Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Recuerdo de un paisano

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Be ciudadano de la recién proclamada República Popular Ucraniana y se alistó en la segunda centuria del Regimiento Bohdanivskyi del Ejército de la UNR. Más tarde se distinguió como combatiente activo del regimiento de los Chornykh Zaporozhtsiv de la División de Hierro. Le tocó luchar contra los bandidos blancos y rojos en distintos rincones de Ucrania. Incluso fue capturado varias veces, y de esos cautiverios logró escapar de milagro. En el trágico año 1920, cuando el pueblo ucraniano perdió definitivamente su Estado independiente, Valentyn Simiantsev, como miles de sus compañeros de armas, terminó en un campo polaco para militares internados. Tras su liberación, en la primavera de 1923, vivió en Checoslovaquia, donde obtuvo el título de ingeniero hidrotécnico; luego, en Alemania y Austria, y en 1949 se trasladó a Estados Unidos, donde murió el 15 de febrero de 1992. El hijo de nuestro paisano, Radomyr Simiantsev, que residía en la checa Poděbrady, dejó interesantes y sustanciosas memorias sobre la vida en el exilio de otra destacada figura, vinculada en su juventud a la región de Járkiv: Dmytro Antonovych. Valentyn Simiantsev dejó constancia de su turbulenta y dramática vida en «Memorias de un bohdanivets» (1963), «Años de estudiante» (1973), «Años de cosaquismo 1917—1923» (1976), «Años en América». Este ciclo de memorias fue quizá el primero de la diáspora por la amplitud de material histórico y biográfico que abarca. En el exilio, nuestro paisano se dio a conocer como escultor, artista gráfico de carteles y retratista; sobre el artista Valentyn Simiantsev se habla en el diccionario biográfico de S. Bilokin «El arte de Ucrania» (1997). En sus memorias de 1976, Valentyn Simiantsev escribió: «¿Con qué podría justificar mi vida si la buena suerte no me hubiera dado mi cosaquismo?». Por desgracia, pocos ucranianos pensaban de la misma manera, y esta es la principal causa de que Ucrania se encontrara entonces en cautiverio. Pero hoy, probablemente, ya es imposible encontrar siquiera una fotografía digna de uno de los muchos luchadores por Ucrania (sus memorias, con retratos de su edad avanzada, se publicaron en una base de impresión muy débil). Tampoco aparece su figura en las publicaciones de nuestros investigadores dedicadas al turbulento período de las luchas de liberación. Pero entre los numerosos héroes ucranianos nacidos en la región de Járkiv, a quienes en la época soviética se les estigmatizó como «petliuristas», a Valentyn Simiantsev le corresponde un lugar no menor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn