Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Libro sobre Anna Yaroslavna

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Maksym MAURITSSON Una de las tres hijas de Yaroslav el Sabio, Anna, fue esposa del rey francés Enrique I. Sobre ella se publicó el libro de gran calidad «Anna Yaroslavna» en la editorial universitaria «Pulsari». Se trata de una investigación histórico-literaria y artística. La autora es Natalia Krutenko, historiadora del arte, ceramista y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, autora de numerosas publicaciones de historia del arte, especialmente sobre la historia de la cerámica ucraniana y mundial. El libro está ilustrado con obras de artes plásticas, entre las que hay muchas piezas raras, nunca antes reproducidas. Es la primera investigación fundamental sobre la vida de Anna Yaroslavna y su difícil destino, que merecería ser llevado al cine. Por primera vez se introducen en el contexto biográfico cuestiones de la genealogía de la reina Anna, el destino de su biblioteca, etc. Un tema conocido se lleva a un nuevo nivel de comprensión. En el libro se corrige una serie de errores que hoy todavía abundan en la biografía de Anna. Dado que la edición puede interesar a lectores franceses, en su segunda parte se ofrece un resumen extenso del contenido en francés, donde se escribe deliberadamente Kyiv y no Kiev, Volodymyr y no Vladimir, Dnipró y no Dniepr, y donde en las notas se explican conceptos menos conocidos para los franceses, como Rus, terem, sarafán, Iglesia de los Diezmos. Lamentablemente, la autora escribe que la catedral de Santa Sofía en Kyiv fue construida por Yaroslav el Sabio. Esta es media verdad, pues la construcción de la catedral la comenzó Volodymyr, y en 2011 se celebró oficialmente el milenio del inicio de la construcción del templo. Aunque intenté demostrar esto a la autora, ella no aceptó mis argumentos. Resulta muy extraño que en ningún diccionario y enciclopedia francesa exista un artículo separado sobre Anna Yaroslavna. Allí se escribe, por ejemplo, sobre Anna Bolin, segunda esposa del rey inglés Enrique VIII, y Anna de Kléves, su cuarta esposa, sobre Anna de Gonzaga, la reina polaca Anna Jagellón, Anna Estuardo, reina de Inglaterra y Escocia, pero ni una palabra sobre Anna Yaroslavna, aunque se escribe sobre otras reinas francesas: Anna de Francia, Anna de Bretaña y Anna de Austria. Lamentablemente, en Francia y en toda Europa Occidental prevalece el concepto engañoso de la palabra «Rusia», según el cual «Rusia» abarca todo el territorio desde el Báltico hasta el mar Negro. Por eso, cuando a comienzos de 2012 Medvédev pronunció en París una conferencia sobre la cultura rusa, utilizó este concepto erróneo para decir «Anna de Rusia», y no «Anna de Kyiv». Porque la falsificación de la historia es propia de la actitud imperialista de Rusia, que se basa en la mentira y la desinformación para engañar a los europeos occidentales. En todo caso, Anna Yaroslavna sigue siendo para siempre ucraniana, y por eso decimos, como está escrito en el libro en la p. 107: «¡A través de los siglos, una profunda reverencia hacia ti, gloriosa compatriota!»; o en el resumen en francés en la p. 133: «Tras muchos siglos de tu legendaria vida, nos enorgullecemos de ti, Anna de Kyiv, ¡nuestra ilustre compatriota!»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn