Página · p. 4página original ↗
MEMORIA FORRADA DE ZORRO
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Oksentii ONOPENKO, ciudad de Moscú. El noble sufre por sus defectos, no por el defecto del reconocimiento. Confucio. El patriota desea que el objetivo del género humano sea alcanzado primero por la nación a la que él mismo pertenece. La nación ucraniana es feliz con los nombres de sus justos: los santos padres de la Lavra de las Cuevas de Kyiv y el príncipe Yaroslav el Sabio, Yan Vyshatych y Néstor el Cronista, Yurii Kotermak-Drohobych y Petro Mohyla, Taras Shevchenko y Mykola Hohol, Ivan Franko y Lesia Ukrainka, Mykola Kulish y Ahatanhel Krymskyi, Oleksandr Dovzhenko y Oles Honchar, Vasyl Symonenko y Vasyl Stus... Los ucranianos utilizan quizás la mejor definición de su patriotismo: “ucraniano sincero” — veraz, sin doblez, franco, fiel, puro, cordial, afable, hospitalario. Sobre Ucrania y la sinceridad de los ucranianos hay muchísimos testimonios brillantes en la historia. Hace unos veinte años, a mí mismo me tocó escuchar en un programa de televisión de la cadena alemana ARD las palabras de uno de los observadores políticos alemanes sobre Ucrania: “Cuando vengo de Moscú a Kyiv, me siento aquí como en Europa”. Su interlocutor estuvo de acuerdo con él. “Ellos son hacendosos y les es propia la sinceridad. Como su lengua, son sencillos y abiertos. A veces son amablemente ingenuos. Probablemente, manifiestan su sinceridad porque aspiran a recibir el mismo trato a cambio. Tal rasgo de estas personas se caracteriza con una buena palabra: “mansedumbre”, tras la cual, parece, se esconde astucia, o picardía. Son orgullosos por sí mismos, pero su orgullo es terrenal. No rehúyen de algo provinciano en ellos. Y no olvidan: para tener futuro, es necesario conocer el pasado. Para ellos todo esto es comprensible, igual que para los demás, tan pronto como comienzan a comunicarse”. El lector dirá de inmediato: “¡Esto está escrito sobre los ucranianos!”. Y sí, y no. Esto fue dicho sobre los habitantes de Sajonia. Me encanta estar entre la gente de esta tierra. Pues bien, el verano pasado viví en la Alta Lusacia, que ocupa parte de la Baja Silesia y el este de Sajonia entre las fronteras de Polonia y la República Checa. Aquí, donde tienen su origen los arroyos del Spree, se encuentra el pueblecito de Ebersbach. Por toda Alemania, desde el estado de Baden-Wurtemberg hasta el estado de Silesia, existen más de veinte pueblecitos y asentamientos con ese nombre, de ellos, hasta una decena en Sajonia. Ebersbach cerca de Löbau, en el que antes vivían 13 mil, y hoy viven 8 mil habitantes (muchos de ellos se mudaron a trabajar a los estados occidentales), se extiende por las laderas y en los valles entre cuatro montañas cubiertas de bosques de tejos: Hainberg, Hutberg, Schlechteberg y Kottmar. El Spree nace en el espeso bosque en las laderas del Kottmar. En algún lugar de aquí y en las quebradas de los Sudetes, parece que todavía hoy vive el espíritu del legendario Rübezahl. Y en los días festivos, sobre todos los edificios del pueblecito ondean las banderas históricas amarillas y azules de esta tierra. El pueblecito de Ebersbach se encuentra pegado a la frontera con la República Checa. Por el lado checo, limita con él el pueblecito de Jirikov, menos próspero y por ello menos cuidado. Los alemanes van a Jirikov para saborear allí platos checos, cerveza, o comprar cigarrillos, porque allí todo eso es más barato. En mis visitas a Ebersbach me alojo en la histórica finca de la señora Hensel y el señor Hensel, que está en la Georgswalderstrasse. La señora Hensel trabajó durante más de cuarenta años como maestra de los grados inferiores y ya está jubilada desde hace mucho. Pero sigue siendo una incansable activista de la comunidad local, canta en el coro y no se pierde ni un solo ensayo. El señor Hensel mantiene en buen estado la gran hacienda. Me gusta pasar las veladas en el círculo de estas personas sinceras y sus vecinos. A veces, nuestra comunicación, a veces con canciones, se prolonga hasta tarde. Para los habitantes de la Alta Lusacia es propio un trato delicado hacia otros pueblos. Sucedió que estas tierras fueron durante siglos escenario de guerras: feudales, religiosas, interestatales. El pasado para la población local no está solo en los libros de texto de historia, sino que es un factor para la cotidianidad. Y por eso el señor Hensel dijo una vez: “Considero que en tierra checa, ante los checos, estoy obligado a dirigirme en lengua checa. Sé que a ellos les resulta agradable y a mí también. Tal comportamiento sirve como garantía de buenas relaciones”. Su comportamiento y sus palabras fueron dichas con sinceridad. Una vez, a la hora de la tarde, estaba sentado en la terraza abierta de la casa de huéspedes que se encuentra en la montaña Hainberg. El edificio de dos plantas con restaurante y habitaciones para el alojamiento de huéspedes en la primera planta es un lugar favorito para la celebración aquí de festejos familiares y laborales, no solo de los habitantes de Ebersbach, sino también de toda la comarca, de los checos vecinos e, incluso, de los polacos. A todo beneficio, privado o comunal, contribuyen aquí todos los habitantes. Porque todo va en beneficio del pueblecito: hermoso, limpio, acogedor. Y quizás, también por eso, la gente aquí es siempre afable y dispuesta a ayudar a cualquiera. El sol ya descendía sobre la montaña Schlechteberg cuando se acercó a mi mesa un hombre serio de edad avanzada y, tras pedir permiso, se sentó enfrente. Resultó que la comunidad religiosa del vecino Neugersdorf se había reunido en el restaurante para despedir a su alcalde. Palabra tras palabra, nuestra conversación pasó del tiempo a la política de aquel momento. —Mire —dijo él, señalando con un movimiento de mano los postes bajos en el límite fronterizo que se extendía por la ladera de la montaña, en la que aquellos días yacían panzudos fardos de heno, y bajo uno de los viejos tilos movían perezosamente sus colas cuatro caballos de pura raza— hace cien años aquí estaba la frontera con Austria. Y hoy, con la República Checa. Todo estaría bien, si después de la apertura de las fronteras no tuviéramos problemas con los gitanos. —Lo sé, me lo contaron —dije yo, a lo que reaccionó de inmediato mi interlocutor. —¿Por qué le contaron? ¿Acaso usted no es de aquí? —No. Soy de Moscú. —¿Usted? ¿De Moscú? ¡No puede ser! —se alarmó el hombre también porque minutos antes había caracterizado críticamente el desenfreno del despilfarro de los rusos. —Vivo hoy en Moscú, pero yo mismo soy ucraniano. —Oh, Ucrania, Bielorrusia son países europeos. Y los pueblos también, europeos. —¿Y cómo define usted eso? —pregunté. —Sabe, por la sencillez de la comunicación. Usted es una persona completamente libre en sus juicios y, al mismo tiempo, sigue siendo sensible y respeta la dignidad y la libertad de otra persona. Siento la sinceridad de la conversación y el respeto no demostrativo hacia el interlocutor. Para los europeos todo esto es natural. El sol ya se había escondido tras la montaña y yo, tras agradecer a mi interlocutor por la comunicación, me despedí. No quería molestar con una ausencia prolongada a mis solícitos anfitriones. Respecto a Moscú. En Moscú vivo ya más de cuarenta años. En los años soviéticos, Moscú, parece, era una ciudad más europea. La sensación de europeidad se manifiesta...
entonces gracias a la presencia aquí, aunque fuera en las pantallas de televisión, de representantes de los países bálticos, Bielorrusia, Moldavia, Ucrania y los países de la llamada democracia socialista. En aquellos años era difícil imaginar el nivel de xenofobia que hoy existe en Moscú. Y no solo en la vida cotidiana, sino también en la prensa, en la televisión e incluso en las instituciones estatales (a los extranjeros, en particular a los ucranianos, no los aceptan en cargos en instituciones estatales, y mucho menos en el servicio público). A pesar de los sonados eventos internacionales, la presencia aquí de representaciones de empresas extranjeras y los signos de lujo en la publicidad, en las tiendas o en la gente, Moscú no se ha convertido en una ciudad más europea, de lo que hablan los invitados de la ciudad al levantar brindis y adular a los anfitriones, diciendo: "¡Cómo ha mejorado la ciudad!". ¿Cómo va a ser? Hoy Moscú es una ciudad de despilfarro y palabrería. Y además, hoy Moscú se está convirtiendo en una ciudad de pueblos orientales: los barrenderos en los patios y en los complejos comerciales, en las obras, en el transporte, en las calles en general, son personas provenientes de allí. En Ucrania se supo sobre los últimos acontecimientos en torno a la Biblioteca de Literatura Ucraniana y sobre los casos judiciales relacionados con la liquidación de las organizaciones ucranianas independientes: la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia y la Unión de Ucranianos de Rusia. Juzgaron por la honesta constatación de la situación de los ucranianos en la Federación Rusa en Radio Svoboda, y también por la conmemoración de las víctimas del Holodomor en el marco de las actividades que se llevaron a cabo, en particular, por iniciativa de la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa. Nada ilegal. Francamente, la actividad de los órganos directivos de los ucranianos de Rusia merece críticas más bien por su inacción, y no por un "sesgo político" en sus palabras o acciones. Al no tener ni siquiera una base material, periódicos, radio, televisión o posibilidades financieras, los órganos de gobierno, las comunidades de base de la Unión de Ucranianos de Rusia o la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia no tenían posibilidades para ejercer sus derechos y deberes estatutarios, y mucho menos los extraestatutarios. Por eso se podía hablar de una "no ofensiva, no
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
