LA POSTURA DE LOS QUE NO SON INDIFERENTES Aquí hay solo algunos extractos de los numerosos discursos: Mykola Korpaniuk, doctor en filología, profesor, diputado del consejo municipal:
— Lo que está sucediendo en Pereiaslav no es una coincidencia. Detrás de esta arbitrariedad se vislumbra la imagen del Patriarca de Moscú Kirill. Moscú busca a toda costa reanimar la idea de la “Tercera Roma”, es decir, apropiarse de la grandeza marchita del antiguo Imperio Romano. Y afirmar y expandir la suya: la Rusa. Esto no es solo un delirio sobre la dominación mundial, es una política concreta. Cómo se hace, lo vemos con nuestros propios ojos en nuestra ciudad. Y en su iglesia depositan grandes esperanzas de sometimiento espiritual de los pueblos, ante todo, del ucraniano. Porque sin Ucrania, como ellos dicen, no puede haber un gran “mundo ruso”. De ahí el intento de revivir el mito de la amistad ruso-ucraniana. Pero los medios —con la cruz y el robo— los delatan por completo… Padre Mykhailo Truskavetskyi, rector de la parroquia de la Ascensión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv: — El patrimonio museístico de la ciudad es una cultura material y espiritual invaluable. La iglesia es el alma del pueblo. Con qué llenen su alma —amor, aspiración a lo bello, respeto por su pueblo, por el Estado—, así será nuestro futuro. Sería absurdo esperar que el alma ucraniana, orientada hacia los valores rusos actuales, se conserve como una creación única de Dios. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv está en contra de la enemistad entre hermanos ucranianos, porque entendemos que los eventos con la iglesia de San Miguel, y no solo ellos, no provienen de Dios. ¡Recobremos la vista, queridos hermanos y hermanas!… Valentyna Nikitina, investigadora junior del museo conmemorativo de H. Skovoroda: — He dedicado más de cuarenta años de mi vida a la labor museística. Hoy me duele ver lo que está sucediendo, cómo nuestro trabajo de muchos años se reduce a nada. Créanme, nuestros artefactos y exposiciones son realmente invaluables. Y qué pasará con el museo de Skovoroda si llegan también a la catedral de la Ascensión, me resulta difícil incluso imaginarlo. ¡Y allí hay una colección única (de hasta mil volúmenes) de libros antiguos!… — Mykola Tovkailo, candidato a ciencias históricas, investigador senior del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania:
Taras Shevchenko), y qué chozas han construido aquellos que la han ocupado, y todo quedará claro. Solo los ocupantes pueden actuar así... Taras Nahailo, candidato a ciencias históricas, jefe de la organización pública “Tesoro de Pereiaslav”: — Una vez entramos con los estudiantes para examinar los cimientos de la antigua Rus cerca de la iglesia. Recogiéndose la sotana, el rector salió disparado y comenzó a insultarnos y a echarnos. Allí mismo llamó por su móvil, en pocos minutos llegó un coche extranjero, saltaron unos tipos corpulentos y rapados... Menos mal que conocía a uno de ellos. Si no, lo habría pasado mal tanto yo como los niños. Y todo. La Catedral de la Ascensión en Pereiaslav está en el territorio de una reserva estatal, no de una empresa privada. En apenas un año ya hemos perdido dos museos. Hay tres más en lista de espera. ¿Quién responderá por esto?.. Nataliia Zaika, jefa de la organización municipal y distrital de Pereiaslav-Khmelnytskyi de “Prosvita”: — Da la impresión de que no tenemos un Estado ucraniano, que para los califas en el poder nuestra cultura es ajena y odiosa. Lo que nos están haciendo, ya sea en el pueblo o en la ciudad, se puede definir con una sola palabra: barbarie. Pero que sepan: no bajaremos la cabeza. Si nos faltan fuerzas propias, recurriremos a las fuerzas democráticas de Ucrania. El patrimonio histórico y cultural de Pereiaslav es un valor de todo el pueblo... DIOS DARÁ LO QUE NOSOTROS MISMOS HAGAMOS Hoy, la esencia agresiva y el objetivo de los políticos de la religión se manifiestan cada vez con más fuerza y nitidez en el contexto del “mundo ruso”. Esto lo ve cualquiera que tenga los ojos sin vendas. Comentando la primera visita del Patriarca Kirill a Ucrania, la conocida política y defensora de los derechos humanos rusa Valeriia Novodvorskaya dijo francamente que fue un intento de división política sobre una base religiosa. “Fue un gesto puramente político, inspirado no por cristianos en absoluto, sino por la Lubianka y el Kremlin”. Por supuesto, la gran mayoría de los laicos comunes se muestran escépticos ante tales declaraciones. Pero aquí están los hechos más recientes. Recientemente, los partidarios del Patriarcado de Moscú, que se habían reunido en Kyiv, se dirigieron a V. Yanukovych, al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema con la petición de otorgar a su iglesia (la de Moscú) el estatus de principal. Y también, de renunciar a la integración en una “estructura ajena y hostil”: la Unión Europea. Este no es el primer ejemplo de la injerencia abierta de la UOC-PM en los asuntos seculares. En Kyiv, por ejemplo, afirman que ahora tienen dos poderes: la administración estatal de la ciudad y la iglesia de Moscú. Esta última incluso se eleva, domina. ¿De qué otra manera se puede explicar la arbitrariedad y la impunidad de los santos y hombres de Dios que cometen pillaje en la capital? Solo recientemente, en violación de todas las normas y reglas urbanísticas, han colocado una iglesia en el parque “Yunist” en Borshchahivka, cerca del puente Paton, etc. Ya se han instalado tiendas de campaña cerca de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos (que está en el centro de la ciudad “principesca”) y en el parque Mariinskyi, cerca del parlamento ucraniano. El círculo está a punto de cerrarse, y los resultados del asedio no son difíciles de predecir. Mecidos por la cuna ideológica del “mundo ruso”, adormecidos por los mantras de la “única e indivisible”, los ucranianos divididos y peleados están una vez más al borde... La señal de la cruz y la oración “Que pase de mí este cáliz” es demasiado poco. Sin duda, en palabras del gran patriota ucraniano Yevhen Chykalenko: “Será lo que Dios dé. ¡Pero Dios dará lo que nosotros mismos hagamos!”. P. D. En la noche del 26 de abril, el Patriarca de la UOC-PM Kirill y el Beatísimo Metropolitano de la misma iglesia Volodymyr oficiaron un funeral por los liquidadores fallecidos de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Ese mismo día por la tarde, en Pereiaslav-Khmelnytskyi, se reunió el veche popular ucraniano “¡No permitamos un Chernóbil espiritual!”. Los participantes, representantes de partidos democráticos, diputados del consejo municipal y trabajadores de la Reserva Nacional, protestaron contra la destrucción de la Reserva Nacional “Pereiaslav” y la transferencia de monumentos históricos y culturales (iglesias y catedrales antiguas) a manos de la UOC del Patriarcado de Moscú. Los participantes del veche exigen devolver al pueblo ucraniano lo incautado y condenaron a los jefes de las autoridades de la región de Kyiv y de la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, quienes no solo se lavaron las manos, sino que también contribuyen de todas las formas posibles a las acciones antinacionales e ilegales de los santos y hombres de Dios. Iglesia de San Miguel en Pereiaslav. 1845. Acuarela de T. Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
