Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

La reserva «Estepa de Yelanets»

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

La lejanía soñada de la estepa ucraniana fascina… Su armonía paisajística, el reflejo de las estrellas en el cielo nocturno, la presencia invisible de la Vía Láctea, el aroma acre del ajenjo amargo y del tomillo fragante llaman a aquellos a quienes la grandeza ilimitada del espacio y la misteriosa quietud de los acontecimientos pasados han cautivado para toda la vida… Volodymyr HETMAN, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor asociado del Departamento de Ciencias de la Tierra y Geomorfología, candidato a doctor en Ciencias Geográficas La estepa ucraniana es una tierra antigua y sagrada, cuya historia canosa se remonta a milenios enteros. En el V-IV milenio a. C. (neolítico), en la región del Dniéper estepario existieron las culturas arqueológicas de Sursk-Dniéper y Dniéper-Donetsk. Nuestras raíces se hunden hasta los orígenes de la civilización mundial, que conducen a los legendarios primeros Estados: Aratta (6200 mil años a. C.), Oriana (mediados del II milenio a. C.), Artania (siglos VII-VI-II d. C.) y, algo más tarde (siglos XVI-XVIII d. C.), la primera república cosaca: el Sich de Zaporiyia. Una gran fuerza energética se esconde en esta tierra… La reserva natural «Estepa de Yelanets» es una de las reservas ucranianas más jóvenes, la primera y, hasta ahora, la única reserva esteparia en la Ucrania de la margen derecha. Creada en 1996 con el objetivo de proteger la mayor parcela de estepa virgen en el noroeste de la región del Mar Negro. Su superficie es de 1675,7 hectáreas. La reserva está situada en los distritos de Yelanets y, parcialmente, en el de Nova Odesa, en la región de Mykolaiv. La historia de su creación comenzó hace mucho tiempo. En 1978 se organizó aquí la reserva de importancia local «Roza» con una superficie de 300 hectáreas. En 1982, ya sobre una superficie de 976 hectáreas, se creó la reserva paisajística de importancia local «Yelanetskyi». En 1990, por iniciativa de los conservacionistas locales y tras las reiteradas peticiones de los científicos, se tomó la decisión de reservar 2000 hectáreas para la futura reserva «Yelanetskyi», y el 17 de julio de 1996 se publicó el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la creación de la reserva, que recibió el nombre definitivo de «Estepa de Yelanets». Desde entonces, en la reserva permanecieron el «zoológico» y el «palacio de la naturaleza». El primero se creó en la reserva «Roza» en 1978 con la ayuda de especialistas de «Askania-Nova». Se trata de una parcela de estepa vallada de 70 hectáreas, donde se mantenían bisontes, kulanes, ciervos moteados y muflones. El llamado «palacio de la naturaleza» fue construido en 1979 con el fin de organizar el descanso y la educación ecológica de niños y jóvenes. Se integraba perfectamente en el paisaje circundante y consistía en un hermoso edificio de tres plantas de arquitectura original y estructuras auxiliares (observatorio, comedor, duchas, espacios abiertos, etc.). Actualmente, el edificio del complejo se alza huérfano en una colina en medio de la reserva y necesita una reconstrucción capital. En este local podría trabajar la administración de la reserva. Después de todo, necesita estar lo más cerca posible de la naturaleza «salvaje» y protegida. Aquí podría haber un buen centro de educación ecológica (con un museo de la naturaleza) que presentara el patrimonio natural, paisajístico e histórico-cultural de la región esteparia. Su exposición atraería a los excursionistas más exigentes. Sin embargo, no se logrará un «bienestar aislado» de la reserva natural frente al empobrecimiento general de las personas. Porque, se diga lo que se diga, un sector de reservas potente es proporcional a una sociedad altamente desarrollada: económica, cultural y, especialmente, espiritualmente. La conservación de la naturaleza es un lujo, como un collar caro de perlas naturales para cualquier país. Para la «prosperidad» de nuestros territorios protegidos, es necesario que la sociedad sea más rica, que la gente viva con más holgura, y no solo unos pocos empresarios u oligarcas. La conservación de la naturaleza es un barómetro del desarrollo social. Al mismo tiempo, incluso en las condiciones «desalentadoras» de hoy en las que vivimos, debe desarrollarse para preservar no solo la naturaleza salvaje, sino también la espiritualidad de la nación, el imperativo moral de la sociedad. La naturaleza protegida y el patrimonio histórico-cultural del pueblo son conceptos inseparables, dos alas de una gran idea nacional de renacimiento del paisaje histórico y del espíritu de aquellos que vivieron y crearon en tierras ucranianas antes de nuestro nacimiento. De acuerdo con la zonificación físico-geográfica, la reserva está situada dentro de los límites de la provincia del Dniéster-Dniéper de la subzona de estepa septentrional de la zona de estepa, en las estribaciones esteparias de la meseta del Dniéper, en la divisoria de aguas entre el Bug Meridional y el Dniéper. El territorio de la reserva es un complejo de barrancos y valles que incluye la parte inferior de varios barrancos grandes (Prusakova, Orlova y Roza), que pertenecen a la red hidrográfica del río Hromokliya, un afluente derecho del Inhul. Los fondos de estos barrancos son anchos y nivelados. En algunos lugares, afloran granitos rojos, cuyas grandes rocas confieren a la zona una peculiaridad especial. Las laderas de los barrancos están cortadas por cárcavas cubiertas de césped. La pendiente de las laderas generalmente no supera los 15°, pero en algunos lugares alcanza los 30—40° o más. Precisamente gracias a la importante disección erosiva, la reserva se diferencia de los territorios adyacentes que han sufrido la presión antropogénica. Una característica específica del relieve de la “Estepa de Yelanets” es la escasez de zonas de divisoria de aguas, que fueron aradas a principios del siglo XX. Las zonas de divisoria de aguas del territorio de la reserva fueron alteradas por el pastoreo excesivo, la explotación de canteras de piedra caliza y la melioración forestal antes de su declaración como reserva. Las rocas formadoras de suelo más comunes son los loess, y en las laderas de los barrancos, la grava calcárea, las margas y los suelos francos. En la cubierta edáfica predominan los chernozems bajos en humus y pedregosos, así como los afloramientos de loess y eluvio (producto de la meteorización física) de las calizas. Un rasgo característico del paisaje de la reserva, que le otorga su pintoresquismo, son los afloramientos de caliza, que en algunos lugares forman paredes altas y escarpadas. No hay cursos de agua permanentes en el territorio de la reserva. Por los fondos de los barrancos discurren cauces de arroyos que solo se llenan de agua en primavera y durante las lluvias y tormentas estivales. Sin embargo, gracias a las particularidades de la estructura geológica (la presencia de varias capas de arcillas impermeables), existen aquí al menos tres horizontes acuíferos, con cuya agua se llenan los pozos y manantiales, y en el barranco de Prusakova se han formado grandes zonas pantanosas donde el agua se conserva incluso en las estaciones secas. De los numerosos manantiales que antaño existían en la reserva, solo queda uno. Como resultado de un arado irreflexivo, la mayoría de ellos desapareció bajo la capa de suelo arrastrada desde los campos circundantes. Con el tiempo, podrían recuperarse y volver a ser el adorno de estos lugares. El territorio de la reserva, a pesar de sus dimensiones relativamente pequeñas, se caracteriza por una significativa diversidad biótica. Por la composición y distribución territorial de la vegetación, la reserva “Estepa de Yelanets” se diferencia notablemente de otras reservas esteparias de Ucrania, principalmente porque en ella casi la mitad de la superficie está ocupada por tierras en barbecho de distintas edades. Debido a esto, una de las tareas principales de la reserva, junto con la protección de las parcelas de estepa virgen, es la restauración de la vegetación natural en las zonas transformadas. Un reflejo de la reciente explotación económica del territorio de la reserva (pastoreo intensivo de ganado, arado) es la gran cantidad de malezas y plantas cultivadas. A pesar de la importante explotación económica de los territorios circundantes y las consecuencias de la gestión anterior en la propia reserva, su fauna ha conservado los rasgos zonales principales. En el territorio de la reserva y sus inmediaciones habitan aproximadamente 1500 especies de animales invertebrados, de los cuales más del 10 % son raros. Más de un tercio de ellos están incluidos en el Libro Rojo de Ucrania (asílido gigante, 16 especies de himenópteros, en particular la escolia esteparia, abejorros musgoso, armenio, arcilloso y brillante, 32 especies de mariposas, etc.). En la reserva se han registrado 181 especies de animales vertebrados. Una característica interesante es la densidad de la población de la culebra de cuatro rayas, o de Pallas, que se encuentra en casi todas las zonas de la reserva, aunque prefiere las laderas de los barrancos escarpadas, a veces pedregosas y no muy cubiertas de arbustos. Entre las aves predominan la alondra común y el bisbita campestre, la tarabilla norteña, la curruca zarcera, el escribano hortelano, la paloma torcaz, entre otras. Se encuentran la carraca, la collalba rubia y el estornino rosado. Otra peculiaridad de la fauna de la reserva consiste en la importante presencia aquí de aves rapaces, principalmente pequeños halcones, aguiluchos y búhos. Entre otras especies raras, aquí se encuentran la culebrera europea y la águila calzada. La reserva “Estepa de Yelanets” debe percibirse ante todo como una parte del paisaje de la margen derecha de Ucrania, que en su estado natural casi no se ha conservado. El componente principal e inseparable de este paisaje son los animales y plantas que, si bien aún no se han vuelto raros, determinan la singularidad zonal de la región. Conservar este paisaje en toda su integridad es la tarea principal de la reserva. En la reserva se ha creado un sendero ecológico de 1,2 km de longitud, cuya ruta pasa cerca del recinto del zoológico. Los visitantes tienen la oportunidad de conocer la historia de la creación de la reserva, su flora y fauna, y ver el modo de vida de los habitantes del recinto. La ruta por el sendero está operativa desde principios de abril hasta mediados de octubre. En lugar de epílogo. Hay que ayudar a la reserva. No todo es tan bonito y bueno... en la realidad. La oportunidad de visitar la “Estepa de Yelanets” coincidió con el clima sombrío de finales de otoño. Tanto el estado de ánimo como el clima correspondían al estado de las cosas. La reserva “Estepa de Yelanets” parece haberse perdido entre las interminables extensiones del sur de Ucrania. Así debe ser. Para eso es una reserva: lejos de la civilización, de la gente. Por otro lado, por lo que vi (aunque es triste decirlo), pobre apareció el pueblo donde se encuentra la administración de la reserva. En cuanto al aspecto (“física y moralmente desgastado”) del pueblo de Kalynivka, del distrito de Yelanets, hay miles de tales “kalynivkas” en Ucrania. Por eso el corazón se desangra. El pueblo ucraniano, la nación, han sido puestos de rodillas. Cada año desaparecen 50 pueblos en Ucrania. Desde tiempos inmemoriales, en la guerra y en la ruina, el pueblo sobrevivía a costa de la aldea. Allí nacía y resonaba la canción popular, se conservaban y respetaban las costumbres, las tradiciones ancestrales, allí florecía, se enorgullecía de su belleza la colorida naturaleza. ¿Acaso se puede llamar progreso científico-técnico a la despoblación de la aldea? Más bien, un colapso moral e intelectual. Solo queda que los saqueadores compren por una miseria nuestras tierras heredadas de abuelos y bisabuelos. El pueblo se convertirá en jornalero, extinguiéndose silenciosamente... Para destruir una etnia, hay que destruir la aldea. ¿Para qué? ¿Para el dominio eterno de los “elegidos”? Pero lo eterno no existe en la vida. ¿Cómo corregir la vida “sombría”? Dejaremos la pregunta sin respuesta... Aquí, al menos, no hay que “llevar al límite” también a la reserva. Canta la estepa, planea el viento antiguo, silba como una flecha el espacio pólovtsiano. Oleh Olzhych

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn