Página · p. 7página original ↗
El resplandor de una persona frente al resplandor polar
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Rostyslav MUSIIENKO, ciudad de Cherníhiv “Que este amuleto de la memoria humana una a los muertos y a los vivos”. Las palabras aforísticas de Mykola Adamenko están grabadas en una placa en los cimientos de una majestuosa cruz de roble, instalada cerca de Sosnytsia en el lugar de la granja Chashchi, que desapareció en los lejanos años 70 del siglo pasado. Fue fundada hace tiempo, quizás en tiempos del Hetmanato, por firmes propietarios, cosacos agricultores. Y luego, el inepto poder comunista, guiado por teorías insostenibles en el campo de la ciencia verdadera, pero demasiado efectivas en las burlas misantrópicas, lanzó el lema sobre asentamientos supuestamente “sin perspectivas”. Por eso, la granja Chashchi, como muchas otras, estaba condenada. Durante el primer encuentro con el monumento, que fue instalado por los descendientes de los antiguos habitantes de la granja, y con el autor del conmovedor texto, no me abandonaba el pensamiento: ¿qué relación tiene Mykola Adamenko con esta noble causa? ¿Qué le conmovió tan profundamente, qué llamó a la luz de Dios líneas tan profundas? Lo comprendí después de conversar con los amigos de Mykola Adamenko y conocer algunos hitos de su destino. Uno de ellos me impresionó profundamente. Resulta que, en su momento, un joven campesino de 19 años, hijo de un activista del Komsomol fusilado por los fascistas, se las arregló para ingresar nada menos que en la Universidad Estatal de Kyiv. Y ya a un paso del diploma, en 1953, el estudiante es arrestado por sentimientos antisoviéticos y calumnias contra la política del gran Stalin. Y rápidamente le dan, usando la jerga de la época, un “diez”. Tienes poco más de veinte años y la vida, al parecer, ha terminado, porque en las talas de árboles, donde terminó el joven Mykola, incluso sobrevivir era difícil. Recordé a mi abuelo, también maestro, Sava Artemovych, quien tuvo la imprudencia en una compañía cálida de trazar un paralelo, inocente según le parecía. Si según la constitución estalinista, la más democrática del mundo, las naciones tienen derecho a la autodeterminación hasta la separación, entonces ¿por qué no habrían de tener su propia iglesia autocéfala? La conversación sincera transcurría por la noche, y por la mañana vinieron por él y lo llevaron en dirección al resplandor polar: por diez años, de principio a fin. Luego informaron que el corpus delicti no existía. Por eso, empecé a entender mucho mejor a Mykola Adamenko. A él, a decir verdad, le fue algo mejor que a Sava Musiienko. Tras la muerte del antropófago del bigote, en la URSS comenzaron procesos turbulentos y se aclaró que no había fundamentos para una sentencia tan cruel contra el estudiante. En 1956 fue liberado y en 1962, tras su completa rehabilitación, incluso fue readmitido en la universidad. Ejerció como maestro en su Sosnytsia natal, ganándose una autoridad considerable entre sus colegas filólogos. Trabajaba con la palabra no solo en el aula, sino también a solas consigo mismo. Pero durante DE ROCÍO Y AGUA! nada extraño hay en que un experimentado maestro de la palabra recurriera a las impresiones directas y vívidas de un joven “zek” (preso), en el que se convirtió el reciente estudiante. Pero, a diferencia de muchos trabajadores literarios que saborean de todas las formas posibles la especificidad de la “zona”, sin tener de allí (afortunadamente para ellos, por supuesto) ninguna impresión personal, Mykola Adamenko en la novela “Ley-taiga” intentó comprender artísticamente un estrato determinado de la historia. A través del prisma de sus propias visiones y comprensiones. Después de las penurias en el campo, él, quizás como pocos, pudo valorar la fantástica distopía de George Orwell “1984” sobre el triunfo del régimen totalitario. Y una de las tesis principales del famoso autor: “Quien controla el pasado, posee el futuro. Pero a quien controla el presente, le está sujeto precisamente el pasado”. El secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk, entrega una distinción al jubilar, en el campo de la espiritualidad y la cultura, él ha sido galardonado con la máxima distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla “Constructor de Ucrania”. ¡Le felicitamos por su aniversario, le felicitamos por el premio! Texto y fotos de Petro ANTONENKO La Unión Soviética, en la que vivió sesenta años Mykola Adamenko, era llamada irónicamente el país con la historia menos predecible. Observaré que la historia de la Ucrania independiente moderna es aún menos predecible. Y para ello hay muchos factores, tanto internos como externos. Demasiados quieren hacernos primero huérfanos, luego insensatos y, finalmente, personas sin hogar. El autor del libro “Ley-taiga”, al parecer, ya hace mucho tiempo —quizás en el período de trabajo sobre este manuscrito— desarrolló para sí mismo un imperativo moral no declarado, pero suficientemente efectivo. Cualquier historia, incluso la mundial, comienza para una persona normal con el pasado de su linaje, de su tierra. Comprendiendo esto, es mucho más fácil entenderse en la telaraña informativa tejida para nosotros. También en la telaraña de Internet. Hoy, Mykola Adamenko es reconocido como uno de los principales conocedores de la historia de la región de Sosnytsia. La confirmación de esto es la publicación de los libros “La tierra de Sosnytsia en el corazón de Ucrania” y “Sosnytsia y la región de Sosnytsia en las olas de los siglos”. El primero vio la luz en la conocida editorial de Járkiv “Prapor”, el segundo en el no menos prestigioso Centro Ucraniano de Cultura Espiritual en Kyiv. Destacar el papel principal de Mykola Adamenko en estas hazañas de estudio local, creo, es innecesario. Para ir al templo, primero hay que construirlo en el alma propia. Y además defenderlo ante numerosos difamadores. Esto lo entendí cuando conversaba con Mykola Petrovych junto a la Iglesia de la Santa Intercesión en Sosnytsia, que guarda muchos secretos: — Esta es la única iglesia que quedó después de los años 30. Es muy antigua, construida en 1724 en el lugar de una iglesia vieja y podrida. Y luego, en 1848, la reconstruyeron. Un siglo después. Funcionó hasta los años 30 del período soviético. Y luego la cerraron. La abrieron durante la ocupación alemana. Y funcionó hasta los años 60. En los años 60, de la iglesia hicieron… una escuela de conducción. E hicieron cortes salvajes en las puertas para que entraran los coches. Y la convirtieron en un basurero. Y en 1987 planearon destruirla definitivamente. Es decir, los fundamentos eran: primero, que está en estado ruinoso; segundo, que no tiene valor histórico. Yo trabajaba entonces como maestro. Me dirigí a uno de los arquitectos conocidos de la región de Cherníhiv, Andrii Karnabed, un hombre de ideas avanzadas. Él me dio toda la información sobre esta iglesia, un monumento verdaderamente histórico. Escribí un artículo para la revista “Artes Visuales”, apresurándome a proteger el santuario de la destrucción, porque ya habían seleccionado incluso a la brigada que debía demolerlo todo. Justo comenzaba la perestroika, soplaba el viento de la libertad. Los creyentes también ayudaron a defenderla. Al final, la iglesia no fue destruida. La gente comenzó a reconstruirla con sus propias fuerzas. Y abrió sus puertas a los creyentes. Y ahora hay una reconstrucción. Porque la madera, incluso colocada por antiguos maestros, tiene límites de fiabilidad. Allí hay carcoma, allí se coló el hongo… Por eso se decidió construir en el mismo lugar, con los mismos parámetros. Para que fuera la misma iglesia, pero con material nuevo. Los trabajos continúan con éxito. …Creo que en los años de la perestroika, la película de Tengiz Abuladze “El arrepentimiento”, donde la frase clave es: “Si este camino no conduce al templo, ¿para qué sirve?”, debió impresionar a Mykola Petrovych con su extraordinaria experiencia de vida. Precisamente a este camino salió Mykola Adamenko en su momento desde la taiga, desde la tala de árboles del GULAG. Le queda mucho tiempo por recorrerlo, sin desviarse por caminos erróneos. Quizás, cuando se acerque al objetivo, mis hermanos ucranianos finalmente comprendan que, además de los amuletos materiales de la nación, existen también amuletos vivos. Y están junto a nosotros. Miremos a nuestro alrededor más a menudo.
Mykola Adamenko es un defensor de los derechos humanos, escritor y experto en historia local, bien conocido en Ucrania. Su destino complejo, su pluma talentosa y sus profundas investigaciones históricas atraen la atención de muchos admiradores y especialistas. Recientemente, Mykola Petrovych, presidente de la Prosvita de Sosnytsia, cumplió 80 años.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
