Yevhen BUKET
La Patrulla de Patronato «Ángeles de Azov» es un proyecto único de ayuda a los guerreros ucranianos, que surgió en 2014 y desde entonces se desarrolla y amplía sin cesar. Gracias a los esfuerzos de la Patrulla de Patronato «Ángeles de Azov», solo desde el 24 de febrero de 2022 se han curado más de 1700 combatientes de la Brigada de la Guardia Nacional «AZOV», de la 3.ª Brigada de Asalto Separada de las FAU y de la unidad especial «KRAKEN» de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa. En la actualidad, bajo el cuidado de la Patrulla hay más de 700 combatientes de la Brigada de la Guardia Nacional de Ucrania «AZOV», de la 3.ª Brigada de Asalto Separada de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de la unidad especial «KRAKEN» de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania. Más de mil quinientas familias de combatientes fallecidos y prisioneros mantienen un contacto permanente con «Ángeles de Azov» y reciben todas las consultas y la ayuda posibles.
La fundadora y líder de la Patrulla de Patronato «Ángeles de Azov» es Olena Tolkachova. Se dedicó al voluntariado ya durante la Revolución de la Dignidad y, tras el inicio de la ATO, se reorientó hacia la ayuda al frente, concretamente al batallón voluntario «Azov». Los primeros heridos de los que se ocupó la Patrulla de Patronato fueron los heridos durante la liberación de Mariúpol, el 13 de abril de 2014. Tras la liberación de los suburbios de Donetsk, Mar’inka, el 4 de agosto de 2014, se añadió también el trabajo con los fallecidos: entonces el batallón «Azov» perdió a su primer voluntario, «Balagán». La prueba para la nueva estructura fue la operación de Ilovaisk en agosto de 2014: decenas de heridos y 6 fallecidos. Entonces, a las funciones de la Patrulla de Patronato se añadió la tarea de mantener un contacto permanente con las familias de los heridos y fallecidos, el acompañamiento jurídico y el apoyo material y moral-psicológico. Con cada nueva operación del regimiento «Azov» crecía también su Patrulla de Patronato: la ofensiva de Shyrokyne, los combates cerca de Krasnohorivka y en el arco de Svitlodarsk. Cada victoria costó la vida y la salud a muchos voluntarios de Azov.
Las estructuras estatales, atadas por mecanismos burocráticos anticuados del siglo XX y por la limitación de la financiación, a menudo no podían prestar a tiempo y en su totalidad la ayuda necesaria a los heridos y a las familias de los héroes caídos de Ucrania, lo que obligó a ampliar la Patrulla de Patronato de Azov. En 2021, la Patrulla de Patronato de Azov era un pequeño y amistoso colectivo de voluntarios profesionales que desempeñaban funciones de muchos órganos estatales. Tras el inicio de la guerra a gran escala contra la rf, en toda Ucrania se formaron numerosas unidades sobre la base de veteranos de «Azov», y el regimiento de la Guardia Nacional «Azov» quedó bloqueado en Mariúpol, donde libró combates extremadamente duros en Azovstal y luego soportó las condiciones inhumanas del cautiverio en Olenivka. La Patrulla de Patronato de Azov nunca se había enfrentado a tal cantidad de muertos, heridos, torturados y de sus familias, pero aceptó este desafío.
Hoy el trabajo de «Ángeles de Azov» lo garantizan casi 30 ucranianos y ucranianas solidarios, que trabajan en cuatro departamentos: tratamiento, rehabilitación y ayuda a los heridos y liberados del cautiverio; organización de entierros y trabajo con las morgues; transporte; departamento jurídico y departamento de colaboración con el Cuartel General de Coordinación para el Trato a los Prisioneros de Guerra de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania. Cada uno tiene una historia personal que lo trajo a la Patrulla de Patronato de Azov.
Por ejemplo, Olha Kravchenko supervisa la dirección de trabajo de la Patrulla de Patronato relativa al contacto con los familiares de los prisioneros y con los azovtsi que salieron del cautiverio. Encabeza esta dirección desde el verano de 2022. En marzo del año pasado perdió a su esposo, Mykola Kravchenko, cofundador del batallón voluntario «Azov» (2014) y del batallón de la Defensa Territorial «Azov-Kyiv» (2022). Murió el 14 de marzo de 2022 cerca de la aldea de Horenka, al caer bajo un bombardeo de artillería rusa. Tras la muerte de su esposo, Olha se unió a la Patrulla de Patronato «Ángeles de Azov». Junto con sus ayudantes mantiene un contacto permanente con más de 1500 familias de prisioneros y desaparecidos en combate, tanto con las que han regresado a Ucrania como con aquellas cuyos padres, hijos o esposos siguen en cautiverio ruso. Las tareas de su departamento incluyen la recepción de los azovtsi que acaban de salir del cautiverio, la restitución de documentos, la ayuda material a las familias, la asistencia para buscar y alquilar vivienda y la cooperación constante con el Cuartel General de Coordinación para el Trato a los Prisioneros de Guerra de la Dirección Principal de Inteligencia.
Sofiia Tolkachova encabeza el departamento de asistencia médica, cuya responsabilidad incluye el tratamiento de los heridos, la comunicación con los hospitales, la gestión documental y médica de los combatientes hasta su regreso a filas, la compensación del dinero por el tratamiento recibido y el control de la circulación de los documentos médicos. Sofiia se incorporó al movimiento de Azov a los 13 años, primero como alumna del campamento patriótico infantil y juvenil «Azovets» y ya a los 16 años se convirtió en monitora de este. En el campamento trabajó con los niños hasta el último verano antes de la invasión a gran escala. En 2020, Sofiia ingresó en la Universidad Nacional de Medicina Bogomolets, en la facultad de «Medicina general». Desde el 24 de febrero de 2022 se unió de forma voluntaria a la TRO «Azov-Kyiv», y en marzo de 2022 empezó a trabajar como coordinadora para atender a los azovtsi heridos evacuados de Azovstal y a los heridos de la TRO «Azov-Kyiv» que participaron en los combates en la región de Kyiv. Los heridos eran recibidos en el primer hospital quirúrgico «BRASS», que es un proyecto conjunto de la Patrulla de Patronato «Ángeles de Azov» y de la clínica de cirugía plástica «BRASS». En el verano de 2022, cuando el trabajo en el hospital estuvo organizado, Sofiia se incorporó a la labor de la Patrulla de Patronato de Azov en Kyiv, donde participaba sistemáticamente en la identificación y la inspección de los cuerpos de los héroes caídos de Azovstal. Desde el otoño de 2022 es la coordinadora médica de una dirección separada del trabajo de la Patrulla de Patronato «Ángeles de Azov». Sus responsabilidades incluyen la coordinación del trabajo de más de 20 coordinadores médicos de la Patrulla en toda Ucrania, desde el momento en que un combatiente herido entra bajo su cuidado hasta el pago de su tratamiento, que continúa hasta su plena recuperación, rehabilitación y regreso a filas. Actualmente, bajo el cuidado de estos 20 coordinadores hay más de 700 combatientes de la Brigada de la Guardia Nacional «AZOV», de la 3.ª Brigada de Asalto Separada de las FAU y de la unidad especial «KRAKEN» de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa.
El asistente de Olena Tolkachova, Bohdan Kulakov, también fue en el pasado monitor del campamento patriótico infantil y juvenil «Azovets»; al inicio de la guerra a gran escala cursaba el doctorado en la Universidad Borys Grinchenko. El 24 de febrero del año pasado se unió a la TRO «Azov-Kyiv» y actualmente se encarga de la recepción, la tramitación y la entrega al departamento de organización de entierros de los cuerpos de los héroes caídos de la 3.ª Brigada de Asalto Separada de las FAU, que defiende Bajmut. Iryna Piankivska dirige el departamento que se ocupa de la organización de entierros de azovtsi y de combatientes de las unidades formadas por veteranos del regimiento «Azov», de la comunicación con las estructuras de la Guardia Nacional de Ucrania y con los Centros Territoriales de Reclutamiento y Apoyo Social de las FAU, con las morgues y las instituciones estatales en lo relativo a los procedimientos de entierro, de la compensación de los gastos de entierro y de la comunicación con las familias de los caídos. Iryna se incorporó al movimiento de Azov ya en 2014. Al principio fue voluntaria en el servicio médico del centro de formación y reclutamiento del batallón «Azov», que se encontraba en el hotel «Kozatskyi» de Kyiv. En el verano de 2014 se unió a la Patrulla de Patronato de «Azov», a la que ya ha dedicado nueve años de su vida.
«Ángeles de Azov» emprendieron de manera consciente el camino de servicio a Ucrania mediante el tratamiento y la rehabilitación de los heridos, el digno homenaje a la memoria de los héroes caídos y el apoyo integral a sus familias.
¿QUÉ PASA CON EL PREMIO NACIONAL?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
A nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita
¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity» es una de las pocas islas que aún existen de la palabra ucraniana independiente en el mar de la información y, por cierta «ayuda» de nuestras autoridades, se encuentra al borde de dejar de existir. Solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por eso les presentamos nuestros datos bancarios: AT «Sens Bank», cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de manera que se proporcione información completa sobre el pago. En respuesta a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity» respondieron:
1. Shpintal Vitalii Ivanovych: 20 000 grn.
2. Hlaholiuk Oleksii Vasylovych: 2000 grn.
3. Hlaholiuk Vasyl Petrovych: 2000 grn.
4. Hlaholiuk Viktoriia Vasylivna: 2000 grn.
5. Shevchenko Nadiia Fedorivna: 1000 grn.
6. Humeniuk Halyna Denysivna: 300 grn.
7. Hryhorenko Liudmyla Ivanivna: 200 grn.
ЗЗввееррннеенннняя
Traducción automática
Yevhen Buket. Foto de Dmytro Yurchenko. Recientemente, en el Military Media Center, la plataforma mediática de las fuerzas de defensa y seguridad de Ucrania, se presentó el libro “Prohibir el rashismo”. Los participantes del evento, coautores del libro –el director del Centro de Investigación de Rusia, prorrector de actividades internacionales de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, Volodymyr Ohryzko; el jefe del departamento de fuentes de la historia moderna de Ucrania del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Hyrych; el jefe del departamento de arqueografía de actos del mismo Instituto, Viktor Brekhunenko; el profesor asociado del departamento de ciencias políticas y sociología de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, Oleksandr Palii; y el profesor del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Borís Grinchenko, Vitalii Andriiev–, hablaron sobre la idea de crear el libro “Prohibir el rashismo” y su relevancia. Durante la presentación se discutieron cuestiones sobre la confrontación entre Occidente y Moscovia, las relaciones ucraniano-rusas en diferentes etapas históricas, los orígenes de la formación del mesianismo y expansionismo rusos, que se convirtieron en la base para la creación de la ideología imperial. Los científicos también hablaron sobre el fascismo ruso, sus orígenes e ideología, el rashismo moderno como una variante del fascismo, y compartieron su visión sobre cómo serán Ucrania y el mundo civilizado después de la inevitable victoria sobre la ideología criminal y sus portadores. “Prohibir el rashismo” es una publicación ideológica emblemática, en la que trabajó una constelación de destacados científicos ucranianos durante la invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania. Y aunque el libro se etiqueta como “científico-popular”, contiene referencias a casi 500 fuentes de información, desde documentos de archivo hasta trabajos de investigadores reconocidos mundialmente. La publicación fue aprobada para su impresión por el Consejo Científico de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. El autor de la idea de crear el libro y el inspirador del proyecto fue el rector de la Universidad, Viktor Ohnev’iuk, doctor en ciencias filosóficas, profesor y académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, quien, lamentablemente, falleció prematuramente el 21 de octubre del año pasado. Los autores del libro son también los doctores en ciencias históricas Vitalii Andriiev, Viktor Brekhunenko, Mykhailo Videiko, Ihor Hyrych, Borys Humenyuk, Valentyna Piskun, Volodymyr Serhiichuk y Petro Cherneha; la doctora en ciencias filológicas Larysa Masenko; y los candidatos a doctorado Yurii Mytrofanenko, Volodymyr Ohryzko, Oleksandr Palii y Pavlo Polianskyi. Creado en formato de monografía colectiva, el libro consta de 15 capítulos en los que se rastrea la historia de las civilizaciones ucraniana y “rusa” desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad, la lucha de varios siglos entre los mundos “occidental” y moscovita, la confrontación ideológica del movimiento de liberación nacional ucraniano y el “ruskiy mir”, así como el análisis de las prácticas expansionistas rusas y los métodos de subyugación de los pueblos esclavizados. El libro concluye con pronósticos sobre el orden mundial después de la victoria sobre el rashismo, escritos por el candidato a doctor en ciencias históricas, director del Centro de Investigación de Rusia y exministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Volodymyr Ohryzko, y conclusiones escritas en coautoría por los doctores en ciencias históricas Ihor Hyrych y Valentyna Piskun. Según la definición del colectivo de autores: “el rashismo es la ideología y la práctica de la exclusividad nacional y la superioridad cultural de los rusos; la práctica de postular el „ruskiy mir“ como base de la cosmovisión y la identificación nacional y la causa y efecto de salir más allá de los límites del propio espacio geopolítico; la interferencia en los asuntos internos de otros estados y la posibilidad de imponer visiones propias del mundo mediante la invasión armada dentro de los límites de estados soberanos”. Sin embargo, como argumentan los científicos, el rashismo no es en absoluto un fenómeno nuevo que maduró durante la dictadura de Putin. Después de todo, “es una continuación lógica de la ideología y la práctica del zarismo moscovita desde principios del siglo XIV, cuyos puntos de referencia fueron: la destrucción de Nóvgorod (1478) como ciudad con un sistema especial de autogobierno (veche) y la introducción del título para los zares moscovitas de „soberano de toda la Rus“; la ideología de „Moscú es la tercera Roma“ de Iván III, formulada por el metropolitano moscovita Cipriano; la práctica imperial de los zares moscovitas Iván el Terrible, Alekséi Mijáilovich, Pedro I y Catalina II. Ya desde los tiempos de la „reunificación de tierras“ comenzó a perfilarse y justificarse la idea de la exclusividad y la misión especial de la nación moscovita, que en el siglo XVIII adoptó una nueva forma imperial: la de la nación rusa”. El libro “Prohibir el rashismo” es quizás la primera publicación donde los autores formularon de manera clara y concisa los componentes de la ideología rusa y las prácticas sociales que la caracterizan: 1. La exclusividad nacional del pueblo ruso, su “elección” y “mesianismo”, el intento de imponer a otros pueblos su visión del mundo, valores y cultura. 2. Xenofobia extrema hacia otros pueblos, cuya experiencia de existencia no puede ser un ejemplo. Esto conduce a la atrofia del pensamiento crítico del ruso promedio, incapaz de ver las deficiencias de su existencia en un mundo multicultural. 3. Expansionismo, es decir, la tecnología de captura de tierras de otros pueblos. A costa de la expansión territorial, también se extendió el imperialismo extremo, el deseo de conquistar nuevos territorios, que finalmente degeneró en el deseo de dominación mundial. 4. Autoafirmación a costa de los pueblos y culturas esclavizados. Para ello, los rusos falsifican la historia, sustituyen los significados, introducen un terror terrible y la ruina en las tierras capturadas para destruir físicamente a los portadores de la verdad histórica. 5. Centralismo o poder incontrolado del monarca, que siempre se opuso al democratismo y al gobierno popular ucranianos. El chovinismo moscovita ve como su tarea la destrucción de todo lo que no encaja en el canon de la psicología del “alma rusa”, en particular, la mentalidad ucraniana. 6. Antiintelectualismo o “unanimidad”.
ство” como forma de procesamiento más óptimo de los cerebros del público en general. La cultura y la literatura rusas siempre han sido imperiales y han tenido una actitud negativa hacia otros pueblos. 7. Fragmentación de las sociedades de los pueblos subyugados. Aquellos que sirven al imperio adquieren un nuevo estatus y disfrutan de beneficios materiales. Y aquellos que resisten se convierten en parias, son privados de sus propiedades, etc. De esta manera, se crea un campo social colaboracionista y se provoca el surgimiento de prácticas de comportamiento negativas. 8. Conflictos interétnicos, que son alimentados por el poder moscovita con respecto a representantes de diferentes etnias. Para todos los pueblos de “lengua no rusa”: restricciones en el acceso a la educación, prohibición de usar la lengua materna, menosprecio de la autoexpresión nacional del individuo como valor cultural. Aplicación de la metodología de choque de intereses interétnicos, contraposición de las minorías nacionales entre sí, prácticas de expulsión y reasentamiento de personas de unas regiones a otras. A pesar del pretencioso título, el libro no ofrece una fórmula sobre cómo se puede prohibir exactamente el rashismo. Al vincular los acontecimientos del pasado y del presente, y al destacar los factores más característicos de la ideología enemiga, los autores esperan que sus conclusiones ayuden a un amplio círculo de personas interesadas a neutralizar la influencia de Rusia y su cosmovisión criminal y antihumana sobre la civilización mundial. Después de todo, la misión histórica de los ucranianos no es solo prohibir el rashismo, sino también destruir el imperio ruso del mal. cultura y ciencia mundiales por parte del país. Hay muchos países así en Europa. Es necesario entender que la guerra con Moscovia no es nuestro único problema. Europa se está extinguiendo, pero nosotros nos estamos extinguiendo al ritmo más rápido de Europa. En Europa, la educación está en declive, tanto la superior como la secundaria y la primaria, pero entre nosotros está decayendo a un ritmo catastróficamente más rápido. Realmente, y no formalmente, la mayoría de nuestros ciudadanos tienen un nivel de educación primaria incompleta. Al comunicarme activamente con los estudiantes, sé de lo que hablo. Como consecuencia, nuestras ciencias académicas y aplicadas están decayendo. Nos faltan expertos en cuestiones clave del desarrollo de nuestra industria, energía, etc. Y necesitamos desarrollar nuestra energía atómica, pasar de reactores de neutrones térmicos a reactores de neutrones rápidos. Necesitamos las últimas tecnologías de enriquecimiento de uranio y plutonio, necesitamos nuestra propia bomba atómica, nuestra propia aviación estratégica, nuestros propios misiles de largo alcance, nuestro propio programa de investigación espacial. Para ganar esta guerra y consolidar nuestra victoria a largo plazo, debemos convertirnos en una nación líder en el sentido científico y cultural del mundo. Esta guerra es una oportunidad para perecer definitivamente o para renacer en toda la grandeza de nuestros ancestros: escitas, sármatas, rusos, roxolanos. Debemos superar no solo nuestra propia crisis en todos los aspectos de nuestra vida nacional, sino también mostrar a los pueblos europeos hermanos la salida correcta de esa crisis demográfica, étnica y cultural en la que ellos mismos se encuentran ahora. Niños, ejército, ciencia: esa es mi lista de prioridades para los próximos siglos de nuestro desarrollo nacional. ¡Gloria a Ucrania! ¡Muerte a los enemigos!
Traducción automática
Valerii SHVETS, Odesa. Ningún pedazo de tierra europea está regado tan densamente con sangre como la tierra ucraniana. Esta conclusión no se refiere solo al pasado lejano de Ucrania. La guerra más sangrienta de la humanidad, la Segunda Guerra Mundial, redujo la población de preguerra de Ucrania de 41 millones de personas a 14 millones. Estas son las mayores pérdidas relativas de un pueblo en una guerra en toda la historia de la humanidad. Millones de ucranianos murieron en los frentes de una guerra ajena para nosotros. El vencedor en esta guerra resultó ser el mal mundial absoluto llamado Unión Soviética. Para terminar de aniquilar al pueblo ucraniano en el territorio de Ucrania en los años de posguerra 1946–1947, el poder soviético organizó otro hambre artificial, que se cobró la vida de otros 2 millones de ucranianos. La sangrienta represión de la guerra de liberación nacional en los territorios de Ucrania Occidental debía desmoralizar aún más a la nación ucraniana. Si recordamos el genocidio de los ucranianos mediante el hambre en 1933, cuando fueron exterminadas 10,5 millones de personas, surge la pregunta: ¿quién fue el verdadero ocupante de la tierra ucraniana? Guerra, guerra, sangre, muerte, hambre y de nuevo la muerte: este ha sido el destino de la tierra ucraniana durante siglos, especialmente en los tiempos de la Unión Soviética. En 1991 obtuvimos la independencia, ¿y qué pasos dieron casi todos nuestros líderes durante los años de independencia? ¿Armaron al pueblo ucraniano, lo prepararon para la defensa de su Estado, fomentaron el patriotismo ucraniano, que es el arma más fuerte en cualquier guerra? No, y una vez más, no. Desarmaron el país a un ritmo frenético. Entregaron prácticamente todo el armamento estratégico a nuestro enemigo ancestral. Ucrania tenía armas nucleares, ahora no las tiene. Ucrania tenía aviación estratégica, ahora no la tiene. Ucrania tenía un poderoso escudo de misiles, cientos de silos de lanzamiento, ahora no los tiene, todos fueron volados. De la poderosa Flota del Mar Negro no recibimos prácticamente nada. Casi todos los años de independencia debilitamos persistente y sistemáticamente el potencial defensivo de nuestro Estado, y cuando nuestro enemigo ancestral decidió que este potencial ya no representaba un peligro serio para él, nos atacó. De nuevo la tierra ucraniana está en ruinas, regada con nuestra sangre, y no se ve el fin de la guerra. Creo en nuestra victoria, pero ¿qué pasará después de ella? Afirmo: no habrá paz, en el mejor de los casos habrá una tregua. Esta tregua durará hasta que Moscovia lama las heridas de su derrota, hasta que caigamos de nuevo en nuestro tradicional pacifismo y debilitemos nuestro poder defensivo. Y entonces, de nuevo, la agresión de nuestro enemigo ancestral contra nuestra tierra, su siguiente intento de exterminio físico del pueblo ucraniano. Mi comprensión del pasado y del futuro es esta. Las guerras sangrientas en nuestra tierra han durado milenios. Seguirán durando. Cada una de las próximas guerras terminará con nuestra victoria solo en caso de que estemos siempre preparados. Después de cada guerra debemos ser más fuertes, y nuestro enemigo ancestral, más débil, reduciendo así la probabilidad de una nueva guerra en el futuro cercano. ¿Qué hacer concretamente? Armarse, ser más fuertes hoy. ¿Cuál debe ser el objetivo final en este camino? La restauración del nivel de potencial militar que teníamos en 1991. Debemos restaurar todos sus componentes, incluido el potencial nuclear. Pero este camino debemos recorrerlo junto con nuestros aliados estratégicos con su apoyo material y moral. Para esto se necesita un trabajo persistente de nuestra diplomacia y el apoyo masivo de la población ucraniana a todos estos pasos. Y también una educación patriótica, diría yo, nacionalista, de los ucranianos, la superación del espíritu de pacifismo inherente a nuestra nación. El armamento de la parte patriótica de nuestra población con armas de fuego, la difusión de un sistema ramificado de defensa territorial incluso en tiempo de paz. Debemos recordar que todos los pueblos europeos son nuestros hermanos de sangre, excepto el conglomerado de pueblos del Este, con los que hemos estado en guerra toda nuestra historia y estaremos en guerra en el futuro. Debemos encontrar en nuestro entorno a futuros líderes con un pensamiento a gran escala y nacionalista, o renunciar por completo al cargo electo de “zar”, a quien de antemano le otorgamos el derecho de resolver todos nuestros problemas que nos da pereza o no somos capaces de resolver por nosotros mismos. Gran Bretaña no elige a un zar en elecciones generales, pero es asombrosa por su contribución a... Ucrania está territorialmente comprimida entre una Europa económicamente poderosa y una Moscovia económicamente débil, pero extremadamente agresiva. La agresividad de nuestro vecino del norte compensa por completo su debilidad económica y lo hace extremadamente peligroso para todo el mundo civilizado.
Traducción automática
Viktor TIUTIUN, ciudad de Jersón. La descolonización de Ucrania comenzó sin previo aviso. Aunque tal tarea surgía en todas las etapas cruciales de nuestra historia. Estas intenciones se ocultaban cuidadosamente, y cuando en la metrópoli se notaba “confusión de los alógenos”, la represión no se hacía esperar, aplicando diversas medidas punitivas, incluyendo asesinatos y trabajos forzados. A menudo, la “descolonización” se sustituye por conversaciones sobre el posible (¡y deseable!) “colapso de Rusia”. El pueblo ucraniano desempeñará un papel decisivo en la vida de su propio hijastro, que creció como un engendro. Sin embargo, el proceso de “recuperación” tras los mortíferos “abrazos fraternales” no significa que al monstruo haya que cortarle las manos y los pies. Al contrario: el desmembramiento de la llamada Rusia ocurrirá debido a su carácter suicida y a la devolución de sus derechos a las etnias. Dos grandes judíos – Zeev Jabotinsky (1880–1940) y Zbigniew Brzezinski (1928–2017) previeron tal posibilidad. Un tercero, el consecuente apologista de la “URSS – Gran Rusia”, Henry Kissinger (nacido en 1923), reconoció y proclamó recientemente a Ucrania como el nuevo líder del “mundo libre”. Quizás haya un cuarto... Todo lo relacionado con “Rusia”, al igual que con la URSS, comenzó con mentiras, se acompaña de invenciones y conduce a lugares inciertos. Para cada época crítica hay su propio Susanin. La historia, que ríe o llora, eligió al chequista Putin como sepulturero de la “prisión de los pueblos”. El hecho de que él mismo se proclamara su salvador le jugó una mala pasada al imperio. Hoy, el gnomo del Kremlin asusta al mundo con “uralitas” y “moscovitas” de juguete, aunque todos ya se han enterado de los verdaderos buriatos y yakutos, tártaros y chuvasios... El 19 de febrero de 2023, en la Conferencia de Seguridad de Múnich, Mijaíl Jodorkovski instó a los europeos a no meter en el mismo saco a Putin y a los “rusos” como pueblo. Este líder de los antiputinistas no es la primera vez que repite tal petición. Y solo para evitar el colapso de la Rusia imperial, en contra del desarrollo histórico. Mientras tanto, la descolonización avanza con combates en Ucrania. En el mundo, comenzó con la descomunización, el establecimiento de hechos científicos históricos, la devolución de la toponimia propia y de los famosos “hijos pródigos”. Ucranianos de nacimiento son llamados los artistas Arjyp Kuindzhi, Iván Aivazovski e Iliá Repin. La comunidad internacional aceptará las medidas de descolonización, como ya ocurrió durante el rechazo a las conquistas agresivas. Los antiguos imperios acumularon experiencia, y solo el moscovita armó un escándalo. El colapso del ulús moscovita termina la historia del autoproclamado “Imperio Ruso”. Ya está destruido, como la Bastilla. La prisión real en Francia simbolizaba el poder ilimitado de los monarcas. El 14 de julio de 1789, los parisinos asaltaron y tomaron la Bastilla. En el enfrentamiento murieron 98 personas. Esta “centuria celestial” se sacrificó para que cada francés obtuviera el derecho a llamarse “ciudadano”. En agosto de ese mismo año, la Asamblea Nacional aprobó la Constitución con la “Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano”. Mucho antes, el 5 de abril de 1710, Pylyp Orlyk escribió la ley social más importante de Europa: “La Constitución limitaba los privilegios del hetman y de la старшина (oficialidad), igualaba a los cosacos en derechos, conservando al mismo tiempo un estatus especial para los zapórogos”. Por lo tanto, Guillaume Le Vasseur de Beauplan no se habría convertido en zapórogo, aunque se le habría considerado ciudadano. Como dirían ahora, las “disposiciones transitorias” preveían la independencia política de Ucrania respecto a Moscovia y el desarrollo de una Iglesia ucraniana independiente. En 1869 ocurrió un evento extraordinario: el político, banquero y magnate de los medios de comunicación francés de 72 años, Casimir Delamarre, se dirigió al senado de su país con una petición titulada “Un pueblo europeo de quince millones, olvidado en la historia”. Se trataba de los ucranianos. Y la expresión sobre Rusia como “prisión de los pueblos” también le pertenece a él. Durante 70 años seguidos, escritores y disidentes políticos ucranianos convencieron al mundo libre de que “Rusia es una prisión de los pueblos” y un “Coloso con pies de barro”. Los escuchaban, pero fingían no entender cómo el “terror rojo”, el Holodomor, el desprecio por los derechos humanos y las fronteras ajenas influían en la política de “coexistencia pacífica”. El régimen comunista totalitario se transformó con el colapso de la URSS en un culto unipersonal al líder. La aparición de un Führer siempre y en todas partes va acompañada de xenofobia y ambiciones territoriales. La agresión militar de Putin contra sus vecinos provocó cien miedos atómicos, bacteriológicos y químicos. La comunidad política internacional no debe temer a los “fantasmas” de Putin. Ahora ha recurrido al chantaje nuclear. Se han olvidado los “virus” de la central nuclear de Chernóbil. Los “gansos de combate” se han ido; regresan los verdaderos y pacíficos a los islotes de Perekop y a la desembocadura del Dniéper. Basta con santiguarse tras las maldiciones del endemoniado y el miedo pasará, porque recordaremos que en cada Estado existen métodos antiepidemiológicos, hay medios de protección antirradiación, operan servicios antiterroristas y una red desarrollada de psicoterapia. Entonces despertaremos de los malos hechizos de la “pequeña Zaches” del Kremlin. Entenderemos que los animales pequeños, por miedo, intentan parecer más grandes de lo que son en realidad. Ese es su primer reflejo defensivo. Los “grandes” príncipes, zares, secretarios generales son depredadores pequeños. Y la “catástrofe geopolítica” es solo un proceso en el tiempo, como el amanecer y la noche. A Moscovia, que se infló como un sapo en el pantano hasta convertirse en imperio, y luego en la URSS, no es la primera vez que le toca trenzar sus propias alpargatas. La salvan aquellos que deberían haber clavado una estaca de álamo temblón allí donde “sobre el pecho el zar puso a Ucrania una piedra...” (Dmytro Onkovych, 1934–2011. Yo conocía tanto el poema completo, difundido en secreto en papel de cigarrillo, como al propio Dmytro Yulianovych). La historia imperial y colonial de esos territorios móviles que se llaman “Rusia” está desbordada de intentos de las etnias por escapar de la “prisión de los pueblos”. En algún lugar del genoma de las tribus del norte existe la memoria de la resistencia. Los que más tiempo lucharon contra los “streltsí de servicio” fueron los yakutos, chukchis, jantis y los mansi, emparentados con ellos. El símbolo de la región sometida se convertía en el ostrog (prisión), la misma cárcel, pero de menor tamaño. La gigantesca prisión crecía con las conquistas coloniales. Así llegó el mediodía del imperio. Por eso no menciono la lucha de liberación nacional de los ucranianos, bashkires (el levantamiento de Salavat Yuláyev), chechenos (la guerra de 30 años del imán Shamil) y otras numerosas etnias. El atardecer del imperio aún no había llegado. Un estallido revolucionario abarcó en 1916 una serie de regiones de Uzbekistán, Kirguistán, Kazajistán y se extendió a los territorios de los distritos de Siberia, el Bajo Volga (Kalmukia) y el Cáucaso Norte. Se espesaba el crepúsculo del imperio. Ya en 1905 tuvo lugar el “Congreso de los Pueblos Oprimidos de Rusia”, en cuyo trabajo “...bajo la presidencia de J. Baudouin de Courtenay, participaron representantes de los pueblos oprimidos en el Imperio Ruso: azerbaiyanos, armenios, georgianos, estonios,
22 de enero de 2017 en el puente de Antonivka cerca de Jersón. Hoy no se puede entrar al puente destruido. Pero el Dnipró está ahí, Jersón sigue en pie, y sus abanderados detuvieron a los ocupantes con esas banderas. Ellos mismos renovarán el cruce hacia la margen izquierda de la región de Jersón. El autor judíos, kirguises, letones, lituanos, polacos, tártaros, ucranianos” (Wikipedia). Ya en septiembre de 1917 en Kyiv tuvo lugar el congreso de las naciones esclavizadas. El 21-22 de noviembre de 1943, el Ejército Insurgente Ucraniano celebró la Primera Conferencia de los Pueblos Esclavizados de Europa del Este y Asia. (Los mentirosos del Kremlin afirman que la consecuencia del colapso del último imperio salvaje del mundo será una sangrienta masacre interétnica. Los hechos presentados, al igual que los mencionados anteriormente, refutan estos “cuentos de terror”). ...La larga, larga noche de la “cárcel de pueblos” está terminando. A los carceleros les sueñan “moscovitas” con “uralenses”: las celdas se abren. Cuando Stalin colgaba el “telón de acero”, trazaba el mapa mundial con un lápiz rojo, tenía 50 divisiones en la frontera. Hoy, cerca del “cofre del muerto”, hay casi la misma cantidad de “sanitarios”: participantes de la reunión en la base aérea alemana en la ciudad de Ramstein. No es Potsdam, pero los tiempos son otros, al igual que las tareas. Se han definido como prioritarias: la derrota del agresor, el regreso de las Fuerzas Armadas de Ucrania a las fronteras reconocidas internacionalmente (1991), las primeras formulaciones del futuro europeo y de seguridad de nuestro país son alentadoras; otros problemas han sido nombrados y se están implementando en el bloque de responsabilidad jurídica y económica de los ocupantes y líderes políticos. Por separado, se está desarrollando el instrumental de responsabilidad penal para los criminales de guerra. (Solo los órganos autorizados ucranianos han documentado más de 80 mil hechos de violaciones de los Convenios de Ginebra). Cuanto más cerca está el momento de la retribución para los asesinos y saqueadores, más fuertes son los intentos de evitar el castigo. No mencionaré cómo Angela Merkel, François Sarkozy, el Papa y algún rey grandioso de África intentaron “detener la operación especial” de tal manera que Putin lograra el objetivo declarado ya en 2013. Intenciones similares son disfrazadas por los “abogados del gnomo del Kremlin” bajo diferentes velos. Aunque el pasado colonial empaña las biografías de varios estados (se deshicieron de los métodos esclavistas de diferentes maneras), en estas notas solo cité a los franceses. Esta nación luchó duramente por su identidad y estatalidad. Por eso parece indignante la propuesta del primer ministro de la amistosa Francia. “Recordemos que Emmanuel Macron, en su discurso ante el Parlamento Europeo el 9 de mayo, señaló que Ucrania podría necesitar mucho tiempo para ingresar a la UE. Al mismo tiempo, propuso crear un nuevo formato de cooperación que agrupara a los países europeos democráticos en torno a valores comunes y abarcara todas las esferas, y que estuviera abierto a países fuera de la UE”, escribe “Evropeyska Pravda”. Incluso antes, él convenció al Presidente Zelensky de ceder nuestra tierra. Dos puntos más. Explican por qué el imperio de los moscovitas se ha “atascado” durante tanto tiempo en el tiempo. Porque no se momificó, como Lenin, sino que se movía y atrapaba a los vivos. Sus fronteras no fueron estables durante un largo tiempo histórico. Se enorgullecen de ello: “¡En Rusia no hay fronteras!”. En segundo lugar, si los imperios tempranos, al cambiar económicamente, desarrollaban formaciones sociales superiores, Moscovia —zarista, imperial, socialista, federativa— siguió siendo una despoblación asiática siempre y quiere volver a los tiempos no de Stalin-Brézhnev, sino de Batú. Una visita similar de Iván Vasílievich a un apartamento de Moscú es posible en el cine, Dugin sueña con algo así de enfermizo, el “enano” Putin entrega anillos significativamente a los miembros de la OTSC, pero los pueblos y países viven y se desarrollan en una dirección progresiva, no retroceden. Por las mismas razones de movilidad, no hay que temer al colapso caótico de la Federación Rusa. Tartaristán ya celebró un referéndum sobre la independencia en 1992 y está listo para confirmarlo. Finalmente, Ichkeria surgirá como independiente (Ingusetia la reconoció, incluyendo las fronteras en disputa). Hay fuertes inclinaciones nacional-patrióticas en Yakutia, Komi, Adiguesia... Es precisamente por esto que Putin y Patrushev están preparando “ejércitos privados”: catalizadores del caos controlado. No fue Lenin quien llamó a Rusia el “Coloso con pies de barro”. Esta parábola está en el Antiguo Testamento. Parece que el terrible rey Nabucodonosor se asustó por un sueño. Y solo un hombre perspicaz se atrevió a interpretar el sueño: “Tú lo veías, hasta que una piedra fue cortada, no por mano humana, e hirió a la estatua en sus pies de hierro y de barro, y los desmenuzó. Entonces fueron desmenuzados también el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro, y fueron como tamo de las eras del verano, y el viento los llevó sin que de ellos quedara rastro alguno. Mas la piedra que hirió a la imagen fue hecha un gran monte que llenó toda la tierra. Este es el sueño”. No hay material más fuerte que la voluntad del pueblo. El pueblo ucraniano la demuestra en la batalla contra el invasor. Y el arma del agresor se convierte en “tamo de la era”. Por lo tanto, la descolonización de Ucrania y el colapso de Rusia son procesos vinculados e inevitables. Ya han comenzado. Sin embargo, cada país resolverá diferentes tareas: nosotros necesitamos convertirnos en un estado nacional, ellos, encontrar una combinación aceptable de etnias para una confederación de repúblicas. En revoluciones, batallas y guerras, los ucranianos se unieron con tal fuerza que enfrentaron a su primer enemigo, Moscovia, como invencibles. Ahora mostraremos al mundo nuestro linaje, la verdadera historia y cultura, presentaremos la cuenta al agresor por esta guerra y las demandas a los sucesores legales de la RF: la Rusia de los siervos. Si de repente no se encuentran herederos, los ucranianos nombrarán a los justos y a los culpables.
Traducción automática
El 9 de marzo de este año, el día del nacimiento de Taras Shevchenko transcurrió sin la tradición consolidada de anunciar los nombres de los laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko, sin las solemnidades en la Ópera Nacional que debían transmitirse por televisión. No se celebró ningún acto panucraniano en Kaniv ni en el Museo Nacional T. Shevchenko. El poeta, a quien llamamos Padre de la nación, cuya obra sostiene e infunde aliento y fuerza a los combatientes en los frentes de la guerra ruso-ucraniana y desde hace tiempo se ha convertido en la encarnación más precisa de la idea nacional, fue, por decirlo suavemente, enviado a la rotación. Como resultó, por un tiempo indeterminado. ¿Por qué? Recordemos a los lectores el curso de los acontecimientos que tuvieron lugar en los días shevchenkivskі de este año.
El 9 de marzo de 2023 se celebró en la Oficina del Presidente de Ucrania un encuentro con personalidades de la cultura y el arte. De lo que se habló en el encuentro fue difícil comprender a partir de las escasas notas informativas en los canales oficiales, unificados o únicos, de noticias. El decreto presidencial sobre la proclamación de los galardonados no apareció. Las personalidades participantes en el encuentro no hicieron declaraciones, en cambio apareció una declaración del presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, Yurii Makarov. Citamos: «Este año el Comité del Premio Nacional se enfrentó a un problema evidente para todos: según el Reglamento oficial, en la competencia pueden participar obras publicadas no más tarde de seis meses antes de su presentación. Así, en el concurso están presentadas obras creadas antes del inicio de la guerra a gran escala. Resulta que el premio principal del país no cumple plenamente su función principal: fijar las tendencias del desarrollo de la cultura nacional, servir de guía a la comunidad artística en cuanto a las direcciones actuales de la búsqueda creativa. Mientras tanto, durante el año pasado, en la ola de solidaridad y entusiasmo de toda la sociedad, se creó una enorme cantidad de obras (publicaciones, películas, obras de teatro, exposiciones, programas de conciertos y otras acciones artísticas), que quedaron fuera del foco del premio. Teniendo en cuenta las opiniones expresadas por representantes de los gremios creativos, el presidente del Comité se dirigió al Presidente de Ucrania con la petición de considerar la posibilidad de complementar las nominaciones existentes con un concurso adicional «Por la contribución a la victoria». La iniciativa obtuvo la aprobación del Presidente de Ucrania durante el encuentro con personalidades de la cultura y el arte el 9 de marzo de 2023. El Comité, junto con el Ministerio de Cultura y Política de Información y la Oficina del Presidente de Ucrania, elaborará en el futuro próximo modificaciones al reglamento del premio. Se anuncia la recepción de solicitudes para participar en el concurso adicional. El premio «Por la contribución a la victoria» se establece durante el período de la ley marcial en el país. Los ganadores del concurso adicional, junto con los galardonados de este año en el tercer turno, ya determinados por el Comité el 15 de febrero de este año, serán anunciados todos juntos el 22 de mayo, en el día del traslado de los restos del Kobzar».
Evidentemente, la «búsqueda creativa de un enfoque para el premio» se ha quedado sin tiempo. El Ministerio de Tkachenko y la Oficina de Yermak no han publicado cambios en el Reglamento del premio ni han anunciado el concurso del premio «Por la contribución a la victoria». Por tanto: o bien, aludiendo a la ley marcial en el país, este concurso es absolutamente secreto, o bien el nombre del ganador ya es conocido por quienes apoyaron la idea de destruir el Reglamento del Premio Nacional de Ucrania. La decisión del Comité, según los resultados de la tercera ronda de votación, quedó en el aire, o más exactamente, en el sitio web oficial del Comité, de acuerdo con el punto 8 del Reglamento. He aquí las candidaturas presentadas por el Comité:
KALYTKO Kateryna Oleksandrivna, poetisa, por el libro de poesía «La orden de las silenciosas»
KOMPANICHENKO Taras Viktorovych, BEREZHNIUK Maksym Pavlovych, DANYLEIKO Severyn Volodymyrovych, KRYSKO Yaroslav Andriiovych, OKHRIMCHUK Serhii Mykhailovych, integrantes del grupo «Khoreia Kozatska», por el audioálbum «Canciones de la Revolución Ucraniana»
NAZARENKO Mykhailo Yosypovych, crítico literario, por el libro «Excepto “Kobzar”. Antología de la literatura ucraniana. 1792-1883» en dos partes
PORTNIKOV Vitalii Eduardovych, periodista, por sus artículos periodísticos y presentaciones de los últimos años
TSYLYK Iryna Andriivna, directora, por el documental «Tierra azul, como una naranja»
El 16 de marzo apareció en el mismo sitio web la Declaración de los miembros del Comité Shevchenkivskyi. La publicamos íntegra: “Nosotros, miembros del Comité Shevchenkivskyi, queremos declarar públicamente nuestra posición en la situación que se ha creado en torno al Premio Nacional Taras Shevchenko 2023. Durante nuestra labor, a partir de 2019, nos guiamos por el deseo de restaurar la reputación del Premio, librándolo de su contenido soviético y llenándolo de sentidos contemporáneos actuales, teniendo en cuenta el nivel artístico, la innovación y la relevancia social de las obras presentadas para la obtención del Premio. Como comunidad de expertos de diversos ámbitos culturales, orientamos nuestros esfuerzos a continuar y, al mismo tiempo, renovar la tradición según la cual el Premio Nacional Taras Shevchenko ocupa un lugar especial y central en la política cultural nacional. Durante este tiempo nos hemos encontrado con el apoyo a nuestra posición y a nuestras decisiones, pero también con duras críticas e incluso con insultos dirigidos a nosotros. Reconocemos que a veces al Comité le faltó publicidad y capacidad para transmitir al público su posición y sus consideraciones sobre tales o cuales decisiones. Y, sin embargo, hemos percibido y percibimos la crítica sobre todo como un estímulo que impulsa el debate. Con el inicio de la invasión rusa a gran escala de Ucrania, somos aún más conscientes de nuestra responsabilidad, considerando nuestra labor como un asunto importante en el camino común hacia la Victoria. Sin embargo, a nosotros, como a muchos de ustedes, nos tomó por sorpresa la propuesta de complementar el Premio con una nueva nominación, que en realidad es un concurso paralelo. Estamos de acuerdo en que hay que reconocer las obras significativas creadas no solo después de 2014, sino también después del 24 de febrero de 2022, así como no pasar por alto la participación activa de artistas y personalidades de la cultura en el acercamiento de la Victoria. No obstante, expresamos nuestro desacuerdo con introducir nuevas nominaciones, criterios o cualesquiera otros cambios en el Reglamento vigente del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 2023 por un procedimiento acelerado. Hoy, cuando ya se han determinado los ganadores, cuando el país espera el Decreto y el anuncio de los nombres de los laureados del Premio 2023, elegidos justamente y conforme a todos los procedimientos, tales cambios tienen el aspecto de decisiones irreflexivas y destructivas. Esto socava la transparencia y la previsibilidad de los procedimientos, las disposiciones del Reglamento y el peso del Premio como institución estable y de autoridad con un algoritmo de trabajo claro. La aparición de nuevas nominaciones u otros cambios inesperados en el Reglamento antes de la premiación de los ganadores ya determinados socava la confianza en el Premio como la distinción más alta por obras de literatura y arte en la Ucrania independiente. Por otra parte, respondiendo a las numerosas acusaciones contra el Comité, queremos recordar que elegimos a los ganadores solo entre las obras y los autores ya nominados al Premio. El Reglamento establece que las obras para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko pueden ser nominadas por cualesquiera instituciones culturales, así como por los miembros del Comité y los expertos del Comité. Un miembro del Comité, un experto o una institución cultural pueden proponer la participación de una obra en el concurso solo en una nominación. Así, el grueso de las obras que se consideran durante el concurso depende en gran medida precisamente de la actividad de las instituciones culturales. Queremos subrayar especialmente que los laureados de este año, determinados como resultado de la votación del 15 de febrero de 2023, fueron elegidos de manera legítima, sin violaciones de la letra ni del espíritu del Premio, conforme al Reglamento vigente. Sus obras y sus méritos profesionales corresponden a los altos estándares del principal premio estatal en el ámbito de la cultura. En nuestra convicción, esta elección debe quedar fijada en el correspondiente Decreto presidencial, que, según el Reglamento, se publica en el orden establecido, por regla general, antes del 9 de marzo del año de concesión del Premio Nacional. Además de la desconfianza hacia el Premio como institución, el aplazamiento del Decreto también puede interpretarse como desconfianza hacia el Comité como comunidad de expertos. Es importante prestar atención también al período de tiempo indicado en el Reglamento: pueden ser nominadas las obras publicadas durante los últimos cinco años, pero no más tarde de medio año antes de su presentación para la obtención del Premio Nacional. Además, en los últimos años, entre las obras presentadas para la obtención del Premio, hay muchas obras artísticas de temática bélica, que están presentes invariablemente cada año en la “lista larga” y la “lista corta” y entre los laureados. En general, el Premio Nacional Taras Shevchenko, desde 2014, es un premio de tiempo de guerra. Al mismo tiempo, nos tomamos con plena comprensión la idea de instituir una distinción especial para las obras artísticas creadas después del 24 de febrero de 2022, a fin de reconocer su aporte a la Victoria. Consideramos que esta propuesta es importante, por lo que requiere una cuidadosa reflexión y planificación, en particular en lo relativo a los criterios, los procedimientos de nominación y de selección. Se trata, ante todo, de delinear un algoritmo transparente y justo para la futura distinción. Nosotros, como miembros del Comité Shevchenkivskyi, consideramos que este proceso debe desarrollarse de modo que no perjudique la existencia y la reputación del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Quizá a los iniciadores de tal distinción les convenga pensar en un premio completamente nuevo que corresponda al objetivo declarado. Otra variante es discutir la introducción de los cambios correspondientes y de nuevas nominaciones en el Reglamento del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko antes del inicio de la presentación de obras para el premio de 2024. El mandato de la composición actual del Comité es de tres años y concluyó con la entrega del Premio de 2022. Los miembros del Comité, teniendo en cuenta los desafíos organizativos del estado de guerra, accedieron a la propuesta formalizada en el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 770/2022, según la cual el Comité, en su composición vigente, continuará trabajando durante el estado de guerra y durante dos meses después de su cese o levantamiento. Trabajamos dentro de los marcos institucionales fundamentales, en los que han sido y siguen siendo determinantes la transparencia y la estabilidad de las reglas previstas en el Reglamento, así como el valor cultural del Premio Nacional Taras Shevchenko. Hemos transmitido esta posición a la Oficina del Presidente y al Ministerio de Cultura y Política de Información (MKIP). En las circunstancias actuales, cuando se nos ha puesto ante la intención de cambiar ad hoc las reglas del Reglamento del Premio Nacional Taras Shevchenko, añadir nuevas nominaciones y acelerar el procedimiento de selección, los miembros del Comité no ven la posibilidad de continuar trabajando y depositan sus mandatos. 16 de marzo de 2023. Firmaron la Declaración: Dmytro Bohomazov, Volodymyr Voitenko, Maiia Harbuziuk, Tamara Hundorova, Rostyslav Derzhypilskyi, Rymma Ziubina, Alla Mazur, Liuba Morozova, Viktor Ploskina, Yuliia Sinkevych, Iryna Slavinska, Ostap Slyvynskyi, Yevhenii Stasinevych”
También se pronunció Yurii Makarov: «Todos los que siguen la situación en torno al Premio Shevchenko no necesitan que se les explique la prehistoria. (La hemos publicado. – Red.) Hace tres días, en calidad de presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, propuse la iniciativa de completar la lista de nominaciones con premios adicionales «Por contribución a la victoria». Partí de que este año el comité no consideró posible otorgar el galardón en dos nominaciones, mientras que desde el inicio de la guerra a gran escala ha surgido una increíble e inimaginable cantidad de obras, proyectos y fenómenos artísticos valiosos, que se realizan con entusiasmo y, en sentido literal, acercan nuestra victoria. La propuesta surgió casi de improviso, pero durante el encuentro de figuras de la cultura con el presidente de Ucrania, el 9 de marzo de este año, recibió su apoyo. La Oficina del Presidente accedió a mi iniciativa y postergó la publicación de los resultados del concurso de 2023 con el fin de anunciar a todos los ganadores juntos el 22 de mayo (también parte de mi propuesta). Lamentablemente, el deseo de rendir homenaje a quienes elevan la cultura ucraniana a un nivel fundamentalmente nuevo, involucran en ella a nuestros héroes combatientes y a habitantes de los territorios liberados, y promueven el país en el mundo, chocó con una agresiva incomprensión. Muchos representantes respetados de la comunidad artística y ciudadanos atentos percibieron este paso como una especulación política, un intento del poder de designar a sus «candidatos» o de menospreciar el valor de los laureados ya determinados... Debo, además, constatar que mi acto personal no encontró apoyo entre mis colegas, miembros del Comité del Premio Nacional, quienes consideran que provocará la devaluación del más alto galardón estatal y socavará la confianza en él. Su postura abierta, supongo, encontrará amplia difusión. Expresando mi respeto y gratitud a los colegas con quienes trabajamos fructíferamente durante los últimos cuatro años, me veo obligado a señalar que categóricamente no estoy de acuerdo con ellos. No obstante, dado que sin quererlo me convertí en un «detonante» de conflictos innecesarios en el equipo y, lamentablemente, de una indignación mucho más amplia de ciudadanos atentos, tras largas reflexiones no veo otra salida que dimitir de mis funciones como presidente y miembro del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko».
*** Esta es la historia subversiva del Premio Nacional Taras Shevchenko de este año. Alguien decidió «de improviso» que con él se puede hacer lo que se quiera, como si fuera algo propio. Alguien, sin profundizar en la historia de esta máxima distinción estatal, la declaró anticuada y propuso «actualizarla» de una manera accesible a su arrogante desvergüenza. Alguien cree que ya está tan alto en reconocimiento y fama que puede dar palmaditas en el hombro, con familiaridad, al mismo Taras Shevchenko… En vano, señores. Siempre hay que recordar que la Palabra y la Verdad de Shevchenko sobrevivirán y vencerán en cualquier guerra injusta contra Él y en su contra. Y la nación y Ucrania están siempre con Shevchenko.
Al elegir la fecha del 22 de mayo, ustedes olvidaron que es un día y una hora sagrados, cuando Taras Shevchenko siempre regresa y siempre escucha a cada ucraniano. Este año estará en el frente: en las trincheras, con los combatientes abnegados, los comandantes honestos, los voluntarios intrépidos. Su alma abrazará a la viuda y a la huérfana, a la madre afligida y a los mártires cautivos… Así que no jueguen sus juegos a la sombra de Su nombre, ministerios y oficinas. «¡Recapacitad! ¡Sed hombres, pues la desgracia os alcanzará!»
Preparado por Liubov HOLOTA, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko (2008)
Todas las citas proceden del sitio web del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko
Traducción automática
Mariya MATIOS, laureada con el Premio Shevchenko en 2005 (a los 45 años de edad). No tengo ningún deseo de entrar en polémica respecto al “Shevchenko” de este año. Es tal la magnitud de sabotaje estatal consciente, multiplicado por el analfabetismo, que demostrar cosas evidentes significa engrosar las filas de quienes gritan en el cosmos sin conexión. En este caso, solo puedo operar con hechos, dado que trabajé ocho años en el aparato del Comité Shevchenko —órgano consultivo del Presidente— y seis años fui vicepresidenta del comité, jefa de la secretaría (bajo la presidencia de Ivan Mykhailovych Dziuba, Roman Marianovych Lubkivskyi y Mykola Hryhorovych Zhulynskyi). Es un servicio estatal que supone no solo el cumplimiento de leyes claramente definidas, sino también ciertas reglas. En una palabra, además del contexto cultural, la actividad del Comité Shevchenko es también una burocracia reglamentada, que los “estadistas del modelo 2019” desecharon como algo innecesario. Y como mostraron los acontecimientos de 2023, de forma irrevocable y para siempre. No veo sentido en repetir lo elemental. Es tarde para enseñar a los ignorantes. Me detendré en ejemplos. El comité bajo la presidencia de Yu. Makarov (y especialmente los empleados de la secretaría, que son funcionarios estatales), con un funcionamiento normal del aparato estatal, habría caído bajo persecución penal, ya que el comité, desde los primeros días de trabajo, violó la Ley, o más precisamente, el Reglamento sobre el Premio Shevchenko, que es la Ley para el comité. El comité, al galope y sin ninguna base legal, anuló a los candidatos cuya postulación se había realizado de manera legal y en los plazos claramente definidos. Sin cambiar el Reglamento del Comité. Eso es un artículo penal (los abogados nombrarán el artículo del Código Penal). Si los candidatos al premio, a quienes el comité “abortó” entonces, tuvieran conocimientos jurídicos elementales, habrían llevado al comité a los tribunales por violación de la Ley. (Lo que significa un proceso judicial en Ucrania lo sé por experiencia propia, ya que en tiempos de Yanukovych pasé por 9 sesiones judiciales, refutando mi despido ilegal del servicio estatal en el comité. Llegué al Tribunal Administrativo Superior y gané el proceso. Pero eso cuesta una paciencia inhumana, perseverancia y la conciencia de tener la razón). En 2019, el comité “limpió” la lista de candidatos legales y “a viva voz” (aunque formalmente involucrando a organizaciones públicas y votación electrónica), incluyó en la lista de potenciales laureados a otros más dignos (en su opinión), no tan “naftalínicos” y no de tan avanzada edad. El comité quiso rejuvenecer a los futuros laureados. De ahí comenzó la cadena criminal de violación de la Ley, cuyo final recayó en el año bélico de 2023, cuando junto con los candidatos anulados, la administración del Presidente Zelenskyi, a manos del invertebrado Makarov, anuló el premio nacional más alto en el campo de la cultura y el arte, y a Shevchenko de paso. Del mismo modo, si los candidatos al premio de 2021-2023 hubieran sido jurídicamente persistentes, habrían acudido al tribunal por la falsificación de los resultados de las votaciones a distancia del comité, lo que también es una violación grave de la Ley, que prevé el voto secreto de 2/3 de la composición del comité. ¡Ningún covid, e incluso ninguna guerra, pudieron ni pueden ser motivo para no votar personalmente en modo secreto! La guerra está en Bajmut, Mariinka, Avdiivka y en todas partes donde continúan los combates. La guerra no está en Kyiv en la calle Prorizna. ¡E incluso si dos o tres miembros del comité se encuentran fuera de las fronteras de Ucrania, el comité estaba obligado a reunirse en sesión en el local designado y determinar a los laureados por 2/3 de los votos de los presentes! El Presidente de Ucrania camina alegremente por las calles de Kyiv, el presidente estadounidense prueba la resistencia del pavimento de la capital, ¡y veinte miembros del Comité Shevchenko se aprecian tanto a sí mismos que les da miedo cruzar de Khreshchatyk a Prorizna! Por lo tanto, el procedimiento violado de votación secreta también es motivo para impugnar los resultados. Todas las innovaciones con las que Yu. Makarov quería “rellenar” el Premio Shevchenko se pueden y se deben hacer, pero de manera legal. Para ello se cambia la Ley/Reglamento sobre el premio. Para ello se va a la oficina del Presidente y se llevan las propuestas firmadas por el presidente del comité sobre el cambio del reglamento del premio, o declaraciones sobre la renuncia a las facultades de miembro del comité, o se proponen algunas tonterías que, en opinión del comité, aún le faltan al premio. El Presidente las firma o no, y comienza el trabajo ya bajo las nuevas reglas. ¡Un precedente en el que el presidente del comité, a viva voz, presenta al Presidente nuevas reglas del premio el 9 de marzo, el día de la premiación de los laureados, NO HA EXISTIDO en la historia del premio durante 65 años! De esto se puede concluir que Makarov y el aparato/secretaría del Comité Shevchenko dirigidos por él no presentaron en la oficina del Presidente el proyecto de Decreto sobre los laureados (tal proyecto de Decreto se presenta después de la tercera ronda de votación, y lo más tarde que se publica el Decreto es el 4-5 de marzo, para lograr fabricar los diplomas de los laureados y numerar las insignias antes del 9 de marzo). Es el alfa y la omega del trabajo burocrático del comité. Pero todo esto bajo la condición de que detrás de toda esta repugnante historia del premio de 2023 no se escondan otros motivos y razones políticas. E incluso si fuera así, al Presidente le queda el derecho unipersonal de no estar de acuerdo con la decisión del comité y no firmar el Decreto sobre todos los laureados presentados. Si este año el motivo es el deseo de no otorgar el premio a Vitalii Portnikov, entonces para eso no hacía falta cancelar el premio en general. El 9 de marzo, en la Oficina del Presidente, Makarov no susurró nada nuevo, digno de atención y respeto a la Ley. Si no lo sabía, yo se lo recordaré. E incluso antes de Makarov (solo en mi memoria), el comité cambiaba el Reglamento/Ley sobre el premio: hubo cambios de nominaciones, su reducción/aumento, hubo un aumento de la cantidad de premios de 5 a 10, hubo un aumento de la cantidad de participantes de un mismo premio, como la “Pikkardiiska Tertsia”, hubo rotación de miembros del comité, salida de miembros del comité de la composición del comité debido a desacuerdos con sus decisiones, hubo cooptación de nuevos miembros (Kyrylo
Stetsenko, Ivan Marchuk y otros). Sin embargo, recuerdo: todo esto sucedía bajo la condición de la incondicional AUTORIDAD del presidente del comité y la autoridad de sus miembros, ciertamente ilustres: Ivan Drach, Myroslav Skoryk, Borys Voznytskyi, Andrii Chebykin, Bohdan Stupka (echen un vistazo, de paso, a la composición del Comité Shevchenko de diferentes años). Creo que no hace falta recordar que trabajar con personas tan ilustres y temperamentales es algo distinto a incluir en la composición del comité a sus subordinados y a personas financieramente dependientes, casi en su totalidad, como propuso en su momento Yurii Makarov a la Oficina del Presidente. Porque es sabido que la composición del comité la propone precisamente el presidente, ya que debe sentirse cómodo trabajando. No pongo en duda la cualificación de ninguno de los actuales (¿destituidos o aún no?) miembros del comité, pero sobre los doblemente subordinados siempre pende la espada de Damocles de la dependencia. Y una cosa más. Sobre la "naftalina" y la supuesta edad demasiado avanzada de los candidatos al premio. ¡Gente! ¡Analfabetos! ¡Ignorantes! ¡Profanos! ¡Despierten! ¡Incluso en mi memoria, el actor Andrii Vodychev recibió en su momento el Premio Shevchenko a los 31 años! El artista Kost Lavro, a los 49; el crítico literario Dmytro Stus, a los 41; la edad media de los galardonados de "Pikkardiiska Tertsia" era de 38 años; Taras Fediuk, 53; Natalka Polovynka, 41; Halyna Pahutiak, 52. Andrii Shkurhan recibió el premio a los 39, al igual que Yevhen Pashkovskyi. Pero si Yurii Makarov tiene la intención de galardonar con el más alto Premio Nacional al grupo de guardería superior y a los autores de performances de un solo uso, como el balanceo de falda con demostración del estilo y color de las bragas ante el Jefe del Estado y toda Ucrania, como ocurrió en el día de la Independencia, entonces, por favor: instituyan un premio con su propio nombre. Porque de lo que le ha sucedido al "Shevchenkivka" en tiempos de esta feroz guerra, a una persona con conciencia se le puede detener el corazón. Palabra de honor, dan ganas de citar a Pavlo Hirnyk (por cierto, él recibió el premio a los 53 años): "En un día frío, en una mala hora Volaban gansos sobre el estanque blanco. Y el líder gritó que Ucrania – Y el corazón se detuvo". ¡Porque no sé dónde ni en qué país se pisotearía de tal manera al Genio nacional, como lo hicieron "en una mala hora" para Ucrania sus dirigentes por propuesta de Yurii Makarov!"}```
Traducción automática
Serhii TRYMBACH, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania
Sobre el Comité Shevchenko y el Premio Nacional Taras Shevchenko. Ahora hace falta hablar no de los detalles y matices de lo sucedido. Hay motivos para pensar que la actual autoridad podría liquidar por completo el premio como tal. Y a muchos esto les gustará: bueno, es una recompensa de corte soviético, y todo lo soviético, fuera. ¿Por qué no limpiar todo el campo de la cultura del espíritu soviético?! Pero junto con él, ese campo se purgará también de todo lo ucraniano; bajo las voces triunfales y los saludos de honor, nadie notará el verdadero objetivo de la acción. Nosotros estamos a favor de introducir la europeidad, a favor de la soberanía de la personalidad, mientras que todo lo nacional, como tal, es una reliquia del patriarcalismo, de tiempos remotos. Lo mismo que la cultura, en realidad. De todas las artes, la más importante es el espectáculo, el show business, diga lo que diga cualquiera. Desde luego, no existen pruebas directas de tales intenciones por parte de la autoridad, pero ¿acaso vale la pena esperar a que se manifiesten? Por eso propongo no esperar, sino iniciar un debate público en torno al Premio Shevchenko. Lo importante, en el contexto del desarrollo de la cultura ucraniana. Porque hoy parece que los ucranianos luchan no por la cultura (¿acaso por casualidad el Presidente de Ucrania no dijo sobre ella ni dos palabras en su mensaje de diciembre del año pasado al Parlamento?). Hay que «vigilar las manos»: nos preparan para las nuevas realidades del mundo de posguerra. El destino del Premio Shevchenko es solo uno de los elementos del rompecabezas que ya están armando, por nosotros y para nosotros, personas sabias e incluso archisabias. Por ello no conviene subestimar todo esto, y menos aún ocupar posiciones de observadores pasivos. El poder está en quienes actúan, quienes reaccionan y programan el futuro. De lo contrario, viviremos en un mundo programado por otros. Como ya ha ocurrido con los ucranianos más de una vez.
Traducción automática
Taras FEDIUK, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (2007)
Si me preguntaran cuál es la palabra más repugnante para mí en el vocabulario ucraniano, respondería: reformas. Y no porque yo esté en contra de las reformas como tales, sino porque en la práctica de la política ucraniana no parecen un camino hacia la mejora del funcionamiento de unos u otros sectores, sino un perpetuo –ya de treinta años– y doloroso dar vueltas en círculos. Los cambios, es decir, las reformas, se hacen una sola vez. Rápido, eficazmente, para siempre y allí donde hace falta. Recordemos de paso a nuestros vecinos y las famosas reformas de Balcerowicz. Ucrania eligió otros políticos y también otro camino. La «reforma» del ejército, que dura ya un cuarto de siglo, llevó a que en 2014 no pudiéramos reunir ni siquiera 5 mil soldados capaces de combatir. ¿Y la «reforma» de la medicina? ¿Y la «reforma» de la educación? ¿Y la reforma administrativa, que condenó a la desaparición a un montón de antiguas ciudades provincianas ucranianas, ahora ya excentros de distrito? Entre ellas, mi querida Ananiev. ¿Qué clase de «reformas» son estas que, al final, conducen a la ruina?
…Recuerdo bastante bien mayo de 1961 y la alegría de mi padre –un bibliófilo fanático, profesor de lengua y literatura ucranianas– cuando se anunció la fundación del Premio Shevchenko. ¡Pero si es nuestro premio! ¡Y además lleva el nombre de Shevchenko! ¡Y además, tras las ventanas, el «deshielo», y además la aparición de una nueva pléyade de poetas sesentistas…! Más tarde mi padre decía que entonces el Premio Shevchenko, en los círculos patrióticos, se veía también como una alternativa a los multietapas estalinistas… Y aunque se comprendiera perfectamente que el premio estaba bajo el duro «patrocinio» del Partido Comunista, aun así eran brotes de esperanza. ¡Y con el tiempo brotaron! Cuando tuve el honor de recibir esta alta distinción, pensé en lo feliz que estaría mi padre en estos días si hubiera vivido no 47 años, sino 84…
…Las conversaciones sobre la «reforma» del Premio Shevchenko comenzaron a usarse activamente ya en los tiempos de la Independencia. Que este premio «no es el de antes» lo decían con frecuencia quienes, calculando sus propias fallidas posibilidades de obtenerlo, se retiraron de la carrera; quienes comprendieron que por sus creaciones escandalosas el premio no les sonreiría; y también simplemente aquellos «hipsters» a quienes les basta con «hacerse notar» y «promocionarse» con cualquier cosa, aunque sea con su propia madre.
…Y he aquí que hace unos cinco años empezó la «reformación». Primero se introdujo el instituto de expertos, que supuestamente saben mejor que los miembros del comité quién, qué y cómo. Aunque entre los miembros del comité, en épocas anteriores, había personas profesionales y de autoridad en sus comunidades creativas, plenamente capaces de distinguir, por ejemplo, la literatura de la grafomanía. El apogeo de la «reformación» fue la llegada a la dirección del Shevkom del señor Makarov y de los miembros del Shevkom que él trajo. Empezaron con la identidad gráfica por un millón de grivnas y con las violaciones del Estatuto del premio, y llegaron a que, por primera vez en toda la historia, el Premio Shevchenko no fuera entregado a los laureados este año el 9 de marzo. Omito aquí todas las manipulaciones que condujeron a este fracaso: todos las conocen. Después de lo cual, bajo presión de la opinión pública, Makarov supuestamente escribió (¿y lo escribió realmente?) una carta de renuncia, y los miembros del comité publicaron una carta (¿y escribieron realmente las renuncias?) sobre la dejación de sus funciones. Y ahora la entrega del Premio y su propia existencia están bajo amenaza. Porque no existe el Decreto del Presidente sobre la nueva nominación «Obras sobre la guerra», por la cual supuestamente se aplazó la entrega del premio del 9 de marzo. No hay comité. No hay presidente. Desierto. ¿Acaso por esto fue todo el «bla, bla» sobre reformas, modernización, superación de las tradiciones «koljosianas»?
…Pero en realidad el asunto no está en las «reformas». El asunto está en que el comité debe estar dirigido por una persona honesta y profesional, como el recordado Ivan Mijailovich Dziuba. Y los miembros del comité deben ser personas honestas, responsables, decentes, profesionales de autoridad. Además: ningún poder, de ninguna manera, debe meter sus narices en las resoluciones del Comité. La tarea del poder es puramente ceremonial. Y debe cumplir esta función con claridad.
…Venceremos en esta terrible guerra. Venceremos a este irresponsable poder putinesco. Y –estoy convencido– restableceremos las mejores tradiciones del Premio Shevchenko, y lo recibirán artistas verdaderamente dignos.
Traducción automática
En la Casa de la Cultura de Medvyn se presentó el libro “El levantamiento de Medvyn en hechos, figuras y recuerdos”, el folleto “El caballero de la verdad Ivan Dubynets” y la exposición callejera del mismo nombre, situada en la columnata del club. Uno de los compiladores del libro, Petro Hohulia, habló sobre la familia Dubyna y las páginas de la vida en Medvyn de este destacado personaje: “Ivan Dubyna nació en la numerosa familia de Varfolomii y Ozhena Dubyna. Terminó la escuela de cuatro años en Medvyn, que educó a muchos futuros participantes del levantamiento de Medvyn, y más tarde, la escuela normal de maestros en Bohuslav. Amaba las ciencias naturales, por eso, entre la tierra y el hombre, como él decía, eligió la tierra. Se convirtió en geólogo, pero toda su vida le apasionó la arqueología. Realizó excavaciones arqueológicas en Medvyn, pero luego se lo prohibieron y él comprendía que todos estos hallazgos debían pertenecer a una Ucrania independiente. Nuestra experiencia histórica demuestra que los huesos de todos nuestros príncipes y hetmanes eran llevados y escondidos de forma segura en Moscú, en San Petersburgo”. El periodo de la vida de Ivan Dubynets en Kyiv fue expuesto por la historiadora Kateryna Siroshtan: “En 1926, Ivan Varfolomiiovych llega a Kyiv, ingresa en una institución de educación superior, pero ya no en la Universidad de Kyiv, sino como se llamaba entonces, el Instituto de Educación Popular de Kyiv. Ya se estaban dando los primeros pasos para la destrucción de su personal docente y profesoral. Pues, de todas las universidades del antiguo imperio ruso, esta era la más ucraniana... En 1926 aún no la habían destruido del todo, pero Ivan Dubyna encontró en ella a personas demacradas y hambrientas que ya habían perdido la fe, que tenían a sus espaldas la derrota de Ucrania, pero que realmente querían estudiar. En aquel entonces allí todavía trabajaban los más famosos. En el espacio del Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán se llevó a cabo la presentación del libro “El levantamiento de Medvyn en hechos, figuras y recuerdos”, compilado y publicado por Maryna Hohulia y Petro Hohulia. El libro contiene materiales inéditos sobre el levantamiento antibolchevique de Medvyn (1919–1922), que tuvo lugar en la región de Kyiv, abre a los lectores nuevas figuras del movimiento de liberación ucraniano, guía por aquellos lugares en Medvyn y sus alrededores donde hace más de un siglo se libraron batallas contra los ocupantes rusos, y relata la lucha contra los bolcheviques a través de recuerdos poco conocidos de testigos presenciales. Estos materiales fueron recopilados durante tres años por la iniciativa educativa “Medvyn. Levantamiento”, a la que pertenecen los compiladores del libro. Durante el evento, el compilador del libro, el historiador local Petro Hohulia, contó cómo en la década de 1980 comenzó a recopilar hechos sobre el levantamiento de Medvyn: “Crecí en Medvyn y desde pequeño escuchaba las historias de mis familiares. La gente hablaba de las numerosas víctimas de Medvyn que murieron por Ucrania, pero lo contaban en susurros. A finales de los 80 viajaba por la región de Poltava y, al regresar a Medvyn, me detuve en un hotel en Smila. Precisamente allí llevaban a los habitantes de Medvyn a los interrogatorios los chekistas, y de allí nadie regresaba. Y allí me encontré con una anciana que contaba lo escuchado de sus familiares, que realmente detrás de Smila, bajo el bosque, enterraban a estos “bandidos”, ya torturados, y alguien vio allí que el viento esparcía por el campo sus mechones cosacos. Eso me conmovió tanto que quise saber más. La base para la creación de este libro fueron los recuerdos de nuestros compatriotas, en particular de Ivan Dubynets, de quien comenzó a desarrollarse este tema, y veo que no está revelado por completo”. Sobre quiénes eran los participantes, los profesores que murieron en la década de 1930. Más tarde, Ivan Dubynets, trabajando ya en la universidad, estudió los yacimientos de grafito y tuvo tres decenas de trabajos científicos (y esto es solo lo publicado)”. El crítico literario y periodista Serhii Kozak habló sobre el entorno de Ivan Dubynets en el extranjero, adonde se mudó en 1944: “En mis manos sostengo un ejemplar del periódico “Ukrainski Visti” de 1948; es el tiempo en que Ivan Dubynets trabajaba en su redacción en Baviera. Este periódico unía al entorno de Ivan Varfolomiiovych, que comprendía que era necesario publicar su propio periódico, porque los ucranianos necesitaban su propia voz en el extranjero. Ivan Dubynets fue uno de los que salvó la publicación del cierre. Publicaba tanto trabajos de pedagogía como una reseña de publicaciones sobre “El jardín de Getsemaní” de Ivan Bahrianyi, y estudios sobre el Holodomor, que luego formaron parte del “Libro blanco sobre los asuntos negros del Kremlin”. La emigración ucraniana era consciente de que esta verdad sobre los crímenes del Kremlin era muy, muy necesaria para el mundo... Por esta verdad, Ivan Dubynets, como están convencidos sus amigos, fue envenenado con gas y destruido en 1954 en Nueva York”. Durante el evento también se habló sobre el levantamiento de Medvyn, al cual Ivan Dubynets dedicó su libro. Petro Hohulia compartió cómo, ya en la década de 1980, recopilaba hechos sobre el levantamiento: “En mi infancia escuchaba a los vecinos contar cómo mataban y torturaban a alguien en Bohuslav o en Smila. Y cuando ya crecí, eso quedó grabado en mi memoria. Ya en la década de 1960 llegó a Medvyn el libro de Ivan Dubynets “Arde Medvyn”, que se enviaba a todos los rincones del mundo a expensas de la diáspora ucraniana. Me hice una copia fotográfica de un ejemplar, hice fotos de sus páginas. Una vez me detuve en un hotel en la ciudad de Smila y me puse a hablar allí con una abuela que me repitió lo escuchado de sus familiares, que realmente, detrás de Smila, bajo el bosque, enterraban a estos “bandidos”, y alguien vio cómo el viento esparcía por el campo los mechones cosacos. Existe un recuerdo de Afanasii Prylipko de que su vecina fue a Smila a buscar a su marido detenido, y llegaron a la plaza central, y allí había un cordón de soldados del Ejército Rojo con bayonetas que no dejaban pasar a nadie a la prisión donde él estaba, solo desde las ventanas enrejadas resonaba la canción “Ya hace doscientos años que el cosaco está en cautiverio”... Sobre la importancia de preservar la memoria histórica habló la cofundadora de la iniciativa educativa “Medvyn. Levantamiento”, Maryna Hohulia: “Muchos de nosotros recordamos la Segunda Guerra Mundial y a nuestros familiares que fueron sus participantes, pero pocos saben de los familiares que hace 100 años lucharon por la República Popular Ucraniana, no por la URSS, sino por el Estado ucraniano. En 2018 conocí a Vitalii Nishchymenko y creamos la iniciativa educativa “Medvyn. Levantamiento”, deseando popularizar la historia patriótica de Medvyn. Y surgió la necesidad de organizar el conocimiento sobre el levantamiento de Medvyn, aclarar quiénes eran las personas que lo encabezaron. Y lo encabezó la flor y nata de la nación: maestros, oficiales, veteranos de la Primera Guerra Mundial, campesinos acomodados, artesanos. Tenemos una foto de diciembre de 1918 en la que aparecen los participantes de la Cosaca Libre de Medvyn, futuros líderes del levantamiento de Medvyn. A la izquierda está sentado Ivan Plaksun, que cosía botas, un campesino acomodado, oficial. Luego, Tymofii Khyzhniak, maestro. Después, Omelko Radchuk, que apenas había alcanzado la mayoría de edad cuando los budionnovistas capturaron Medvyn, y lo ejecutaron ya como civil. El atamán Lebid (Khoma Sydorenko) era oficial, veterano de la Primera Guerra Mundial. Emigró y vivió una larga vida, pero su hermano menor, Mykyta Sydorenko, maestro, creyó en la amnistía soviética y en 1938 fue reprimido y ejecutado. Luego, Semen Hlazko, que murió durante la Segunda Guerra Mundial”.
de la guerra, y el sotnik Dniprovyi, quien, evidentemente, la sobrevivió. También entre los líderes del levantamiento estaba el bandurista Antin Mytyai, quien apoyó al ejército de la UNR, no se acogió a la amnistía y murió en combate contra los bolcheviques, el atamán Tsvitkovskyi, oficial del ejército de la UNR, quien se "amnistió" y después de eso fue encarcelado por los soviets y desapareció sin dejar rastro en la prisión de Járkiv. Es importante recordar que antes de esto ya duraba varios años la guerra con Rusia. Y el levantamiento de Medvyn fue una página de esta guerra, sus participantes lucharon en esta guerra del lado de la UNR". El 30 de marzo, en el día del nacimiento de Ivan Dubynets, tuvo lugar la colocación de flores en su placa conmemorativa en la fachada de la escuela donde estudió y enseñó, así como en las tumbas de su padre Varfolomii Dubyna y de uno de los líderes del levantamiento de Medvyn, Ivan Plaksun. En Medvyn, donde nació y creció Ivan Dubynets (Ivan Varfolomiiovych Dubyna, 1903–1954) –figura pública y política, participante del movimiento de liberación ucraniano, científico geólogo, autor del libro sobre el levantamiento de Medvyn "Arde Medvyn"–, se llevó a cabo un evento conmemorativo dedicado a su 120 aniversario.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
qué ideales tenían sus líderes, habló la compiladora del libro, literata, empleada del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad Mariana Hohulia: «Entre nosotros se suele decir que Medvyn es un pueblo “bandido”, pero se dice con orgullo, porque eso significa también que Medvyn sabe defenderse. Si hablamos de aquellos medvynianos a los que los soviets llamaban “bandidos”, se pueden sacar conclusiones interesantes. En las fotografías donde aparecen los cosacos libres y los futuros dirigentes de la insurrección de Medvyn vemos a maestros, oficiales y veteranos de la Primera Guerra Mundial, campesinos acomodados. Estas personas sabían combatir y sabían por qué combatían».
Durante el acto actuó el bandurista Sviatoslav Sylenko, quien, junto con su padre, el bandurista Tarás Sylenko, fue una de las inspiraciones para la creación del libro, e interpretó obras de la época de la Revolución Ucraniana (la canción sobre el ataman Zelenyi, «Cómo los muchachos salían a la batalla», «Flores marchitas»).
«La historia de esta insurrección podría haber tenido otra continuación si se hubiera realizado mejor el trabajo preparatorio, si no hubiera sido solo en Medvyn, sino que las personas de otros pueblos hubieran trabajado juntas —declaró—. No había una estructura clara y coordinada, todos eran islotes aislados, por lo que fueron liquidados uno por uno. Mirando los acontecimientos actuales, comprendemos que tenemos una oportunidad histórica de coronar la insurrección de Medvyn, la gesta de los héroes de Kholodnyi Yar y de todos los que trabajaron por la defensa de Ucrania, pues hoy Ucrania se alza como un puño fuerte y unido, y no fragmentada en pequeños grupos, y cada uno debe trabajar por la victoria común».
El invitado musical principal fue Tarás Kompanichenko, quien interpretó con la bandura las composiciones «El juicio de Bayda» y «Dúma de los insurgentes».
El clímax del acto fue la actuación del conjunto «Joreia Kozatska» en formación reducida, donde, junto con Sviatoslav Sylenko y Maksym Berezhniuk, interpretó canciones de la Revolución Ucraniana, en particular el himno «Gloria a Ucrania», la marcha revolucionaria ucraniana «¡Rabiad, rabiad, verdugos rabiosos!», las canciones «¡Eh, ucranianos!», «Por la tierra natal», «Glorioso padre nuestro Petliura», «A los defensores de Ucrania» («Gloria a vosotros, hermanos, caballería valiente»), la «Marcha de Sich», «Estandarte» y la «Canción de los partisanos».
Se dio la palabra también al investigador del movimiento de liberación Roman Koval, quien junto con Petro Hohulia publicó los primeros trabajos dedicados a la insurrección de Medvyn: «Medvyn en el fuego de la historia» (2000) y «La insurrección de Medvyn» (2014). Habló de uno de sus participantes, el insurgente reprimido Musii Khyzhniak, cuya biografía forma parte del libro de Roman Koval «Diles a los padres que fui honrado».
«Musii Khyzhniak fue arrestado el 19 de abril de 1929 —señaló el autor del libro—. Y en efecto había cometido faltas ante el poder soviético. Había servido en el ejército de Petliura y había participado en la insurrección de Medvyn con el ataman Khoma Sydorenko, en el destacamento de Dmytro Tsvitkovskyi, donde Khyzhniak ocupaba una “posición importante”. Se negaba a participar en la política de requisas de alimentos del poder soviético, conservaba armas, amenazaba a los komsomoles y a los milicianos… A comienzos de 1929 se le imputó la posesión de armas. Un testigo vio cómo, en el verano de 1928, Musii Khyzhniak limpiaba una ametralladora Lewis, quizá la limpiaba con un propósito determinado. En aquel entonces en Medvyn había muchas personas que no temían ponerse de su lado en defensa de Musii y firmaron que era de hecho un ciudadano honrado. No lo metieron en prisión, sino que lo desterraron durante tres años a las “regiones septentrionales”… En 1934 regresó a Medvyn, y en 1937 fue arrestado de nuevo, acusado de haber escuchado cómo los segadores cantaban en la hacienda colectiva “Ucrania aún no ha muerto” y de no haberlos denunciado».
Un papel importante en la creación del libro lo desempeñó el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, que lo preparó para la imprenta y organizó la elaboración del original maqueta. La empleada del instituto, escritora y miembro del jurado del Concurso Literario Ivan Dubynets, Natalia Poznyak-Khomenko, dijo: «Hoy somos testigos y protagonistas del regreso de nuestra memoria histórica en detalles, una memoria que se puede tocar, por cuyas huellas se puede caminar y convertirla en parte de la propia historia. Ya en los años noventa existía la idea de contar la historia de la Ucrania independiente desde los tiempos de la RPU. Incluso se creó una iniciativa ciudadana, en la que se inscribieron varios millones de personas como ciudadanos de la RPU. Pero por alguna razón la conciencia social entonces no había madurado para eso, y solo ahora empezamos a recuperar la historia de la RPU, a restablecer este puente que fue interrumpido por la ocupación soviética, y esa fue una ocupación espiritual, una ocupación cultural, territorial. Se destruía nuestra élite cultural. Los compiladores del libro fundaron también el Concurso Literario Ivan Dubynets, de modo que las personas que escriben para él la historia de la insurrección de Medvyn la estudian, la atraviesan y se convierten en portadoras de esa historia. Valdría la pena reunir las mejores obras y publicarlas en un libro aparte».
También durante la presentación intervinieron el editor del libro Mykola Serhiichuk, quien habló del trabajo de año y medio en él; los invitados del acto Mykola Shynkaruk y Hryhorii Salata, de Medvyn; y el hijo del Héroe de la Centuria Celestial Volodymyr Kulchytskyi, Ihor Kulchytskyi, quien contó sobre el insurgente Ivan Plaksun, con quien está vinculada su familia.
Página preparada por Maryna HOHULIA
Traducción automática
De la larga lista de ilustres ucranianos que, en tiempos de calamidades bélicas, terminaron en tierras extranjeras, se encuentra Fedir Habelko. El 1 de marzo de 2023 se cumplieron 105 años del nacimiento de este verdadero patriota ucraniano, escritor y figura pública, quien vio la luz en la región de Poltava, en el caserío de Huliaivka, cerca del pueblo de Berezotochi. La mayor parte de su vida, tormentosa y llena de acontecimientos y encuentros, la pasó en una creación incesante en el “continente verde”, en Australia. Hoy hablaremos sobre este destacado activista social, político y teatral, pintor, editor, enciclopedista y jefe de la Legión Symon Petliura en Australia. La región de Lubny es la pequeña patria de Habelko. A una decena de kilómetros de Huliaivka, en el pueblo de Biivtsi, nació más tarde otro gigante del espíritu ucraniano: Vasyl Symonenko, quien, en el apogeo de sus fuerzas creativas, fue insidiosamente destruido por la maquinaria represiva soviética. Ambos, Fedir Habelko y Vasyl Symonenko, son muy diferentes: por edad, por el volumen de su obra poética, y diferían radicalmente en sus enfoques para resolver tareas creativas, pero a ambos los unía espiritualmente un amor ilimitado por Ucrania y su pueblo desdichado. A ambos patriotas los unía también su pequeña patria: la región de Lubny. El caserío de Huliaivka, donde nació Fedir Habelko, fue borrado de la faz de la tierra por los vurdalaks bolcheviques, mientras que los campesinos del pueblo de Biivtsi preservan cuidadosamente la memoria de su compatriota Vasyl Symonenko. Quizás porque el pueblo de Biivtsi era un poco más grande que Huliaivka, y tras la restauración de la independencia por parte de Ucrania, Biivtsi es visitado por bastantes artistas ucranianos y ciudadanos preocupados para rendir homenaje a la tierra y a la casa de Vasyl Symonenko. Por cierto, al visitar el museo de Vasyl Symonenko en Biivtsi el 30 de agosto de 1998, Fedir Habelko escribió en el libro de visitas: “Visité este glorioso museo de nuestro glorioso poeta Vasyl Symonenko. La impresión es extraordinaria, aquí vi material recopilado sobre el poeta desde sus años de infancia hasta su muerte..., todos los objetos expuestos son impresionantes para mí”. Huliaivka y Biivtsi están situados a orillas de dos pequeños ríos de Poltava: el Sula y el Udai. Los nombres de estos pueblos, con una historia diferente pero igualmente trágica, están unidos, probablemente, solo por una letra del alfabeto ucraniano: “ї”. Uno de los testimonios más antiguos sobre la zona donde nació Fedir Habelko es un relato, registrado por mi compatriota del pueblo de Tokari, no lejos de Lokhvytsia, Vasyl Myloradovych, en su obra “Snytynska staryna” (1898): “Entre Vovchok y Berezotochi se extiende una llanura triste y salina, en cuyos bordes, aquí y allá, aparecen bosquecillos, y al final, junto a los molinos de Berezotochi, bajo el lago, está enterrado un pueblo. Sobre este pueblo solo ha sobrevivido un breve recuerdo: “…en Mukhovatsi había un pueblo, y se hundió. Cuando sacan al ganado y llaman, algo resuena allí bajo tierra, habla, y antes de Pascua, tocan todas las campanas”. Esta leyenda se remonta aproximadamente a finales del siglo XVI, cuando tuvo lugar la formación y el desarrollo del todavía bastante grande pueblo de Berezotochi. Recuerdo de la calamidad del genocidio. Fedir Pavlovych Habelko, junto con su familia, sobrevivió a varios Holodomores —ucranianos y kazajos (kirguises)— inspirados por los vurdalaks bolcheviques moscovitas y sus secuaces, y más tarde se convirtió en uno de los primeros y más constantes denunciantes de los crímenes de los líderes del Kremlin y sus cómplices; pasó por el duro camino del trabajo forzado en Alemania, las privaciones entre los alemanes y las torturas por parte de los sangrientos estalinistas de la NKVD y SMERSH. La herida sangrante de los Holodomores ucranianos en su alma y corazón no sanó hasta su último aliento en la lejana Australia. Participó en la inauguración del Memorial en el Túmulo del Dolor cerca de Lubny, y a menudo recordaba el Holodomor-genocidio de 1932–1933: “…Cuando comenzó el hambre, lo único que nos salvó fue que, donde se encuentran los dos ríos, el Sula y el Udai, aunque eran lugares para la pesca estatal, mi padre pescaba y así nos salvaba a nosotros, a nuestros parientes y a los vecinos. ¿Cómo veo el hambre? Recuerdo que en la escuela, durante el recreo del almuerzo, nos daban sopa, solo agua, dos alubias y un trocito de pan. Sin embargo, yo aún podía conseguir pescado de mi padre, pero aquí la gente, por ejemplo, los Babenko: hoy veníamos de la escuela, y al día siguiente iba a verlos y ya estaban muertos. También ocurría que íbamos de la escuela y había un hedor, en la hierba, bajo la valla, se pudría una persona. Decían que había canibalismo. Sí. Una tal Hapka se pegó a un zapatero. Él era inválido, un lisiado. En tiempos normales todo estaba bien. Pero aquí ella y su hijo lo estrangularon, lo cortaron en pedazos, lo salaron y así lo comieron. De alguna manera la gente denunció esto a las autoridades, a la milicia, y encontraron todo, pero no la castigaron. Y la entrega de grano ocurría así: había un trabajador del distrito, y el resto de la gente con él (5-6 personas) eran activistas locales, komsomoles. Ellos no querían ir a ver a la gente. Enviaban a los escolares pioneros. Daban una tarjeta y decían: ve y dásela a Dmytro Tkachenko para que venga a ser interrogado. Registraban, venían con varas, pinchaban para ver si había algo escondido. En el caserío de Huliaivka, cerca del pueblo de Berezotochi de Lubny, donde había 70 hogares, 10 murieron completamente, y en el resto, la mitad de la familia, y en algunos solo quedó una persona. Así es como sobreviví a esta hambre…”. Senderos de vida: Lubny, Mariúpol, Alemania y Australia. Fedir Habelko estudió en la escuela en el pueblo de Berezotochi, luego en la facultad obrera del Instituto Pedagógico de Lubny, pero no terminó sus estudios. En 1936–1938 reanudó sus estudios en el Instituto de Cinematografía de Járkiv, luego trabajó en Mariúpol. Con el inicio de la guerra germano-soviética fue movilizado al “ejército rojo” como intendente, cayó prisionero, estuvo en un campo de concentración, de donde escapó. En el campo se dedicó a la pintura y a la actividad editorial, publicó la colección “Tres cruces”. Desde 1945, el señor Fedir vivió en la ciudad de Ratisbona (Alemania Occidental), trabajó en la redacción de la revista “Slovo”, se hizo miembro de la unión editorial “Biblioteca Universal” y publicó una colección de relatos sobre la vida de los ostarb...
El matrimonio de Filonila y Fedir Habelko, con su hijo Pavlo, participó en la preparación para la impresión de colecciones de obras de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, A. Chaikovskyi, A. Kashchenko y otros. En 1949 se trasladó a Australia, donde en la ciudad de Adelaida fundó la editorial "Dnipro", publicó la revista eclesiástico-social "Nash holos" (Nuestra voz), fue referente cultural y educativo de la comunidad ucraniana de Australia del Sur, dirigió estudios vocales-musicales, dramáticos y coreográficos, y puso en escena la obra "Rozhrom" (Derrota) de Ivan Bahrianyi. Se manifestó como actor, decorador y administrador del Teatro de Formas Pequeñas, y fundó la Sociedad de Apoyo al Consejo Nacional Ucraniano. En la década de 1950 fue maestro en la sociedad "Ridna shkola" (Escuela Nativa) en Melbourne, organizó el Teatro Les Kurbas, y puso en escena las obras "Ukradene shchastia" (Felicidad robada) de Ivan Franko, "Oi ne khody, Hrytsiu..." (Ay, no vayas, Hryts...), "Marusia Bohuslavka" de Mykhailo Starytskyi y otras. Tras mudarse a Canberra, fundó la Sociedad Artística Ucraniano-Australiana Mykola Lysenko, y publicó las revistas "Osnova" (Base) y "Holos hromady" (Voz de la comunidad). En 1989, el señor Fedir regresó con su familia a Melbourne, donde fundó y dirigió la Unión Artística de Victoria. Desde 1987 dirigió el Comité Regional del partido y la Legión Symon Petliura. Fedir Habelko fundó y publicó la revista "Prozrinnya" (Clarividencia), se dedicó a la pintura, creó retratos de Taras Shevchenko y Symon Petliura, y muchos paisajes y acuarelas. En una de las cartas al historiador local Oleksandr Panchenko de la ciudad de Lokhvytsia, en la región de Poltava, Fedir Habelko contó que perteneció a la OUN y al Partido Revolucionario Democrático Ucraniano (URDP), entre cuyos fundadores estaba el escritor Ivan Bahrianyi, y también habló sobre su colaboración con la revista de la OUN "Proboi". "En 1944 conocí al señor Roman Ilnytskyi y a figuras de la OUN. En 1945 me hice miembro simpatizante de la OUN y distribuía el periódico impreso "Slovo" (Palabra) y libros. En las reuniones de la OUN había divisiones de opinión, yo daba propuestas de consenso, por lo que Yaroslav Stetsko me trataba con benevolencia. Cuando Stetsko se enteró de que yo estaba en Australia, dio instrucciones para convocar una asamblea de la SUM (Asociación de Jóvenes Ucranianos) y elegirme presidente de la SUM en Australia. Dirigí el primer congreso local de la SUM y vi que todos los doctores y profesores estaban en contra de mi política de que la Asociación de Jóvenes Ucranianos debía ser panucraniana y no un anexo de ningún partido. Entonces abandoné el congreso. Eligieron a otro, y a mí me pusieron en la junta como referente de relaciones exteriores". El 1 de agosto de 2017, la tierra de los aborígenes australianos recibió en su seno el cuerpo del difunto patriota ucraniano Fedir Habelko, quien terminó su carrera terrenal en el centésimo año de su vida. Ahora recordamos a Fedir Pavlovych ya en tiempo pasado y para estas reflexiones sobre el destino humano las palabras de su compatriota, el poeta V. Symonenko, son las que mejor encajan: "...Que las primaveras rujan locas sobre el planeta, que la hierba se abra paso hacia arriba a través de las hojas viejas... No creo que el abuelo resucite de la tumba, pero creo que no, que él no morirá del todo. Sus pensamientos sencillos serán pensados por sus nietos, y de sus ojos durante siglos arderán en ellos sus pasiones y su ira, sus alegrías y sus tormentos, que, al morir, él transmitió a los vivos...". En el relato "Tri khresty" (Tres cruces), Habelko escribió: "...Sonó un silbato. El tren se puso en marcha... En pocos minutos se abrió ante él un campo blanco, cubierto de nieve. Y sobre él, como una víbora negra, corría hacia su camino soñado la locomotora. Solo el humo negro, escapando en grandes ovillos, subía hacia arriba, y luego volvía a caer hacia abajo y cubría el camino recorrido...". ...Ya sonó el último silbido, el tren se puso en marcha y corrió hacia la desconocida última lejanía con el cuerpo del fiel hijo de Ucrania, el inolvidable Fedir Pavlovych Habelko. Probablemente, sucedió como escribió alguna vez el poeta "Rozmai" en su colección "Zamorski vyna" (Vinos de ultramar): "...La batalla terminó, y quedó en silencio, donde con sangre quedaron marcadas las huellas, y ni siquiera la gente gritaba, y nadie pedía agua...". El ensayo fue preparado por la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (según materiales del artículo del doctor en derecho, profesor adjunto de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich, RFA), abogado e historiador local de Lokhvytsia, región de Poltava, Oleksandr Panchenko en la publicación en internet "Maidan" y el libro "La diáspora de Poltava. Gran enciclopedia. – Lokhvytsia, región de Poltava, Ucrania, Europa, Australia, América. – Ucranianos, moscovitas, judíos... Informaciones biográficas, ensayos, artículos, reflexiones, ensayos, referencias, cartas"). Fedir Pavlovych recita poemas de Taras Shevchenko, año 2015. Cosacos Libres Ucranianos en Australia — Melbourne. Sentados: A. Butsak, N. Hryshchuk, padre B. Stasyshyn, S. Slusarska, O. Frolovych, A. Rybalko. De pie: Ya. Butsak, O. Malymonenko, I. Sokolovskyi, L. Berezniak, P. Shkurat — atamán de kuren, D. Burmych, I. Kyrlyk, F. Habelko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ni ojos, ni cabeza, y luego ni corazón. Si la moza fuera adivina, no iría a la maleza… Se disponía Rudyo a llevar al Danubio setas y tocino, a mostrar allí los barriles de vino. Volverá, decía, y se casarán. La llevará a Mukachevo, bajo los mismos muros de la iglesia. Vivirá como una princesa. Él se había encariñado con Martika, así la llamaba. En cuanto la veía, sus ojos se encendían como el cabello. Como si hubiera venido por el fuego. Había amor entre ellos, pero no había pecado. Porque el padre, como con un hacha, cortó ante ambos: “Al lecho, solo a través de la corona. Porque en todo el mundo me sostienen dos honores: el de mi oficio y el de mi hija. Como dos alas. Con una sola es difícil volar…”. Y Rudyo partió sano, navegó con otros dos huérfanos. Y se escurrieron como el agua de una hoja. Durante mucho tiempo no hubo noticias. Marta apretaba la espera en sus labios, exprimía sangre de ellos hasta dejarlos blancos. A medio año llegó uno de esos desdichados, desollado y seco como una cuerda. Y contó su desventura. Navegaron hasta Valaquia, y en algún lugar bajo la orilla los abordaron unos bandidos, quizás gitanos. Con cadenas. Al primero lo aturdieron de inmediato, el segundo se lanzó a nadar, y Rudyo luchó mucho tiempo con ellos. Lo golpearon mucho, lo metieron en un barril vacío, lo clavaron y lo lanzaron al agua. El que se salvó, miraba eso desde los arbustos, y ahora lo contó… Mejor no haberlo sabido. Marta después de eso de alguna manera se quedó inerte. No tanto el cuerpo, sino que el alma se le desgarró. Evitaba a la gente, enmudecía, vagaba por los matorrales desorientada. Se sentaba junto al arroyo y escarbaba con la mano, ayudaba al agua: “que Rudyo navegue más rápido a casa”. Y una vez el viejo la encontró en el cobertizo con un taladro. Perforaba un agujero en un barril terminado. “Ten cuidado, Marta, ¿qué haces?”. “Hago un respiradero, para que Rudyo tenga con qué respirar…”. Pero el Señor es misericordioso, los huérfanos están en su primer pensamiento. Marta salió de esa desgracia, se liberó el mundo. Ya no era una moza, sino una mujer hecha y derecha, sus manos servían por dos hombres. Y también su cabeza. Aquel nudo laborioso que Rudyo había fundado, ella lo llevó adelante. De su patio se alimentaba todo el pueblo. Entonces también compraban con gusto nuestros barriles, y en los barriles había qué poner. Marta llevaba el éxito y la cuenta de eso… Hasta que llegaron los rusos. Los llevaron a ella y a su padre a Mukachevo: ¡kulaks! Hacia el invierno soltaron al viejo, volvió como si caminara sobre pies ajenos. En sus manos temblaba un trozo de pan, no digamos ya una herramienta. Y a Marta la enviaron a Siberia… Unos siete años después apareció en el pueblo una mujer, que no era mujer: rapada como un muchacho, con una chaqueta acolchada y botas de piel de cerdo. Los vientos habían estirado todas las arrugas de su rostro, sus ojos descoloridos reían. ¡Marta! Se fue blanca, volvió blanca. Solo que esa blancura era de otro tipo. Una blancura cana. Y la madera de su casa encaneció sin un alma viva. El dueño de la casa ya no estaba en el mundo desde hacía mucho. Marta nos convocó, a los que quedamos después de la guerra y las torturas. Repartió latas de hojalata con carne y leche dulce espesa. Había hambre entonces. “Gente buena –dice–, vamos a construir una iglesia. Nueva”. Y nuestra vieja construcción, debo decir, la desarmaron tablón a tablón y la trasladaron a Uzhhorod. “No es fácil, Marta –decimos–, será hacer esto. Pueden no permitirlo. Y además hay pocas manos, y madera”. “Yo no espero facilidad. ‘Por todas partes me siento estrecha’, ya decía David. Pero las manos las traje conmigo, intactas. Y el bosque mismo vino hasta el umbral”. Decía la verdad: durante esos años la maleza cubrió toda su propiedad. Aquí hay tal lucha: o tú, o el árbol. En la orilla de su balsa comenzó Marta a cavar la zanja para los cimientos. Vino un hombrecito de Mukachevo con un maletín bajo el brazo: “¿Qué hacen, mujer inquieta? ¡¿Qué iglesias?! ¿Acaso no les bastó con lo que hubo?”. Marta clavó el hacha en el tronco junto a su pie y dijo con firmeza: “Aquí tienen a Dios, y aquí el umbral. Si vuelven a pisar mi tierra, cargaré con el pecado en mi alma. Para mí, jefe, de este patio el camino es solo al cielo”. Lo dijo en su idioma. Así es más amenazante. Y aquel malvado se asustó, huyó de repente… Desde el principio Marta arrastró los troncos por sí sola, y luego la gente se sumó. De otros pueblos venían. En silencio sacaban hachas de debajo de sus ropas y se ponían a trabajar. Alguien traía comida, alguien agua del pozo, alguien frutas, nueces, miel. A escondidas traían un cesto y lo dejaban bajo la puerta. Algunos solo martillaban de noche, junto a la hoguera, tenían miedo. Y luego se fortalecieron ante el miedo: cantaban, rezaban en voz alta. ¡Tan hermoso! La iglesia crecía, crecían con ella en espíritu también las personas. Y se erigió en la colina de Marta un templo, como un joyero de Dios. Y recibió el primer Servicio. Y nos sirve hasta el día de hoy. Mañana llevarán allí también a Marta, para el último beso… ¿Por qué, dices, la llamaban la Fría? Ojos cálidos, manos calientes, pero ella misma era la Fría. Aquellos hombres codiciosos la bautizaron así. Cómo aceptarlo: ¡una mujer libre y hermosa, y no se entregó a nadie! Ella incluso en las prisiones, me contaba, custodiaba su virginidad. Se defendía con cuchillo y dientes. Y trajo su honor a esta orilla, bajo los cimientos de este templo… Marta, Marta, hermana doncella…”
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Цей світ – Карпати – не гори. Це держава, ба більше – материк без границь простору і часу. Материзна, що спородила слов’янство і підготовила Русь до хреста і Христа. Дідизна біблійних пастухів, які понесли в світи наше Слово, нашу правду, наш Дух. Колиска живної Природи, яка єдино владна творити нову природу сущого. Дивний, заповіданий, зачарований світ під небесним куполом. У говорі потоків, у зітханні смерек, у нуртах криниць і шовках полонинних, у дзвіночках отар і шептанні ватри живе голос волі і радості. Під сивими драницями гражд, під шатрами вівчарських станів, під зелено-мідними банями каплиць захована правда старовіку. Вітер свіжості віє звідси по Києвах і Європах – і несе новий посвіт, нову енергію, нові – забуті старі знання першовитоків, першовидження, першовідродження. Верховинний усесвіт. Світ таїн і красот. Тут панує чин Простору, чин Висоти. Звідси й характерність людська: “все, що виджу і скільки виджу, – моє”. Нашого на цій землі стільки, скільки ми збагнемо. Скільки можемо понести і принести до останнього земного наділу під тином вічності. Карби – то знаки на скрижалях планиди роду-народу. Найдавніший, найкоштовніший скарб краю, країни, Ук-Раїни. Карби на пам’ять і скарби на вічність. Автор
Воскові персні Того ранку він довго молився. Зазвичай його молитви були короткі й подячні. “Не давання слід просити, а дякувати за даність, за те, що маєш. А те, що тобі потрібно, дасться. Не говори Господу, що в тебе є клопіт. Повернися до того клопоту відкритим лицем і скажи, що в тебе є Господь”. Ми пакувалися в триденну ходку, нарізали з автомобільної шини виступці і наколінники. Бо якщо вийдемо на Острий Кряж, там, на крем’янистих перелогах з рододендронами, доведеться колінкувати. Збиралися, планували – і не пішли. Орлан перейшов нам дорогу. З глухим посвистом пролетів над двором і загубив сірий кімлюшок. Він упав акурат перед старим – жмуточок моху, не донесений до гнізда. – Ломикамінь, – сказав він. – Сей мох росте там, де хмари черевами труться об гребені верхів. Там, де не росте вже ніщо. Звідти нам скинуто вість, що хтось попросився до неба… І ми відклали подорож, зайнялися різною дворовою подрібниною. А в заполудне, з самого пекла жароти вийшов дідок у капелюсі з крисами аж до рота і прошамкотів, що вмерла Студена Марта, далека родичка Світованова. І що їх челядь кличе його на “упровід спочилої душі”. Старий шукав щось очима вгорі. Там досі майже нерухомо планерував орлан, наче писав щось у синьому зошиті неба. В кожного з нас свій спосіб письма, подумав я. Лише не кожен це готовий прочитати. Ми витрусили з одягу глицю, начистили сажею з олією черевики й вирушили на похорон. Мовчазною була та дорога. Як і належить бути дорозі до мертвих. Прийшли надвечір, у пессі голоси, як тут кажуть. Сільце було прорубане в чорному дубовому лісі, а понизу перехоплене обручем боліт. – Тут люди посіяні з неба, – сказав мій поводир. – Сюди не доп’ялися ні татари, ні хозарські лихварі, ні мадярські жандарми-піряники, ні російські колгоспи. Тут час загус, як смерекова смола… Справді, тишу спочатку бачиш, а вже потім чуєш. Село називалося Древоділи. Село дерев і людей, що справіку жили деревом. Ми йшли вуличкою, на якій цвів дикий тмин. Інколи повз нас проходили самотні коні з уважними ліловими очима. Або спурхував над головами дятел. Перелісся тут зливалися з садами. Виноград “опорто” дерся на в’язи. Замшілі валуни й мурашники показували межі між садибами. Ворітниць не було, двері зрубів підпирали віники або коцібани. І людей не було – всі на “упроводі”. Тут громадою приймали нове життя і громадою випроводжали смерть. У дубовому деревищі-труні, з дубовим хрестом – під шатра дубових крон. Щоб жолуді закрили очі, а коріння сплелося з кістками у вічній тверді гори. Подібного похорону я не бачив ні до того, ні після. Небіжчиця лежала посеред хати на столі. Деревище було встелене кучерявою пахучою стружкою, тіло вкрите білим мереживним покривалом. Голова в хустці сивого кольору. Руки на грудях, на двох пальцях – воскові персні. Ознака того, що вмерла дівкою, незайманицею. Строге мармурове обличчя майже без зморщок, хоча мала далеко за сімдесят. Збоку, на ладі, жінки читали Псалтир. Книгу передавали одна одній. Та, що приймала її, підводилася і вмочувала пальці у воду. Тягучі речитативи псалом тріпотіли під сволоком, як зграя нічних метеликів. Тоншала непрочитана решта книги, і тоншали, загострювалися при опливлій свічці риси обличчя покійної. В синіх сутінках воно молодшало, матово світилося. Заходили знадвору люди. Свічка кліпала до кожного. Чоловіки ребром долоні хрестили “смирть”, приплющували очі і виходили. Жінки нахилялися і щось шептали над труною. Незаміжні дівчата торкалися воскових перснів і зводили очі д’горі. За останньою вийшов і я. Посеред двору горіла ватра і на тринозі кипів великий казан. Жінки-сокачки патрали курей і кидали у вариво. Тут же, на довбні, сікли зеленину, моркву, каралаби, розкачували тісто з яйцями і різали на тонку локшину. З пахучої пари стирчали жовті, як віск, півнячі ноги. Збоку грівся лист бляхи, на нього насипали жмені цукру і збризкували соком м’яти. Цукор закипав у слюду льодяників. Їх кололи на друзки і роздавали дітям. В печі під айвою пеклися баники – довгасті пироги з горіхами, сиром і маком. Змішані пахощі страв і печива навально ходили двором. Тут-там порскав смішок, зривалося гигикання. Дітваки-підлітки дістали десь віжки і за хатою купками почали перетягуватися, з вищанням падали в траву. Старші бавилися в інше. Один тримав на колінах шапку, інший ховав у ній обличчя, а хтось підбігав і бив його ззаду. Якщо вгадав хто, той “нюрився” в шапку. Коли стемніло, в ігри втягнули й дівчат. Вигребли вугілля з ватри, замастили руки. Підбігали до дівчат і чорнили їм обличчя. Ті не кидалися до мийниці, почергово підводилися з лавки і вказували пальцем на зловмисника. Хлопець підходив і губами стирав сажу з їх щік, шиї. Відтак дівчата мали “відбілювати” їх… Потім на вигоні замиготіли вогники, червоно підсвічуючи збуджені обличчя. По колу ходила запалена скіпка. Обережно, затуляючи долоньками, передавали її з рук у руки. Бо як загасне в якоїсь дівчини, вона мусить обцілувати всіх хлопців. А за хлопцями ревно стежили свої, щоб нишком не дув на вогник, бо тоді всі цілунки зривав він. Ялинові лучини тріщали, перебиваючи звук невмілих юнацьких поцілунків. А в світличці своїй лежала баба-дівка, направду вже студена, і шал цих ігор, видно, довершував її мирську невтоленість, недолюбленість. Як останній поклін грішного світу. Чоловіцтво сиділо кружка під шопою. До них винесли з льоху відерце – пронизливо запахло ізабеллою. Горнятко пішло колом. Посередині, на поліні, сидів “Іван-пан” і зачерпував вино. Той, хто брав питво, казав щось про нього: “Який з нього пан? Ліс заліз йому в городець, а він дітей за хворостом жене”. Випивав, струшував краплі на солом’яну потеруху й передавав посудину далі. “Який з Івана пан? Сорочка зимою і літом – одним цвітом...” “З Івана пана? А хто нам так сокири і мотики закалить?..” “Не пан він своїм рукам, бо за паленкою тягнеться. Не пан голові, бо за чужими невістками думає...” “Так запанів, що на гостинки ходить, а сам не кличе…”
Про мертвого говориться лише добре. А про живого – навпаки. Щоб смерть не дочулася про його чесноти й не забрала дочасно. Так ці древоділи весело й завзято, під винну чашу, промивали одне одному кістки. І що більший ліпили на бідолаху гріх, тим гучніше сміялися разом з ним. То було якесь прилюдне очищення. Очищення сусідством смерті, яка прийшла не до них. Жінки розносили паруючу курятину, присолену й приперчену паприкою. За тим – поливку з котла, в мисках блищали проти місяця дрібні монети жиру. І кожному підносився на виноградному листку шматок баника, що стікав на пальці солодкою начинкою. Доївши печиво, ми обсмоктували ті листки. Біля мене, зігнута в ключку, сиділа дрібненька бабуся, цюкала гострою бородою об коліна, примовляючи: Марто, Марто, списана карто. Дівице-сестрице, серця царице. Невінчана жоно, няньова дочко, Допливла до межі живота твого бочка. Дивна то була молитва-пісня. Молитва чулого серця. Я наважився запитати її, чи Студена – це прізвище померлої. – А де, назвисько їй таке притулене людьми. Відай, від серця, вистудженого за живоття. Ми з нев перевесниці, дівували купно. Ми крихкі, мамчині, а вона – тверда, як праник, хапка на всяке ділання. Однов руков косила, два плати сіна нараз несла, а конем правила без сідала й узди… Двойко з вітцем жили, бо мати спливла кровлю за другою дитинкою. Наші люди – бочкарі. Мартин няньо теж майстер, Богом значений. А вона коло нього газдинька з пеленок. Білоголова вдалася, таких у нашому сурдику більше не стрінеш. Як у тій співанці: калинонька білоцвітна… Усе в їх хижі ладом, усе Божим чином. Та бідного, кажуть, гадина й на коні вкусить. Не обійдеш тим конем судьбину, не обійдеш. У нас дівоцтво скоро стигне, грудки надули сорочку – і вже відданиця. Галайда під дубник, на ігрище, до гусель. Там легіні крутять дівками, як кужілками. Одну стис, другу примовив, третю веде за руку на свою дідорню. Хто кличе, за того йдуть. Перебирати ні з чого: того дерево прибило, того звірина роздерла, того вхопили на войну, а хто й сам зійшов на діл, до легшого хліба. Дівки щасні, котрих беруть. Лише не Марта. На дівку такої кости й такого роду кождий лакомиться. А вона, як дубина на тому прилюбному вітрі, – ні до кого не гнеться. “Перебираєш – зазбираєш”, – не раз їй казали ми, цімборки. А вона: “Жолудь тім’я не розколе, дівування серце не загірчить”. Так, гейби сама собі наворожила… Прибився до наших бочкарів промітний молодий шваб із Мукачева. Рудьом покликався, бо й у самого на голові ціла копиця горіла. Той Рудьо скуповував бочки, а при тому навчав нашу челядь: “Порожню посудину клепаєте, порожню продаєте. А спровадите її повною – множте хосен на п’ять, а то й на десять перстів”. – “Оно так, – гуділи люди, – та що в бочки пхати?” – “Чи мало що? Гриб, ягода, сир, вурда. А свиней таких ціла Мадярщина не знає. З жолудів тиють ваші свині. На солонині по п’ять пластів м’яса. Соліть, – і в бочки. А далі вже моя жура…” Мартин няньо перший зголосився, то Рудьо в них і звивався день при дні. А за ним – і Марти-
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La vigilia se prolongó. Probablemente ninguno de los древоділів aquella noche pegó ojo. La noche se derretía en la hondonada del bosque, arrancada a la espesura por la gente, bañada por la luz de la luna. Y al despuntar el alba, cuando los primeros rayos atravesaron las copas labradas de los robles, vi cómo sobre el patio se balanceaba tres veces un ataúd blanco. Estaba ensamblado con duelas de roble y flotaba sobre hombros humanos, como una barca-barril. Fluía hacia aquel río al que desembocan todos los arroyuelos de este mundo. Todos los hombres presentes, del más pequeño al más anciano, trataban de tocarlo siquiera con la yema de un dedo. Un encaje espeso cubría el rostro de la difunta, y sobre él se alzaban solo las manos: nervudas, curtidas, pero hermosas. Con anillos de cera en los dedos. Uno de ellos era suyo, y el otro lo llevaba para aquel a quien en vida no alcanzó a ponérselo. «Pues no hay plenitud en la soledad. Solo en la pareja». Marta fría… Nadie en aquel entierro llevaba frío en el corazón. Regresábamos al anochecer. Temía que nos desviáramos del camino. Además, el anciano me empujó hacia adelante: «Aprende a caminar sin senda, a ver en la oscuridad». No me di cuenta de cuándo los ojos se acostumbraron a la penumbra del bosque. Me ayudaban sus pasos medidos a mi espalda: «Calma el espíritu, quita la tensión de la piel, y sentirás el calor de los árboles a tu costado. Siguiendo ese calor se puede andar a tientas. Y el viento suavemente recorre el tramo del sendero, arrastra consigo… Y el rumor de las hojas, libre o apagado, también orienta… Y la dureza variada bajo los pies. El pie mismo elige cómo le conviene pisar. El lobo no tiene guías… Pero ahora se hará más rápido: despertarán las luciérnagas, llega su hora». Y, en efecto, cuando el camino se deslizó hacia una cañada húmeda, en los ojos titilaron miles de lucecitas. Como si el cielo hubiera caído a la tierra, las estrellas yacían bajo los pies. De ellas se mecía entre los árboles un resplandor pálido, con un velo azulado. Por otros lados brillaban también los troncos podridos, las protuberancias de los troncos, las ranas, los nidos de pájaros y los huevos de hormiga. La noche encendió su linterna viva. Caminábamos como en sueños. El paso era liviano y los pensamientos ligeros. Quizá por eso me atreví a preguntarle sobre esto: –¿Qué es la muerte? No pareció sorprenderse. Quien hace mucho está dispuesto a todo, nada lo asombra. Sí, él no le temía. Una vez antes le pregunté si pensaba en la muerte. Él dijo: «Solo que cada día, cada hora. Hagas lo que hagas, mira hacia el final. Entonces el final no asustará, sino que se alejará». Ahora intentaba explicar lo inexplicable. –Antes creía que la muerte era el cansancio final. El nacimiento al mundo agota. Toda la vida la persona vive con ese cansancio. Se cansa y se recupera, se cansa y se recupera. Cada mañana resucitamos para un nuevo día. Y cada noche morimos por el día de hoy… Así, la muerte es muy importante para la vida, su lado opuesto. Sin ella no hay resurrección. Pero la muerte no es la última soberana. Si lo fuera, todos morirían igual y a la misma edad. Como nacen. Y con la muerte ocurre de otro modo: a unos los mata el destino, otros sufren mucho antes del fin, otros se van durmiendo, otros en circunstancias oscuras, otros por propia voluntad… Parece que la muerte no existe en realidad, que es la Vida la que prosigue su extraño tránsito. ¿No es la muerte un instrumento en manos de la Vida? ¿No quiere ella, con esta última manifestación, que a veces se extiende por años, decirnos algo importante, enseñarnos algo? Como con la misma enfermedad. Quizá todo el curso de nuestro trayecto terrenal sea una larga y laboriosa preparación para una existencia más agradable: ¡la Gracia Eterna?! Sé una cosa: las cosas mortales secretas no son nuestra preocupación. Y no deben multiplicar nuestra tristeza… En mis manos murieron cien personas buenas. No puedo llamarlos desdichados, pues ninguno de ellos en el último instante tenía miedo a morir. El miedo estaba antes, cuando vivían y aún esperaban la vida. Y entonces, en ese momento terrible, al parecer, pasaban al otro lado con alivio, incluso con cierto consuelo… ¿Qué quiero concluir de esto? No pensemos en el peso de la vida, pensemos cómo nadar. El pez no piensa en la solidez de sus aletas y de su vejiga. El pez nada. Porque le toca nadar. Y a nosotros, llevar la vida con trabajos y alegrías… Quien comprendió el peso de la vida, el precio de la alegría, saborea cada instante, cada detalle. Cuando te fundas con este mundo, comprenderás que siempre fuiste y serás por los siglos de los siglos. Como este mundo. Aprenderás a no apresurarte, a alegrarte de cada ola de la existencia, como de una oración conmovedora, como de un amor, como de un trago de buen vino, como de los dulces sueños… Y esas olas se volverán cada vez más largas, más densas, derramarán en el corazón la plenitud de la alegría. Y comprenderás que son imperecederas. Están en ti, y tú en ellas. En esto está nuestra eternidad, la inmortalidad de nuestra alma… –¿Y qué será de nosotros después de la muerte? –pregunté, sintiendo que se me helaban las entrañas. –¿Qué? Mira atrás y recuerda qué fue de ti antes del nacimiento. Lo mismo… Confía en lo que sucede contigo, no en lo que sucederá. Piensa en lo que quieres tener, no en lo que no quieres. Eso conserva y multiplica las fuerzas. Nuestro destino está en las rodillas de Dios. No hay en Él nada mejor que nuestra mísera vida. Por más tonta que cada uno de nosotros la malgaste. En Dios no hay muertos, hijo… Yo salía del bosque oscuro tras el entierro, y me parecía que corría por un sendero luminoso de un nuevo nacimiento. Tras un rato volvió a hablar: –Cuando lleguemos al final de nuestro camino, lo único que tendrá algún valor será el amor que dimos y recibimos. En tu viaje al mundo siguiente, lo único que podremos llevar contigo es el amor. Lo único que dejaremos en este mundo es el amor. Si no existe, los muertos quedan olvidados ya antes de morir… Pero dejemos a los muertos su paz, y a los vivos la esperanza. Como se dice: al muerto la tumba, al vivo el pan…
Servidor del huerto
Ya cuando apenas nos asentamos en el Ільків горб, Svitovan dijo: —Estando en tierra virgen, no nos conviene esperar nada de los que nos dan el pan. Además, el koljós no llegará hasta aquí para alimentarnos. Den vueltas como quieran, pero nos aguardan las manos llenas de trabajo. Justo ahora la tierra se ha abierto al calor… Recuérdalo: nada huele al hombre como el huerto plantado con sus propias manos. Y nos pusimos a arar nuestra «tierra de alimento». No, no metíamos la semilla sacada de su morral en el suelo apelmazado, endurecido por los siglos. Primero levantábamos el barbecho. Con una pala estrecha cortábamos la gleba tras gleba y las colocábamos en capas, entre las cuales extendíamos maleza, hojas, la basura de debajo de la leñera, pajas secas del redil. Las glebas se cocían al sol, bebían el aguanieve y el rocío, y se desmenuzaban en una ocre ferruginoso y aromático. Luego «enderezábamos» los surcos. Los cubríamos generosamente con estiércol bien descompuesto, cal de un pozo viejo, ceniza, acarreábamos en alforjas arena verde y harina de piedra, turba de pantano. De los baños del lago traíamos algas secadas. En el gallinero raspamos excremento de gallina. Todo esto se mezclaba con la arcilla. —Este suelo es frágil y desmenuzable; la tierra se calienta pronto y deja pasar bien la humedad. Y el abono se descompuso y maduró bien. Más fuerte que el estiércol de vaca, pero sin plagas, que llegan con el estiércol fresco. Nosotros las destruimos con una cava profunda: unas murieron en la superficie, otras se ahogaron bajo las capas de tierra. Después cavamos a lo largo del huerto unas acequias por las que se escurría el agua de lluvia. Y cuando hacía calor, les echábamos chorros desde el barril y regábamos nuestro «verdor». De eso me ocupaba yo, mientras el viejo podaba y cuidaba el huerto. Plantaba patrones para injertar después. Antes escupía en el hoyo. Casi ningún día dejaba de dedicar un rato al cuidado. El huerto tiene muchos enemigos. El primero es la mariposa blanca, que roe todos los árboles y arbustos frutales. Recoger sus orugas no es fácil; es más sencillo atraerlas a trampas. Poníamos bajo los árboles recipientes con agua y en los bordes de las bocas fijábamos tallos huecos. En el calor, la oruga repta hacia el agua y allí mismo tiene canalillos cómodos para convertirse en crisálida. De esos tallos se la lava fácilmente con agua o se la sopla hacia el fuego. En una semana de calor intenso se puede eliminar gran parte de esa plaga. Y para cebar a los gusanos de alambre dejábamos en el huerto manojos de paja, que luego quemábamos. A las babosas las engañábamos con tablillas y arpillera, debajo de las cuales las regábamos con generosidad. Y cuando se juntaban debajo los babosos, los escaldábamos con agua hirviendo. Había además otra porquería: los topos. En sus madrigueras metíamos a fondo trapos empapados en queroseno. Conviene también inundarlas con agua, pues el topo ama los lugares secos, cálidos y tranquilos. No se acercará adonde se claven estacas con molinillos de hojalata. A los topos los ahuyenta también el haba de caballo; la sembramos donde más se metían. Las hormigas rojas son muy útiles al huerto, destruyen las plagas más que las manos humanas. Pero la hormiga negra de jardín causa daño, pues extiende por los brotes y las hojas los pulgones, que chupan los jugos de las plantas. Estas hormigas gustosamente lamen el rocío de miel que expulsan los pulgones. Por eso los «pastorean» y los protegen de las mariquitas, que se comen el pulgón. A estas hormigas las ahuyentan el eneldo aromático, el comino, las margaritas y las caléndulas. Y junto a sus hormigueros hay que dejar migas de pan de centeno con miel, y pronto desaparecen. En cambio, un auxilio inestimable traen al huerto los erizos, los lagartos, las ranas y los pájaros. ¡Y qué decir de las abejas! Donde vuelan «las moscas de Dios», allí la tierra es más sana, tanto para el árbol como para el hombre. Para atraerlas sembramos abundantemente altramuz, campanillas, rosas de Dios, reseda, orégano, borraja y jabonera. Por cierto, esta saponaria no es peor que el jabón comprado y perfumado. Después del trabajo frotábamos sus flores y hojas en agua hasta formar una espuma jabonosa, que lavaba bien la suciedad de la tierra y cerraba las grietas. Tras lavarse con ella, las manos quedaban limpias hasta la blancura. Así, éramos no solo recolectores, sino también jardineros. Y eso ya era un acto de participación en la reproducción terrestre. Y él, mi maestro, con gusto me revelaba esta alegría ancestral. («Nuestra vida fluye sin cesar y se derrama en otras vidas, como todo se derrama en la Naturaleza, y cada primavera da nuevos hijos para su gloria».) Nuestros «pequeños hijos» brotaban y subían en verde hierba, bebían agua y se estiraban hacia el sol, florecían, endurecían, se encendían y pedían manos. Y Svitovan los tocaba, deslizaba suavemente la yema del dedo por los tallos. Antes de sembrar, recuerdo, calentaba sus manos y las untaba con manteca. Y cuando las semillas estaban a punto de romper, les susurraba: «Esfuérzate, esfuérzate, pronto saldrás a la libertad». O luego: «Estírate, estírate, endereza». La palabra amable, la mirada afectuosa, las caricias tiernas eran como una prolongación del trabajo laborioso. —¿Crees que para la tierra lo principal es el abono? No la nutre menos la bondad de tus manos, la ternura de tu corazón. Ella guarda ese recuerdo… ¿De dónde saca la tierra memoria? La tierra son los cuerpos de las personas, de los animales y de las plantas. Es antigua y sabia como el mundo. Y nosotros pasamos por ella de manera efímera. No son los árboles que se mecen los que hacen el viento, sino el viento el que mece los árboles. No es la tierra para nosotros, sino nosotros para ella. Y poco a poco empecé a comprender que el árbol para él era algo más que un árbol. Y la hierba era algo distinto de un simple tallo empapado de humedad terrestre. Todo era vivo para él. Incluso el fuego. Una vez me afané mucho encendiendo astillas húmedas. —¿No arde? —preguntó el viejo—. Dale sal. Eché un puñado y la llama crepitó alegremente. Nunca olvidaré aquel descubrimiento de esa «vitalidad» que tenía para mí. Yo regaba la col, que crecía en fila bajo la cerca de avellano, y él injertaba tardíos brotes en el peral. De repente me pidió que me agachara, y él mismo se inclinó. Entonces con un cuchillo curvo cortó de lado a lado un crujiente cogollo de col. Y preguntó: —¿Oíste algo? —Sí, como un grito chirriante. —Eso es una cosa. ¿Y el olor, lo percibiste? Pensé que me parecía: un leve olor amargo sopló sobre el surco. —¿Qué fue eso? —pregunté. —La cabecita herida avisó a sus hermanas de la desgracia, y las demás se estremecieron en el presentimiento de la calamidad. La hierba no se calienta solo con el sol, no se alimenta solo de agua, no se nutre solo de tierra. Se alimenta del amor del mundo vivo. Y nosotros también estamos en esa trama viva. Una mano toma, la otra da. Las plantas toman nuestra fuerza en el trabajo y la devuelven en fruto. Amamos las plantas, los animales y las cosas no solo por lo que se pueden consumir. Son como señal de la infinitud y de la renovación de lo que existe. Y ese amor ancestral se extiende como un hilo invisible desde el origen del mundo de Dios. Porque también nosotros somos una migaja suya. Con cierta gracia divertida tenía trato incluso con las malas hierbas. Porque no le hacían menos bien que daño al huerto. La bledo, la ortiga, la grama (él la llamaba snytka), la bugila las cortábamos para ensalada. Algunas malas hierbas atraen a los pájaros y a las abejas, combaten el pulgón. O simplemente alegran la vista entre los surcos del huerto: la acedera, la violeta silvestre, la enredadera, la hiedra, la flor de los ojos. Y algunas tienen fuerza curativa («Quizá justo ha crecido bajo tus pies para curarte»). En un arrebato de entusiasmo una vez lo llamé con la antigua palabra libresca: jardinero. —El jardinero es Uno —se escabulló—. Yo soy más bien servidor del huerto. Es decir, siervo. Junto a él también yo mismo recogí muchos consejos agrícolas. Sembrar solo se debe en los «días de mujeres»: miércoles, viernes y sábado. Si croan las ranas, mejor no sembrar. El enfermo también que no siembre. Si tienes una deuda, estaría bien devolverla en ese día. Antes de la floración abstenerse de regar. Cortar las malas hierbas de los surcos antes de que florezcan. La grosella negra regarla generosamente. A la frambuesa joven no dejarla crecer más alto
como de metro. Eliminar los brotes de raíz de los árboles. Con la llegada del frío, pinzar los brotes jóvenes del huerto. Para que el ajo no se pudra en la tierra, echar en el hoyo una cucharada de arena. La mala hierba arrancada hay que quemarla. Los abonos no se deben aplicar bajo el tronco del árbol, sino donde terminan las ramas, sobre las raíces jóvenes… Un árbol «perezoso» se puede obligar a dar fruto. Para ello hay que quitar una franja estrecha de corteza alrededor del tronco y untar la herida con brea de jardinería. El quemado del sol, los dientes de liebre y otros daños causan heridas al árbol. Svitovan las trataba con acedera. Desmenuzaba la hierba junto con la raíz y la aplicaba en una capa gruesa, atándola con arpillera. Las plagas de las plantas se pueden combatir con las mismas plantas. Las infusiones y decocciones de caléndula ayudan contra los pulgones, la cáscara de cebolla y la capuchina contra los ácaros, la tanaceto y el ajenjo contra las orugas, el pimiento picante contra las babosas, la manzanilla contra el gorgojo, y la bardana contra las avispas de la madera. Y el polvo de tabaco, hervido media hora, protege de casi todos los devoradores del huerto y del jardín. Conviene tener en el jardín aunque sea un pequeño estanque, pues las ranas comen babosas y caracoles. Y las hileras de patatas y fresas se bordean con capuchinas, que ahuyentan a las plagas. A las hormigas no les gustan el olor del tanaceto, el ajenjo, la menta, la mostaza y el perejil. Si quiere expulsar las hormigas de su parcela, entierre cerca del hormiguero huesos de pescado. Después riegue el hormiguero con una infusión de ajo. También se pueden librar de los gusanos de la col. Recoja un puñado, páselo sobre los surcos y entiérrelo en un hoyo. Después espolvoree la col con ceniza. Y en general, pensaba Svitovan, no hay que luchar contra los destructores del huerto, sino desviarlos fuera de sus plantíos: hacia otro alimento, hacia una suerte mejor. Si se intenta comprenderlos, siempre se puede «llegar a un acuerdo». Él llegaba a acuerdos. Hubo ocasiones en que incluso hablaba en voz alta: «Ilia Profeta, ya me he mojado. Llueve más abundantemente sobre el huerto, da una cosecha rica». O cuando blanqueaba un árbol: «Yo blanqueo tu cuerpo, y tú alimenta el mío». Nunca recogía la cosecha por completo; dejaba al menos una baya, al menos un fruto, para el «florecimiento venidero». Dejaba también que algo cayera al suelo. Y el primer pepino, lo recuerdo, lo enterró en la tierra. Así también el primer hongo del bosque. Escogía las semillas de los mejores frutos. Una vez miró atentamente un granito en la palma de la mano: «Esta semilla nos llegó desde quién sabe qué tiempos, y tal vez desde qué mundos. Toda vida no existe por sí sola, sino que es la prolongación de lo que la precedió». Y se lo llevó a la boca. Era un grano de cilantro. Decía que purifica y rejuvenece. Basta con consumir uno al día. Allí, en el nido de Horovo, encontramos algo ya preparado, conservado milagrosamente desde el año anterior. Justamente la zanahoria. Se había conservado admirablemente en la tierra, cubierta por una gruesa capa de hojas. En otoño él cortaba el follaje y cubría la zanahoria para el invierno. Decía que existe también otro método, pero más laborioso: recubrir las zanahorias con arcilla húmeda y secarlas. En la bodega había remolachas y manzanas, colocadas entre musgo del bosque. Y un montón de patatas, espolvoreadas con menta y bien cubiertas de helecho. Pero lo que más me sorprendió fue otra «conservación». A veces los enfermos nos traían algunos productos: carne, mantequilla, miel. Y nosotros nos íbamos a excursiones por el bosque durante varios días. —¿Qué será de nuestras provisiones? —pregunté inquieto. —No se pueden proteger —respondió con calma—. Ellas mismas se conservarán. Puso la mantequilla y la carne en frascos y los cubrió con miel. —Ahora podemos irnos hasta medio año, y la comida no faltará. Y así fue. Hasta entonces no hubiera podido suponer que se puede vivir un verano sin tienda, sin dinero. El huerto-jardín nos alimentaba con diligencia. Y era un puerto verde deseado, al que regresábamos de las travesías espaciosas. Aquí terminaban las labores del día. A mi jardinero le gustaba, en las horas de calor o al atardecer, tenderse bajo el amplio nogal. Era el árbol más grande de nuestro jardín. Yo me sentaba a un lado, y nosotros mirábamos lentamente entre la copa, escuchando cómo se mueve en silencio algún lugar en las profundidades de las raíces. Y parecía que los árboles realmente crecen desde el cielo. Como él decía: «Todo lo que existe brota en la tierra desde granitos celestiales. Y nosotros también». El tiempo se espesaba junto con el crepúsculo, y nosotros prolongábamos la noche para despedirnos del jardín hasta mañana lo más tarde posible. Al final, generalmente, él decía algo sobre el tiempo que vendrá: «La malva se ha cerrado y la madreselva huele intensamente: lloverá...». Luego nos acostábamos, dejando a los árboles y las piedras, iluminados por la calma, vigilando la noche. Dormimos, y bajo el alto firmamento celeste dormía nuestro jardín.
Далі буде.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y el otoño en él, evidentemente, está inspirado en Maksym Rylskyi, con emociones de primavera, y la primavera está escrita de forma otoñal (como en muchos poetas de la posépoca, autores con una visión hermética claramente expresada): y solo el otoño entre nosotros como hojas entre dos álamos [3, p. 63]. Las apelaciones líricas y narrativas a una forma de feminidad tierna, absolutamente no agresiva, constantemente atraídas hacia el discurso de "predespedida" (peredmovchannia), que recuerda a una espiral, amplían el campo intertextual de la poesía, codifican la apelación, pero imposibilitan cualquier identificación: Piensas que el dolor es como sal en la tierra cruzando el campo [3, p. 67]. El autor crece a través de la comprensión del momento de franqueza consigo mismo y con la amada, desde el wertherismo hasta el quijotismo y viceversa; él alcanza la catarsis escribiendo sobre una mujer en la que nota a una niña, y escribiendo sobre una niña en la que ve a una mujer: tu nombre sueño me parece que nada en mi vida hubo excepto tú solo tú [3, p. 69]. A través de la óptica de lo vivido aparece una visión específica "a través de la ceniza del otoño" [2, p. 68] (en los poemas de la colección hay mucha ceniza – "Y alguien cerca convierte / nuestro suelo negro en ceniza..." [2, p. 35], "Cabezas moldeadas de ceniza – / me contemplan..." [2, p. 32]). Sin embargo, las futuras cosechas del autor se piensan en clave de una densa nacionosofía, que crece fuera del sector en el que se deja al lector: En algún lugar cerca: un pueblo en el que una madre anciana espera a su hijo del campo lejano ella bordó para él una camisa con flores de primavera que crecen en la tumba del padre... [3, p. 34]. Si el lector se sentirá abandonado en el sector de Novitskyi, o si comprenderá que el autor intenta obtener resultados puntuales y lineales en el perímetro de significados dado, como en una descarga, esperando una expansión colosal del rango, dependerá de cuánto sea capaz el lector de diferenciar la determinación de los planos simbólicos figurativos y la generación de la aleatoriedad de las impresiones. Literatura 1. Karabovych T. Motyvy povernennia u poetychnii zbirtsi Stanislava Novytskoho “Peredmovchannia” (Motivos de retorno en la colección poética de Stanislav Novitskyi “Predespedida”). Zolotа Pektoral, 14.02.2023. 2. Kovaliv Yu. Estetychna kontseptsiia “filosofii chynu”: Do 100-richchia Ye. Malaniuka (Concepción estética de la “filosofía de la acción”: Hacia el centenario de Ye. Malaniuk). Vitchyzna. 1997. N.º 1-2. pp. 143-146. 3. Novitskyi S. Peredmovchannia (Predespedida). Prefacio de Myroslav Lazaruk. Chernivtsi: Druk Art, 2022. 216 p.
Traducción automática
Iryna ZELENENKA El autor escribe tal como lo concibió, de forma trayectorial; aunque los flujos de pensamiento parecen caóticos y descontrolados para el lector desprevenido, es una ilusión de ingenuidad con la que uno puede dejarse tentar, óptica y aerodinámica, por así decirlo, porque en ella hay muchas superposiciones con el desplazamiento de coordenadas espacio-temporales y personales: ahí contigo donde la ola blanca ahí contigo donde el jardín negro [3, p. 13]. El hecho de que Stanislav Novitskyi comenzara su maratón literario simbólico desde 2012, estableciéndose puntos, líneas y límites, exigiendo la fecundidad de la creación y la publicación, exigiendo un diálogo con las generaciones (de esto da fe la cantidad de colecciones y publicaciones, la abundante presencia en la crítica literaria, la discutibilidad de la figura y lo que la rodea), aunque sea con la aleatoriedad del verso, lo que da motivos para dar fe de un fenómeno interesante de autoría de nuevo cuño: el dosmilveintismo (los de la década en el perímetro del siglo XXI no son vacíos ni contradictorios a la alteridad, y las discusiones y provocaciones de la no discusión y la huida de la disputa son marcadores de visibilidad y reconocibilidad, lo que casi todo autor intenta alcanzar). Stanislav Novitskyi es un milenial experimentador que guía su propia emoción por los caminos del lector inexperto, por laberintos de sentidos, como si él mismo fuera para sí mismo el sujeto lírico y el lector, él mismo la emoción y el espasmo, él mismo la linealidad, y el ser es infinito, como el camino que emprende en busca de la mujer ideal, o mejor dicho, de la amante secreta, musa y demiurga, ninfea y sirena, casta y embarazada, propia y ajena, deseada y rechazada. En realidad, la emoción de la investigación amorosa comienza a dominar el manuscrito del autor muy pronto y lo impulsa a la búsqueda del ser y la madurez: cierra mis ojos con la palma suavemente femenina para que yo sienta no las nieves sino tu calidez [3, p. 24]. La imagen de la mujer irrumpe entre las entonaciones historiosóficas, rompe el flujo meditativo, a veces de forma totalmente inesperada, como en Yevhen Malaniuk, o como en Ivan Franko, poseído por el destino y los sufrimientos del joven Werther (el autor es simbólicamente dependiente de los estados de ánimo de los clásicos, del canon lírico, e incluso autodependiente, obviamente, intentando imitar la “filosofía del hecho”, que fue brillantemente calificada por Yurii Kovaliv, con cuyas obras académicas está bien familiarizado Stanislav Novitskyi) [2, pp. 143-146]. La mujer es piano y adagio, la mujer es forte y andante, por lo que no es casualidad que la heroína lírica del poema toque un instrumento de teclado, una pianola (que era popular en la época del modernismo): y me imagino cómo estas manos tocan las teclas de la pianola [3, p. 19]. Por lo tanto, las impresiones son variables, locales, pasajeras, separadas, porque al autor le es propia la categoricidad; en la clasificación. Pero el anhelo de contacto, el anhelo de realidad y estado de ánimo son constantes en sus modificaciones, claramente vectoriales, al igual que el intento de comprender a la mujer a través de la fantasía en torno a las iniciaciones, la totemicidad, la religiosidad, la cultura material (esto es similar al contorno entre la resistencia y la impedancia): ¡Mujer-pájaro! ¡Mujer-oración! ¡Mujer-pan! [3, p. 18]. Por eso, el sujeto lírico de los poemas de Stanislav Novitskyi supuestamente declara y al mismo tiempo supuestamente confiesa, contradice su propio ser, supuestamente inicia y se condena a la incompletitud, se lleva a sí mismo a una manera para la que no conoce definición, que quizás ni siquiera es una manera, sino una transformación de la palabra en un toque cauteloso a la esencia, en una contemplación sin contemplatividad, en la que tiene lugar un error humano común, tolerado por la juventud y la lucha, irreconciliable y apaciguado en su irreconciliabilidad, a veces torpe y preciso, delicado e intencionado: soy un buscador y no puedo encontrar nada [3, p. 25]. El camino de la autoría entre los pretenciosos y eléctricos mileniales no es ecléctico, sino una búsqueda bastante consistente y persistente en su curso, en su sector: desde las emociones de la primera experiencia amorosa hasta la comprensión del amor, desde la publicación debut del típico romántico “En el alma solo florece la primavera” de Stanislav Novitskyi (que consistía solo en tres poemas en “Dzvin”, 2018) hasta las colecciones separadas del buscador de aparente falta de amaneramiento: “Onovlennia” (autoedición), “Akafist konia” (2020), “Poluden” (2021), “Voskresinnia vit” (2021), “Rozuminnia prostoru” (2022), “Peredmovchannia” (2022). Stanislav Novitskyi está posicionado también en la “Antología de la joven poesía ucraniana del III milenio” (2018), destacado en la crítica, en particular, en las opiniones de Tadei Karabovych sobre los motivos de los poemas de “Peredmovchannia” [1]. Sentimientos sutiles que se dramatizan y simplifican, desaparecen, reflexiones tan evanescentes y repentina e injustificadamente destacadas, el orden emocional como experiencia, el espacio universal mítico (con el efecto de la inmensidad y el umbral), imágenes folclóricas y sagradas, protosimbología y arquetipos, la romanticismo perdido del vitalismo, a veces la narratividad, la descripción de la imagen (incluso la mitodescripción alrededor o la reflexión), la densa asociatividad con la reversibilidad: esto es lo que provoca el efecto de lectura fácil y percepción complicada de “Peredmovchannia” de Stanislav Novitskyi. El secreto de Novitskyi es el sector de Novitskyi, es decir, la filosofía del amor y el desamor, en la que el autor es un triunfador, un velocista y un acechador, un ilusionista y un luchador, que cumple la tarea de limpieza semántica del perímetro junto con la siembra de palabras atrapadas accidentalmente por la imaginación y palabras nada accidentales (por algoritmo o por aleatoriedad; instrumento
mentario, similar al principio de un aleatorizador, se vuelve cada vez más popular en la escritura joven y se percibe como un certificado de ansiedad). Al mismo tiempo, a nivel de una profunda exaltación, el autor es un observador que traza esquemas, líneas y figuras con significados, más allá y por encima de ellos, perfila contornos sensibles, los conduce a través de laberintos imaginarios y trampas de repeticiones (interrumpiendo o no, según la determinante de las impresiones y la no impresión): a excepción de algunas cosas, eres un blyager [3, p. 30]. Sobre el “blyager” de Novitskyi se superpone fácilmente una máscara fantasmagórica de ídolo precristiano, un loco de la época de la literatura ornamental, una etiqueta de otredad moderna, un fenómeno de trovadoresco renacentista y troverismo experimental, en última instancia, una semejanza de bufonería; pero el “blyager” inquieto se detiene ante la extravagancia, no se convierte en un embaucador, salvado por la etnia como protosistema y por su propia protesta: tu camino es plano como un campo negro en tiempo de otoño tú eres un blyager [3, p. 30]. Un recurso típico de juglar (trovador), implementado en la poesía, el recurso de malabarista –el cambio circular de posiciones, que se utiliza al máximo en “Predesilencio” (Peredmovchannia), da testimonio de la ocultación de lo esencial, de la variación de significados, que aleja al autor del lirismo absoluto y, a veces, lo acerca: y por eso no tiene sentido decirte la verdad o la mentira [3, p. 30]. En última instancia, es una transferencia preespasmódica de emociones al poema, en el cual todo está enmascarado (o retorcido, como en el fondo de una vasija exótica), y el desenmascaramiento es imposible, como también es imposible la búsqueda del sentido absoluto, donde lo incontrolado es macro y micro, mezclado y escindido, mencionado una y otra vez, pero de manera inconsistente: y el mundo que te rodea se vuelve extraño con la tristeza del tiempo perdido [3, p. 30]. Por lo tanto, en realidad el sector está ausente, solo hay una alusión a él. Y el sujeto lírico sale en su búsqueda, inventando el lugar de ubicación del sector, en el cual no ha estado completamente, pero al cual está vinculado. Así aparece una densa reflexividad: el autor identifica el sector de su desigual sujeto lírico; este es el sector del cual, resulta, hay una salida, el sector al cual se podría no haber llegado, al igual que a la mujer; este es el sector en el cual existe el peligro de dejar lo que no se deja, a uno mismo: encontrarte en la ciudad que no existe donde los sauces llorarán con una lluvia otoñal prematura [3, p. 27]. El predesilencio de Novitskyi es un sector preespasmódico, y esto construye la base de “Predesilencio” de Stanislav Novitskyi, es aquello que el autor no se dijo a sí mismo: los espasmos quedaron fuera de los límites de la delimitación, pero están visualmente fijados, atraídos hacia las imágenes; después de todo, lo deseado puede estar insuficientemente encarnado en la realidad o ser imposible en esta realidad, que es un sector, fuera del cual está todo, al igual que la mujer (esto es una semejanza con la reversibilidad, con la salida de la comprensión del alto modernismo hacia el posvanguardismo): y ahora eres la mujer de un hombre ajeno a ti misma y tu estado no es el que quedó en el tiempo pasado [3, p. 27]. Predesilenciar es “atormentar la memoria” [3, p. 28], llamar a la mujer “ruina de mi conciencia” [3, p. 29], pero suplicantemente visualizar: “con tus labios beberé agua del pozo” [3, p. 62]. La procesualidad permanente del predesilencio une y separa, escinde el espacio-tiempo y lo densifica, inesperadamente enriquecido con imágenes-símbolos e igualmente inesperadamente despojado de ellas: “la hierba creció muerta” [3, p. 29], “la lluvia cortaba leña con una espada de fuego” [3, p. 29], “cabezas moldeadas de ceniza” [3, p. 32], “una mujer de piedra yace con la cara en la tierra” [3, p. 34], “un día pródigo encuentra el sol en la estepa” [3, p. 52]. Por lo tanto, aparece una elección en la comprensión matricial de la agudeza de la inevitabilidad ucraniana, desde el pasado hasta el presente: recojo el espacio y luego los fragmentos negros en la estepa [3, p. 49]. La naturaleza, la comprensión del mundo y la esencia, el pasado y el presente, la valentía, la maternidad y la feminidad están atraídas hacia la proverbialidad y la parábola, que el autor interrumpe deliberadamente, sin dar al lector las opciones esperadas de placer figurativo-simbólico y de autoevidencia. El lector cae en un sector en el cual una amorosidad filosófica agotadoramente concreta y abstracta obliga a reconocer lo que está antes del silencio, antes o no en la historia (y simultáneamente en ella), fuera de la modernidad y sin contradecirla, fuera del discurso y en discusión con lo que, propiamente, es el sector con un número incomprensible de ángulos, con una figuración inacabada: quiero beber agua del pozo del pozo de tu memoria recuerdas la tarde de febrero recuerdas el calor de la mano no podré olvidar esto recordaré esto algún día [3, p. 62]. Los versos libres no permanecen estables en su continuidad, sino que inesperadamente pueden terminar con un cuarteto rimado, al igual que comenzar con un cuarteto. Solo el autor sabe con certeza cómo dos “se dispararon hacia la resurrección de los años” [3, p. 63]. La escritura de Stanislav Novitskyi es la escritura típica de un contemporáneo joven y no descifrado en sí mismo, un millennial pretencioso y experimentado, es cambiante, vectorial, sedienta e insaciable. A veces esta escritura recuerda la técnica del collage, el patchwork, con una influencia muy perceptible de los hermetistas en algunos lugares. Parece que el autor y su “yo” lírico están atrapados en las tenazas pragmáticas del tiempo con una latencia casual-no casual.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
paleta receptiva mediante el uso de la sugestión y la naturalidad de las omisiones. Al fin y al cabo, todo el lienzo del mundo poético de A. Karetnyi se me presenta como simbólicas "vidrieras de sonetos" con nuevas interpretaciones de un motivo conocido. Es una caza de reflejos solares, donde el autor es un diapasón de amor, consciente de su propia vocación: llenar la palabra de calor. La abundante cosecha de traducciones, en particular las de Volodymyr Yaremchuk y Antonina Korin, es una prueba clara de ello, al igual que los haces de notas musicales que dieron un nuevo impulso vital a los textos del poeta. Y en la canción, como se suele decir, vive el alma del pueblo. ¿Acaso no es simbólico el ascenso del jubilar? En cualquier faceta: artista decorador y periodista, ingeniero constructor y administrador estatal, A. Karetnyi mantuvo su palabra, llena de amor por Ucrania, por su madre y por su amada, para finalmente pronunciar una verdad imperecedera: "Este mundo entero es amor. / E incluso la muerte...". La esencia de esta verdad fue puesta al descubierto por la guerra, que activó la creatividad y la construcción, los procesos de autorrealización y autoidentificación. Actualmente, él construye refugios para refugiados del Este y centros de rehabilitación para víctimas de la violencia. Construye su mundo soleado para todos. Que a cada uno le brille en su camisa bordada un rayo de sol. "Etiqueta del contacto con los corazones ajenos") y Anna-Vitaliia Palii (reseña "La balada como búsqueda de la verdad del amor"). También se ha iniciado la tradición de valorar los logros creativos de los escritores jubilares, así como de recordar a aquellos que han cruzado el umbral de la eternidad. Así, con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Oleh Herman, se publicó el artículo "Las facetas del talento de Oleh Herman", y para el 65.º aniversario de Ihor Faryna, "La elección del destino de Ihor Faryna" (colaborador Valerii Khmelovskyi). Halyna Shulym dejó un cálido recuerdo sobre el escritor Arsen Vikaruk, y Vasyl Soroka compartió su memoria sobre la colaboración con el poeta y compositor Zinovii Kazio. El acorde final de la publicación es la sección "Presentaciones" con una lista de numerosos encuentros creativos, academias y conferencias. El lector agradecido, al sostener en sus manos la elegante edición de esta primera golondrina creativa, se deleitará con la gama polifónica de los exlibris de Volodymyr Okrutnyi, y también comprenderá que en su exitoso vuelo participaron personas del taller de trabajo: el jefe de redacción Oleh Smoliak, la redactora jefa Valentyna Semeniak, los miembros del consejo editorial Mariia Nazar, Anna-Vitaliia Palii, Tetiana Dihai, Volodymyr Kravchuk, Taras Komarynsyi; la correctora Valentyna Sudoma. Al evaluar su iniciativa, se puede expresar con los versos de nuestro Taras Shevchenko: "Bien vive aquel cuya alma y pensamiento han aprendido a amar el bien".
Traducción automática
Karetnyi A. D. Ascenso: Poemas / Anatolii Karetnyi. – Kropyvnytskyi: Editor Lysenko V. F., 2023. – 200 p. Antonina TSARUK Las primeras pruebas de la pluma poética de Anatolii Karetnyi vieron la luz en el periódico del ejército en Alemania, donde cumplía el servicio militar hace medio siglo. Y solo a su novena colección (2023) la llamó “Ascenso”, metaforizando la experiencia vital de la cumbre: el caminar hacia la tierra materna-ancestral a orillas del Suhokliia como un icono de oración de la abnegada laboriosidad del linaje. Las colecciones del “lírico natural” ganaron la atención favorable de Valerii Honcharenko, Vasyl Marko, Volodymyr Panchenko aún desde los tiempos del taller literario “Sivach”, que era tutelado por V. Honcharenko y V. Bazylevskyi. Actualmente, A. Karetnyi es recibido con alegría por bibliotecas, escuelas y artistas de diversos gremios. Sus textos han cobrado vida como canciones gracias a los compositores de Kropyvnytskyi Borys Prytula, Larysa Haidai, Serhii Kolchyn y Oleksandr Chebotar. Sus poemas cargan con una especie de capacidad infantil de visión del mundo y calidez de amor: “…es agradable correr por los charcos, / Por los charcos profundos descalzo, / ¡Donde tanto el cielo como la infancia están juntos! / Corro, y la gente se ríe, / Se ríen de mí y de sí mismos”, donde el remate final –las manzanas que se caen de la solapa (¿imagen de conocimiento, tentación, revelación?) “Junto con el cielo y junto con la infancia / Se ahogan en los charcos profundos…”, provocando una catarsis indescriptiblemente conmovedora (“Manzanas de la infancia”). Él habita el mundo como una obra de arte y un ejemplo de la armonía del Señor. Con la vista, el oído, el tacto, el gusto y el aroma, incorpora la intuición y la imaginación, sin embargo, los verdaderos descubrimientos del corazón sensible están a la distancia confiable de una lágrima: “Aún el viento canoso desgarra las cuerdas”, “Las cruces – como un gemido, / Como cuervos negros”, “Percibo todos los dolores por su sabor”, “Aún huele a pan y no duerme la aldea”, “En los abrazos de mamá vivíamos como en el paraíso”. El mundo pasa a través del prisma de su experiencia, se refracta en las facetas del estado de ánimo momentáneo, se nubla en la búsqueda de la palabra, y le duele el abismo entre almas afines y el enfriamiento de los abrazos de las palabras no dichas. Entonces, el entorno natural se convierte en una metáfora desplegada del estado psicológico del héroe lírico, y tras el paisaje se lee una paleta, sensible al tacto (táctil y enfática), como en el ciclo “Nieva”. La organicidad de las imágenes está en la simplicidad reconocible de su esencia, la singularidad está en el llenado con calor propio y el rasgo inmanente del movimiento: Caen lluvias abundantes, invencibles, Caen naturalmente, como soldados cansados. Y la noticia vuela, como un rayo de Dios, A todos los confines, a todos los confines. “Ascenso” de Anatolii Karetnyi es, en cierta medida, una colección de resumen, jubilar. El lírico innato mira hacia atrás a los “setenta pasos” de experiencia vital, donde se entrelazaron lo íntimo, lo cívico y lo filosófico en bocetos de estados de ánimo, recuerdos y confesiones, impresiones de fotografías y ecos de expresiones. Su lírica cívica está soldada con el psicologismo paisajístico (“Lluvias abundantes pasaron por nuestro destino…”, “Lirnyk”, “Me he acostumbrado a lo existente…”) o el laconismo folclórico (“Las grullas han llegado”); sobre el papel del poeta escribe a veces irónicamente (“ensucio papel”), a veces aforísticamente: “La palabra expiará los pecados / Y tirará del arado”; sobre el paisaje rural – filosóficamente (“…el amanecer, donde la memoria es médico”). Sus poemas son como una confesión ante la eternidad: “Entre el espacio y el tiempo / Está el carro de la tristeza / De las lágrimas maternas. / De las lágrimas maternas”. En sus poemas hay mucho sol como núcleo de la estructura del mundo y fuente de armonía. Como en un dibujo infantil, refleja la observación fascinada y el entusiasmo por lo visto, forma un algoritmo de autoidentidad: asombro – conocimiento – fusión. El poeta construyó un mundo artístico según su propia sensación de conexiones y flujo de energías. En su mundo hay dos soles: el celestial y el terrenal – la mujer (“El sol de mamá”). Madre, amada, esposa, abuela… El calor, la luz y el amor irradiados por ellas sugieren la imagen de la patria (“Está la aldea soñadora…”, “Aquí las golondrinas pintan en pleno verano”), como un icono orado: Y terminaré de pintar con el pincel del sol Una obra brillante. Está mamá sentada junto a la ventana, En flores el patio. Iconostasio de belleza y ejemplo de abnegación: “Y a cada uno que está en este mundo, / Ella, como el sol, entrega su alma” – se unieron en el credo de servicio comprendido por el poeta: “Como música celestial, / Como obra de pureza, / Esta canción de primavera luminosa / La llevo, ¡porque en las notas estás tú!”. La esencia del servicio está acumulada en el imperativo de preservar el amor como respuesta a la conmovedora inevitabilidad de la puesta de sol (“Como el sol claro: / Calentará – y se irá…”)… La belleza de la creación del bien humano en las dimensiones de lo eterno se fusiona con la música del entorno, se manifiesta en el trabajo inspirado no solo de personas de profesiones creativas (el arquitecto crea música en piedra para los siglos: “El sol de los edificios y las calles…”), sino también en asuntos aparentemente cotidianos: “Él era un simple zapatero, / Porque alguien debía / Calzar a los paisanos – / Y las botas salían de maravilla. / Porque hacer algo mal / Él no podía, no aprendió” (“Oda al abuelo Iván”). Y en esto está el gran misterio de la felicidad ordinaria – el establecimiento de objetivos consciente. El atributo de la solaridad en la lírica del poeta-constructor está determinado por la trayectoria de servicio a la gente y la vertical poética en el intento de acercamiento al ideal de lo bello. “Terminaré de pintar con el pincel del sol…” – un diseño creativo en el espectro infrarrojo. Habiendo dominado la profesión de artista como una de las primeras (y en el currículum de A. Karetnyi el espectro de conocimientos profesionales es bastante interesante: periodismo y construcción, diseño artístico y trabajo en órganos del poder estatal), el poeta satura las reflexiones con calor, como abrazando cada detalle del ser vital querido por el corazón y protegiendo la memoria sobre él en la palabra como hogar del ser popular. Así va por el camino de la vida, construyendo, por un lado, de vidrio y hormigón, y por otro – de amor y calor. No diré cuán importante es esto para la reconstrucción de Ucrania durante la liquidación de las consecuencias de la guerra ruso-ucraniana. El motivo transversal de la solaridad une la colección compositiva y significativamente. Y su autor no puede dejar de experimentar – y mezcla formas, en particular, en la corona de “Vitrales de sonetos”. Y estas prácticas poéticas profundizan
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...tachiv con una amplia paleta de géneros, temas y motivos. Dan voz propia a su poesía los poetas Liubov Maletska (ciclo «Títulos de los ritos de mayo sobre el mundo blanco») y Volodymyr Matsykur (selección «Cuenta regresiva»). Suena una poesía delicada e irrepetible, que puede leerse con un cuaderno a mano para meditar lo escrito. La prosa breve y extensa de la revista está representada por Oleh Smoliak (ciclo de estudios «Primavera»); Neonila Kremianchanka (relato «Azovets»); Mariia Balitska (fragmento de la novela «Crono-río de la vida»). En estas obras se hace patente la actualidad de los problemas planteados en distintos registros del camino vital. El número enriquecido incluye también chispas de humor de Vasylyna Vovchanska («Diga la receta») y Yurii Zaiets («La coma no es un punto»). Las obras de esta sección están llenas de recursos de ironía y sátira de la orientación educativa adecuada. Regalaron sus obras a los niños Valentyna Semeniak («Cuentos de la abuela Plakhtiika») y Volodymyr Kravchuk («Versos de un libro futuro»). Encantan con su ingenio y alegran a las almas pequeñas con la pureza de sus sentimientos. En la sección «Debut» disfrutamos de las palabras e imágenes creadas con maestría por Nelia Dryboti. Al leer su selección «Para vivir, para respirar», uno se adentra sin querer en ese cálido mundo de la infancia, de los primeros pasos en el conocimiento del mundo. Y la sección «Nuestro invitado» invitó a conversar a la autora Nadiia Boiko con su selección de poemas «Mientras hay tiempo». Al conjunto de la revista literaria se unieron, justificadamente y con oportunidad, los reseñistas y críticos Tetiana Dihai (artículo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
relaciones diplomáticas con el régimen. Esto provocó indignación en el entorno de la emigración ucraniana, al igual que las publicaciones del periodista británico Walter Duranty (lo más probable es que estuviera sobornado por Moscú), quien en 1932 publicó una serie de reportajes mentirosos desde Ucrania en el periódico estadounidense “New York Times”, donde afirmaba: “No hay hambre ni muertes reales por hambre, y probablemente no las habrá”. ¿Se habrían cumplido las esperanzas de los ucranianos en Alemania, que en 1918 ya había intentado ofrecer su apoyo al gobierno de Pavlo Skoropadskyi? Myroslav Prokop rechazaba categóricamente esta idea y no tenía ninguna ilusión respecto al país donde, en los años 20, apareció además un nuevo líder con locos planes expansionistas. A diferencia de algunos emigrantes ucranianos y de la mayoría de la élite gobernante de aquel entonces de los países de Europa Occidental, que admiraban la política interna de Adolf Hitler en un país devastado por la guerra, y al mismo tiempo no fueron capaces de vislumbrar las opiniones abiertamente racistas expuestas en el libro “Mi lucha”, y posteriormente implementadas por el furioso Führer en la práctica mediante los métodos más horribles. Myroslav Prokop nunca dudó en sus evaluaciones sobre la división interna en el movimiento nacionalista, cuando se formaron dos alas: los banderivtsi y los melnykivtsi. Él la condenaba y hacía todo lo posible para superar las contradicciones causadas por la diferente visión de la estrategia y las tácticas de lucha de la OUN contra un enemigo de múltiples rostros. Con especial respeto menciona en sus obras a Olena Teliha, Mykhailo Teliha, Ivan Roshko-Irliavskyi y otros de sus compañeros de armas, quienes como parte de los grupos expedicionarios terminaron al comienzo de la guerra en el Kyiv ocupado por los alemanes, para llevar a cabo una labor cultural y explicativa entre la población urbana. No se sabe con certeza qué sirvió como causa para el arresto de los melnykivtsi por parte de los agentes de la Gestapo, quienes, al igual que los banderivtsi, profesaban los mismos ideales: aspiraban a restaurar la independencia estatal de Ucrania, soñaban con deshacerse de una vez por todas del yugo moscovita, intentaban proteger al pueblo ucraniano del infierno de la guerra. La muerte de estos patriotas a manos de los nazis en Babyn Yar, de la cual Myroslav Prokop se enteró mientras se encontraba ilegalmente en la capital en el segundo año de la guerra, permaneció para siempre en su alma como un recuerdo amargo. El segundo tema principal, presente en las investigaciones periodísticas de Myroslav Prokop en el período de posguerra, se refiere a la cuestión nacional en la Unión Soviética, en particular en Ucrania, donde constantemente se recordaba a sí misma, quitándole el sueño tanto a los altos funcionarios del partido en Kyiv como a los gobernantes de Moscú. Una poderosa explosión, que socavaba los cimientos del sistema soviético, resultó ser el mem-
Traducción automática
La antigua ciudad ucraniana de Przemyśl, fundada ya en los siglos IX-X, formó parte en su día de la Rus de Kyiv y del Principado de Galitzia. Fue un importante centro de la vida cultural, política y eclesiástica ucraniana. Precisamente en Przemyśl nació y actuó Myroslav Prokop, uno de los futuros líderes del movimiento de liberación nacional en Galitzia en la primera mitad del siglo XX, dando aquí sus primeros pasos hacia la autoconciencia como ucraniano auténtico, sintiendo su pertenencia a una nación cuya victoriosa historia se remonta a la profundidad de los siglos. Taras HOLOVKO Desde su juventud, se sintió atraído por la Organización de Nacionalistas Ucranianos, que en el entorno polaco durante el período de entreguerras se fijó como objetivo la defensa de los derechos civiles y las libertades políticas de la etnia ucraniana, recurriendo a menudo a acciones radicales. Por su actividad y dedicación a esta organización, el joven fue condenado a una larga pena de prisión por sentencia de un tribunal polaco. Estas primeras pruebas del destino no se pueden comparar con las que esperaban al estudiante de la Facultad de Derecho de la Universidad de Leópolis, Myroslav Prokop, en los años siguientes. Pues Galitzia se encontró entre el martillo y el yunque tras la firma del infame pacto Ribbentrop-Molotov en el verano de 1939, lo que condujo al desmembramiento de Polonia por la Alemania nazi y a la entrada de las tropas soviéticas en las tierras de Ucrania occidental. Aún quedaba en el alma de miles de ucranianos el amargo regusto de la pacificación —la acción punitiva llevada a cabo por el gobierno polaco en otoño de 1930 en muchas ciudades y pueblos de Galitzia— cuando apareció el jinete bolchevique, que comenzó a consolidar el poder soviético en los territorios anexionados, aplicando represalias crueles, destruyendo físicamente a los opositores ideológicos y deportando masivamente a Siberia a los ciudadanos desleales y potencialmente peligrosos. Con riesgo de su propia vida durante la Segunda Guerra Mundial, Myroslav Prokop se unió a la lucha armada que el ala banderista de la OUN y el Ejército Insurgente Ucraniano formado por ella libraron en dos frentes: contra los hitlerianos y los soviéticos, oponiendo una resistencia desesperada a sus aspiraciones de esclavizar a la población local. Cumpliendo las tareas de la dirección político-militar de la OUN-UPA, Myroslav Prokop llegó ilegalmente en 1942 al Kyiv ocupado por los hitlerianos, con el objetivo de establecer contacto con la red clandestina de patriotas ucranianos para desarrollar una estrategia y táctica comunes de resistencia armada. Estando en la ciudad, vio con sus propios ojos las consecuencias de la destrucción bárbara por parte de agentes bolcheviques de estructuras arquitectónicas heredadas de tiempos pasados: la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, edificios residenciales únicos situados en Khreshchatyk, puentes, centrales eléctricas y edificios administrativos. La táctica de tierra quemada en los territorios capturados por los alemanes, ideada en Moscú, causó más daño a la población local que a los ocupantes, quienes en respuesta fusilaron a muchos rehenes inocentes, y no a agentes soviéticos. A diferencia de algunos líderes individuales del movimiento nacionalista, Myroslav Prokop nunca tuvo ninguna ilusión respecto a la Alemania nazi, como si de alguna manera fuera a contribuir a la restauración de la estatalidad ucraniana. De la misma manera se posicionó ante la Rusia bolchevique, que llevaba a cabo una política expansionista militarista, oculta hasta el momento, hacia los estados vecinos. Orientándose bien en los principios fundamentales de dos ideologías hostiles, Myroslav Prokop fue uno de los que justificó teóricamente el derecho del pueblo ucraniano a librar una lucha armada por todos los métodos disponibles contra aquellos países que, contraviniendo el derecho internacional, ocuparon ilegalmente los territorios de Ucrania, imponiéndole un estatus colonial. En torno a esto giraban las discusiones en las conferencias y reuniones de la OUN que tenían lugar durante los años de la guerra y donde Myroslav Prokop intervenía constantemente con informes fundamentados. Se ha convertido en un hecho bastante extendido que el general francés Charles de Gaulle, al frente del movimiento de liberación “Francia Libre” durante la Segunda Guerra Mundial, admiraba al Ejército Insurgente Ucraniano y su heroísmo, demostrado en condiciones extremadamente desfavorables. Pues la UPA se vio obligada a luchar no solo contra el Tercer Reich y la Rusia estalinista, sino también contra el Ejército Popular polaco de inclinación procomunista y los partisanos soviéticos. ¿De dónde le llegó a De Gaulle la información sobre la UPA? Se puede afirmar: el general pudo conocer la hazaña de los ucranianos a través de las emisiones de la estación de radio clandestina, organizada con la participación directa de Myroslav Prokop y situada en pleno apogeo de la guerra en una zona montañosa de difícil acceso en los Cárpatos. En el aire salían regularmente programas de radio en varios idiomas extranjeros (incluido el francés), informando a la población de los países europeos y a sus gobiernos sobre la resistencia armada de los combatientes de la UPA, quienes, apoyándose en sus propias fuerzas, mostraban milagros de valentía y resistencia en los combates contra fuerzas superiores de los enemigos en el norte, oeste y sur de Ucrania. Fue precisamente entonces, en condiciones extremas, cuando el talento periodístico de Myroslav Prokop sirvió a la nación, su capacidad para analizar y predecir acontecimientos a fondo, para señalar tendencias. A través de los reportajes radiofónicos preparados por él y sus compañeros, en muchos países europeos, igualmente envueltos en la guerra, se enteraron de que contra las unidades militares de la Wehrmacht, y más tarde del Ejército Rojo, luchaban cerca de cien mil combatientes ucranianos, dirigidos por el Consejo Supremo de Liberación Ucraniano (este era el órgano que ejercía la dirección política del movimiento de liberación ucraniano, formado ya en los años de la Segunda Guerra Mundial por iniciativa de la UPA y la OUN (b)). Las habilidades de un teórico experimentado con profundos conocimientos en el campo de la filosofía, la historia y la politología le fueron útiles a Myroslav Prokop también después de la guerra, cuando era necesario defender en la arena internacional el derecho de Ucrania a tener su propia estatalidad en el contexto de la confrontación entre Occidente y la Unión Soviética con sus países satélites de Europa del Este, de los cuales Moscú formó en 1955 una alianza militar (el campo socialista), firmando
Tratado de Varsovia sobre amistad, cooperación y asistencia mutua. Para muchos, esta alianza con el imperio soviético con el tiempo, como se suele decir, les salió cara, en particular para Polonia, la RDA, Hungría y Checoslovaquia, que sintieron en carne propia todos los encantos de la dictadura comunista. En el período de posguerra, Myroslav Prokop, al encontrarse en un exilio forzado, continuó con aún mayor energía la causa de sus hermanos de armas: Roman Shukhevych, Dmytro Hrytsai, Oleksa Hasyn, Vasyl Sydir, Dmytro Kliachkivskyi y miles de otros combatientes del UPA que dieron su vida por la libertad y la independencia de Ucrania. Durante mucho tiempo dirigió la editorial "Prolog", en la que se publicaba principalmente literatura de temática nacionalista, cuyo objetivo era desenmascarar la propaganda soviética, así como exponer el llamado estilo de vida socialista. Tras la fundación de la revista "Suchasnist" (Modernidad), un mensual de literatura, arte y vida social que se publicó primero en Alemania y luego en los Estados Unidos, Myroslav Prokop formó parte del consejo editorial de la revista, publicando en ella materiales de gran actualidad. De su considerable legado creativo, que cuenta con varios cientos de artículos analíticos reunidos en dos libros, "Ucrania y la política ucraniana de Moscú" (1956) y "En vísperas de la independencia de Ucrania" (1993), son especialmente valiosos aquellos en los que el autor expone sus propios pensamientos sobre los fundamentos ideológicos del movimiento nacionalista, la política chovinista e imperial rusa de Moscú respecto a Ucrania, así como investigando los fenómenos sociales en la realidad ucraniana a lo largo de varias décadas, comenzando desde los años 60 y terminando a principios de los 90. El movimiento nacionalista, en opinión de Myroslav Prokop, nació en condiciones extremadamente desfavorables que se formaron en la arena internacional tras el fin de la Primera Guerra Mundial. La clase política ucraniana, al encontrarse fuera de la patria tras la derrota de la revolución ucraniana, se vio obligada a decidir en qué países europeos apoyarse para llevar a cabo la lucha posterior contra la Rusia soviética, que mediante la agresión militar se había apoderado de las tierras étnicas ucranianas. Curiosamente, la elección recayó en la Alemania del Káiser, que, a diferencia de Gran Bretaña y Francia, no mostraba ningún interés en mantener las condiciones del Tratado de Versalles, firmado en junio de 1919. Los políticos ucranianos en el exilio recibieron este acuerdo sin mucho entusiasmo, porque, en esencia, consolidaba el estatus colonial de Ucrania durante décadas. Además, los Estados Unidos de América reconocieron a la Unión Soviética a nivel estatal en el año del Holodomor, estableciendo con el dictatorial Myroslav Prokop. Cartel del artista gráfico, miembro de la OUN y del UHVR, Nil Khasevych, creado por él durante los años de lucha contra los ocupantes soviéticos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El panfleto de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, escrito en 1965, y no solo difundido clandestinamente en Ucrania, sino también publicado legalmente en muchos idiomas extranjeros en Europa, Estados Unidos y Canadá. Myroslav Prokop valoró muy positivamente al autor disidente por su valentía al enfrentarse al represivo sistema totalitario, así como por desenmascarar la política nacional en el país, cuyas bases fueron sentadas por Lenin y Stalin, y continuadas por Jrushchov, Brézhnev, Andrópov, Chernenko y Gorbachov. Los artículos de Myroslav Prokop “Conceptos de fusión de naciones y el ‘pueblo soviético único’”, “Sobre el llamado pueblo soviético”, “La crisis del imperio y la cuestión nacional”, “La mezcla de población en la URSS y Ucrania”, “En una nueva etapa de la política nacional del PCUS”, “El Congreso de Diputados de la URSS y la cuestión nacional” coinciden en muchos aspectos con la obra “¿Internacionalismo o rusificación?” de Ivan Dziuba, y en ciertos momentos incluso la complementan con hechos que, en las condiciones de la realidad soviética, eran totalmente imposibles de publicar. Probablemente, Myroslav Prokop resultó ser uno de los primeros sovietólogos en Occidente que intentó dar una evaluación objetiva de la política de Petro Shelest en el cargo de primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, para quien la cuestión nacional nunca perdió su relevancia. Por cierto, últimamente en el entorno intelectual se puede escuchar la versión de que fue precisamente Shelest quien, en tiempos del deshielo de Jrushchov, pidió a Dziuba que investigara la política nacional en la RSS de Ucrania y en la Unión Soviética en su conjunto, basándose exclusivamente en las obras de los clásicos del marxismo-leninismo, para evitar futuras acusaciones de oportunismo y nacionalismo burgués. Quizás fue una reacción oculta de un alto funcionario del partido que internamente no aceptaba la teoría de la “fusión de las naciones”, el dominio del idioma ruso en un estado multinacional, la mezcla artificial de etnias con la consiguiente pérdida de identidad nacional y la formación de una comunidad, el “pueblo soviético”, que en los años 60 se proclamaban deliberadamente en los documentos del partido en los congresos y plenos del partido. Sea como fuere, Myroslav Prokop, además de “¿Internacionalismo o rusificación?” de Ivan Dziuba, menciona otras dos obras que, en su opinión, determinaron la tendencia general en el movimiento de derechos humanos ucraniano y la exposición de la política antinacional del partido gobernante a finales de los años 60 y 70: los libros “El infortunio de la inteligencia” de Viacheslav Chornovil y “Reportaje desde la reserva de Beria” de Valentyn Moroz. En muchas obras de Myroslav Prokop se investiga a fondo la génesis del movimiento nacionalista, que experimentaba cambios dependiendo de la situación internacional general que se desarrollaba en el mundo en uno u otro período, y de los procesos sociopolíticos concretos que ocurrían en Ucrania en la segunda mitad del siglo pasado. Por ejemplo, uno no permanece indiferente al leer sus reflexiones sobre cómo la dirección de la OUN pasó gradualmente de métodos autoritarios de liderazgo a formas democráticas de gobierno, reemplazando las manifestaciones extremas de la ideología del nacionalismo integral (ya que, según Dmytro Dontsov, el fin justifica todos los medios, y al frente del futuro estado ucraniano debe estar un líder con poderes ilimitados) por principios más liberales, profesados por las democracias occidentales.
Traducción automática
Al formar la política editorial tanto de la editorial “Prolog” como de la revista “Suchasnist”, Myroslav Prokop se orientaba con mucha seguridad en el proceso literario de la Ucrania bajo dominio soviético de aquel entonces. Reaccionaba bruscamente ante las declaraciones de Konstantín Paustovski en sus memorias, en las cuales este ofendió la dignidad nacional de los ucranianos, menospreciando el significado de la lengua ucraniana, lengua en la que crearon no solo Taras Shevchenko, Iván Kotliarevskyi, Nechui-Levytskyi, sino también Iván Franko, Myjailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Les Martovych, utilizando ampliamente en la estilística de sus propias obras los dialectos de Galitzia. Paustovski, como, en realidad, la élite creativa moscovita de entonces, tenía una actitud prejuiciosa hacia Ucrania Occidental y todo lo relacionado con ella, porque en esta región de Ucrania la resistencia a los colonizadores rusos fue especialmente tenaz tanto en los años de la guerra como en el período de posguerra. Bajo el fuego de la crítica de Myroslav Prokop cayeron también Oleksandr Korniichuk por su servilismo al Kremlin y la humillación del papel del pueblo ucraniano en la victoria sobre la Alemania nazi, Andrii Malyshko por el poema pseudopatriótico “Mi Ucrania”, Ostap Vyshnia por sus libelos contra la clandestinidad de Bandera, Pavlo Zahrebelnyi por la falsificación del movimiento de liberación nacional de la OUN-UPA en la novela “Susurro”. Como antípodas totales de los escritores mencionados aparecen en las publicaciones de Prokop Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Ihor Kalynets, Lina Kostenko, quienes, como consideraba Myroslav Prokop, no comerciaron con su propia conciencia, no se congraciaron con la cúpula del partido ni en Moscú ni en Kyiv por un beneficio mezquino, sino que con sus obras, mayoritariamente difundidas a través del samizdat, decían la verdad sobre la realidad soviética, desenmascaraban el estatus colonial del pueblo ucraniano. Lo hacían conscientemente, a pesar de las represiones, a veces incluso al precio de su propia vida. El antiguo soldado del Ejército de la República Popular Ucraniana, jefe del Consejo de Ministros del Pueblo de la RPU en el exilio, Iván Kedryn, llamaba a Myroslav Prokop uno de los mejores conocedores de los movimientos de liberación en la historia moderna de Ucrania, a quien, junto con sus escasos coetáneos y activistas de la clandestinidad de liberación ucraniana, le tocó vivir y ver, como escribió en el prólogo de uno de los libros, el milagro del renacimiento de la independencia estatal de Ucrania en 1991. Otro colaborador de Prokop, Anatolii Kaminskyi, publicista, politólogo, director del servicio ucraniano de Radio “Svoboda” en Múnich, afirma que Myroslav fue uno de los primeros en la emigración en fundamentar la importancia y la conveniencia de combinar los derechos humanos con el derecho a la liberación nacional. Myroslav Prokop se convirtió hace mucho tiempo en la personificación de un gran patriota ucraniano, quien dedicó toda su vida consciente a la lucha por la restauración de la independencia estatal de Ucrania, por el desarrollo y fortalecimiento de su nación natal. Sin lugar a dudas, a Myroslav Prokop se le puede llamar con pleno derecho una persona de altos ideales, para quien el primer mandamiento del Decálogo de la OUN – “Conquistarás el Estado Ucraniano, o morirás en la lucha por Él” – determinaba el contenido de toda su vida. Percibía a su Patria como un Templo Espiritual, que inevitablemente surgiría sobre las ruinas del imperio moscovita, viendo en esto el resultado lógico de una lucha milenaria contra el enemigo secular. Svitlana VYZNYTSKA, región de Chernivtsi. Tal fue el tema de la “mesa redonda” con motivo del 230.º aniversario del nacimiento y el 150.º aniversario del fallecimiento del primer Metropolitano de Bucovina y Dalmacia, Yevhen Hakman, propuesto por los organizadores del encuentro: la “Prosvita” regional de Chernivtsi, la Universidad Nacional de Chernivtsi “Yurii Fedkovych”, la facultad de filología (cátedra de filosofía y culturología) y el canal de televisión TVA con el proyecto “Vida con sabor a guerra”. En el evento participaron miembros de Prosvita, clérigos, científicos, estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi y pedagogos, alumnos del Liceo n.º 19 de Chernivtsi “O. Kobylianska”, periodistas. Honraron con un minuto de silencio a los defensores de Ucrania caídos en la guerra contra Moscovia, rindiendo honor a las Fuerzas Armadas de Ucrania, y la memoria del miembro de Prosvita e investigador Oleksandr Stoliar, quien dejó este mundo hace tres años. Con palabras de bienvenida a los participantes de la “mesa redonda” se dirigieron la vicerrectora de trabajo científico-pedagógico Tamara Marusyk y el vicepresidente del Consejo Regional de Chernivtsi Myjailo Pavliuk. ¿Es posible el reconocimiento de nuestro faro espiritual a nivel panucraniano para que Yevhen Hakman se convierta en un símbolo de la unión de los ortodoxos de Ucrania en torno a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania? ¡Sí! Esto fue confirmado por los ponentes: el vicepresidente de la “Prosvita” regional, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi, artista del pueblo de Ucrania Iván Derda, los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania: el padre Mykola Shkribliak, el padre Mykola Shcherban, el padre Roman Hryshchuk, el padre Rostyslav Semenchuk, el padre Vitalii Menzak, el padre Nazarii Hahaliuk (capellán), el presidente de la “Prosvita” de Vyzhnytsia Dmytro Nykyforiak, el director de la biblioteca científica de la Universidad Nacional de Chernivtsi Myjailo Zushman, la miembro de Prosvita Tamara Minchenko, trazando paralelos históricos entre la época de Hakman y la actualidad, delineando los pasos hacia la canonización del Metropolitano (ya que los restos de este guía espiritual, profanados por los agentes del NKVD en 1976, aún no han sido encontrados), demostrando el fenómeno de esta personalidad no solo como figura eclesiástica – un Hetman espiritual, que “sin armas ni maza hizo lo que el poder de entonces no era capaz de hacer” (padre R. Semenchuk), sino también como un político visionario, diplomático, patriota, luchador por la ortodoxia, figura pública y educador (por su iniciativa se creó en la región la primera organización educativa “Ruska Besida”), benefactor. Los oradores tuvieron en cuenta los valores y la lucha que profesaba el guía espiritual de la región, quien no solo construía templos y escuelas, sino que también sabía separar las diferencias religiosas y políticas, ser un defensor de la ortodoxia y enseñar esto a los bucovinianos, permaneciendo como un patriota ucraniano. Estas son las cosas que precisamente ahora permiten considerar más ampliamente las cuestiones religiosas en Ucrania, que verdaderamente son una cuestión de seguridad nacional. Se habló también sobre la integralidad de la preparación de los futuros sacerdotes en la Universidad de Chernivtsi, su capacidad no solo para ser guías espirituales, sino también para saber intervenir en reuniones populares y guiar a la gente. En realidad, tales clérigos, que son graduados de la Universidad Nacional de Chernivtsi, mostraron su sabiduría en esta reunión. También se escucharon observaciones críticas sobre el presente, cuando los profesores de historia y filología de Bucovina creen en los cuentos de los sacerdotes del Patriarcado de Moscú sobre la lengua eslava antigua, sobre la inocencia en la guerra de esta estructura del FSB, contradiciendo así el programa de estas materias. Pero por eso están presentes en este foro pedagogos, estudiantes y alumnos, para que las lecciones de Yevhen Hakman sean asimiladas en las condiciones actuales de la lucha de los ucranianos contra Moscovia. Todos vieron con gusto y con conclusiones de principios la película creada por el canal TVA (Svitlana Novytska) “El regreso del Metropolitano”.
En la resolución de la mesa redonda se determinó que la figura de E. Hakman puede cambiar el presente y es un ejemplo de lucha por la Iglesia Ucraniana. Para continuar con el procedimiento de canonización del Metropolitano Yevhen, se debe popularizar la vida y obra del hijo espiritual de la nación a través de los medios de comunicación panucranianos. Se decidió: a) dirigirse al Consejo Regional de Chernivtsi con la petición de declarar el 2023 como el año de Yevhen Hakman y con la propuesta de prohibir la UOC (PM) en el territorio de la región; b) incluir en el programa de estudio de historia local en las escuelas materiales sobre la vida y obra de Yevhen Hakman; c) proyectar la película “El regreso del Metropolitano” en todas las plataformas posibles. Gracias al premio espiritual y educativo en honor a Yevhen Hakman, fundado por la Prosvita regional de Chernivtsi y la de Zastavna, su primer galardonado, el padre Roman Hryshchuk (párroco de la iglesia de la Princesa Olga, igual a los apóstoles, de la Eparquía de Chernivtsi-Bukovyna de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, en el asentamiento de Hlyboka), recibió un diploma y un premio (3000 grivnas) por continuar la labor de Yevhen Hakman en el renacimiento y la unidad de la ortodoxia ucraniana. El sacerdote destinó la recompensa monetaria a los voluntarios para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La conversación estructurada y el debate constructivo fueron garantizados por la moderadora del evento, la presidenta de la Prosvita de Zastavna, Svitlana Maslovska. Los participantes de la reunión destacaron que obtuvieron una gran cantidad de información nueva e interesante, la cual compartirán con sus compatriotas, lo que constituye la base del trabajo educativo. P. D. La asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por Vira Kytaigorodska, se dirige al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, al rectorado de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, al Consejo Regional de Chernivtsi y a la Administración Militar de Chernivtsi con la solicitud de restablecer la facultad de filosofía y teología dentro de los muros de esta institución educativa, considerando la enorme demanda social en la formación de sacerdotes y capellanes. Proponemos que, en el futuro, la facultad sea honrada con el nombre del metropolitano Yevhen Hakman.
Traducción automática
Al comenzar a trabajar con este material fenomenal, pensaba en qué forma darle. ¿Hacerlo en forma de entrevista con la protagonista del relato, escribir el material en las mejores tradiciones de nuestras gloriosas relaciones públicas o, aun así, reflexionar sobre los momentos característicos y dolorosos de nuestra existencia, la de los ucranianos, en la tierra que Dios nos dio y más allá de sus fronteras? Elegí lo último, porque algunas cosas deben ser comprendidas y su valor debe ser reconocido. Anatolii MATVIICHUK, artista del pueblo de Ucrania. Y comenzaré diciendo que hace casi cuatro años, antes del 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania, sonó una llamada telefónica. Era mi conocida Natalya Bagmut. Me informó que ahora vive al otro lado del océano, en California, en la ciudad de Sacramento, y compartió su sueño de que quiere crear en la radio local “Etno FM” su propio programa, dedicado a la canción ucraniana y a sus más conocidos y gloriosos intérpretes contemporáneos. Dijo que ya había obtenido el visto bueno y que actualmente estaba grabando entrevistas con algunos de los futuros protagonistas de sus programas. Me preguntó si no tenía el deseo de grabar un programa así. Acepté de inmediato, pero señalé que sería mucho mejor no grabarlo, sino salir en directo: esto le añade a la emisión una tensión y un impulso especiales. – ¿Por qué no? Se puede intentar, ¡pero según la hora de Kyiv, tendrían que ser las tres de la mañana! ¿Estás dispuesto a torturarte así? – me preguntó. – ¡Por supuesto, estoy dispuesto! Sobre todo porque a esa hora, por lo general, todavía no duermo – respondí. – ¡Pues que sea en directo! A la hora señalada salimos al aire, aunque hace solo diez años crear un contenido así, donde no solo está presente el sonido, sino también la imagen, donde durante toda una hora dura una conversación animada con canciones y poesía, con humor e improvisación, y además a través del océano, ¡era impensable! Pero en nuestros tiempos todo es posible. Y como esperaba, el programa resultó tan extraordinario, animado y sustancioso que se convirtió en un verdadero acontecimiento en Sacramento. ¡La cantidad de personas que habitualmente escuchaban el programa saltó casi diez veces! Lo escuchaban no solo aquellos ucranianos que se mudaron a California en los últimos años, sino también aquellos que ya nacieron en Estados Unidos, pero que no perdieron el vínculo con el idioma ucraniano. Lo escuchaban como una novedad, embriagándose con la voz jugosa y las entonaciones de la presentadora, disfrutando de las canciones ucranianas. En el espacio informativo de California ocurrió un avance ucraniano, no se puede llamar de otra manera. Y precisamente después de este programa, el director general de la radio “Etno FM”, Davyd Ponomar, le propuso a Natalya Bagmut elegir cualquier hora de emisión para su programa, para que fuera conveniente tanto para la audiencia estadounidense como para la ucraniana. Desde entonces, cada viernes, a las 19:00 hora de Kyiv (9:00 hora de California), el programa “Tiempo de la canción ucraniana” comenzó a salir regularmente al aire y a volar por todo el mundo a través de Internet. El formato único del programa –encuentros en línea a través del océano con cantantes favoritos, artistas populares y meritorios de Ucrania– hizo que el programa fuera extraordinariamente popular en la diáspora ucraniana de Estados Unidos y, gracias a las redes sociales, también en todo el mundo. ¡Y luego ocurrió algo totalmente increíble! Según los resultados del año, en la ceremonia anual de la acción “Persona del año” en California, Natalya Bagmut recibe el Diploma de reconocimiento por el mejor programa de radio del año en “Etno FM” (Nataliya Bagmut Best Radio Show of the Year Ethno Fm Radio – 2019). Habiendo recibido tal enorme impulso de inspiración y confianza, Natalya Bagmut se convierte en la fundadora y organizadora principal del Primer Festival de radio en línea intercontinental de la canción ucraniana en EE. UU. “UNITED BY SONG” (unidos por la canción). Y precisamente para este festival nacen en ella los versos que se convertirán en la base de un verdadero himno. Este himno estará dedicado a la canción ucraniana, el verdadero tesoro de nuestro pueblo, y llevará el mismo nombre. Y lo grabaron de inmediato seis brillantes e irrepetibles artistas del pueblo de Ucrania: Oksana Bilozir, Oksana Pekun, Alla Kudlai, Alla Popova, Anatolii Hnatiuk y Anatolii Matviichuk, autor de la música y los arreglos. En el festival “Unidos por la canción”, dedicado al 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania, participaron cerca de mil intérpretes de diferentes rincones de nuestro planeta. Durante tres meses, desde el 1 de junio hasta el 24 de agosto de 2021, la emisión de la radio estadounidense estuvo llena de canciones ucranianas. Fue una verdadera unión creativa de la ucranianidad. En tres meses de rotación, el Festival recibió 10 millones (!) de visualizaciones en redes sociales por parte de ucranianos del mundo. Los diplomas de los galardonados partieron hacia diferentes países a ambos lados del océano, y las canciones ganadoras y sus intérpretes permanecen para siempre en rotación libre en la radio de California. Por cierto, el Gran Premio en el programa de concurso del Festival lo recibió una maravillosa cantante joven, una personalidad brillante y excepcional, Ruslana Lotsman; precisamente por ella se emitieron la mayoría de los votos de la enorme audiencia de oyentes. Sin embargo, llegó un momento trágico para todos los ucranianos. El 24 de febrero de 2022, la Gran guerra llegó a Ucrania y la canción ucraniana se apagó bajo los golpes de los cañones y las bombas aéreas. Pero, de nuevo, funcionó la solidaridad ucraniana: Natalya Bagmut crea en “Etno FM”, dentro de su programa, un nuevo proyecto artístico: el Festival intercontinental de la canción patriótica “UNITED FOR UKRAINE–2022”. El festival abrió su frente artístico por Ucrania. Diariamente, al programa “Tiempo de la canción ucraniana” llegaban por correo electrónico canciones creadas por patriotas de Ucrania, tanto por autores profesionales como por aficionados. Canciones que levantaban el espíritu de los ucranianos y acercaban nuestra Victoria en la guerra. Es sorprendente que en la propia Ucrania, ni entonces ni ahora, nadie haya sido capaz de hacer algo similar. ¿Por qué? ¿Acaso los intereses de los propietarios de los medios están tan lejos de los intereses del pueblo? Pues la canción es un poderoso medio de consolidación, apoya e inspira a los patriotas de Ucrania. Gracias a este Festival nacieron decenas de obras nuevas, y también se actualizaron canciones creadas hace tiempo y olvidadas en los archivos. El significado del festival “UNITED FOR UKRAINE–2022” es difícil de sobreestimar también desde el punto de vista de que los ucranianos de California, a quienes hasta entonces solo unía la iglesia ucraniana, sintieron una gran necesidad de la cultura ucraniana: en los programas de Natalya comenzó a sonar también la poesía de Vadym Kryshchenko, Lina Kostenko, Anatolii Matviichuk, Petro Maha. Y más tarde, la propia Natalya Bagmut actuó como coordinadora de giras artísticas por las ciudades más grandes de EE. UU. de los miembros del jurado del Festival, artistas del pueblo de Ucrania.
ni de Oksana Bilozir, y más tarde también de Anatolii Matviichuk. Su capacidad de trabajo, perseverancia y sociabilidad superaron las fronteras de diferentes estados y llegaron a prácticamente todas las comunidades y colectivos ucranianos que existen en los EE. UU. Y he aquí que ha quedado atrás un invierno extremadamente difícil en Ucrania, con ataques con misiles, la muerte de personas pacíficas, cortes de luz y calefacción. ¡Ucrania resistió! Más aún, está aumentando su autoridad internacional. El mundo aplaude nuestra invencibilidad y fuerza de espíritu. En la propia Ucrania se están produciendo cambios significativos: incluso aquellos que no fueron capaces de hacerlo durante todos los años de Independencia comienzan a hablar y cantar en ucraniano. Y al otro lado del océano, en la lejana California, en la radio “Etno FM”, el 21 de febrero de 2023, ya comienza el siguiente proyecto artístico de Natalia Bahmut: el Festival de Radio Intercontinental de la canción ucraniana: “¡Canta en ucraniano!”. ¡La gran unión de los ucranianos del mundo por el bien de Ucrania, su lengua y su cultura, continúa! Después de todo, es muy importante que el mundo finalmente comprenda: Ucrania no es un fragmento del imperio ruso, es un país grande e irrepetible con su propia historia, cultura y lengua. ¡Con su brillante canción! Y ya la nueva obra de Natalia Bahmut con música de Anatolii Matviichuk suena como un llamamiento a todos los ucranianos del mundo: ¡Canta en tu lengua materna, la del ruiseñor! ¡Canta en tu lengua materna, con Ucrania! ¡Canta en tu lengua materna, la materna, canta en tu lengua materna, la ucraniana! Recuerdo lo difícil que fue grabar esta importante canción. Solo daban luz durante unas pocas horas y el arreglo se hizo muy rápido, pero incluso este proceso se interrumpía cuando la electricidad desaparecía repentinamente. Pero al día siguiente todo comenzaba de nuevo. Y luego la grabación de la voz en un estudio frío, tratando de llegar a tiempo a casa antes del toque de queda. Pero el valor de tales canciones es alto, porque han absorbido todo el dramatismo de nuestras realidades. El festival actual “¡Canta en ucraniano!” despertó un interés increíble no solo entre los artistas profesionales. Hacia el otro lado del océano, a Sacramento, volaron cientos y miles de grabaciones de colectivos folclóricos, aficionados y conjuntos vocales de numerosos centros de creatividad e incluso de casas de cultura rurales. Las canciones se enviaban masivamente. Miles de personas de diferentes regiones de Ucrania siguieron y siguen cada emisión: de las regiones de Cherkasy y Poltava, Chernihiv y Leópolis, Ivano-Frankivsk y Kyiv. Alrededor del Festival se unió toda una cohorte de talentosos artistas ucranianos que formaron parte del jurado de honor. Hoy viven por todo el mundo. Estos son, en particular, los artistas del pueblo de Ucrania Oksana Bilozir, Anatolii Matviichuk, Pavlo Zibrov, Petro Maha, Alla Popova (Ucrania), Liudmyla Kasianenko, Oleh Shak, Kristina V (EE. UU.), Inessa Bratushchyk (Canadá). ¿Cómo explicar el fenómeno de que el festival haya provocado una ola tan poderosa de interés entre los artistas no profesionales y los colectivos de aficionados de Ucrania? Esto se explica, ante todo, por la falta de atención a la cultura tradicional. Por la ausencia en las emisiones de radio y televisión de ese estrato de la cultura que es el más demandado por el pueblo. Pero hace mucho tiempo, en la emisión de la televisión ucraniana, existía el proyecto “Clarinetes solares”, donde se ponía énfasis en las actuaciones de colectivos aficionados y folclóricos. Y además, en el Palacio Nacional “Ucrania” se celebraban informes anuales de los mejores colectivos de todas las regiones. Más tarde, en la emisión televisiva apareció el programa cíclico de la presentadora Oksana Pekun “Folk-music”, en el que durante varios años profesionales y aficionados cantaron las mejores muestras de lo que nos dejaron las generaciones anteriores de cantantes ucranianos. Sin embargo, en los últimos cinco años en Ucrania casi no se escucha no solo la canción folclórica, sino ni siquiera la canción tradicional de variedades ucraniana. Literalmente, todo ha sido invadido por la nueva cultura pop juvenil. Por lo tanto, no es de extrañar que tan pronto como apareció la posibilidad de presentar su creatividad en la emisión, y además al otro lado del océano, la gente se estremeció, mostró una actividad creativa inusual... Resulta que Estados Unidos hoy no es solo nuestro aliado militar estratégico, suministrándonos armas, sino que también es nuestro aliado cultural, ayudando a sobrevivir a la cultura de la canción nativa, que en su propia casa sufre muchas injusticias por parte de los propietarios del espacio mediático. Gracias a Estados Unidos, también nació mi proyecto artístico “Across the ocean” (A través del océano), donde colaboro activamente con una cohorte de artistas de Estados Unidos de origen ucraniano. Reflexionemos sobre por qué en nuestro país natal sucede todo así. ¿Por qué no escuchamos en las emisiones de radio y televisión a nuestros mejores artistas, cantantes, compositores, poetas? ¿Por qué se observa una brecha tan sorprendente entre las generaciones artísticas? ¿Por qué Uc...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...raíni (país) se ven obligados a abandonar no solo refugiados, sino también profesionales altamente cualificados, artistas, personas con experiencia en gestión, con un inmenso amor sincero por Ucrania, que les ayuda a hacer milagros incluso al otro lado del océano. ¿Quizás porque aquí no existe una verdadera élite nacional, y la cultura nacional lleva mucho tiempo siendo la hijastra de los poderosos de turno? Pero imaginen, por un momento, una situación en la que a alguno de nuestros canales de televisión o emisoras de radio llega una persona directamente de la calle y propone crear un proyecto creativo. Con nuestro nivel general de clientelismo, proteccionismo y corrupción, esto parece pura fantasía. Pero en Estados Unidos, resulta, todo es posible. Por eso honor y gloria al director del holding mediático «Afisha» y director general de la radio «Etno FM», Sacramento David Ponomar, que demostró una increíble apertura, colaboró con Natalia Bahmut, creyó en ella y se ganó el agradecimiento del pueblo ucraniano.
Ahora sobre Natalia Bahmut. La mayoría de las personas en Ucrania todavía no conocen su nombre. Sin embargo, inició su camino creativo y artístico en Ucrania. Nació en una familia de agricultores en la región de Chernihiv. En la Escuela de Música de Losynivka, que terminó «con sobresaliente», aprendió piano. Obtuvo la profesión de músico-pedagoga en la Escuela Musical y Pedagógica de Chernivtsi, donde recibió el diploma con distinción. Obtuvo la educación artística superior en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, que también terminó con diploma rojo. Durante 15 años trabajó como jefa del departamento de cultura del Consejo Municipal de Brovary. Terminó la Academia de Administración Pública de Kyiv bajo la Presidencia de Ucrania y obtuvo el título de máster en administración pública.
Natalia Bahmut incluso logró incluir varios de sus proyectos en el Libro de los Récords de Ucrania, entre los cuales el más importante para ella es la interpretación del himno de la ciudad de Brovary en la Plaza Principal de la Libertad por un coro infantil formado por alumnos de las escuelas de la ciudad: cinco mil niños (¡!). La propia Natalia dirigió este gran coro, puesto que ella, artista emérita de Ucrania, es la autora de la música y la letra del himno «Brovary, ciudad de la libertad»...
Hoy Natalia vive al otro lado del océano. Es miembro de la Unión de Escritores de América del Norte, coordinadora de proyectos culturales de la organización «Ukrainian House» en California, y poseedora del Premio Internacional «Estrella de Oro» – «Diplomacia Cultural». Natalia desarrolla activamente los vínculos con los ucranianos del Nuevo Mundo. Además, enseña a jóvenes talentosos ucranianos de América a cantar y tocar instrumentos musicales, y escribe para ellos poemas y canciones. Junto con Natalia creamos casi una decena de canciones ucranianas que han llegado al corazón de los oyentes.
Recientemente, Natalia compartió con entusiasmo sus impresiones de su viaje a Nueva York al gran Festival Ucraniano «Soyuzivka», y contó sobre sus excelentes perspectivas de colaboración con la gestora artística del festival, Valentyna Tabaka, vicepresidenta del Consejo de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, y con el presidente de «Soyuzivka», Roman Nahirniak. Y esto significa que pronto nacerán nuevos e interesantes proyectos. Pero una de las ideas más prometedoras de Natalia es la creación de una comunicación permanente en red de los medios de comunicación de habla ucraniana en Estados Unidos.
Alguien dirá que ella se ha acomodado de maravilla, tiene un trabajo que le gusta y que está bien remunerado... Pero no, amigos, la cuestión es que casi todo lo que hace Natalia en Estados Unidos se sostiene en su altruismo y entusiasmo. ¡Esto es voluntariado cultural de pura cepa! Y la mayoría de los ucranianos que en América ayudan a otros ucranianos y promueven Ucrania también son personas con corazón y alma ucranianos, que realizan una labor de enorme importancia. Y Natalia Bahmut está hoy entre ellos. Y creo que a ella todo le saldrá bien. Porque es una Ucraniana con mayúscula. Pues, ¿quién si no ella?!
Traducción automática
En el Gran Salón Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania se celebró el concierto de aniversario de Iryna Shesterenko, reconocida pianista solista y concertista ucraniana, doctora en estudios del arte, profesora del departamento de piano general y especializado de la ANMU, artista emérita de la música de variedades de Ucrania, laureada y diplomada en concursos internacionales y panucranianos. Eduard OVCHARENKO Foto de Valerii STEPANIAN. La futura pianista nació el 29 de enero de 1963 en Kyiv en una familia de intelectuales. Su madre, Alla Ivanivna Shesterenko, fue una talentosa diseñadora de vestuario en el Estudio Cinematográfico Oleksandr Dovzhenko de Kyiv (ella creó el vestuario para películas famosas como "Propala hramota", "Zakhar Berkut", "Bilyi ptakh z chornoiu vidznakoiu", "Bohdan-Zynovii Khmelnytskyi" y cerca de 50 películas más). Su padre, Viktor Yevhenovych Shesterenko, trabajó en la Dirección Principal de Seguros Estatales del Ministerio de Finanzas. Dominaba perfectamente el idioma ucraniano literario (fingía no entender el ruso), era amigo de escritores, por lo que lo llamaban "nacionalista burgués", aunque era respetado como profesional; trabajó voluntariamente en la liquidación del accidente de la central nuclear de Chernóbil en 1986. Iryna soñaba con ser pianista desde la infancia. Tuvo una suerte extraordinaria no solo con sus dotes musicales naturales, sino también con sus profesores profesionales. Su primera maestra, Roza Sharypivna Ramazanova, la ayudó con las habilidades técnico-pianísticas, músico-imaginativas y de concierto, que posteriormente se desarrollaron durante sus estudios en la Escuela de Música Mykola Lysenko de Kyiv en la clase de la artista emérita de Ucrania Nataliia Kyrylivna Tolpyho-Rusina y en el Conservatorio Estatal de Kyiv (actual ANMU) en la clase de la profesora y artista emérita de Ucrania Olha Dmytrivna Liforenko. Incluso antes de terminar la facultad de piano (con honores), Iryna Shesterenko comenzó a trabajar como concertista del departamento de instrumentos populares, y desde 1991 como profesora del departamento de piano general y especializado del mencionado conservatorio. En 2009 defendió su tesis doctoral en la especialidad de "Arte Musical" sobre el tema: "La obra de Vitalii Kyreiko en el aspecto de las investigaciones biográficas". Posteriormente obtuvo el título de profesora asociada del departamento de piano general y especializado del conservatorio. Y desde 2019 trabaja en el puesto de profesora del mismo departamento. A lo largo de su vida creativa, la Sra. Iryna combina la actividad concertística, científica y pedagógica, mostrando un ejemplo de servicio altamente profesional al arte ucraniano. Entre sus graduados hay una pléyade de artistas talentosos que trabajan tanto en Ucrania como en el extranjero. Durante varias décadas de actividad concertística, ha dado cerca de dos mil conciertos (como solista y con diversos solistas y conjuntos) en muchos escenarios de Ucrania y otros países de Europa con programas de concierto que abarcan obras de diversas formas, géneros y épocas, tanto de compositores ucranianos como extranjeros. Fue fructífera la colaboración de I. Shesterenko con los artistas del pueblo de Ucrania: Valentyna Antoniuk, Ihor Borko, Oleksandr Vasylenko, Iryna Dats, Liudmyla Larikova, Roman Maiboroda, Femii Mustafaiev, Oksana Nesterenko, Leonid Sandulenko, Valentyna Stepova; los artistas eméritos del arte de Ucrania: Mykola Sikora, Mykhailo Kirishev, Petro y Pavlo Pryimak, Andrii Maslakov, así como Inna Andriash, Serhii Voziian, Leonid Huk, Serhii Skubak, Valentyna Semenova y otros. Entre los famosos solistas instrumentistas que colaboraron con la pianista se encuentran: Dale Underwood (saxofón, EE. UU.), Ernst Wolf (clarinete, Suiza), intérpretes de instrumentos populares académicos: el artista emérito de Ucrania Yurii Oleksyk (balalaika), el artista del pueblo Heorhii Ahratina y los artistas eméritos de Ucrania Andrii Voichuk (cimbalón) y Volodymyr Levytskyi (domra), cerca de cien instrumentistas, entre los cuales se encuentran los artistas eméritos de Ucrania Mykola Kononov (oboe), Myroslava Kotorovych (violín), Oleksandr Pohorielov (viola), así como Olena Murzha (balalaika), Halyna Tymakh (flauta), los violinistas Artem Iryna Shesterenko con Oksana Nesterenko y Leonid Sandulenko Dzehanovskyi, Kostiantyn Tsepkov, Iryna Zahorna, Inna Chkan, la violonchelista Vira Kornilova y otros. Por primera vez en la historia de la musicología, investigando a fondo la obra del compositor corifeo Vitalii Kyreiko, Iryna Shesterenko se convirtió también en la primera intérprete de sus obras para piano, vocales e instrumentales (como concertista). A la pianista le fueron dedicadas obras para piano de Vitalii Kyreiko, grabadas por ella para el Fondo de la Radio Ucraniana: "Variaciones sinfónicas" para piano y orquesta, sonatas N.º 6, 8, 10, 11, 12, 13, "Elegía", "Vals-bagatela" y "Vals-fantasía". El legado pianístico de V. Kyreiko (incluida la "Fantasía" para piano y orquesta de cuerdas), así como sus obras vocales e instrumentales, fueron interpretados en los festivales de música contemporánea "Kyiv Music Fest", "Estrenos de la temporada" y en conciertos anuales de obras del artista, organizados por la pianista. Con su acompañamiento se grabaron para el fondo de la Radio Ucraniana otras obras de Vitalii Kyreiko: "10 canciones de la región de Poltava" (junto con Valentyna Antoniuk), "Sonata" para violín y piano (con Artem Dzehanovskyi), "Noveleta" para flauta y piano (con Halyna Tymakh) y romances (con Mykola Sikora). El concierto de aniversario de Iryna Shesterenko "Del tesoro de la música clásica ucraniana" se celebró en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania y la Guardia Nacional de Ucrania. Al evento fueron invitados militares ucranianos. En el programa del concierto sonaron obras para piano y vocales de Mykola Lysenko, Vitalii Kyreiko, Levko Revutskyi, Anna Havrylets, Kostiantyn Dankevych, Semen Hulak-Artemovskyi, Mykhailo Zherbin, así como dúos y arreglos de canciones populares ucranianas. Junto con Iryna Shesterenko actuaron los artistas del pueblo de Ucrania Ihor Borko, Oleksandr Vasylenko, Oksana Nesterenko y Leonid Sandulenko. La directora del evento fue la artista del pueblo de Ucrania Iryna Dats, y el presentador, el doctor en arte Oleksandr Spivakovskyi. El agradecido público recibió cada número del programa con fuertes aplausos, y al finalizar, junto con los intérpretes, cantó el Himno de Ucrania. – La música nos da una fuerza capaz de elevar el espíritu – está convencida Iryna Shesterenko. – Desde el comienzo de la guerra, prácticamente no interrumpí mi trabajo. Llamaba a mis estudiantes, intentábamos trabajar en línea. Esto nos ayudó moral y físicamente a soportar los horrores de los primeros meses de la guerra. En este año académico tenemos una forma de enseñanza mixta. La administración creó todas las condiciones para que los estudiantes y profesores pudieran trabajar y estudiar en su régimen habitual.
Si hablamos del concierto, planeaba hacerlo ya en otoño, para el aniversario de mi actividad creativa. Pero debido a la difícil situación, su fecha se pospuso varias veces. Finalmente decidimos que era mejor realizar el concierto en primavera, cuando la naturaleza cobra vida. Después de todo, la primavera nos da fuerzas para la renovación. Estoy agradecida a la dirección de la Academia por proporcionar gratuitamente el gran salón y por emplear los servicios técnicos necesarios para la realización del concierto. Parece que todo lo planeado salió bien. Conscientemente compuse el programa exclusivamente con obras de compositores ucranianos. Considero que hoy en día es especialmente relevante presentar la música clásica ucraniana. Espero publicar este concierto en YouTube en un futuro próximo. Me gustaría que interesara tanto a los oyentes ucranianos como a los extranjeros. Poca gente conoce nuestra música hoy en día. Y si nosotros, los ucranianos, no la interpretamos, el mundo seguirá sin conocerla y nos considerará una nación de tercera categoría. Pero tenemos una cultura maravillosa, solo necesitamos popularizarla más activamente entre la comunidad mundial. Planifiqué el programa de modo que primero sonara la música clásica y luego arreglos de canciones humorísticas ucranianas. Todos los solistas tienen un gran repertorio, hay de donde elegir. Quería que sonaran obras que fueran interesantes para el oyente. También incluimos música de compositores contemporáneos destacados: Hanna Havrylets y Vitalii Kureiko. Una de las piezas centrales durante el concierto fue la obra del fundador de la escuela de composición ucraniana, Mykola Lysenko: sus obras para piano y vocales. En mi repertorio hay obras de compositores extranjeros de diferentes géneros y épocas. Pero hoy en día, la popularización de la música clásica ucraniana es precisamente lo relevante. Confieso: estoy muy feliz de que este concierto se haya llevado a cabo. Todos los participantes se entregaron al máximo y ellos mismos disfrutaron. Me parece que los oyentes en la sala también disfrutaron. Y los militares invitados al concierto señalaron que ni siquiera podían imaginar lo hermosa que es la música clásica ucraniana. Si esta música se popularizara activamente desde las pantallas de televisión y se educara al oyente con ella, la gente valoraría más su propia cultura nacional. Lamentablemente, ni siquiera todos los músicos conocen el enorme patrimonio musical ucraniano, por no hablar de los ciudadanos comunes. Así que hay mucho trabajo por hacer. Ya estoy pensando en un nuevo programa que también incluya música clásica ucraniana. Si no somos nosotros, ¿quién lo hará? El mundo ya conoce a los ucranianos como buenos guerreros, pero también debe saber que somos talentosos músicos, compositores e intérpretes.
Traducción automática
Vasyl CHEPURNYI
El presidente de la Sociedad Regional de Chernihiv Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Shevchenko, difundió en su página de Facebook una declaración que revela en parte nuevos giros en el caso de la confiscación del local de Prosvita por parte del consejo regional (dicho de otro modo, por Nina Lemesh), local en el que la organización se encontraba desde 1992, y que también muestra las razones de la actitud hacia la organización más antigua de la sociedad civil por parte de la dirección del consejo regional en esta legislatura. En tiempos de guerra con Rusia, los funcionarios pisotean a una organización que formó a combatientes contra la plaga rusista, entonces ¿en interés de quién actúan? Habrá más, pero por ahora, la declaración del presidente de la organización de base de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Shevchenko:
“¿Agentes de qué influencia quieren destruir la Prosvita de Chernihiv? Por casualidad me enteré de que el departamento de propiedad comunal del consejo regional, por orden de la primera vicepresidenta del consejo regional, Nina Lemesh, organizó una subasta para arrendar el histórico edificio de Prosvita (calle Khliboperekarska, 10). La subasta se realizó no una sola vez, sino que se cancelaba una y otra vez por falta de interesados en arrendar. ¡Porque nadie informó a la Sociedad Prosvita! La subasta la ganó la organización «Sfera Molodi», poco conocida por el público en general. ¿Han oído hablar de ella? Nina Lemesh sí, porque por medio de ella pasaban los fondos, y durante el escandaloso despido de Nina Lemesh del cargo de jefa del departamento regional de juventud y deportes, esta ONG figuraba… Ahora ha vuelto a aparecer. Recuerdo que la Prosvita de Chernihiv alquilaba la casa señorial de la calle Khliboperekarska, 10, desde comienzos de los años noventa, costeó la reparación de la fachada y del interior, instaló dos portones metálicos de forja artística, hizo el zócalo de hormigón, etc. Y lo principal: la Prosvita estuvo en la base de la construcción del Estado en la región de Chernihiv, editando periódicos y revistas, abriendo la primera librería ucraniana, organizando conferencias, excursiones, conciertos y difundiendo la verdad sobre la historia y la cultura ucranianas. Es incalculable la contribución de la Prosvita de Chernihiv a la lucha por la lengua ucraniana. Finalmente, muchos jóvenes formados en la Prosvita se pusieron en primera línea en defensa de Ucrania al comienzo de la guerra ruso-ucraniana de 2014, tres de ellos cayeron por la independencia de Ucrania. Entonces surge la pregunta del problema: si los funcionarios del consejo regional confiscan deliberadamente el local de la Prosvita, ¿de parte de quién trabajan en la guerra?”
Sigue el texto entre comunidades y organizaciones no estatales es importante para la socialización y adaptación de los desplazados internos. En su actividad, la Prosvita de Sicheslav desarrolla proyectos e iniciativas educativas, brinda apoyo psicológico y cultural a los desplazados internos». Serhii Tiutiunnyk también subrayó el papel de las autoridades y de los recursos para las iniciativas civiles en el apoyo a los desplazados internos. Los participantes del evento debatieron diversos aspectos de la cooperación entre comunidades, organizaciones no estatales y autoridades, que contribuyen al desarrollo de la sociedad ucraniana y al fortalecimiento de las comunidades. El evento transcurrió en un ambiente amistoso, y sus participantes conocieron más sobre la importancia de la socialización y adaptación de los desplazados internos.
Prosvita de Sicheslav
Traducción automática
La mañana regaló a los habitantes de Sumy un azul asombroso y un sol brillante. ¡Después de días nublados y lluvias, uno se alegra especialmente por ello! Hanna PETRENKO Foto de Fedir NAUMKO. A las diez de la mañana, la gente se reunió festivamente en el parque de Sumy, junto al monumento a Taras Hryhorovych Shevchenko. Entre ellos: el iniciador de la reunión, el subdirector de la Inspección Ecológica Estatal de la región de Sumy, Oleksandr Mykhailovych Uvarov, el subdirector de la empresa municipal “Zelenbud”, Andrii Oleksandrovych Matros, y el presidente de la Sociedad Prosvita de la región de Sumy, Oleksii Hryhorovych Shevchenko, junto con activistas amantes de la naturaleza de las organizaciones mencionadas. O. M. Uvarov recordó a los presentes la maravillosa tradición que ha surgido en Ucrania en los últimos años, que se lleva a cabo desde hace varios años bajo los auspicios de la Inspección Ecológica Estatal y se titula “Shevchenko une a Ucrania”. Se lleva a cabo en todas partes, excepto en Crimea y los territorios ocupados. Este año, el ayuntamiento apoyó a los entusiastas y permitió plantar pequeños robles en el parque junto al monumento a T. Shevchenko. Los plantones llegaron por “Nova Poshta” desde el pueblo de Budyshche, en el distrito de Zvenyhorod, región de Cherkasy, donde crece el “roble de Shevchenko”. Bajo este roble, no lejos de la antigua finca del señor Engelhardt, al joven Taras, siendo un sirviente (kozachok), le gustaba dibujar y, según la leyenda, escondía sus dibujos en su hueco. Las plántulas (bellotas) fueron recolectadas y plantadas en el vivero de la silvicultura de Zvenyhorod. En total se encargaron 33 plantones. Se enviaron 11 más a las ciudades de Okhtyrka y Trostianets. Ya no recuerdo cuándo se trabajó con tanta alegría y tanta armonía con personas entre las cuales, además de nuestros miembros de Prosvita, había gente de otras organizaciones. Había que ver con qué amor plantaban cada pequeño roble, cómo rodeaban los hoyos con una corona verde de césped. No pude contenerme y pedí plantar mi propio roble; los hoyos, eso sí, los cavaron los hombres. Cercaron cuidadosamente cada arbolito y ataron cintas... Y como nuestra “Prosvita” está cerca, acordamos con los presentes que tomaremos el patrocinio de los plantones, los cuidaremos y los regaremos... ¡Creced, pequeños robles, alzaos hacia arriba, como uno de los símbolos de Ucrania: la fuerza, la invencibilidad, el poder y la resistencia de nuestro pueblo!
Traducción automática
En Dnipró se celebró la conferencia de la organización juvenil internacional AIESEC, dedicada al proyecto para jóvenes “La mayor lección del mundo”. Es una iniciativa juvenil creada por Project Everyone y UNICEF con el objetivo de inspirar a jóvenes y niños a generar cambios positivos en el mundo. En el marco de la conferencia tuvo lugar un encuentro con un invitado especial: el presidente de la Sicheslavska “Prosvita”, Serhii Tiutiunnyk. El señor Serhii compartió su experiencia de trabajo con personas desplazadas internas (PDI) y habló sobre la colaboración en este ámbito de las comunidades y las organizaciones no gubernamentales. Serhii Tiutiunnyk señaló: “Colabora-
Traducción automática
Se pueden ver y descargar todos los números de este año del periódico “Slovo Prosvity” en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2023. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede acceder al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o l e g i o e d i t o r
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática