Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Yasnozoryi. La septuagésima vuelta al mundo de Stepan Hanzha

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Valerii YASYNOVSKYI Los peces, embriagados de éxtasis, dejando las alfombras de las aguas, el aire agudo y picante cortan con alas jóvenes. Vuelan las flores como mariposas sobre los prados, y las mariposas brotan como flores en las ramas y centellean abundantes en el tallo. La historia no tolera el modo condicional, pero si Mykhailo Orest hubiera sido nuestro contemporáneo no solo por su obra, sino también por los años de su vida terrenal, si hubiera escrito este poema hoy, seguramente lo habría dedicado a Stepan Hanzha. No cabe duda de que el destino los habría reunido necesariamente, incluso en nuestras “babilonias de multitudes”. Los habría unido también espiritualmente. Esa “parábola espacio-temporal”, digna de asombro, en realidad es tan simple como su aspecto gráfico. En nuestro espacio de círculos, de horizontes infinitos, elocuente y multiforme, de dimensión planetaria, la cima del Parnaso es única, y en sus alcances el arte verdadero, acostumbrado a elevarse y enaltecerse en los ciento vientos, supera con sorprendente facilidad la penetrante y muy turbulenta corriente del tiempo. En el verdadero Parnaso, es evidente, no es fácil mantenerse, pero en cambio es fácil encontrar la fraternidad artística: el territorio es demasiado pequeño, aunque excesivamente “poblado”. Stepan Hanzha y Mykhailo Orest son flores de un mismo campo artístico. Una estilística impecable y refinada, una atemporalidad de los medios expresivos, un sentido de la medida finamente pulido y, al mismo tiempo, una riqueza intelectual inmensa, una potencia estética increíble del potencial artístico. En la ornamentación de la alfombra de S. Hanzha, en su colorido, en la composición y la arquitectónica no hay nada superfluo, ninguna belleza llamativa, pose, estridencia, “pintoresquismo”. Este lienzo acabado es, como poesía de la más alta calidad, aquello en que lo que ALGO narra está en conexión viva, en un ritmo temporal propio, con lo que CÓMO narra. Es decir, cómo crea el lienzo de imágenes, con qué trazos, con qué tonalidad de colores, con qué ritmo, con qué signos de la escritura sacra que llenan cada frase con una melodía propia, cada locución acabada. De ahí, la auténtica autenticidad del aroma del tiempo, una pulsación sumamente convincente: sus protuberancias iluminan la obra como desde dentro. Me atrevo a afirmar: en el arte popular contemporáneo de Ucrania, Stepan Hanzha ocupa con pleno derecho un lugar singular precisamente entre las “alturas artísticas” que en la literatura bella ucraniana iluminaron con su talento los “neoclásicos-parnasianos”: Maksym Rylskyi, Mykhailo Drai-Khmara, Pavlo Fylypovych, Osvald Burhardt (Yurii Klen), Mykola Zerov. Ese “racimo quíntuple de cantores invencibles”, cuyo canto triunfal, según la profecía poética de M. Drai-Khmara, “a través de la tormenta y la ira” “rompe el hielo de la desesperanza y la desilusión”. Esa cohorte artística llena de sufrimientos que nutrió la fuerza de la palabra poética del hermano menor de Mykola Zerov, Mykhailo, a quien le tocó alcanzar las cimas literarias bajo el nombre “parnasiano” de “Mykhailo Orest”; y del poeta excepcionalmente refinado, virtuoso y artísticamente polifacético, de múltiples rostros, de la “diáspora ucraniana” Sviatoslav Hordynskyi, cuyos “Colores y palabras en la danza inspirada / suenan igualmente en el ritmo melodioso”. Stepan Hanzha conoció personalmente a Sviatoslav Hordynskyi. Ocurrió hace muchos años, durante una gira internacional ordinaria del Coro Popular Ucraniano Hryhorii Veriovka, donde Stepan Oleksandrovych era solista del grupo de danza. Y la feliz ocasión del encuentro se la regaló a Hanzha su compañero y colega Oles Dorichenko: a las laureles abundantes del virtuoso bailarín, Oles Vasylovych ya entonces añadió una corona bien merecida de poeta conocido, autor de varios poemarios. Por eso, naturalmente, cada vez que el conjunto salía al extranjero, atraía una atención especial, además de la de los admiradores de la danza popular, también la de los compañeros “exiliados” de la misma profesión literaria. Y sucedió que el destino, a pesar de la decidida resistencia de los “artistas de civil”, que entonces acompañaban inseparablemente al conjunto en todos los viajes, y más aún en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn