Sobre la obra benéfica «Reflexiones de la guerra...», coorganizada por la Sociedad Panucraniana «Prosvita» y con la participación de artistas y militares, lea en la página 15.
Con motivo de la próxima Pascua, saludamos cordialmente a todos los suscriptores, amigos y admiradores de nuestro periódico de Prosvita, quienes, con sus actos, apoyan la palabra ucraniana. Agradecemos sinceramente a los partidarios del semanario de los territorios desocupados y de primera línea, que viven bajo los bombardeos de los rashistas, pero no pierden el optimismo y se suscribieron a «Slovo Prosvity» por todo el año. Y el miembro de Prosvita Oleh Matiuk, de Mykolaiv, suscribió con sus propios fondos su diario preferido para la biblioteca n.º 18. ¡Y hay seguidores de su buena obra! Agradecemos a nuestros altamente profesionales y desinteresados autores: su palabra es realmente invaluable. La redacción valora mucho el apoyo financiero de los amigos del periódico. Entre ellos, en particular, el mecenas Mykhailo Kuchirka, galardonado con la medalla de Prosvita «Constructor de Ucrania», el abogado emérito de Ucrania Mykola Holomsha, el profesor Vasyl Lyzanchuk, el escritor Dmytro Chystiak, los miembros de Prosvita Olena Feshchenko, Andrii Bondarchuk, Yurii Martynovskyi, Anatolii Oryshchenko y otros. Nuestro gran agradecimiento a la Fundación Benéfica «MHP – Hromadi», que apoya iniciativas en el ámbito cultural. Nos enorgullecen ucranianos como Oleksii Cherniakhivskyi, quien cada mes transfiere mil grivnas a las FAU y mil a «Slovo Prosvity». ¡Y no es el único así! En tiempos difíciles nos apoyaron Vira Bodnaruk y Bohdan Bodnaruk, junto con el activo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago (EE. UU.). ¡Gracias! Creemos en nuestra futura victoria común. ¡Cristo ha resucitado: resucitará Ucrania!
Traducción automática
En todos los tiempos difíciles para los ucranianos, principalmente sin Estado, la cultura nacional, la educación y la pedagogía despertaban al Pueblo, sembrando en su conciencia el espíritu de dignidad, libertad, librepensamiento y estatalidad. Las filas «delanteras» preparaban a la ucranianidad, especialmente a la juventud, para abrir caminos hacia la verdad y la libertad. Hace 140 años (1884), M. Drahomanov, en el programa de las «Uniones Libres», llamó a los ucranianos a realizar «el giro de la nación ucraniana hacia la familia de los pueblos culturales, hacia las fuentes de la cultura europea». Y lo principal: «vivir en su propia tierra, por su propia voluntad». I. Franko escribió que él «tiraba de las orejas» a la juventud ucraniana para que se familiarizara con la alta cultura, con los idiomas mundiales y con la vida política. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Afortunadamente, una juventud así, como factor esperanzador de nuestro futuro, ya ha crecido. Está tras el pupitre escolar y en el frente... Uno de los ejemplos dignos, del cual me enteré en un foro científico-artístico universitario, es que el Liceo N.º 5 «Oriana» de Chernivtsi entregó a las Fuerzas Armadas de Ucrania 26 vehículos aéreos no tripulados. Cada clase, un dron, habiendo recaudado en poco tiempo casi 450 mil grivnas. «Allí, en el frente, están nuestros seres más queridos —dice la directora del liceo, miembro de Prosvita, Halyna Abramiuk—. La victoria es prioritaria, porque no hay mayor obra de caridad que ayudar a tu ejército en tiempo de guerra». ¡Honor a tales pedagogos, alumnos y padres! Precisamente este vínculo natural de valores de palabra y acción, de lo nacional y lo universal, profesado por el pueblo ucraniano y sus destacados hijos, estuvo presente, visible e invisiblemente, hace poco en el Simposio Internacional en la Universidad Nacional de Chernivtsi «Yurii Fedkovych» titulado «El arte como marca cultural y educativa: problemas y prioridades de desarrollo». Este es el primer evento de este nivel dedicado a la membresía de Ucrania en la UNESCO. El lugar de celebración se vuelve significativo también porque la Universidad de Chernivtsi es una de las siete universidades del mundo reconocidas como monumento cultural e histórico de nivel planetario. El valor de esta institución única reside también en que está vinculada a la creación vital de dos destacados personajes, pensadores y creadores de la época: Yevhen Hakman y Josef Hlávka. Un ucraniano y un checo, cuyos nombres engalanaron la corona de las culturas nacional y europea. El primero, nacido en una pobre familia campesina (1793) en Vaslovivtsi, cerca de Chernivtsi, tras recibir una brillante educación en la facultad de teología de la Universidad de Viena, ya en sus años de estudiante se convirtió en tutor doméstico del emperador Francisco, educando a su hijo, el futuro emperador austriaco. Sin embargo, no es por esto, por supuesto, por lo que vale la pena recordar y honrar a este joven ucraniano fenomenalmente trabajador y dotado, sino porque poco después, al convertirse en el primer archiereo ucraniano y encabezar el obispado de Bucovina, aumentaría significativamente el número de parroquias nacionales, ampliando el uso del idioma ucraniano. No menos significativo fue su acto de convertirse en iniciador y organizador de la creación de la primera organización ucraniana en Bucovina, «Ruska Besida» (al estilo de «Prosvita» en Leópolis), a principios de 1869. La creación de la Rus de Bucovina se convirtió en el sentido de su vida. Y su tercer valor espiritual es el sueño dominante de fundar una universidad europea en Chernivtsi. Con esta visión, intervino de manera convincente como diputado en el parlamento austriaco, asegurando que financiaría desde el Fondo de Bucovina no solo la facultad de teología, sino también otras facultades laicas. La universidad es el renacimiento de una idea realizada del gran Iluminador ucraniano, que llevó a la práctica con su talento artístico de arquitecto el gran Hlávka, realizando su obra única a los 29 años(!), convirtiéndose más tarde en el mecenas más digno, fundador y primer presidente de la famosa Academia Checa de Ciencias y Artes. Hasta el día de hoy, Europa, desde Praga hasta Viena y Chernivtsi, está adornada por las majestuosas estructuras (cerca de 150 proyectos emblemáticos) de este honorable checo, quien también legó una regla ética a las generaciones futuras: «sed creadores, no destructores». Recuerdo los tiempos felices de estudiante en la facultad de historia, cuando casi todos los días me «encontraba» con el monumento al destacado Arquiescultor, que de alguna manera filosófica y trascendental contemplaba nuestras mundanas rutinas juveniles en el hermoso parque universitario, naturalmente integrado en este bendito milagro bizantino-románico (¡ucraniano!). Entonces, no solo los ímpetus juveniles minimizaban la importancia y el papel de estos gigantes en nuestra historia, ante todo había otra razón: el entonces régimen político de la era soviética moscovita, que se convirtió en un trombo infranqueable para el renacimiento de nuestra memoria nacional. Para los estudiantes, Hakman debía permanecer en un olvido especial, ya que la ilustración ucraniana, que formaba la conciencia nacional, siempre fue percibida hostilmente como Continuación en la pág. 2 NATALIA KUCHER IRYNA HOLOVAI
Traducción automática
Continuación de «¡La cultura del ser, que no se puede matar!», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Tanto por la RPC moscovita como por el régimen despótico del Kremlin. Por eso, el nuevo “descubrimiento” por parte de la nomenclatura del partido de las reliquias del Vladyka en el otoño de 1976 en la iglesia del Espíritu Santo de Chernivtsi no fue otra cosa que un intento definitivo de destruir la memoria nacional. Tras largas tribulaciones, E. Hakhman, en tiempos de la Independencia, regresa finalmente “a casa”, a la cultura nacional, aunque todavía no canonizado, convirtiéndose en la tarjeta de presentación moral de la región de Bukovyna, de la universidad que actualmente cumple (según J. Comenius) la función de “taller de personas”, creando civismo, patriotismo, ucranianidad. Con tal disposición de valores comenzó para mí la parte cultural, artística y científico-teórica de este evento internacional, donde las cuestiones teóricas y prácticas del alto legado nacional se sintetizaron con los logros de las culturas europeas, como imitando la valiosa “caligrafía” de la famosa capilla de O. Koshyts o la no menos famosa gira por América (hace 95 años) de Solomiya Krushelnytska, quien siempre entrelazaba en su repertorio de alta “moda” de la música clásica mundial los logros culminantes de la cultura musical y de canciones nacional, recordando al mundo la insuperabilidad de la canción popular ucraniana, glorificando e inspirando a la ucranianidad con la interpretación de majestuosos himnos espirituales: el “Testamento” de Shevchenko, la “Oración por Ucrania”, “Aún no ha muerto Ucrania…”. Tales asociaciones predisponen a una conciencia especial de que las riquezas de las naciones y los pueblos no residen solo en los volúmenes de hierro fundido, trigo cosechado, madera talada o en las escalas de explotación del subsuelo y los recursos naturales. No. Se encuentran ante todo en las personas, en el capital humano, en las buenas escuelas y jardines de infancia, bibliotecas y universidades, teatros, museos y conservatorios, laboratorios científicos y aulas creativas. Porque, en realidad, se puede matar a una civilización, pero la cultura es inmortal, ya que es el corazón del hombre y el amor al hombre. Solo la cultura es capaz de avivar los 9 sentimientos humanos principales, activar a las 9 musas e incluso a la décima platónica (Safo, la realizadora de la “Casa de las Musas” en el templo de Afrodita), “humanizar” al hombre. De hecho, el mundo actual, que ha superado en su crueldad y vandalismo a muchas épocas y civilizaciones anteriores, necesita no solo una humanidad educada en el contexto tecnológico, informativo e innovador, sino también un acto espiritual, cultural y ético. Un axioma que en su momento describió el gran V. Sukhomlynskyi, afirmando que “lo más terrible es cuando llega el vacío del alma ante la ausencia de una esencia espiritual, sin la cual no hay personalidad humana, no hay sentido del honor y la dignidad”. No hay Persona. Tenía, obviamente, razón el famoso filósofo E. Renan cuando, al leer en la Sorbona (1882) una conferencia sobre el tema: “¿Qué es una nación?”, declaró que una nación no es simplemente un idioma común, una religión común o intereses económicos comunes. “La nación es, ante todo, un principio espiritual”. Es el resultado de sacrificios y abnegaciones, porque amamos de acuerdo con la capacidad de sacrificio a la que hemos accedido. Esto es lo más alto y sensible, ese “invisible” de Skovoroda, que experimenté en las majestuosas salas universitarias durante dos días, conociendo más con el corazón y la emoción que con la lógica, siendo partícipe de este acto ético-estético. Parece que aquí bullía ese valor supremo de la famosa “pirámide de Maslow”, que en la percepción del mundo de Renan sonaría así: “se muere (se vive) por aquello en lo que se cree, y no por aquello que se sabe”. De hecho, cada aparición de las musas, comenzando con la demostración de canciones de cuna de autor y populares, que con una energía inusual forman en el niño el amor al prójimo, el amor a la tierra natal, al pueblo, a Ucrania, y hasta los aspectos temáticos presentacionales y cognitivos de científicos y artistas, tales como: música y guerra, guerra e imagen artística, Cultura y Guerrero, delineaban claramente la consonancia del Arte nacional y el Tiempo. Por eso, para mí, esto no fue solo un simposio de la UNESCO, sino algo más significativo y simbólico. ¡Es la Campana del Tiempo! Un acto altamente ético, estético y profundamente patriótico –
desde el escolar y el estudiante hasta el artista y el profesor, unidos por un denominador espiritual común: “¡Amen a su Ucrania!”. Por eso es muy natural la reacción ante lo que ocurrió los días 24 y 25 de abril en los salones Shevchenkivska y Marmurova. ¡Vivat Academia! ¡Vivant professores! ¡Honor a la Universidad de Chernivtsi! Gloria a los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que defienden la Estadidad, la Identidad, la Cultura Nacional, demostrando en combate que es imposible matar la Cultura de un Pueblo. Aunque la guerra continúa haciendo su trabajo negro. A día de hoy, la jauría de la horda de Moscovia ya ha robado, destruido y aniquilado más de 1 millón de objetos y artefactos de museos. El crimen contra el patrimonio cultural es un genocidio contra el pueblo ucraniano. Privar a los ucranianos de su legado espiritual significa vaciar su Alma y Memoria nacionales. Porque la verdadera cultura cumple una misión mucho más importante y voluminosa que simplemente estetizar y enaltecer la esencia humana con una emoción elevada, creando belleza. Pues, fuera de ella, es difícil imaginar a una Personalidad, a un Pueblo, dotados con el don de la libertad y la soberanía espiritual. Sin embargo, hoy esta misión ha caído en las muelas de otros exponentes de la “civilización”: el despotismo, la autocracia, la tiranía, la dictadura... Estos últimos (como regímenes políticos), si aceptaron o aceptan la cultura, siempre lo hicieron “a su manera”, considerándola solo como una herramienta, una especie de “poder blando” para la formación de una “sociedad cerrada”, o allanan el camino para su retorno, cuando el gregarismo, el miedo al cambio, la sumisión y la irresponsabilidad adquieren el peso de un “ideal” establecido y una norma de comportamiento. El esclavo que calla es hoy el mejor regalo de la satrapía moscovita, que duerme y ve a la población subyugada, oscurecida por la ceguera del oscurantismo en su actitud hacia la educación y la cultura, la libertad y la paz. Todas las desgracias y desdichas, las tragedias de las guerras y las amenazas reales para la vida humana (así como para la naturaleza) dependen plenamente de la cultura de la civilización, independientemente de las épocas, el tiempo y el espacio. Sucedió que hace mucho tiempo, a “los pantanos” no llegó la civilización, sino la barbarización, que deshumaniza al mundo. Una vez más vale la pena recordar a V. Lypynskyi, destacado activista del movimiento de liberación ucraniano y del pensamiento sociofilosófico, quien hace un siglo enfatizó que las civilizaciones de Roma y Babilonia perecieron precisamente porque “perdieron” la moral, la cultura, dejándose llevar por el fetiche del lucro, de lo material, satisfaciéndose con saqueos y espectáculos. Aquellos que intentan profesar tales “valores”, habiendo tomado este camino erróneo, tarde o un poco más temprano, llegaron (¡llegarán!) a su completa descomposición y destrucción. Tal es la ley implacable de la naturaleza, aunque por ahora tales subhumanos languidecen en su vil vegetación, causando a la humanidad un daño a menudo irreparable, sembrando dolor, víctimas y ruina. Tales pseudoformaciones estatales a veces intentan mostrar en su actividad signos formales de “progreso”, comenzando, digamos, por el ballet y terminando con el cosmos. Pero el “tornasol” de la historia atestigua otra evaluación veraz de tal “progreso”. Por lo general, es de doble cara. Por un lado, técnica, descubrimientos y tecnologías únicos, barcos, computadoras, medicina, calidad de vida; por otro, armas, guerras, terrorismo, genocidio, mecanismos perfectos de asesinato humano, destrucción de la vida de la sociedad y de la naturaleza. ¡¿Por qué?! Porque aquí la libertad es sustituida por la falta de libertad, la individualidad humana pierde el espíritu crítico, el pensamiento y la acción humanistas, dando preferencia en la percepción del mundo interior y exterior a las prohibiciones, órdenes y normas de comportamiento impuestas desde fuera, dejando de resistirse al dictado que impone sus evaluaciones y reglas de elección respecto al bien y al mal. Si evaluamos bajo las realidades actuales la esencia de la “gran cultura” de Moscovia, es evidente que ella (desde los Pushkin hasta los Dostoievski, junto con los Solzhenitsyn y los Mijalkov) sirvió eternamente a la imperialidad, a la superioridad sobre los “otros”, al exterminio humano, alcanzando la cima del cinismo, cuando el pueblo desaliñado en los pantanos, por sí mismo, a menudo incluso sin coacción, renunciaba a su propia dignidad, libertad individual, pensamiento y posición personal, puesto que, como escribió el filósofo europeo K. Popper, tales pueblos, individuos (asimilados a los moscovitas), “luchan ante todo para eliminar la cultura de la libertad”. En lugar de soberanía y voluntad, preferirían obedecer, ser “felices” en su oscuro imperio del mal, deleitándose en el estado de irresponsabilidad y falta de subjetividad, entregándose absolutamente a merced de las fuerzas ciegas y deshumanizadas de los fanáticos. Sin embargo, la desgracia no es que tal sea la elección sin esperanza de este pueblo moscovita, sino que intenta imponer este modelo de existencia (vegetación) a otros desde hace siglos. No menos perjudicial para ellos y trágico para el resto del mundo es también el hecho de que ellos, fanática, ciega o “conscientemente”, continúan creyendo en la rectitud de sus teorías y “valores” erróneos, sin comprender que para una vida plena “debe existir una libertad que permita a las personas cuestionar la validez de todas las teorías”. Debe haber también libertad de expresión, crítica, como realizadora de la libertad, sin la cual no es posible ni el crecimiento en el ámbito de la ciencia, la educación, la formación de la nación, ni la paz y la seguridad, ni una vida social digna. Fuera de los cimientos del progreso, hoy (como antes) languidece una Rusia manchada de sangre. Ella (Rusia) se convirtió en un desafío global y una amenaza para la humanidad, y ante todo para Ucrania, porque los valores de la libertad, del hombre cultural, nunca se convirtieron en factores determinantes del principio de “responsabilidad por todo lo vivo”, imposibilitando para ella (Moscovia) la comprensión del bien y del mal.
Es difícil incluso consolarse con la ilusión de que un pueblo con una mentalidad tan arraigada de odio hacia la libertad y hacia el “otro”, que desde hace mucho tiempo se ha acostumbrado a nivel subconsciente a “autoperfeccionarse” en sus fobias, sea aún capaz de cambiar de repente para mejor, incluso si su Estado se “descabeza” de tal o cual déspota-tirano, digamos, Putin. Evidentemente, esta evolución tendrá un carácter largo y prolongado. Dado que toda su tradición ancestral de la Horda está enfocada en la deshumanización tanto de su propio espacio vital como del ajeno. Su educación, cultura e información se han convertido en una propaganda descarada y cínica de intolerancia, hostilidad y lavado de cerebro rashista. De ello dan testimonio elocuente las actuales “actividades” de las escuelas e instituciones culturales creadas por ella en el Donbás, en Crimea y en otros territorios temporalmente ocupados, cuyo propósito es el cambio completo de la autoidentificación de los niños y jóvenes ucranianos dentro de los límites de la política de genocidio, cuando el “mundo ruso” se impone bajo amenaza de muerte a todos los ucranianos existentes. Los actuales centurionegristas del Kremlin han ido mucho más lejos que sus sangrientos predecesores tanto en la “teoría” como en la “práctica”. He aquí cómo formulaba la concepción del asesinato de ucranianos el principal criminal mundial Putin en vísperas de la agresión a gran escala del 24 de febrero de 2022: “Desde el punto de vista del destino histórico de Rusia, los principios leninistas de construcción estatal resultaron no ser simplemente un error, fue, como dicen, mucho peor que un error”. Todo esto significaba (y significa) una cosa: en la enfermiza imaginación putinista (moscovita-rashista) no tiene derecho a una existencia independiente ni Ucrania ni el pueblo ucraniano. Tal es, en realidad, el carácter de la guerra más terrible del siglo XXI, desatada por la sanguinaria Moscovia contra Ucrania. Y aunque todos nosotros, los ucranianos, somos conscientes de que nuestro destino está en manos del Guerrero Ucraniano —ese valor supremo de la Nación—, también debemos reconocer que la victoria, al igual que el futuro, debe ser conquistada en todos los ámbitos de la vida. La Iglesia, la Cultura, la Lengua, la Educación, la Historia, la Memoria Nacional, la Información, así como la política y la economía, están obligadas a ser ese apoyo fundamental que cultivará y fortalecerá nuestra condición de Estado y nuestra construcción nacional. Porque la Espiritualidad es un arma igual que, además de la militar, hará posible la victoria de nuestra fuerza. En los tiempos en que se creaban las naciones y los Estados, sus líderes y despertadores afirmaban que rasgos tan importantes de una nación como el territorio, la lengua, la cultura, la religión, la voz de la historia y de la sangre aún no agotan plenamente su esencia, porque pertenecer a una Nación es una cuestión de “sentimiento y voluntad”. Por lo tanto, ¡el rasgo más esencial de la fuerza de una Nación es la conciencia nacional! Esta se nutre de los valores anteriormente señalados. Fuera de ellos, la conciencia es una cáscara sin núcleo. En esto, la filosofía de la cosmovisión ucraniana siempre ha resonado con las virtudes europeas y humanas universales. Si el conocido científico Oleksandr Potebnia consideraba la lengua materna como el elemento principal de la nación, su reflejo más completo, también el sueco R. Kjellén afirmaba una verdad análoga, que “la nación-génesis alcanza su cima cuando el pueblo crea su lengua literaria. Después de todo, el renacimiento de los pueblos dormidos comienza con el cultivo de la lengua materna. La lengua es todo el pueblo”. Sí, los ucranianos han luchado durante siglos y han creado su hermosa Lengua Ucraniana. Sin embargo, queda para las generaciones actuales una deuda esencial e impagable: vencer a la “rusnia”. ¡Para siempre! Y por eso, el denominador común central de la ucranianidad debe estar integrado en todos los poros vitales de la sociedad. Para superar no solo el ideologema antihumano del “mundo ruso”, sino también para expulsar del planeta Tierra al imperio rashista más salvaje: la RF de los moscovitas. ¡Y que el gran testamento de Shevchenko en estos tiempos fatídicos esté con nosotros! “¡Luchad, venceréis! ¡Dios os ayuda!”
Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Anatolii KOVALCHUK, participante en la lucha por la Independencia de Ucrania. En los últimos ciento cincuenta años, el mundo y la moral política de las relaciones interestatales han cambiado radicalmente. Todos los imperios, excepto el moscovita, se han desintegrado. Las antiguas colonias han obtenido la independencia estatal. Aunque las fronteras actuales entre algunos países, en particular los africanos, no siempre les satisfacen (las tierras de algunas tribus están divididas entre estados vecinos), esto no provoca conflictos armados entre ellos. Las guerras y el expansionismo como forma de resolver disputas interestatales, incluidas las territoriales, son condenados por el derecho internacional y las organizaciones de seguridad. Por lo tanto, los estados democráticos y pacíficos deben detener (política, diplomática, económica, tecnológica y militarmente) a la neoimperio moscovita en su camino hacia el retorno por la fuerza de los territorios perdidos después de 1991. Evitar su transformación definitiva en un bandido y terrorista mundial, en uno de los centros del mal global. Es necesario poner fin para siempre a su agresiva política exterior y, de acuerdo con la Carta de la ONU, castigarla por los crímenes cometidos en Ucrania contra la paz y la humanidad, por el genocidio y la intención de socavar el orden jurídico global. La inacción de las organizaciones internacionales de seguridad, así como su complacencia con el invasor y los absurdos intentos de apaciguar al agresor, son inaceptables. La continua complacencia ante los crímenes de Moscovia contra Ucrania es inadmisible. La política miope de algunos grandes países, dirigida a satisfacer los apetitos imperiales del Kremlin, puede conducir a tragedias de dimensiones aún mayores. Estamos seguros de que Moscovia perderá inevitablemente la guerra actual contra Ucrania: política, estratégica, ideológica y diplomáticamente. Como ya la ha perdido en cuanto a reputación. Bajo ninguna circunstancia los imbéciles del Kremlin lograrán los objetivos criminales de su bandida “especial... Vadym PEPA, laureado de los premios literarios y artísticos I. S. Nechui-Levytskyi y Oles Honchar, de la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana Volianyk-Shvabinskyi (EE. UU.). A los antiguos griegos no se les puede negar la sabiduría. ¿Para qué fundaron, incluso antes de nuestra era, en la ciudad de Olimpia, los llamados Juegos Olímpicos? Probablemente para la preservación de la raza humana. Y además, presagiaron que durante los Juegos Olímpicos debía reinar la paz. Nadie se atreve a guerrear. Consagraron la ekecheiria: la “tregua olímpica”. Competían en el pentatlón: saltos, lanzamiento de disco y jabalina, lucha, combates de boxeo. ¿Y qué decir de las carreras de carros? Por desgracia, el poder y la influencia en Grecia fueron conquistados por los romanos. El emperador Teodosio I, por supuesto el Grande (cuanto más daño causó a los terrícolas, más loas recibe de que es el Grande. – V. P.), proclamó en el año 393 que todos los cultos y ritos paganos serían liquidados. Su sucesor, Teodosio II, ordenó destruir todos los monumentos griegos paganos, sin excepción alguna. Volvió su lengua para ordenar quemar el tesoro antiguo del conocimiento: la famosa Biblioteca de Alejandría. Pero pase lo que pase, la vitalidad de la Antigüedad resurgió. 2024. En 1904, Moscovia perdió la guerra contra Japón. Una de las consecuencias de la vergonzosa derrota de un imperio gigantesco en superficie frente a un pequeño país insular del Lejano Oriente fue la revolución que estalló en enero de 1905. Con el fin de autoconservarse, el zarismo aterrorizado hizo grandes concesiones políticas a los círculos progresistas de la sociedad, en particular a las fuerzas patrióticas ucranianas. Se creó la Duma Estatal como órgano representativo del poder. Se introdujeron algunas libertades democráticas: de expresión, de prensa, se permitió el multipartidismo. Se debilitó la presión cultural y humanitaria del centro imperial chovinista sobre Ucrania, se cancelaron los actos salvajes sobre la prohibición del uso del idioma ucraniano en la esfera pública. Los primitivos y poco educados propagandistas putinistas, en los sucios flujos de mentiras que brotan de sus gargantas apestosas, nunca mencionan a dos historiadores famosos del siglo pasado: los académicos marxistas Tarle y Pokrovskyi. Este último, por cierto, bolchevique, amigo de Lenin. Ambos analizaron los acontecimientos históricos desde el punto de vista de la teoría de la lucha de clases, y no desde las posiciones del chovinismo moscovita de gran potencia, como hacían los historiadores estalinistas. Tarle, en sus descripciones de la guerra de Napoleón contra Moscovia, afirmaba acertadamente que habría sido bueno que Bonaparte hubiera derrotado en 1812 al país salvaje y atrasado. Que hubiera liquidado en él la monarquía, la vergonzosa servidumbre, introducido libertades democráticas y una forma republicana de gobierno. Exactamente eso hizo este comandante francés, estadista y gran reformador en todos los estados que derrotó. Debido al fracaso de los franceses en la guerra contra Moscovia, el absolutismo zarista reinó en ella durante más de un siglo más. Debido a la falta de reformas radicales, siguió siendo un país políticamente y económicamente atrasado, despótico y feudal. Debido al despotismo del poder en un país salvaje, surgieron y operaron organizaciones radical-terroristas. La más conocida, la más cruel, la más sangrienta de ellas fue la clandestina POSDR: el partido bolchevique. El historiador M. Pokrovskyi, algunas de cuyas obras científicas fueron prohibidas en la década de 1930 y que él mismo sufrió persecuciones, interpretaba los acontecimientos históricos desde el punto de vista del análisis de clase de Marx. Consideraba como verdaderas figuras heroicas de la historia mundial, incluida la moscovita, a los rebeldes, disidentes y a todos los luchadores contra el régimen monárquico-despótico. Y llamaba personajes negativos, enemigos acérrimos del pueblo trabajador como creador de la historia, a todos los zares moscovitas y a sus servidores: ministros, voivodas, generales. En particular, a Suvorov y Kutuzov. El primero, fiel servidor de la licenciosa zarina Catalina II, reprimió brutalmente la rebelión antifeudal de Pugachev, el levantamiento armado de los polacos contra la ocupación moscovita, y participó en la guerra contra la Francia republicana en Europa. El segundo, si hubiera defendido los intereses del pueblo y no de la camarilla zarista, no habría luchado en 1812 contra el ejército de Napoleón, sino que junto con los franceses se habría levantado contra el imperio servil. Tras la toma de San Petersburgo y la destrucción del zarismo en Moscovia, podría haber llegado al poder un gobierno republicano que rápidamente habría llevado a cabo todas las reformas políticas y socioeconómicas al estilo de las francesas. Debido a que esto no sucedió, Moscovia permaneció en un estado de profunda estancamiento durante más de cien años. En lugar de convertirse en una república libre y democrática, se conservó en ella la monarquía absoluta. Aterrorizada por el levantamiento armado de los oficiales decembristas, intensificó la represión contra los disidentes (recordemos a Taras Shevchenko y sus compañeros de ideas) y se convirtió en el gendarme de Europa.
Ya ni hablo de aquellas madres que mueren junto a sus pequeños y a quienes cubre la tierra húmeda en un mismo ataúd. ¿Acaso no es oportuno restregar incesantemente por los ojos a las bestias de Putin, sin esperar a la publicación de las cifras generales? La subsecretaria general de la ONU para asuntos políticos, Rosemary DiCarlo, llama a abrir los ojos ante horrores inauditos: “Desde febrero de 2022, en Ucrania han muerto 10 703 civiles, incluidos 594 niños, y han resultado heridas 20 146 personas pacíficas, incluidos 1316 niños”. Al mismo tiempo, la ilustre funcionaria expresa su duda: “es muy probable que el número de víctimas sea significativamente mayor”. ¿Quién contará a los niños asesinados despiadadamente por los frenéticos invasores del Kremlin?.. ¿Cuáles son las perspectivas de la “tregua olímpica” legada desde la antigüedad? Lina Kostenko pregunta: “Dime, ¿para qué le sirve al género humano la razón, si es para arruinar así este mundo?”. Absolutamente lo contrario brota de la garganta insaciable del usurpador del autogobierno del Kremlin: “¿Estamos listos para las negociaciones? Sí, estamos listos, pero solo para negociaciones que no se basen en algún tipo de caprichos... sino basadas en aquellas realidades que se han formado, como se suele decir en tales casos, sobre el terreno”. El voraz codicia los territorios ancestrales capturados y ocupados
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
operaciones”. No destruirán a nuestro Estado ni a sus Fuerzas Armadas, no esclavizarán ni pondrán de rodillas al pueblo ucraniano. En los siglos anteriores, el Kremlin sufrió repetidamente fracasos vergonzosos y derrotas aplastantes en guerras agresivas contra vecinos pacíficos. Moscovia a menudo se vio afectada por derrotas catastróficas en conflictos armados iniciados por ella contra Estados incluso más pequeños en territorio y población, y más débiles económicamente. Por regla general, todas las derrotas de este Estado agresivo resultaron útiles para su sociedad. Aunque fuera por poco tiempo, las derrotas militares sacaban al imperio del estancamiento y despertaban a la sociedad de su letargo. Permitían a los círculos intelectuales comprender una vez más el atraso político y económico de este Estado, la vileza de su poder y la estupidez de toda su cúpula política. Así como la primitividad moral y espiritual de la población. A veces, las derrotas militares de Moscovia conducían a conmociones sociopolíticas y contribuían a la realización de reformas y a la liberalización del régimen político. Esperamos que la derrota del Kremlin en la actual guerra agresiva contra Ucrania no sea una excepción. Aquí hay algunos ejemplos de muchos que confirman lo dicho. En 1856, Moscovia sufrió una vergonzosa derrota en la Guerra de Crimea. Este conflicto de corta duración reveló el atraso sociopolítico, económico, técnico y estratégico-militar del imperio monárquico respecto a los Estados europeos. El resultado de la brutal derrota en Crimea fue una serie de cambios positivos en el Estado. Murió el déspota, corto de entendimiento, zar Nicolás (primero), quien estuvo en el trono durante 30 años. Su sucesor llevó a cabo una serie de reformas. Aunque fueron a medias, estaban largamente maduras. En particular, se abolió la vergonzosa servidumbre. Se produjo una ligera liberalización social.
El año, a pesar de las irreconciliables confrontaciones belicosas, se atreve a proclamar la ekecheiria: la “tregua olímpica”. ¿Está la humanidad preparada para esto? Lo que el pretendiente del Kremlin al dominio vitalicio tiene en la cabeza, su secuaz Medvédev lo tiene en la lengua. “Sin inmutarse”, embauca a la horda no santa de la Madre de Dios: “Después de la liberación de todos los territorios de la Pequeña Rusia de las bandas de nacionalistas que predican la ucranianidad inventada por ellos, la Rus volverá a ser única, poderosa e invencible, como hace mil años... Iremos a la siguiente campaña para renovar las fronteras de nuestra patria, las cuales, como es sabido, no terminan en ninguna parte... Habrá radiación y escombros. El mundo sin Rusia no nos es necesario”. ¿Cómo no recordar aquí la clarividencia de los sabios helenos incluso antes de la nueva era? Creo porque es absurdo. En consonancia con lo antiguo está el mensaje a través de los siglos de William Shakespeare: “¡El infierno está vacío y todos los demonios están aquí!”. Por encima de todo, la advertencia de Jesús: “Son ciegos, guías de ciegos; y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo”. Habría que iluminar el absurdo desvarío de los terroristas frenéticos. San Petersburgo: préstamo del idioma alemán. Moscú: de la etimología báltica, lugar pantanoso. Caspio: como indica el autor griego antiguo de la “Geografía” de diecisiete libros, Estrabón, de los romanos. Cheliábinsk: del bashkir Chelyab. Samara: indoiranio. Omsk: tártaro. Perm: finés. En los nombres de los ríos resuena lo más antiguo. Baikal: del buriato Baigal. Lena: del evenki Elyuene, gran río. Yeniséi: del evenki Yonesi. Irtysh: túrquico. Ob: del komi-zyriano. Neva: finés. El Eclesiastés profetiza: “No hay nada nuevo bajo el sol. Hay algo de lo que dicen: mira, esto es nuevo; pero esto ya existió en los siglos que nos precedieron”. Medvédev se ahoga: “Después de la liberación de todos los territorios de la Pequeña Rusia de las bandas de nacionalistas”... ¿Qué “bandas de nacionalistas” son los bebés y los niños menores de edad? ¿Por qué en la sufrida Ucrania no se mencionan incesantemente y no se publican constantemente los bebés y escolares de primaria asesinados por los ocupantes del Kremlin? ¿Por qué, por qué hechizo satánico se silencia lo inmensamente doloroso para las madres y abuelas que entierran a sus pequeñas criaturas?
No hay duda alguna: la derrota de Moscovia en la actual guerra contra Ucrania será beneficiosa para toda la humanidad. Pero, ante todo, para la población del propio país agresor. Evidentemente, tras la vergonzosa derrota ante las Fuerzas Armadas de Ucrania, la actual camarilla del Kremlin será barrida por la fuerza. No solo porque no cumplió las esperanzas de los estúpidos habitantes de una victoria rápida en Ucrania, ni porque haya destruido absurdamente a casi medio millón de “queridos rusos” y perdido una enorme cantidad de equipo militar de alto valor. Ante todo, porque los oligarcas moscovitas de todas las nacionalidades y colores no perdonarán a los idiotas del poder del Kremlin las enormes pérdidas de sus capitales. Y es muy posible que los pirómanos del Kremlin de la guerra criminal contra Ucrania que permanezcan vivos después del golpe de Estado sean obligados a rendir cuentas penalmente. Y comparezcan ante el tribunal. Los moscovitas exigirán represalias contra los criminales. Ese es su carácter: tirar bajo sus pies y pisotear a los ídolos recientes, a aquellos a quienes ayer mismo glorificaban y elevaban al cielo. Esperamos que los nuevos gobernantes de Moscovia, que vendrán después del derrocamiento de la camarilla de Putin, si resultan ser personas sensatas y adecuadas, intenten por todos los medios limpiar la enorme vergüenza de la sucia y sangrienta reputación de su Estado y de la conciencia negra del oprimido pueblo moscovita. Sus primeros pasos en el camino hacia la paz deben ser la condena de los agresores del Kremlin, el cese de las hostilidades lo antes posible, la retirada del ejército invasor desmoralizado de Ucrania más allá de la línea de la frontera estatal reconocida internacionalmente, y la desocupación total (militar, política e ideológica) de los territorios capturados y ocupados de nuestro Estado.
Madre Tierra del linaje ucraniano. Más aún. El autócrata admite incluso la desaparición de la “etnia rusa”. “Habrá moscovitas y urales”. Una reacción fuera de sí ante el hecho de que el 24.02.2023 la ONU aprobó una resolución sobre la paz en Ucrania y la retirada de las tropas de la Federación Rusa. Casi tres cuartas partes, el 73 por ciento, de los 141 de los 193 países miembros de la ONU votaron a favor de una decisión justa. Se abstuvieron China, India, Irán y los satélites recientes: Kirguistán, Kazajistán, Armenia, Tayikistán... El Comité Olímpico Internacional no admitió a los equipos de la Federación Rusa y Bielorrusia a participar en los Juegos Olímpicos de 2024. Los criterios de admisión recayeron en ocho atletas con pasaporte ruso y tres con bielorruso. Deben firmar declaraciones de apoyo a la Carta Olímpica. La simbología nacional para la Federación Rusa y Bielorrusia estará prohibida. Esto se aplica al himno, la bandera y otros atributos. Y también a los atletas que están bajo contrato en formaciones militares. Los Juegos Olímpicos de este año se llevarán a cabo en la capital de Francia, París. Allí, cuanto más cerca está la multitudinaria fiesta, más fuertes suenan las voces contra la presencia de rusos y bielorrusos en la celebración. Se cumple la enseñanza de la Biblia, el Evangelio de Mateo 23:12: “Porque el que se enaltece será humillado”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
necesario en el frente. Y esto salvó la vida de más de un compañero de armas. Stanislav siempre se mantuvo positivo, creía firmemente en la victoria, y esto se transmitía a los que lo rodeaban. Como en su infancia y juventud, él era el alma de la compañía, el alma de la hermandad militar. Después de la segunda herida, debido a las pesadas cargas físicas y psicológicas relacionadas con la estancia prolongada en el infierno de la guerra, su salud comenzó a deteriorarse. Cayó gravemente enfermo. Durante más de un año estuvo en tratamiento constante. Stanislav murió en el hospital militar de Kramatorsk el 7 de febrero de 2024. …El guerrero Stanislav soñaba con estudiar. Quería ingresar en la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. Tenía un alma poética y luminosa. Rusia arrebató inocentemente su vida, pero sus poesías permanecieron con nosotros. En 2015, escribió sobre sus sentimientos acerca de la guerra: El cielo desgarrado colgaba en jirones, brillaba con agujeros, como si fueran estrellas. Con hilos podridos y esencia sudorosa, Pero ya no era, como ayer, poderoso. Un guerrero es una persona de alma alta y majestuosa. ¿Acaso se puede decir algo mejor sobre su amada, como dijo Stanislav: Amar el cielo sobre ti, como si en las nubes ahogarse, con agua del cielo de nuevo beber... contigo, como si estuviera en el borde. (06.06.2017) O ...Allí donde la noche nos dibuja el amanecer, Donde las bayonetas estelares brillan. No lo creerás. Pero cree, hasta el amanecer Yo gritaba a mis alas: “¡Atrás!” A veces caía en amargas reflexiones sobre el destino del soldado: Ayer, como nunca, quería estar en casa, hoy quiero estar aquí eternamente, y mañana me convertiré en algo parecido a la hierba bajo una cruz... Vi a aquellos que no vivieron para ver la victoria. Ellos están entre nosotros. Y ellos saben que en primavera crecerán como hierba... había cosas que yo no sabía. Qué bueno que recordaron las circunstancias de la construcción de la central nuclear de Chernóbil. Se contó mucho sobre las consecuencias de la catástrofe (aunque, a decir verdad, se escuchaba más a menudo la palabra “accidente”). Pero por alguna razón, casi nada sobre sus causas. Solo un poco sobre la prisa en la construcción y los defectos de diseño, también, supuestamente, causados por la prisa. Incluso en algún lugar sonó la palabra comunista-moscovita “negligencia del personal”... Y además, hace tan poco tiempo se hablaba bastante sobre los intereses de Moscú, su necesidad de asustar a Europa, donde se habían construido y se tenía la intención de seguir construyendo centrales nucleares, para crear un impacto negativo, porque en la URSS se habían descubierto grandes yacimientos de gas y, para venderlo, surgió una necesidad urgente de nuevos mercados... Su objetivo la Federación Rusa lo logró entonces, y se enriqueció inaudiblemente... ¿Actualmente, en esta versión, algunas fuerzas – ¡aquí, en Ucrania! – no están interesadas?.. ¿Simplemente lo olvidaron? ¿O alguien se asustó de las conclusiones lógicas?.. Larisa MOROZ, profesora
Traducción automática
Dmytro NYKYFORIAK. Stanislav Vorobchuk, de Vyzhenka, eligió su propio destino. Ya en 2014, un representante de la comisaría militar del distrito de Vyzhnytsia le entregó una citación. Desde entonces, sirvió en las Fuerzas Armadas de Ucrania y participó en las hostilidades en el este de Ucrania. De estos diez años, tres estuvo en la reserva y vivió en su pueblo natal. Su prima, Iryna Bilova, habló sobre Stanislav. Desde pequeño leía mucho, porque en la familia tenían su propia pequeña biblioteca, y su madre le inculcó el amor por los libros. Ella siempre decía que Stanislav sería una persona famosa, porque era curioso e inteligente. Sus compañeros de clase y amigos, en cuyos corazones han quedado recuerdos sobre él, hablan de sus años escolares. Fueron ellos quienes se dirigieron a mí con la petición de escribir sobre Stanislav. En particular, Svitlana Klym recuerda a Stas con dolor en el alma: “Era muy inteligente. Tenía inclinación por las ciencias exactas, sabía bien matemáticas y física. Siempre ayudaba a sus compañeros de clase en sus estudios cuando lo necesitaban. Bueno, bondadoso, compasivo. Su vida debería haber sido diferente. Es una gran lástima que perdamos a personas así, a las mejores”. Después de terminar la escuela, estudió en la Escuela Profesional Técnica de Kuty. Obtuvo la profesión de tractorista y conductor. Al terminar la escuela profesional, trabajó en una empresa de procesamiento de madera. En 2013-2014, participó activamente en la Revolución de la Dignidad en Kyiv. En el Maidán, se formaron centurias con los jóvenes, que se turnaban en los servicios de guardia. Ellos protegían el Maidán. Junto con sus compañeros, tuvo que quemar neumáticos, retirar adoquines y defenderse de los miembros del Berkut. Tras la victoria de la Revolución de la Dignidad, Stanislav regresó a Vyzhenka. Volvió a trabajar en la empresa de procesamiento de madera. Su prima Iryna lo ayudaba, y él a ella; ella contaba que, al mismo tiempo, su hermano se preparaba para participar en la ATO en el Donbás. Comenzó su servicio en el 128.º Batallón Separado de Asalto de Montaña. Estando ya en el frente, pidió permiso al mando porque su madre enfermó gravemente. Él la cuidó y organizó su tratamiento. Pero ella murió. Tres días después del funeral, regresó a su batallón, que ya estaba en posiciones de combate en la región de Donetsk. En 2016, recibió el certificado de participante en las hostilidades. En 2016, tras finalizar su contrato en las Fuerzas Armadas de Ucrania, regresó a su Vyzhenka natal y volvió a conseguir su trabajo anterior. El primer día de la guerra a gran escala, reunió todo lo necesario en su mochila y ese mismo día partió hacia la zona de hostilidades en la región de Kyiv. Junto con su unidad, defendió y liberó Bucha e Irpín. Precisamente estos guerreros con experiencia de combate fueron la base y el ejemplo para otros defensores más jóvenes y menos experimentados; los enseñaban, los ayudaban y los protegían. Fue difícil en la región de Sumy. Constantes bombardeos de los rusos. Faltaban comida y agua. Había que sacar a los heridos a través de campos de minas. Pero nuestros guerreros avanzaban valientemente y expulsaban a los rusos de su tierra natal. En la cuenta de Stanislav hay muchos enemigos eliminados. Tras la liberación de las regiones de Kyiv, Cherníhiv y Sumy, su unidad fue trasladada a la región de Járkiv. Participó en la liberación de muchos asentamientos de esta región. Y luego, el 8.º Batallón Separado de Asalto de Montaña de la 10.ª Brigada de Asalto de Montaña, en el que servía Stanislav, golpeó a los rusos en la dirección de Bajmut. Recibió su primera herida y conmoción cerebral cerca de Bajmut, cuando se libraba una batalla feroz. Su compañero de armas con el distintivo de llamada “Buk” resultó gravemente herido. Stanislav le prestó primeros auxilios. Durante la evacuación del campo de batalla, él también fue herido. Ambos jóvenes fueron llevados al puesto médico de evacuación. La madre del defensor rescatado agradecía constantemente a Stanislav y rezaba por él para que permaneciera vivo y sano, al igual que su hijo. Recibió tratamiento en Dnipró y rehabilitación en su batallón. Recibió una segunda herida grave y una conmoción cerebral durante un bombardeo de artillería masivo el 27 de octubre de 2022. Fue tratado en el hospital militar de Kramatorsk. Después de esto, debía ser enviado a la región de Leópolis para su rehabilitación. Pero él era un guerrero patrióticamente motivado, por lo que permaneció en las posiciones de combate con sus compañeros, porque no había reemplazo. Él sintió que nadie piense en mis pretensiones territoriales, y no solo porque ese “distrito” hoy en día, probablemente, haya sido llevado a un estado de extrema pobreza. Simplemente, en la memoria vive un recuerdo muy vívido de cómo, hace unos 50 años (quizás más), mi abuelo, un viejo jarkiviano, se burlaba de aquellos burócratas insignificantes del distrito (porque incluso en sus cargos eran unos holgazanes indefensos) que exigían el estatus de regionales, porque entonces los salarios serían más altos y habría otras “oportunidades”. Decía que el pueblo se burlaba de ellos... ¿Es posible que nadie recuerde esto? Se podría seguir bromeando sobre el enésimo anuncio televisivo absurdo de un detergente, según el cual, después de cocinar, “quedan montañas de platos sucios”. Pero hay un tercer tema, el más serio, el más doloroso. Después de todo, está relacionado con el Día de la Memoria de la tragedia de Chernóbil. Como si todo eso hubiera sido ayer... He visto (¡gracias a la televisión!) bastantes programas. Me impresionó especialmente el relato sobre los detalles de la ocupación rusa; esto es
Traducción automática
He leído el libro del literato y figura social y política destacada de Ucrania, vicepresidente de la Rada Central, académico, vicepresidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, uno de los fundadores y colaboradores del periódico «Rada», Serhii Yefremov, «Diarios 1923–1929» (Kyiv, 1997. – Gazeta «Rada» – 832 p.). «El poder no le perdonaba su desafío, su altivez, su rechazo abierto y total del régimen, aquella independencia interior con la que nada se podía hacer» (p. 30), leemos en el artículo introductorio de la doctora en ciencias filológicas Eleonora Solovei. Para despertar el interés de los lectores, citaré algunas expresiones de Serhii Yefremov. «Me siento completamente destrozado, débil. Me duele el corazón. No puedo hacer nada. Parece que es hora de morir. Porque vivir entre esta inmundicia ya es realmente insoportable… El presente es desolador. El porvenir es oscuro, oscuro… Aquí está el balance de toda una vida» (p. 109). «En vano los comunistas se jactaban de que había comenzado una nueva era. Parece que están terminando la vieja, llevando la esclavización incluso del trabajo hasta su último grado» (p. 120). «No creen en Dios, pero creen en el diablo» (p. 122). «Últimas noticias del congreso comunista. Polémica. Se lanzan cumplidos unos a otros y adornan sus discursos con textos de las Sagradas Escrituras, es decir, de las obras de Lenin…» (p. 316). «Nueva ola de arrestos. Se han llevado a Shchepaniuk, Iv. Chykalenko y a muchos otros. ¿Adónde los llevan? ¿Y por qué y para qué?… Parece que quieren liquidar a toda la intelectualidad ucraniana con sus tradiciones. Ucranización sin ucranianos, o mejor dicho, para perdición de los ucranianos… Evidentemente, ya se trata del exterminio físico de lo ucraniano» (p. 768). Los «Diarios» de Serhii Yefremov son la crónica de la vida ucraniana de los años veinte. Hay que leerlos para participar activamente en la consolidación del Estado ucraniano.
Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU), Leópolis
Traducción automática
Tocaré por ahora solo tres de los temas que me preocupan. 1. El artículo del serio y respetado autor A. Topachevskyi «Según y en contra…» (SP № 16 de 2024) es, en general, sustancioso e interesante. Pero su comienzo me conmocionó: «El primer filme de cine poético, según la definición de los críticos de cine, fueron „Las sombras de los antepasados olvidados“ (1964)». Para no entablar una discusión, quisiera solo preguntar: «¿Dónde encontraron ustedes a esos „críticos de cine“ tan incultos que no saben o han olvidado a Oleksandr Dovzhenko, el primer poeta de la pantalla del mundo?!». 2. Bielgoród como centro regional de la rf: esto sencillamente es ridículo. (Curiosamente, por cierto, ¿cuánta población tiene?). ¿Y tiene esa región distritos? ¡Y qué distritos! Pues no hace mucho tiempo era la cabecera del distrito de Bilhorod, por cierto, de la provincia de Járkiv. No, no-
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, presidente de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Alguien lo conocía como escritor, laureado de los premios literarios internacionales Vasyl Mysyk y Yar Slavutych, alguien como veterano de la Segunda Guerra Mundial, alguien lo honra como ciudadano de honor de la ciudad de Jersón, alguien como preso político y alguien como miembro de Prosvita. Este año habría cumplido 100 años, sin embargo, en otoño de 2018, el escritor y miembro de Prosvita Mykola Oleksandrovych Vasylenko partió hacia la eternidad. Autor de los libros de poesía “Nebovyi kliuch” (1990), “Ochna stavka” (1990), “Zhmenia doshchu” (1999), “Arkhitektura planydy” (2004), “Tavrovani zorianytsi”, “Tranzyt samotsvitiv” (2012), “Katrenovyi teleskop” (2014), “Vidlunnia nespokoiu” (2017); libros para niños: “Na hori stoiala khata” (2001), “Zharysta shablia” (1996), “Kliuch vid korolivstva” (1997), “Use tsarstvo – za konia!” (2003); obras en prosa: “Ulamky imperii” (2002), “Kurai dlia pozhezhi” (2007), “Dovha doroha z tuneliu” (2009), autor de más de 50 artículos sobre temas literarios en publicaciones periódicas y colecciones literario-artísticas, Mykola Vasylenko siempre permanece en nuestros corazones como un ucraniano que dedicó toda su vida a la lucha por el fortalecimiento de la lengua ucraniana en las tierras ucranianas. Quizás, precisamente por la meticulosa curiosidad del talentoso joven poeta, que sobrevivió a las penurias del Holodomor de 1932-1933 y no conoció la Segunda Guerra Mundial a través de los libros, fue encarcelado en 1947. Pero tras cumplir su condena en los campos estalinistas, en 1955, el compatriota de treinta años salió a la orilla del Dnipró ya endurecido para la lucha contra el régimen totalitario. Con el estigma de “enemigo del pueblo”, aun así logró terminar el Instituto Industrial de Horlivka (1960) y continuar su autoeducación para atraer a nuevas personalidades jóvenes a la lucha de liberación. Fue precisamente la inquebrantable integridad de Mykola Oleksandrovych la que inspiró a los jóvenes compatriotas de la morena Tavria a caminar codo a codo por los senderos del renacimiento de la condición de Estado ucraniano junto a una personalidad tan respetable. Siempre estuvo en la vanguardia de la lucha por el fortalecimiento de la lengua ucraniana. Petro HAIVORONSKYI. Un hijo nació de mamá y papá. Le dieron un nombre común, masculino. Sucedió que nadie recuerda ese nombre desde hace mucho tiempo. Mykola Vasylenko en su escritorio de trabajo en todas las esferas de la sociedad, el renacimiento de la espiritualidad nacional y el desarrollo de la cultura ucraniana. Cuando a finales de la década de 1980 se crearon en la región de Jersón las primeras células del Movimiento Popular de Ucrania y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que en 1992 se convirtió en la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Oleksandrovych Vasylenko estuvo siempre en el centro de los acontecimientos. Organizaba las lecturas de Shevchenko junto al monumento al Gran Kobzar, con sus brillantes obras patrióticas encendía los corazones de los estudiantes ucranianos, que luego formaron la base de las formaciones patrióticas de la “Joven Prosvita”, el Servicio Social de Ucrania, el Kosh de Jersón de la Cosaca Ucraniana, los estudios literarios “Kulisheva krynytsia” y “Tavriiskyi pervotsvit”. La juventud de mentalidad patriótica no se separaba del libro de poemas de Mykola Vasylenko “Ochna stavka”. Recuerdo con agrado nuestro encuentro con Mykola Oleksandrovych durante un viaje a Kyiv en diciembre de 1993 para la celebración del 125 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; entonces tuve la oportunidad de recibir como regalo la pequeña colección de poesía ya mencionada, que durante muchos años siguió siendo una brújula en el camino de la preservación del código étnico de la nación. A finales de la década de 1990, fue uno de los inspiradores de la celebración de una conferencia científico-práctica dedicada al centenario del nacimiento de Stepan Bandera, en la que tuve el destino de pronunciar un discurso. Precisamente gracias a él comenzaron a funcionar en la región de Jersón la Sociedad “Memorial” y la Unión de Presos Políticos y Reprimidos. Fue uno de esos caballeros del espíritu ucraniano que contribuyó a la restauración del servicio divino en la Iglesia de Santa Alejandra de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en la calle Perekopska en Jersón. Mykola Vasylenko publicó muchos de sus libros de poesía y prosa precisamente en la sucursal de Jersón del Centro Editorial Prosvita. Recuerdo nuestras intervenciones conjuntas en el Maidán de Jersón en 2004. Cuando cada día inspirábamos a nuestros compatriotas a no rendirse, sino a ser capaces de vencer a la hidra de la corrupción. Y para mí, entonces un joven líder de la Prosvita regional, fue agradable sentir el apoyo de la artista emérita de Ucrania Mariia Shnaider-Seniuk, del conocido científico ucraniano Ivan Nemchenko y del inquebrantable preso político, el poeta Mykola Vasylenko. También recuerdo uno de los momentos durante la exposición de editoriales ucranianas en Moscú en 2002, cuando una delegación de la cúpula gobernante de la Duma Estatal de Rusia desfilaba junto a los estantes de libros de las editoriales ucranianas y cómo Vladimir Zhirinovsky saltó como si se hubiera quemado al ver en los estantes de exposición del Centro Editorial Prosvita la nueva novela histórica en tres partes de Mykola Vasylenko “Ulamky imperii” y, en su estilo extravagante, preguntó a gritos: “¿Sobre los restos de qué Imperio está escrito aquí?”. Y yo le respondo: “Sobre los restos del imperio de Alejandro Magno…”. Aunque el terror en los ojos del político ruso aún brillaba, evitamos acciones agresivas contra nuestra exposición por su parte, ya que él, probablemente, también intuyó con qué objetivo la Prosvita de Jersón presentaba tal libro en Rusia. Mykola Vasylenko siempre fue un luchador decidido y consecuente por el renacimiento de la verdad histórica en los territorios de la Ucrania Unida, lo que inspiró también a los jóvenes miembros de Prosvita. Esto provocó la aparición de toda una serie de libros de historia local entre los activos de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recordemos al menos una decena de libros sobre la historia de la región de Beryslav de Serhii Heiko, o el libro de Fedir Moroziuk “Keleheiskyi mor”, o el libro de Oleh Tymkov “Makhnovskyi rukh na Khersonshchyni”, o el poema dramático de Valentyna Naumych “Blazhenna Olha-Olena”, o toda una serie de poemas dramáticos de Mykola Bratan: “Tuha”, “Yide batko Makhno”, “Makhno v Paryzhi”, “Shosta zapovid”, “Serdytyi Boh”, “Koliucha nyva”, etc. Mykola Vasylenko siempre brindó su importante apoyo a las valientes ideas patrióticas de los jóvenes.
Después de la Revolución Naranja, en la Junta Directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko surgió la idea de recopilar todas las obras de los poetas de la región de Jersón escritas durante los acontecimientos revolucionarios, por lo que Mykola Oleksandrovych entregó de inmediato sus poesías para su publicación, con lo cual inspiró también a los jóvenes literatos. Así comenzó su avance el almanaque temático “Voz de la Patria”. A día de hoy, ya se han publicado cinco números de dicho almanaque en la filial de Jersón del Centro Editorial “Prosvita”. Él también apoyó la idea del candidato a doctor en filología, profesor asociado de la Universidad Estatal de Jersón y miembro de Prosvita, Ivan Nemchenko, sobre la creación en 2005 de una especie de Fundación Táurica como centro de estudio de la diáspora ucraniana. La idea de ayudar a los jóvenes científicos y jóvenes literatos de Ucrania a realizar sus proyectos creativos unió en torno a Mykola Oleksandrovych a una pléyade de filólogos patriotas que, hasta el día de hoy, trabajan para que se siga publicando en la filial de Jersón del Centro Editorial “Prosvita” el singular almanaque “Boletín de la Fundación Táurica”, estando ya en preparación el número 19. Él trabajó hasta su último aliento por el futuro de nuestro pueblo. Sus numerosas intervenciones en radio y televisión, ante audiencias de estudiantes y alumnos, y sus obras siempre encendieron y continúan encendiendo los corazones de los jóvenes compatriotas con la fuerza vital de la Ucrania renacida. Por iniciativa del vicepresidente de la Junta Directiva de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el candidato a doctor en filología Ivan Nemchenko, en las instalaciones de la Biblioteca Regional de Jersón Oles Honchar, cada año en mayo, a partir de 2019, se celebraba una concurrida conferencia científico-práctica dedicada a la vida y obra de Mykola Oleksandrovych Vasylenko. Con la participación de científicos y estudiantes de universidades ucranianas, así como de figuras públicas y políticas, descubríamos de nuevo para los ucranianos la figura extraordinariamente interesante y extraordinaria del escritor y miembro de Prosvita. ¡Creo que después de la Victoria nos reuniremos de nuevo en la luminosa sala de la biblioteca regional y honraremos al nivel debido al gran trabajador y luchador consecuente por la consolidación de la Independencia ucraniana! decidieron destruir al Halcón a cualquier precio. Las horas aciagas marcaron la hora de la muerte. En aquel día negro, cuando el héroe elevó su avión al cielo, despegaron desde el otro lado, desde detrás de la tumba, dos alas sucias: cuatro escuadrones. Luchó como un león acorralado en un callejón sin salida, como un ave por su nido, como un lobo gris por sus lobeznos. Derribó tres, cinco, siete aviones enemigos, un escuadrón pereció. Pero la fuerza enemiga rodeó el avión en tres anillos: no se veía salvación. Las baterías antiaéreas disparan desde abajo con sistemas portátiles. Y nuestro héroe comenzó a ganar altura, y el cielo salvador extendió sus brazos ante él. Y él volaba cada vez más alto, hasta que su avión se convirtió en una estrella plateada brillante que se disolvió entre sus hermanos celestiales. Cuando llegue el tiempo de paz a Ucrania, mira a los cielos, amigo mío, al caer la tarde, y verás entre miles de estrellas un avión y al Halcón, no un fantasma, sino al piloto héroe. Delegación de Jersón del Foro Mundial de Ucranianos, 2001.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
pues lo volvieron a bautizar un poco después. El muchacho crecía deprisa, se fortalecía más de lo que correspondía a su edad, aunque no se apresuraba a crecer hacia arriba, sino cada vez más en los hombros. Y le gustaba muchísimo mirar al cielo. Decenas de veces al día cambia en Ucrania sus colores: unas veces azul, color aciano, y al momento rosado y de nuevo celeste, tierno y bondadoso, refugio azul para el sol. Todo alrededor se quedaba inmóvil y el cielo se volvía blanco, como si un cisne lo hubiera cubierto con sus alas de nubecillas luminosas. Pero de pronto silbó un viento de doble filo y fuerte, el borde del cielo se tornó rojo, un instante más y lo cubrieron nubes negras. Y el viento ya no era suave, sino feroz: dispersó las ramas verdes, derribó los árboles, retumbaba y relampagueaba el rayo, y desde el cielo se desató la lluvia. Pasó una hora y la nube se derramó en aguacero. De nuevo el cielo, azul claro. El niño contemplaba el cielo. Por su amor a la bóveda celeste, sus parientes lo llamaron Halcón. Ni por un momento lo abandonó el sueño de volar hacia el cielo, pues él era el Halcón. Y el sueño anhelado se cumplió: el joven se hizo piloto. Volaba de tal modo que las aves le envidiaban. Nuestro Halcón se convirtió en parte de los cielos, igual que la nubecilla plateada, el sol de rostro luminoso o el ave que vuela bajo las nubes. ¡No tenía igual en el cielo! Pero el enemigo no dormía. Traicionero, rapaz, feroz, repugnante y mentiroso, atacó por sorpresa, como un ladrón nocturno y vil. La bestia maldita, enloquecida, se arrastró hasta Kyiv; zumbaban los aviones enemigos sobre la tierra natal indefensa, sobre el Dnipró-Slavuta, sobre el canoso Borysthenes. Y nuestro héroe alado se elevó en el cielo negro de febrero, en la madrugada. Se alzó él solo y comenzó a combatir al enemigo victoriosamente, y este se quedó aturdido y no ofreció resistencia, y caían los buitres a la tierra, sobre los suyos, sobre los Caínes malditos. Se desplomaban los aviones enemigos como bayas de un racimo podrido. Tal fue el primer día de guerra, y así fueron los siguientes. Más temible que todas las antiaéreas del mundo se volvió para el enemigo nuestro Halcón y su avión supersónico. Como al chillido del halcón huyen en pánico desordenado los cuervos, sin distinguir caminos, así huía de el héroe la chusma rashista. A menudo nuestro piloto entraba en la formación enemiga sin ser visto, de la nada, y los adversarios ya no tenían tiempo de escapar. Derribaba por escuadrillas al día, y a veces medio escuadrón. Por ello, los cobardes enemigos le pusieron el nombre de Fantasma de Kyiv. A él no le molestó, como en su día a los «cyborgs», como a los «banderlogs». Que sea un fantasma, si es para los enemigos. Los buitres del Kremlin pos-
Traducción automática
Yurii Plaksiuk, periodista, escritor. Final. Comienzo en el n.º 16 de 2024. I. Zabiiaka: Hace más de ciento cuarenta años, en 1882, el periódico “Trud”, que se publicaba entonces en Rusia, contó cómo la agradecida Francia celebraba el 80.º aniversario de su filósofo y educador Victor Hugo, nacido en febrero de 1802. Pues bien, bajo las paredes del apartamento donde vivía Victor Hugo, los parisinos sencillos, la intelectualidad y los líderes de París llevaron a cabo una manifestación de cuatro horas con los llamamientos y saludos correspondientes. El viejo Hugo, sosteniendo por el hombro a su sobrino y llorando, salió al balcón ante los manifestantes. De la multitud humana se destacó la figura de un alto cargo, era el primer ministro de Francia, y con flores en las manos, regalos de los objetos más valiosos tomados de los museos, el funcionario subió al apartamento del homenajeado y le agradeció por el bien y la gloria que trajo a Francia. Mientras tanto, nuestros mediocres demócratas de pacotilla, tras la muerte de Taras Shevchenko, durante casi veinte años no pudieron autoorganizarse para honrar dignamente su memoria. Durante veinte años estuvieron esperando, siempre temerosos de enfurecer a los cortesanos. Consultaban largamente qué sería mejor hacer para ello. Si nombrar alguna escuela con su nombre, celebrar una velada de memoria o publicar algo serio de su legado creativo. Solo que no fueron ellos quienes lo hicieron, sino el crítico y publicista Vasyl Horlenko, de 26 años y poco conocido entonces. El asunto es que extraigo la literatura de archivo sobre Taras Shevchenko de textos del siglo XIX. Así me enteré de que este joven fue el primer publicador que dio a conocer las novelas en ruso de Taras Hryhorovych. Y esto en circunstancias en las que los manuscritos de Shevchenko eran perfectamente conocidos tanto por Mykola Kostomarov como por los hermanos Lazarevskyi. Pero ninguno de ellos fue capaz de mover un dedo para que Ucrania, además del “Kobzar” del poeta, leyera también las profundas obras socialmente significativas del poeta. Yu. Plaksiuk: El escultor Leo Mol no se convirtió por casualidad en un ferviente partidario de la obra y el legado artístico de nuestro genio. Después de todo, en 1935, él, al igual que el joven Taras, a la edad de diecisiete años, comenzó a estudiar en la escuela preparatoria de la Academia de Artes de San Petersburgo. Podía pasarse horas sentado en el taller donde alguna vez estudió Shevchenko. Y cuando ya se convirtió en estudiante, junto con otros futuros artistas ayudó al famoso escultor soviético Matvii Manizer a esculpir la composición escultórica para el monumento a Taras Shevchenko en Járkiv y el monumento al Kobzar en Kyiv. Precisamente gracias a él, Taras Shevchenko apareció tanto en Washington como en San Petersburgo y Ottawa. Y en Kyiv, en el Museo Nacional de nuestro filósofo y poeta, hace diez años apareció una copia algo reducida del pedestal de Washington. Un ucraniano canadiense organizó tal acción con sus propios fondos. Sin embargo, las autoridades de la capital rechazaron la solicitud de la comunidad de Jmelnytskyi para considerar positivamente la inclusión de su nombre en la toponimia de Kyiv. Solo en su Polonne natal, por mi iniciativa, se nombró una de las calles periféricas... I. Zabiiaka: Tal es la mediocridad del carácter de los funcionarios. Desde aquellos tiempos hasta hoy... Porque Taras Shevchenko no es muy respetado por nuestros teóricos académicos y hombres de Estado. Recordemos cómo se preparaban de forma oportunista las obras completas del poeta. Disculpen, pero a quien más se debería haber publicado hace tiempo en el original es a Shevchenko. ¡Después de todo, todo su legado es conocido, ya que fue escrito hace más de 180 años! H. Datsiuk: Una pequeña nota de la redacción de “Slovo Prosvity”: después de Viktor Yushchenko, ningún otro de sus sucesores presidenciales ha vuelto a pisar la colina Chernecha, ante la tumba de Taras Shevchenko. “¡A los presidentes no les llegan las manos ni los pies a la tumba de nuestro faro nacional!”. Tal fue la réplica al respecto del presidente de la Sociedad Pública Panucraniana “Prosvita”, Pavlo Movchan, durante el discurso jubilar con motivo del 155.º aniversario de la fundación de la organización... I. Zabiiaka: Los políticos actuales, los ministros, sus adjuntos, todos son impotentes y están indefensos en situaciones en las que se debe mostrar iniciativa estatal, carácter... Para ellos, basta con que exista su departamento, que se cumpla más o menos la política estatal general... Al asumir un determinado cargo estatal alto, la persona queda supeditada a quienes la nombraron y están por encima de ella. Por eso no es capaz de hacer todo según la ley... Escucho la entrevista del exministro de Política Social, el señor Reva. Me sorprendo de los asombrosos conocimientos y decisiones que demuestra el funcionario jubilado: cómo calcular correctamente la pensión de las personas, cómo proteger la antigüedad laboral... Cuando él mismo era ministro, sin sonrojarse, declaraba a los pensionistas: “¡Limitaos en la comida!”. ¿Qué clase de Estado es este si los funcionarios no pueden hacer lo que exige la ley? Quién si no, en cuestiones de legalidad y respeto a nuestros santuarios nacionales, está obligado a ser un ejemplo para los demás el presidente. Después de él, ya no hay poder ejecutivo superior en el país, ¡solo el pueblo! A. Kovtun: Señor Yurii, sé que siempre se tolera a sí mismo como un autor autocrítico. Por eso, en cuanto a los problemas estatales generales, reprocha con sus artículos no solo a los que están en el poder, sino también a ejecutores concretos y, en general, a la sociedad... Por lo que su publicística inquieta al lector. En ella no hay expresiones del tipo “el Estado no hizo esto o aquello, no garantizó algo, no defendió ciertos valores”. En ella vi el mensaje principal de que el Estado es un territorio donde cualquier pueblo puede realizarse. Esta es la idea nacional fundamental. Ni el mejor protectorado, ni la unión más estrecha, ni la hermandad de repúblicas más querida crearán para el pueblo oportunidades tan favorables para el florecimiento como un Estado soberano, independiente y autónomo... Solo ahora estamos llegando a comprender la esencia de la idea nacional, formulada por Taras Shevchenko ya en 1846–1848: “¡Su propia verdad, su propia voluntad!”. ¿Por qué el Estado no pudo hacer muchas cosas revolucionarias en los últimos 33 años? Porque todos permanecimos en la época pasada, estos años fueron diferentes: no buscamos cambios, ni autoidentificación. ¡El Estado existía por separado de nosotros, nosotros, por separado de él! La agresión como método histórico de subyugación de Ucrania por parte de los bárbaros. Yu. Plaksiuk: Los historiadores con el tiempo inventarán e investigarán diversas causas, tanto internas como geopolíticas, del inicio de la actual guerra de liberación de Ucrania contra el agresor del norte: Rusia. Para mí, una causa tan evidente es la servilismo de nuestros líderes políticos ante su potencial de recursos, económico y técnico-militar. Por eso, todos los 23 años de paz de nuestra independencia... Participantes en la presentación del libro “Del lado del bien”
cuestiones, como se suele decir, se mantenían en un hilo fino y corto entre las disputas estatales... Ucrania complacía a Moscovia tanto como podía, sin embargo, no evitó la guerra, que comenzó de nuevo en Crimea, donde tras el Maidán no tuvo su continuación la Revolución de la Dignidad, y el “fantasma de la dama de picas”, entre otras razones, resultó ser para nosotros el factor más hiriente. I. Zabiiaka: Rusia siempre se preparó para la guerra. El primer intento fue la agresión contra Georgia. Luego comenzó a codiciar otros territorios. Estados Unidos, Europa y la OTAN no reaccionaron a esto adecuadamente, lo que significa, decidieron en el Kremlin, que es posible organizar una agresión a gran escala también contra Ucrania. Sé con certeza, por conocidos residentes de Crimea, que tan pronto como en 1991 las intenciones del nuevo gobierno ucraniano se plasmaron en documentos sobre la Independencia de Ucrania, y la península inesperadamente obtuvo un estatus autónomo, Crimea comenzó a armarse frenéticamente... Grandes extensiones de su territorio se convirtieron en zonas “de picas” (alquiladas o compradas), donde se registraron bases militares rusas. ¡Y precisamente con esta lamentable circunstancia comenzaba el colapso de nuestra Independencia!... Por eso yo, al igual que usted en su artículo, considero un gran error político y económico el hecho de que el gobierno de Kyiv otorgara autonomía a la antigua región. Es más, me parece que este no fue tanto un proyecto de los propios crimeos o del ala democrática de nuestra Rada Suprema, ¡sino un proyecto del FSB! A. Kovtun: Recuerdo cómo ciertos periódicos crimeos de la época se jactaban cínicamente ante Ucrania y su Independencia... “¡Kyiv, ustedes no respetan a Crimea, no respetan a la gran Rusia!” – rezaba en toda la página de un periódico local promoscovita un titular ofensivo para cada ucraniano. Probablemente, nuestros diputados populares de aquel entonces, cuando intentaban motivar la necesidad de otorgar autonomía a Crimea, olvidaron o no conocían el flagrante pasaje creativo antiucraniano del escritor Vasyl Aksionov, incluido en su novela “La isla de Crimea”. Usted, en su artículo, no lo olvidó y argumentó de manera muy pertinente la prolongada existencia de una misteriosa hostilidad hacia todo lo ucraniano en la península que nosotros salvamos de la decadencia. En algún momento de ese mismo período (1995) ocurrió otra cosa terrible en Moscú: la Duma Estatal rusa, o “Duma estúpida”, en la persona de sus diputados “progresistas”, pisoteó nuestro santuario: la bandera nacional ucraniana. Los chovinistas rusos, al desgarrarla, lo hicieron deliberadamente en público. ¡Ninguna protesta por parte del Estado de Ucrania, ni declaración de su “altamente idealista” Ministerio de Asuntos Exteriores resonó! Incluso el periódico panucraniano que informó sobre este vergonzoso incidente se abstuvo de una refutación del tipo: “¡Gente, somos un país separado! ¡No se dediquen al salvajismo!”. Tal crimen, ni ahora ni después de nuestra Victoria, debemos permitirlo más. I. Zabiiaka: ¡Por eso constato que su libro es una especie de bomba periodística! Pero, lamentablemente, no explotará en muchas almas. Debido a que cada artículo en él es un marcador elocuente ante el cual el Estado debería sentir vergüenza. En general, estoy agradecido por la invitación a este debate. Tras haber leído el libro, quiero decir que estoy absolutamente de acuerdo con cada palabra escrita en él, a excepción de un solo hecho: Mykhailyna Kotsiubynska, cuya cita se utiliza en uno de los artículos, no es hija del escritor Mykhailo Kotsiubynskyi, sino su sobrina. H. Datsiuk: Una publicación en el periódico corrigió este lamentable error. Probablemente, el autor envió a la editorial no la versión de “Slovo Prosvity”, sino su material manuscrito. Sin embargo, esto de ninguna manera estropea la impresión general sobre el alto nivel del periodismo del señor Yurii. M. Yarmoliuk: ¡Preservar la memoria es preservarnos a nosotros mismos! Es un tributo eterno de gratitud tanto a los muertos como a los vivos. Reflexionando sobre sus argumentos a favor de la idea de crear un cementerio militar nacional en el territorio de Kyiv, diré lo siguiente. Una vez, en 1985, estuve con un grupo de mis estudiantes de la Universidad de Leópolis en Praga, en el cementerio central de Olšany. Esto, confieso, era una condición obligatoria del comité del partido respecto a la excursión a las tumbas de los soldados soviéticos caídos. Pues bien, lejos del cementerio cuidadosamente ordenado de los libertadores de Praga, se encontraba otra necrópolis: la ucraniana. Espontánea y algo descuidada. Pero a mí y a los estudiantes lo que más nos apetecía ver era dónde se encontraba la tumba de aquel gran ucraniano que recreó poéticamente los encantos de la noche ucraniana, cuando en un instante volador viene hacia nosotros la primavera, cuando “ríen, lloran los ruiseñores”. Es decir, la lápida del destacado poeta Oleksandr Oles (Kandyba). Y qué creen, en grupo no podíamos encontrarla de ninguna manera, hasta que nos la mostró un búlgaro, que rápidamente
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
más que nada, provenía de los checos de Volinia y también buscaba las tumbas de sus antiguos parientes. Era más fácil encontrar el entierro de los Fusileros de Sich, porque era un territorio separado. Sin embargo, ahora cada ucraniano consciente enamorado de su poesía tiene la oportunidad de visitar la tumba de Oleksandr Kandyba en Kyiv... H. Datsiuk: Cuando se tomó la decisión sobre el reentierro en Ucrania de las cenizas de Oleksandr Oles, en cierta medida estaba preocupada por las posibles consecuencias negativas para la tumba de Sofiia Rusova, que se encontraba a solo unas decenas de centímetros de la de Oles. Pero todo está bien. Hay quien cuide el lugar de entierro de Sofiia Rusova en Praga. M. Yarmoliuk: Sé por colegas diplomáticos que el importante y responsable procedimiento de exhumación se llevó a cabo con especial cuidado. Nada allí sufrió cambios, y mucho menos daños. Por lo tanto, nuestros héroes, que no mueren y vivirán por siglos en la memoria popular, también deben tener un acceso cómodo y atractivo para los ucranianos agradecidos. Precisamente en esa zona de la capital, en la que el autor hace hincapié en el artículo. V. Yanishevskyi: Una circunstancia positiva en la historia del memorial militar es que finalmente este proyecto ha sido tomado para su realización. Aunque para mí, como residente de la región de Kyiv, también es inaceptable que el cementerio no esté en el territorio de la capital, sino a una distancia considerable de ella. De hecho, por qué no en el territorio del antiguo Expocentro, donde hay tanto una conexión de transporte conveniente como proximidad a los departamentos que lo cuidarán constantemente. Después de todo, todas las fiestas y eventos estatales emblemáticos se celebran multitudinariamente en la capital. Así, la necrópolis para las generaciones futuras sería un lugar memorable para la peregrinación y el homenaje de todo el pueblo a los defensores. Yu. Plaksiuk: Hice de este argumento uno determinante también en las apelaciones a los diputados populares. El lugar para nuestro santuario, para los héroes caídos y fallecidos por heridas —libertadores de la capital y de toda Ucrania— debe estar siempre donde exista no una posibilidad ocasional, sino constante, de rendir homenaje a su brillante memoria. I. Zabiiaka: Un ángulo algo diferente. Los cementerios no son solo un tema de actualidad, es un tema muy urgente. Y no solo desde el punto de vista de cómo y hacia dónde se dirige todo, ¡sino también por qué nuestros cementerios en toda Ucrania están tan descuidados! ¿Por qué son gestionados en su mayoría por negociantes y no por verdaderos representantes de las comunidades locales? ¿Por qué se permite el ruso, y no el ucraniano, en las lápidas y monumentos? Deberíamos adoptar la tradición y las costumbres de los judíos, que en su mayoría protegen sus cementerios de lenguas extranjeras. Para nosotros, esto es un problema moral, psicológico y espiritual significativo. Después de todo, Rusia con el tiempo tendrá motivos para presentar reclamos territoriales a Ucrania, incluso para la difusión del “mundo ruso”. Para mí, como para cada ucraniano, ¡el idioma es nuestra identificación personal y común! V. Yanishevskyi: Considero también probatorias para su argumentación los paralelos históricos realizados en el material entre la actual decisión gubernamental y los eventos de 1918, cuando los líderes de la UNR dieron sepultura a los cuerpos de los 27 héroes de Kruty no en algún lugar cerca de Kyiv, sino en la Tumba de Askold. Por cierto, considero una inclusión orgánica en el estilo de cada una de sus obras periodísticas la cita exitosa de materiales de archivo. Están presentes tanto en la historia sobre Tomáš Masaryk, como en la Shevchenkiana, y en la saga de Crimea, y especialmente en los artículos sobre el cementerio y en la increíble historia con el oro escita, que intentaron vender criminalmente en Madrid. Solo una observación, como ya se ha dicho aquí, tengo. Incluso con la presencia de una cantidad significativa de material de archivo, sus artículos no podrían pretender en el futuro ser definidos como “monografías” o “investigaciones científicas”. Y todo porque usted, como autor, al igual que la mayoría de los publicistas, evita las referencias a las fuentes documentales de las que se ha tomado tal o cual cita, frase, pensamiento... Por lo demás, los fragmentos de fuentes documentales de archivo citados en las publicaciones ya habían sido ampliamente presentados en Internet antes que usted, y por lo tanto son apropiados y no pueden, a mi parecer, causar dudas sobre su autenticidad. Que la voluntad proteja el alma... Yu. Plaksiuk: Considero que la base de nuestra espiritualidad es el patrimonio cultural y un espacio informativo nacional cien por ciento ucraniano. Hoy está fragmentado y apropiado ilegalmente por funcionarios alejados de la idea nacional. Y una parte significativa del gran patrimonio histórico se ha dispersado por todo el mundo durante siglos. Y para ocuparse de su retorno, es necesario tener una voluntad fuerte y una posición de Estado. L. Vasylenko: El libro es como un lema: “¡Tenemos de qué estar orgullosos, por qué luchar y por quién entristecernos!” Aquí se escucharon frases sobre que, supuestamente, a menudo da vergüenza el gobierno. De hecho, sucede, pero no solo el gobierno actual tiene la culpa de nuestros problemas. El factor humano, la discordia política, las circunstancias geopolíticas, la guerra finalmente, son las principales causas de muchos de los problemas actuales de Ucrania. El libro, quiero señalar, da parcialmente respuestas, recetas, e incluso pistas sobre cómo evitarlos en el futuro... Las observaciones en los artículos sobre el trabajo del Ministerio de Cultura son naturales, porque el presente desalentador ha hecho que nuestros errores sean tan resonantes. Las circunstancias hipersensibles de las razones aún desconocidas de la exportación ilegal de oro escita a España en 2016 introducen cierta conspiración en esta historia vergonzosa. Pero cuando alguien realiza un estudio no público de las circunstancias, cuando se llevan a cabo ciertos trabajos de investigación o legales, nuestra retórica profesional es prematura e inapropiada. Aunque, señalaré, que el control del ministerio sobre estos procesos es nuestra prioridad departamental. V. Demchak: Como representante de la editorial “Dnipro”, que, junto con otros defensores activos del libro ucraniano, lucha por la supervivencia, tengo pleno derecho a decir que el desorden de nuestro espacio informativo electrónico no es tan crítico como las perspectivas desalentadoras de los medios impresos. El Ministerio de Cultura conoce bien este tema. Sin embargo, debemos resistir, no nos destruirán mientras haya personas que escriban y publiquen textos en papel. Lo principal en esta creatividad es el sentido. El libro es la forma más efectiva de transmitir este sentido. Y ya es la décima pregunta, ¿a quién y de qué manera transmitir la diversidad...
de sentidos librescos. Pero, por ahora, sin un departamento estatal, superamos estos obstáculos por nuestra cuenta. Lo principal es que hay personas que crean estos sentidos. Por lo tanto, señor Yurii, usted ha propuesto su versión del sentido histórico, que es grato transmitir allí donde pueda haber un lector interesado en él. Que lo perciba, lo reflexione y lo transforme en algo que esperamos. Ya sea una nación justa, o la soñada Victoria, o, o, o... Para que realmente, como decía Taras Shevchenko, vivamos en nuestro país, en nuestro Estado, donde exista "nuestra propia verdad y voluntad". Pero, por ahora, estamos perdiendo en el tiempo. Necesitamos recuperar rápidamente el curso de la historia, ya que muchas naciones vecinas se han consolidado como tales durante este tiempo. Han logrado resultados positivos significativos. Por eso, estamos obligados a sentir constantemente que tenemos una deuda con las próximas generaciones. Un solo departamento, en la persona del Ministerio de Cultura, no podrá hacer frente a esto. Entendiendo esto, nos hemos involucrado activamente en programas de distribución de libros de nuestra editorial para bibliotecas, las Fuerzas Armadas de Ucrania y centros de voluntarios. Planeamos alcanzar este año un paquete de libros de 700 ejemplares. L. Vasylenko: "Un libro para fortalecer la unidad" es precisamente ese programa del Ministerio de Cultura que ustedes pueden aprovechar para una distribución económica y favorable de literatura de ficción. Estamos listos también para llevar su obra periodística, señor Yurii, a los lectores que actualmente se encuentran en las difíciles condiciones de la tragedia bélica. Más aún, porque es cómoda y práctica de conservar, e interesante de leer. El periodismo genera confianza porque usted ha procesado y reflexionado sobre todo el material a lo largo de su vida. Su periodismo convence de que usted es un optimista, de que la palabra impresa es hoy la mayor riqueza, ¡ya que vive y sirve a las personas más tiempo que cualquier otra palabra! V. Yanishevskyi: Como dicen, la gota horada la piedra. Así también, la palabra del periodista a veces conduce a resultados inesperados, pero agradables. Su trabajo aspira precisamente a esto. Estoy convencido de que no sucederá como se acostumbraba en el periodismo soviético: "Usted nos escribió, gracias, ¡y después que crezca la hierba!". I. Zabiiaka: Como todos los presentes, tengo la profunda convicción de que el libro es oportuno. ¡En él están el pasado, el futuro y la explicación de por qué, al comienzo del tercer milenio, recibimos una gran guerra europea! H. Datsiuk: Su periodismo no ha sido creado en vano. Lo esperan las bibliotecas, los desplazados temporales y, por supuesto, los soldados en el frente. También enviamos una cantidad significativa de nuestros periódicos a través de voluntarios al frente, pero me temo que un libro tan concentrado, actual y cómodo de leer aún no ha llegado allí. Además, no pude dejar de notar otro detalle: aquí está ausente cualquier sesgo partidista, cualquier servilismo tanto ante los gobernantes actuales como ante los pasados "defensores" partidistas de los intereses populares. Probablemente, este sea ese sentido especial del autor, sin el cual el libro "Del lado del bien" no sería un concentrado de sentidos y juicios verdaderos y luminosos.
Traducción automática
Serhii MARTYNIUK, Irpin, óblast de Kyiv
6 de marzo de 2022. Estaba sentado en un cenador de madera en el vodokanal de Irpin, con una taza de café en una mano y un puro en la otra. "Degustaba" el silbido de las minas y los proyectiles enemigos y no tenía ganas de agacharme ante ellos. Me cansé de tirarme al suelo, cubriéndome la cabeza con las manos para protegerme de la onda expansiva y los fragmentos. Que se vayan al diablo, moscovitas, Martyniuk no. Que las orejas sean del Putin muerto, no de Ucrania. La mina silba y explota, y a mí me da tiempo a dar un sorbo de café y una larga calada. Hacía una eternidad que no tomaba café. El café lo preparamos nosotros mismos, y el puro lo trajo Serhii Orel. Sacando mi cuaderno, anotaba lo ocurrido el día anterior de la guerra. Serhii se acercó con el puro: "Escritor, ¿irá bien con el café?", y me lo tendió con los ojos sonrientes. "Irá bien, Serhii, claro", respondí. "¿De dónde sale este lujo?". "Lo encontré en el alféizar de un garaje", dijo, sentándose a mi lado con la taza en la mano. "Celebremos este ritual de consumo del café. Imaginemos que en Irpin tenemos una hermosa mañana y necesitamos nuestra dosis matutina de cafeína. No tenemos prisa, es fin de semana, y estamos hablando de la trama de un libro sobre nuestra victoria sobre los orcos", le dije solemnemente. "De acuerdo. Pero con una condición: que todos los moscovitas revienten como escarabajos de la patata en un huerto". Nos reímos juntos y no oímos el silbido de una mina que explotó muy, muy cerca. Los fragmentos golpearon con estruendo las paredes y los tejados. "Aceptado lo de los moscovitas. Ayer llegamos de Moscú, donde bailamos el hopak sobre las ruinas del Kremlin". De nuevo un silbido prolongado de una mina, pero no nos "agachamos" ni reaccionamos. Y de nuevo los fragmentos cayeron con estruendo sobre la tierra junto a nosotros. Exactamente un día antes habíamos combatido en "Lastivka" y nos retiramos al vodokanal. Caminamos por el bosque, y nos perseguían constantemente las explosiones de las minas, que estallaban a 200 metros por delante y algo a un lado. A veces una mina explotaba muy cerca, a 60-70 metros, y entonces nos hundíamos de un salto en la tierra y, cubriéndonos la cabeza con las manos, nos quedábamos inmóviles. El mortero móvil cumplía su trabajo con eficacia. ¿Qué más nos alcanzaba? El zumbido constante del cuadricóptero sobre nuestras cabezas. Entonces nos pegábamos a la tierra bajo los árboles y no nos movíamos. Si el observador detectaba el menor movimiento, enseguida llovían varias minas. Al llegar al complejo residencial "Tsentralnyi", estuvimos tendidos bajo los árboles unos treinta minutos. Intentábamos deshacernos de ese observador volador. Después enviamos un grupo de reconocimiento, que regresó acompañado de voluntarios que nos guiaron hasta nuestro puesto de control junto al vodokanal de Irpin. Así llegamos sin bajas al grupo Sarmat. Una herida leve por un fragmento de mina no contaba. Al acercarnos corriendo al punto de apoyo, vimos dos tanques rusos quemados. El corazón se llenó de alegría. La cifra de pérdidas y la conversión de los orcos en podredumbre crecen. Pero al principio, ¡qué bien cantaban!: "¡Tomaremos Kiev en tres días!", "Ajmat sila", "No existe tal país como Ucrania", y llevaban consigo uniformes de desfile para la parada en Khreshchatyk. ¿Y qué? ¿Y dónde están? A los libres de espíritu no se les puede vencer. Puesto de control (VOP o punto de apoyo): cuánto significa esta palabra. Al pasar tras la loma del punto de apoyo de Sarmat, nos tiramos al suelo, sintiéndonos como los nuestros entre los nuestros. Durante unos diez minutos permanecí inmóvil escuchando el silencio, sentía el sabor de los árboles, acariciaba la tierra. En el alma había calma, y lo principal: tranquilidad. Ya en el vodokanal preparamos café y reagrupamos fuerzas. Preparamos el café en un cubo rojo de bomberos, y allí mismo echamos el café molido. ¡Dios mío, qué café más delicioso salió! Con nosotros en el vodokanal, en una casita de una sola planta, estaba el cuartel general de la 72.ª brigada; al otro lado de la carretera, en un café, se alojaba la 80.ª, y a la izquierda, el punto de apoyo de nuestros sarmatas. Es cierto que de las Fuerzas Armadas de Ucrania había solo una sección reforzada, pero al menos estaban. Nuestro café alcanzó para todos, y aún sobró. Esto demuestra lo que significa un cubo de bomberos grande. Al día siguiente volvimos a combatir. En el territorio del vodokanal, a un lado del puesto de Sarmat, se oía el estruendo de tanques, sonó un disparo de "Javelin" y, al instante, un grito de alegría: "¡Hay otro más!" y "¡Gloria a Ucrania!". Desde el lado de Romanivka, por el campo, avanzaron los BTR kacapes y empezaron a disparar contra nuestras posiciones. Entonces entraron en acción nuestros fusiles: "tuk-tuk-tuk". Por supuesto, el plan de los rusistas era evidente: romper la valla trasera del vodokanal y atacar por la retaguardia las posiciones del grupo Sarmat y de las Fuerzas Armadas. Pero no lo lograron ni lo lograrán, malditos kacapes. Estamos aquí y listos para matar por Ucrania. Y 15 fusiles "hablaron" alegremente y confirmaron nuestra determinación. La moscalla respondió con ráfagas de ametralladoras de gran calibre. Comprendíamos que el fuego de nuestros fusiles no asustaba a los orcos, pero no sabían cuántos éramos; esto en primer lugar, y en segundo lugar, no sabían si teníamos MANPADS y lanzagranadas. Por eso nos quedamos callados. Durante ese tiempo nuestros muchachos volaron varios de sus vehículos blindados con lanzagranadas, y nosotros acabamos con la infantería. Después hubo evacuación a través del río y del puente destruido, pernocta en el bosque y un puesto de control en Kyiv. Y todo el trayecto desde Irpin lo hicimos a pie. Mi segunda contusión y mi salvación a manos de los combatientes voluntarios. Lo recuerdo como si fuera ahora: una explosión fuerte, me levanta en el aire y me lanza a un costado unos ocho metros. No me ahogué porque la cabeza cayó en un matorral de cañas. No huimos, no entramos en pánico, no nos escondimos, no nos quejamos: nos preparábamos para combatir y morder con los dientes a los malditos ocupantes. Luego el dormitorio de Novobylychi y de nuevo combates, salidas, guardias. Pero el sabor del café y el aroma del puro bajo las minas que caían los siento todavía. Humillamos a los moscovitas en Irpin de tal manera que los tanques ardían y la infantería muerta yacía por todas las calles de nuestra ciudad. No me hablen de los hermanos eslavos… La máscara ha caído… Guerra… ¡Ucrania vencerá!
Traducción automática
Tetiana MAIDANOVYCH
Moscú no cree en lágrimas (Según el refrán popular) Y empezaron a gotear las lágrimas de Jesús… (Jn. 11:35) De nuevo pisotean, como sobre cristales rotos, los impulsos del amor y la esperanza… ¿Cómo se puede creer a Moscú, que no cree en las lágrimas humanas?
Amenaza con castigos a los disidentes el “cristianismo” estatal de Moscú: sin misericordia ni lágrimas, la jactancia de los corazones de piedra.
…A Kyiv iba como un peregrino, como un monje – en el bosque de Sarov derramaba lágrimas el anciano Serafín, en espíritu oraba a Cristo.
La ciencia-verdad sencilla se difundía de él entre el pueblo: “Quien no actúa en nombre de Cristo, ese no dará fruto bueno”.
Contra él – al monasterio, la comunidad de las hermanitas de Mélnik, la adquisición del Espíritu – hasta el día de hoy ocultan al cristiano.
Cuando comulgaba a los fieles con vino, también recibía persecuciones de las autoridades… Con tristeza partió al Cielo junto al icono de “La Ternura”…
Crece la montaña de esas prohibiciones – Moscú va hacia Dios en desobediencia. Es hora de abandonar esta ciudad, este Kremlin, como a Sodoma y Gomorra.
Oh, cristianos, apresuraos, abandonad el mausoleo-tumba, donde espera la perdición para el alma, aunque parezca que hay bienestar para el cuerpo.
Pero allí no hay hermanos, sino – una banda, sumisos a los capos-satanes. ¿Quiénes sois vosotros, cuyo ulús es Moscú, este ídolo que no cree en lágrimas?
Moscovia se atreve a llevar el nombre robado de “Rusia”. El mundo desde China hasta Europa, el imperio de nuevo lo ahoga en sangre.
Los nuevos déspotas en el Kremlin, descendientes del espíritu de Gengis Kan, toman de todas partes de la tierra – ¡a los opríchniks, a los moscovitas! – a quien tiene el alma codiciosa en el mal.
Y nos resulta amargo observar que hay tales también en Ucrania, – es el ejército impío de traidores, obstinados en la envidia y el orgullo.
En la Rus-Ucrania, en los días terribles de la ruina-desolación de la guerra, ¡con espíritu maligno sirven a esta Moscú, que ni siquiera cree en las lágrimas de Cristo! De nuevo pisotea, como sobre cristales rotos, los impulsos del amor y la esperanza… 11.03.2021
La cruz sobre la Santa Sofía
El 14 de enero de 2022 la cruz fue arrancada por una tormenta, el 2 de marzo de 2022 se instaló una nueva cruz sobre una de las cúpulas de la Sofía de Kyiv gracias a los esfuerzos de la sociedad
Del milenario catedral la cruz había caído, pero se levantó de nuevo. El pueblo erigió en tiempo de guerra hacia Dios el Amor Verdadero.
Sí, aunque entró en la Santa Sofía media oscuridad medio mano desnuda, pero los cristianos desde hace mucho se atreven a disipar el engaño espiritual.
La terrible oración del fariseo – ¡la ruinosa oscuridad del orgullo!
Se alzó en la fiesta sobre la tierra, no arrepentida, no santa.
Ni faltas, ni expiación ante Aquel que con la muerte venció a la muerte… La oración del publicano – escuchar espera Dios en las obras humanas.
Así que para ayuda de Ucrania como publicanos oremos a Dios: “Ten piedad de los pecadores, de quien se ha quedado ciego…” Y ya después de eso: “…¡danos la victoria!” Nuestra victoria esencial pedimos humildemente, como el pan.
Tal oración – ¡es acuerdo con el Cielo! – como la cruz catedralicia sobre el pueblo. …Del milenario catedral la cruz había caído, pero se levantó de nuevo. El pueblo erigió en tiempo de guerra hacia Dios el Amor Verdadero. 27.04.2022
Cristo con vestidura de espinas De espinas le pusieron una vestidura, como si fuera parecida a una tiara real… En la guardia de los soldados romanos, burlas, escarnios sufría Jesucristo – Hijo de Dios.
Hasta la sangre se hirió la cabeza con aquella capucha negra de espinas. “¡A la muerte!” – grita la multitud de nuevo… ¿Por qué castigar?! ¡¡Por el Amor, por la causa y la verdad de Dios?!!
Le echaron un manto púrpura, con látigos destrozaban la espalda. Se calma el llanto de Verónica… ¡Terrible es Tu Cruz! ¡Ten piedad de nosotros, Resucitado Hijo de Dios!
No evitarán ni el tormento, ni la muerte en la vida terrenal a nadie. Tenemos elección: veneno – y miel: superar el torbellino terrenal o nosotros mismos, o con Dios.
El sufrimiento del alma – es el trabajo de los fieles en estos siglos locos postreros. Aunque es pesado el camino del Amor, públicamente ya no crucificarán los verdugos seudohumanistas.
Y las fieras en el circo no desgarrarán, y ejecuciones por la fe parece que no se ven… ¡Pero cometen de nuevo un juicio injusto – y llevan vestidura de espinas a quienes van hacia la Luz de Dios! 1-20.08.2021
“Amad a vuestros enemigos…” (Mt. 5:43-48) 1. El Hijo de Dios en el monte, en Galilea, aún en los primeros años de nuestra era, así que también para mí, para mi alma, el Nuevo Testamento trajo nuevos pensamientos.
2. Vinieron a Él los lejanos y los más cercanos, escucharon las personas: sana el profeta. Aceptó a todos… y en el monte les enseñaba, dio la promesa de la Vida Bienaventurada.
3. “El Reino Celestial desciende inevitablemente, viene la Luz de Dios de la Verdad a los pueblos. Pero actúa lentamente la levadura de las fuerzas superiores, crece en el arrepentimiento la Gracia de Dios…”
4. Están escritos esos mandamientos y parábolas – ¡mucho – con fuerza! – se ha dicho de todo. Y lo que los profetas – no dijeron otros… La malicia hasta ahora tienen Sus enemigos.
5. Los ciegos espirituales levantan risas: “Dijo, mira: ¡Amad a vuestros enemigos! ¿Qué – tenemos que caer a los pies de los romanos?! ¡¿Qué escriba podría aceptar esto?!”
6. ¡Astutos! Hay diferencia en las circunstancias. Pues en una boda es apropiado felicitar a todos. En un funeral – otro comportamiento. En el pueblo hay un cuento burlón,
7. Cómo le dieron empujones groseramente al loco que se comportó inapropiadamente: cantaba-se alegraba donde se necesitaba llorar, no comprendía lo que era evidente.
8. A tales insensatos evitémoslos nosotros también de la misma manera… No se llama enemigos de forma unívoca, porque los adversarios de las personas son diferentes. Hay ejércitos que amenazan a la Patria,
9. Hay malhechores ocultos, bandidos, hay capaces de destruir el cuerpo y el alma… “Quien tome la espada, de la espada perecerá” – dirá aún el Hijo de Dios en la hora aciaga.
10. Y allí, con Cristo, se reunieron bajo el monte no guerreros que sostenían armas, y no regimientos que iban a la batalla. Él decía el sermón no ante el ejército – sobre los enemigos “propios”, sobre los personales.
11. “El tiempo – separará al hombre del padre, enfrente – la hija con la madre, …la nuera. ¡Porque – enemigos del hombre son todos sus familiares!” (Mt. 10) Por el pecado de Adán desde siempre heridos…
12. Así que entre las personas y Dios la enemistad Cristo – como Cruz Expiatoria – tomó sobre sus hombros. Bajo las burlas de los correligionarios seudopiadosos: “¡¿Salvabas a todos?! ¡¿Y a Ti mismo – no puedes?!!”
13. Así los hipócritas hasta ahora se ríen: “¡¿Qué – “besar” a nuestros enemigos?!” Y pegan sus propias invenciones tontas, locamente, con carcajadas, sirven al mal, a la mentira.
14. ¡Desprecio – al mal-mentira, asco, rechazo! Pero no caigamos, amigos, en la furia y la desesperación. El odio en nuestras almas – es suicida. Seca y destruye los corazones y los destinos. Expulsadlo, tan pronto como entre en el alma.
15. Porque nuestra principal batalla terrenal es la de la resurrección – contra los espíritus de maldad en las alturas. La carne traicionera se retira impotente, cuando no tiene energías del mal en sí misma.
16. La fuerza del Amor – actúa afirmando la Vida. Con ella – la razón de los guerreros se fortalece, el mismo Espíritu Santo se apresura en ayuda de ellos en los enfrentamientos con el atacante malvado.
17. El grano del Amor – es la lanza y el escudo de Dios, con él se creó y se guarda el mundo. Solo en el Amor – está la verdadera victoria. El odio, además de ruinas, no dará nada.
18. Dijo Cristo: “Amad a vuestros enemigos! Bendecid a quienes os maldicen, haced el bien, orad por aquellos que dañan, persiguen… Dios sabe y quemará él mismo el pecado no arrepentido.
19. Hasta el tiempo aún las lluvias caen sobre todos, y así como a los buenos, el sol calienta a los malos. ¡Así que sed perfectos, como el Padre!” Aún mientras no haya llegado el fin terrenal…
20. Palabras vivas – el alma viva acepta, como un manantial pulsa, llega. ¡¡En ese monte – hubo una boda con Dios!! La vida en el Amor – es la victoria de la Luz. 26-30.06.2023
¡Gloria a la Ucrania de Dios!
Por eso se derrama sangre en la tierra. Guerras, terror, violencia, han cubierto el mundo. …A través de Sus Profetas el Señor explica que existe una conexión directa entre el mal que hace el hombre – y la multiplicación de las desgracias en el mundo. …Si las personas se arrepintieran ante su Creador por la traición y pudieran corregirse – entonces no se derramaría sobre la tierra la plenitud de la ira de Dios (Ap. 16:1-21). (Tesoro espiritual. La Sagrada Escritura sobre la actualidad y el futuro del mundo / Comp. esquimonja Yekateryna de Kyiv. Kyiv: editorial Krynytsia, 2004. Pág. 31, 32, 34).
1. La guerra truena en Ucrania. Suplican paz personas diferentes, pero la oración egoísta y superficial Dios desprecia su lenguaje.
2. Y pasa aquella petición, Que sin humildad ni arrepentimiento. Que silencia las injusticias pasadas Y desprecia los dolores del prójimo. 3. Dios reconoce quiénes son hijos de Dios, En los afanes de su oración. A los profetas les revela Dios, A quién protege Su Amor. 4. ¡Hay hijos de Dios en Ucrania! En constante lucha con el espíritu del mal, Con Cristo, comunión con la sangre de los suyos. Por ellos, Dios concede La vida, la libertad y la victoria. 5. Son almas luminosas. Su humildad Es señal del Altísimo en sus obras. La Sabiduría les dio el mensaje: “¡Quien quiera paz, que prepare al ejército!” 6. El pueblo renegó, atrajo la desgracia… Como Sodoma o Gomorra – Ciudades destruidas por todas partes. Pero de ellas salieron personas elegidas. 7. Se ha conservado la semilla desde hace siglos. El pueblo crecerá en generaciones, Unirá aún la ciencia y la fe Con el Creador de la Vida, en un trabajo sincero. 8. Huestes enemigas, retiraos, Nos protege la Diestra del Señor, Para que la tierra renazca – Los campos muertos por la guerra. 9. Hay en Ucrania almas fieles, Inquebrantables en la Verdad de Dios. Sostienen el Cielo de Ucrania En armonía con Dios a cada minuto. 10. Su sufrimiento, sangre y heridas – Nuestro rescate por las injusticias y traiciones. Con su vida en autosacrificio Detienen la muerte – con su propia muerte. 11. Traducen día tras día Las Palabras Celestiales a las terrenales, Para que los Frutos del Espíritu Santo Crezcan en las almas ucranianas. 12. Y siembran por todas partes la fuerza de las Palabras, Con las que Cristo enseñó al mundo. Y cada uno, recíprocamente con el Señor, Vuelve a vencer a los espíritus del mal. 13. Hay almas valientes, fieles a Dios! Él les entrega la victoria. Bendice la fuerza y el poder, Y rechaza la insidia, la traición. 14. Con ellos será invencible Y pacífica la Ucrania libre. Los testamentos de Oleh Olzhych Los ponen en práctica los hijos de Dios. 15. Sobre ellos se construye el Estado, Sobre ellos es este llamado: ¡Gloria a los Héroes! Su verdadero llamamiento hoy Es así: ¡Gloria a la Ucrania de Dios! 7-13.12.2023
Traducción automática
Tetiana KULBAKA, profesora de física de la Institución de Enseñanza General Secundaria I–III grados n.º 2 de Mariinka. Me llamo Tetiana Kulbaka. Soy profesora de física de la Institución de Enseñanza General Secundaria I–III grados n.º 2 de Mariinka. La guerra irrumpió en nuestras vidas ya en 2014. Mis paisanos, gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania, resistieron entonces la invasión enemiga. Durante todos los años previos a la invasión a gran escala, nuestra ciudad siguió siendo una fortaleza sólida. Reconstruimos lo que había sido destruido durante las ofensivas enemigas de 2014 y 2015, y la vida volvió a nuestra pequeña y siempre pulcra ciudad. Los educadores reanudaron el proceso de enseñanza y los niños volvieron a llenar las aulas de las escuelas reparadas. En los alféizares de las ventanas, por seguridad, permanecían sacos de arena y se habilitaron refugios, porque las tres campanas de alarma sonaban a veces con menos frecuencia y a veces con más. El enemigo hacía su trabajo oscuro. Pero la vida continuaba incluso en la línea de contacto. Los escolares, como todos sus compañeros, recibían los conocimientos tan necesarios, participaban en concursos y competiciones, trazando el camino hacia su futuro. Fue precisamente en ese momento cuando nuestra escuela comenzó a participar activamente en las actividades organizadas por el Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” (NC MANU). En enero de 2022, estudié en la primera Escuela de física a distancia, que bajo la dirección del NC MANU fue impartida en línea por científicos ucranianos del Centro Europeo de Investigación Nuclear (CERN) (Ginebra, Suiza). Los coordinadores de este proyecto por parte ucraniana fueron Oleksandr Yurov, especialista principal del NC MANU y presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania; y por parte del CERN, Daria Ternova, investigadora. De este modo, adquirí el estatus simbólico de miembro del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania, una asociación informal de docentes y alumnos que han completado su formación en las escuelas del CERN, con el objetivo de difundir los conocimientos adquiridos, intercambiar experiencias, etc. ¡Las impresiones de la formación fueron increíbles! Pero nuestra vida normal fue interrumpida por la guerra... Intento recordar menos aquellos tiempos en los que tuve que recoger mis cosas en pocos minutos y huir de mi hogar hacia la nada... Y fue entonces, en tiempos increíblemente difíciles, cuando sentí el cuidado y el apoyo tan necesarios de las personas que fueron iniciadoras y organizadoras de la mencionada escuela en línea. Prácticamente todos los días recibía correos con preguntas: ¿dónde están?, ¿cómo están?... Todo el equipo ucraniano del CERN, desde las primeras horas de la invasión a gran escala, se puso a apoyar a Ucrania. Y el certificado de acreditación y el certificado de embajadora honoraria de la ciencia del CERN en Ucrania que recibí como participante de esta escuela sirvieron como un rayo de luz y calor en la oscuridad del desastre. Creo que, de esta manera, los conocimientos de física y matemáticas del CERN, bajo la dirección del NC “MANU” y en colaboración con el Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania, adquirieron el significado de un apoyo informativo, moral y psicológico no solo para mí, sino también para los docentes y alumnos de otras ciudades invictas de Ucrania. La finalización del año académico 2021/2022 se convirtió en una dura prueba para los educadores, sin embargo, el trabajo del Club, como en el frente, no se detuvo. Los seminarios web de verano en línea sobre la popularización de los logros del CERN, las ciencias físicas, matemáticas y naturales, y los temas humanitarios actuales, fueron continuados por la segunda Escuela a distancia del CERN para profesores de Ucrania. En ella participaron también cuatro de mis alumnos de Mariinka (¡tan grande resultó ser el interés de los jóvenes por los conocimientos del CERN!). Teniendo en cuenta este interés, en febrero de 2023 se organizó la primera Escuela a distancia del CERN para jóvenes estudiantes y alumnos ucranianos. Los organizadores del programa son Oleksandr Yurov y la moderadora de la Escuela, Oksana Zhyvotova, coordinadora nacional de los programas educativos del CERN para alumnos y docentes de Ucrania. Es importante señalar que, antes de involucrar a los jóvenes en el aprendizaje en esta Escuela, los organizadores llevaron a cabo consultas a distancia con los profesores sobre el programa de la Escuela y tuvieron en cuenta sus deseos. Mis alumnos y graduados de Mariinka y Vuhledar también escucharon las fascinantes conferencias de los especialistas del CERN y de los científicos de Ucrania. Durante febrero de 2023, los miembros del Club, incluidos escolares y estudiantes, pudieron unirse al aprendizaje en la Escuela Europea de Invierno bajo el programa DESY Ukraine Winter School. Y a partir de marzo de 2023, comenzó una nueva iniciativa del NC “MAN de Ucrania”: telepuentes en forma de seminarios web que conectaron al CERN con instituciones educativas de ciudades invictas: Irpin, Bucha, Kyiv, Luhansk y el Liceo de Mariúpol en la ciudad de Kyiv, así como con una institución educativa que acogió a muchos alumnos refugiados de Ucrania: la Escuela Secundaria Ucraniana de Riga (Riga, Letonia). Estas actividades han adquirido hoy la forma de una cooperación y apoyo informal organizado para los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, y O. Yurov actúa, de hecho, como su embajador honorario. Los telepuentes ayudan a las instituciones educativas y a los profesores a mantener los vínculos con sus alumnos y colegas que se vieron obligados a abandonar sus lugares de residencia y estudio anteriores a la guerra, y a cultivar y preservar su interés por las disciplinas físicas, matemáticas y naturales, así como por la educación y la ciencia en general, utilizando para ello los conocimientos del CERN. Los docentes y los alumnos comprenden cuánto esfuerzo es necesario dedicar para realizar proyectos similares, así como su importancia para el desarrollo educativo del niño. Como prueba de ello, basta con escuchar la opinión del participante más joven del telepuente CERN – NC MANU – Escuela Secundaria Ucraniana de Riga, el alumno de 5.º grado de la Institución de Enseñanza General Secundaria I-III grados n.º 2 de Mariinka, Davyd Zavhorodnii: “La ciencia es interesante y fascinante, por eso acepté con alegría la oportunidad de participar en el telepuente. Me impresionó mucho la presentación en vídeo, un viaje virtual al centro internacional de investigación nuclear. Me quedaron muchas preguntas, ya que la actividad estaba diseñada para un público más adulto. Pero entiendo bien que la actividad científica es muy importante”. La alumna de noveno grado Daria Varfolomieieva agradeció a los organizadores y expresó su propia opinión: “Los programas educativos para alumnos y los telepuentes del CERN son una excelente oportunidad para que los alumnos entiendan si les gusta esta área. Es genial que una organización tan importante ayude con alegría a los alumnos y estudiantes, responda a las preguntas y brinde muchas oportunidades para adquirir conocimientos. Muchas gracias a los organizadores de los telepuentes”. Es importante señalar también que la educación física y matemática y los conocimientos del CERN, que se transmiten en el marco de los telepuentes y seminarios web mencionados anteriormente, se complementan activamente con la cooperación informal y la ayuda mutua entre las instituciones educativas involucradas en ellos. Una manifestación práctica de dicha cooperación fue la celebración, el 25 de mayo de 2023, en Bucha, del primer encuentro-seminario de educadores de las ciudades invictas de Ucrania, en el que participaron docentes y alumnos de instituciones educativas de Irpin, Bucha, Kyiv y Mariúpol. El año 2024 comenzó con la realización, bajo la dirección del NC MANU, de telepuentes que conectaron al CERN con las Pequeñas Academias de Ciencias regionales de las regiones de Jersón y Járkiv. En este sentido, me gustaría expresar mi gratitud a sus organizadores y ejecutores, así como mis deseos de que continúe el desarrollo de la práctica de apoyo a los educadores de las ciudades y regiones invictas de Ucrania, que luchan y aprenden. ¡Juntos, hacia la Victoria! Participantes del telepuente que conectó al CERN – NC MANU con el Liceo n.º 2 de Irpin, ciudad de Irpin, 2 de junio de 2023.
Participantes del primer encuentro-seminario de educadores: alumnos y pedagogos, representantes de instituciones educativas de Bucha, Irpín, Kyiv y Mariúpol con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, ciudad de Bucha, 25 de mayo de 2023.
Traducción automática
Verónika TERNIVSKA, alumna del grupo 10-B del Liceo n.º 1, ciudad de Ivano-Frankivsk
El 25 de abril se realizó la entrega de premios a los ganadores del XVII Concurso Internacional de Estudios Ucranianos para alumnos de 8.º a 11.º grado de las instituciones de educación secundaria general y para dirigentes de trabajos de investigación científica de la región de Ivano-Frankivsk. El concurso se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania en dos etapas: la primera etapa, hasta el 20 de febrero de 2024; la segunda etapa, del 27 al 29 de marzo de 2024. En el acto estuvieron presentes alumnos y docentes de toda la región. La entrega de premios comenzó con un homenaje a la memoria de los caídos en la guerra ruso-ucraniana.
Al público se dirigió con palabras de bienvenida el director del Departamento de Educación, Ciencia y Política Juvenil de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Viktor Yosypovych Kimakovych. Expresó palabras de agradecimiento a los ganadores del concurso, ya que el trabajo arduo y la perseverancia de los participantes contribuyeron a su victoria. Entre los premiados se encuentran los alumnos del Liceo n.º 1 del Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk de la región de Ivano-Frankivsk: Bohdan Pasieka, alumno de 10.º grado, que obtuvo el segundo lugar, y Sofiia Kaiuk, alumna de 10.º grado, que ocupó el tercer lugar (recibieron diplomas). Con una felicitación fue reconocida la profesora de lengua y literatura ucranianas del Liceo n.º 1 de Ivano-Frankivsk y responsable de proyectos, jefa de la organización primaria de la Sociedad Prosvita del liceo, profesora de lengua y literatura ucranianas Vira Vasylyshyna.
Actualmente en Ucrania se libra una sangrienta guerra por la libertad y la independencia de nuestro Estado. Precisamente los eventos de este nivel cultivan en la joven generación el sentimiento patriótico, la lealtad a la causa estatal común de fortalecimiento del país, una posición cívica activa y la incorporación a proyectos científicos de estudios ucranianos. ¡Juntos hacia la Victoria! ¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes!
En la foto: los alumnos ganadores y sus docentes. De izquierda a derecha: Sofiia Kaiuk, Vira Vasylyshyna, Viktor Kimakovych y Bohdan Pasieka
Traducción automática
La experiencia de las generaciones anteriores de ucranianos, adquirida en la heroica lucha por la consolidación de la estatalidad ucraniana, tiene un valor especial en la actual guerra ruso-ucraniana. Esta afirmación se ve reforzada por la novela histórico-documental de Bohdan Chervak “Ocupación, o la verdad sobre el Kyiv ucraniano de 1941-1942”, que vio la luz en la editorial capitalina “ArtEk”. El autor traslada al lector a los dramáticos y trágicos acontecimientos de los primeros meses y años de la Segunda Guerra Mundial, cuando los nazis ocuparon Kyiv. En la capital ucraniana capturada por los alemanes, en aquel entonces operaban células ilegales de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Taras HOLOVKO
Entre los héroes de la novela se encuentran los conocidos patriotas ucranianos Oleh Olzhych y Olena Teliha. Al llegar a la ciudad como parte de los grupos expedicionarios enviados por la dirección de la OUN a Ucrania en el verano de 1941, ellos, junto con amigos y personas afines, desplegaron allí un trabajo clandestino. En los ensayos que componen la novela artístico-documental –“Olena Teliha”, “Andrii Melnyk”, “Volodymyr Bahazii”, “Ivan Rohach” y “Ukrainske Slovo”, “Bazar”, “Melnykivtsi-banderivtsi”, “Arresto”, “Mykola Velychkivskyi”, “Oleh Olzhych. El último encuentro”–, basándose en datos documentales, Bohdan Chervak describe detalladamente los dramáticos acontecimientos en los que participaron los patriotas ucranianos mencionados en los títulos de los capítulos. Durante los años de guerra, Oleh Olzhych encabezó el Tribunal Revolucionario de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, fue adjunto del Jefe de la Dirección de Nacionalistas Ucranianos, el coronel Andrii Melnyk, y por encargo suyo, en esencia, dirigió toda la clandestinidad nacionalista en la capital ucraniana ocupada por los nazis. En el relato del autor se observa claramente cómo cambió la actitud de los nazis hacia la clandestinidad ucraniana, que intentaba no solo aliviar el destino de los habitantes de Kyiv, quienes sufrían de hambre, frío, enfermedades y la arbitrariedad de los hitlerianos, sino que también realizaba profesionalmente agitación entre los ciudadanos desnaturalizados durante décadas por la propaganda estalinista, detectando además a los agentes soviéticos profundamente infiltrados entre ellos. Bohdan Chervak, dirigiéndose directamente al lector del libro, destaca que aquí se publican por primera vez hechos hasta ahora desconocidos relacionados con la actividad de la red clandestina de la OUN en Kyiv y otras ciudades de Ucrania en 1941–1942. Algunos de ellos, por ejemplo, se refieren a Olena Teliha, poeta y publicista ucraniana, cuyo trágico destino está estrechamente ligado a la lucha intransigente por la afirmación de la ucranianidad en condiciones de la invasión tanto bolchevique como nazi. Hay en el libro interesantes reflexiones del autor sobre su obra poética, que se formó bajo la influencia del publicista e ideólogo Dmytro Dontsov, una figura autorizada en los círculos nacionalistas en los años 20 y 30 del siglo pasado. Despierta interés el intento del autor de mostrar, en forma de diálogo artístico entre Olena Teliha y Oleh Olzhych, los motivos del sacrificio personal de esta patriota ucraniana sinceramente dedicada a la causa nacionalista, para quien la muerte física nunca fue un obstáculo para el acto heroico. Estos rasgos del carácter de la poeta, en gran medida, eran inherentes a la gran mayoría de los nacionalistas ucranianos, quienes pagaban con su propia vida por sus convicciones ideológicas. Yevhen Konovalets fue uno de los que pagó el precio más alto por la causa sagrada: la construcción del Estado ucraniano, que, como el Fénix, surgió de las ruinas y cenizas en 1917–1921. Ningún hito importante de la biografía del destacado estadista ucraniano de la primera mitad del siglo XX, quien contribuyó a la creación de una poderosa organización nacionalista en el territorio de Europa del Este, cuyo objetivo era obtener el Estado Ucraniano por la vía armada, escapa a la atención del autor. En un tiempo bastante corto, la OUN alcanzó autoridad entre las amplias masas populares y se convirtió en la fuerza con la que Moscú comenzó a contar. Sintiendo una amenaza real para el régimen estalinista, que cometía crímenes a gran escala en el territorio ucraniano bajo su control, especialmente después del hambre provocada artificialmente en Ucrania a principios de los años 30, los estrategas del Kremlin buscaban a toda costa eliminar físicamente a Yevhen Konovalets, el nuevo líder de la resistencia popular, cuyo simple hecho de existir proclamaba una nueva etapa de lucha contra la colonización rusa. Su muerte en mayo de 1938, como resultado de una operación especial planeada por los chekistas-enkavedistas, desorientó a la OUN por un corto tiempo. Sin embargo, en opinión de Bohdan Chervak, la situación cambió radicalmente tan pronto como Andrii Melnyk, ex coronel del ejército de la UNR y colaborador de Konovalets en tiempos de las luchas de liberación, se puso al frente del movimiento nacionalista. El autor no omite en el libro otro momento dramático que surgió como resultado de la división en el entorno nacionalista en los años de preguerra. Se trata de otro líder formal del movimiento nacionalista en los territorios del oeste de Ucrania, Stepan Bandera, quien abogaba por la conquista armada de la independencia de Ucrania, a diferencia de la mayoría de los “moderados”. Ante las diferencias tácticas, psicológicas y personales, se produjo la escisión en la OUN en el exilio en 1940. Se formaron dos alas nacionalistas: OUN (b) – banderivtsi, OUN (m) – melnykivtsi. La proclamación del 30 de junio de 1941 en Leópolis del Acta de Restauración del Estado Ucraniano por parte de los colaboradores de Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko y Roman Shukhevych, que por razones incomprensibles no es mencionada por el autor del libro “Ocupación...”, es una prueba evidente de ello. Es más, precisamente después de la celebración de la asamblea con la participación de representantes de la intelectualidad ucraniana, la iglesia ucraniana y los líderes de la OUN (b) en la capital de Galicia, en la que se adoptó y publicó este documento de importancia estatal, quedó claro para todos que Hitler y la mayoría de sus cómplices, a excepción quizás de algunos líderes del NSDAP, por ejemplo, Alfred Rosenberg, no apoyaban la idea de un estado ucraniano soberano en el contexto de la política nazi del “Espacio vital en el Este”. Esta, como es sabido, consolidaba el derecho exclusivo del Tercer Reich a determinar el destino futuro de los pueblos de Europa del Este que se encontraron en los territorios ocupados por los alemanes durante los años de la Segunda Guerra Mundial y, de acuerdo con la teoría racial proclamada por la ideología del nacionalsocialismo alemán, los clasificaba como etnias inferiores. ¿Fue beneficiosa para la nación ucraniana la división en el movimiento nacionalista en las condiciones, primero de la ocupación soviética, si se trata de la anexión por parte de la Unión Soviética de Ucrania Occidental a la RSS de Ucrania tras la firma del infame pacto entre Mólotov y Ribbentrop en 1939, y luego de la alemana, con el inicio de la guerra en 1941? Categóricamente, no. En el libro reseñado, el autor aporta un hecho elocuente relacionado con el misterioso asesinato de los líderes de la dirección de la OUN, Omelian Senyk y Mykola Stsiborskyi, en agosto de 1941 en Zhytomyr. A ciencia cierta, todavía no se sabe quién estuvo detrás de este crimen: agentes del NKVD, la Gestapo o nacionalistas clandestinos que, por alguna razón, decidieron ajustar cuentas con sus competidores en la lucha armada. Bohdan Chervak, en la novela artístico-documental, modela de manera muy convincente la escena en la que Oleh Olzhych, dirigiéndose emocionalmente a sus hermanos de armas, da su propia valoración de los procesos destructivos en el movimiento nacionalista, cuando los patriotas ucranianos con diferentes visiones de la táctica y la estrategia para combatir al enemigo, a menudo se convertían en víctimas unos de otros, causando así un daño irreparable a todo el movimiento nacionalista: “Este es ese Espíritu de Ruina, el espíritu de la estepa, que expía en la estructura psíquica de nuestro pueblo desde la época principesca, pasando por el hetmanato y las luchas de liberación de 1917–1921 hasta el día de hoy. Es ese espíritu que nos dio en la historia a Teteria, Briujovetskyi, Sirko, Pushkar, quienes se rebelaban contra sus propios hetmanes y conspiraban con los vecinos, ya sea del norte o del oeste, actuaban con ellos contra su propio pueblo y sus hetmanes, y los entregaban a los enemigos para ser empalados o incluso los mataban ellos mismos”. Las últimas palabras de este inspirador discurso de Oleh Olzhych, gracias al autor, se perciben demasiado proféticas en nuestro tiempo, lleno de dramatismo, y, de hecho, son un llamamiento de un patriota inquebrantable y un combatiente sinceramente dedicado a la lucha de liberación para las futuras generaciones de ucranianos: “Debemos recordar una cosa, a saber: que hoy, al igual que a lo largo de los siglos, solo nos queda la fuerza moral y la postura. Nuestra sociedad debe extraer de sí misma tal fuerza moral y adoptar tal postura que destruya al Espíritu de Ruina y obligue a los destructores a guardar silencio”. A pesar del aumento del terror por parte de las autoridades nazis, esto no detuvo a la clandestinidad nacionalista para seguir realizando trabajo educativo entre la población, acosada no solo por la propaganda soviética, sino también intimidada por la represión política, la explotación económica y la opresión nacional. Es revelador, en este sentido, el testimonio documental recopilado por el autor sobre la conmemoración en noviembre de 1941, en los ocupados Kyiv y Zhytomyr, del vigésimo aniversario de la tragedia cerca del pueblo de Bazar. Precisamente en el otoño de 1921, como descubre el lector, tuvo lugar la Segunda Campaña de Invierno de los voluntarios del ejército de la UNR. El intento de los soldados ucranianos de derrotar a las tropas bolcheviques en Polissia y levantar un levantamiento ucraniano general resultó fallido. Cayeron prisioneros 537 insurgentes ucranianos, quienes se negaron a traicionar su juramento militar de lealtad al pueblo ucraniano y pasarse al bando de los ocupantes rojos. Todos ellos, incluso los heridos, fueron fusilados en presencia de los campesinos locales. Para la dirección política de la OUN (m), en opinión de Bohdan Chervak, era importante conmemorar este acto caballeroso de los luchadores conscientes por la libertad de Ucrania, quienes no solo dieron su vida en el altar de la Patria e inscribieron sus propios nombres en la cohorte de héroes nacionales, sino que, lo que es importante, no se quebraron espiritual y moralmente bajo la amenaza de la muerte. Por un lado, esta y otras acciones similares, organizadas por los miembros de la OUN en un entorno hostil, daban fuerzas internas a la comunidad ucraniana para soportar con firmeza las pruebas traídas a la vida cotidiana por las calamidades de la guerra; por otro lado, dio motivo a los comisarios regionales para elaborar listas de proscripción de personas desleales al régimen nazi. “El destino de los participantes del Segundo Bazar fue análogo al destino de los insurgentes”, llega a esta conclusión desalentadora el autor. “Solo que en 1921 a los ucranianos los fusilaban los ocupantes moscovitas, y en 1941, los invasores alemanes. Lamentablemente, no se conservaron las 'listas de fusilamiento' alemanas, pero si las hubo, su importancia para la nación es imposible de sobreestimar; estas también eran listas de héroes”. Bohdan Chervak, en la novela artístico-documental, aborda el tema extremadamente doloroso del genocidio de los judíos, organizado por el mando de ocupación alemán en Kyiv. Durante 1941–1943, en el barranco de Babyn Yar, situado en las afueras del noroeste de la ciudad, se llevaron a cabo fusilamientos masivos de ciudadanos civiles de nacionalidad judía. Los líderes de la clandestinidad nacionalista conocían estos crímenes de los hitlerianos y, a través de agentes infiltrados en la policía, ordenaban a los ucranianos que, bajo cualquier pretexto, no participaran en las acciones masivas contra la población local organizadas por los nazis. Como ilustración de esto, el autor presenta el hecho documentado del rescate de una joven judía con su madre y su hijo de cinco años, cuya muerte fue evitada el primer día de los fusilamientos masivos de judíos, el 29 de septiembre de 1941, por el miembro de la OUN Roman-Osyp Bida, quien los sacó a tiempo de la zona de fusilamiento. Él mismo, con la ayuda de conocidos que trabajaban en la administración municipal, consiguió para ellos nuevos documentos y encontró una vivienda donde la familia se escondió durante mucho tiempo. El destino resultó
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
прихильною до всіх трьох, які вижили уроки війни… Según la narración del autor, tras la disolución de la URSS en 1991, el niño Alperin, salvado en su día a los cinco años, ya adulto, publicó en el periódico kyivita «Vidrodzhennia» un artículo en el que dio testimonio de aquella valerosa acción de Roman-Osyp Bida. En la memoria de Alperin se conservó incluso el seudónimo clandestino perteneciente a aquel modesto joven de 36 años de edad en ese momento, originario de Galitzia. Según afirma el autor, él también salvó a otros judíos, pero los datos sobre su salvación no han llegado hasta nuestros días. Esta historia, junto al final feliz, tuvo también un desenlace triste. En el libro se narran las circunstancias de la muerte de Roman-Osyp Bida, quien fue arrestado por la Gestapo en diciembre de 1941 y fusilado en Babi Yar en febrero de 1942 como participante de la clandestinidad de la OUN. ¡Qué insidiosas parecen en este contexto las patrañas y las insinuaciones deliberadas sobre la supuesta participación de los nacionalistas en los crímenes hitlerianos en Babi Yar!
En el libro se incluyen también breves ensayos sobre otros patriotas que, junto a Oleh Olzhych y Olena Teliha, realizaban trabajo clandestino en el Kyiv ocupado, arriesgando su vida a cada momento. Entre ellos está Volodymyr Bahaziy, quien logró ocupar un puesto influyente en la administración municipal y colaborar estrechamente con la clandestinidad nacionalista, tratando por todos los medios de favorecer sus actividades. Por iniciativa de Bahaziy se creó en la ciudad la organización de la Cruz Roja Ucraniana, gracias a la cual la población urbana se abastecía de alimentos procedentes de localidades cercanas. Tras una denuncia de un agente enemigo, un militante nacionalista clandestino fue arrestado por el servicio de seguridad alemán y fusilado por sabotear las órdenes del comisario de distrito general de Kyiv.
La especificidad de la actividad de las células de la OUN (m) en las condiciones de la ocupación nazi preveía la publicación de prensa en lengua materna, que al principio los hitlerianos percibían solo como un instrumento eficaz para contraponer y erradicar los restos de la propaganda soviética, la cual recordaba de sí misma en la capital de la RSS de Ucrania, ocupada por los alemanes, a cada paso: en los nombres de las calles, en la simbología arquitectónica, en los monumentos, en la publicidad… Ya en los primeros meses de estancia de los grupos itinerantes en Ucrania se tomó la decisión de publicar el periódico «Ukrainske Slovo», cuya redacción se encomendó al experimentado periodista, miembro de la dirección de la OUN Ivan Rohach, así como el suplemento literario y artístico «Litavry», del que se encargó Olena Teliha. En su relato, Bohdan Chervak hace un énfasis muy preciso: desde el principio, estas publicaciones ocupaban una posición estrictamente proucraniana y procuraban distanciarse de la propaganda de las ideas del nacionalsocialismo impuestas desde fuera, que promovían las formas extremas del antisemitismo, la intolerancia racial, la eslavofobia y el pangermanismo. Mientras que en las páginas de «Ukrainske Slovo» se publicaban materiales que abordaban aspectos de la política actual, la vida social, la cultura, la literatura, la historia y la vida cotidiana en Kyiv, en «Litavry» se imprimían obras de poetas y escritores ucranianos, de estudiosos de la literatura y del arte, así como de artistas cuyos nombres estuvieron prohibidos durante la época soviética y cuya creación literaria y artística el amplio público lector desconocía. Alguien descubrió por primera vez para sí la poesía y la prosa de Oleh Olzhych, Olena Teliha, Ulas Samchuk, Leonid Mosendz, Yevhen Malaniuk, Ivan Irliavskyi…
Hoy incluso cuesta creer que la tirada de «Ukrainske Slovo» en el primer año de guerra, bajo la ocupación alemana, alcanzó los 60 000 ejemplares. Por supuesto, semejante estado de cosas en un entorno hostil no podía durar mucho. Olas tras olas se abatieron las represiones contra los nacionalistas en general en todas las ciudades de Ucrania y en Kyiv en particular. Este último acto de una lejana tragedia, y al mismo tiempo la hazaña heroica de todos aquellos patriotas ucranianos que tenían un carácter de acero, un corazón verdaderamente ardiente y una mente bastante fría, manifestada en los últimos meses, días y horas antes de la muerte, está descrito con gran detalle en la obra de H. Polikarpenko «Organización de Nacionalistas Ucranianos durante la Segunda Guerra Mundial». Bohdan Chervak, por un lado, populariza esta investigación documental de un historiador poco conocido, incluyendo al final del libro «Ocupación…» algunos capítulos de ella con un prólogo propio, y por otro, como si cediera la palabra a un testigo directo de los acontecimientos heroicos vinculados al movimiento de liberación nacional en el territorio de Ucrania en los años cuarenta. Lamentablemente, la escasa información sobre H. Polikarpenko en internet, así como la ausencia de sus datos biográficos en la multitomo Enciclopedia de Ucrainística bajo la redacción del profesor Volodymyr Kubijovyc, no permiten tener una imagen completa del autor, cuya obra es muy apreciada en el ambiente de la emigración ucraniana desde la posguerra. Sin embargo, es precisamente H. Polikarpenko, según la conclusión de Bohdan Chervak, quien en capítulos de su obra como «El traslado de las actividades de la OUN a las Tierras Centrales y Orientales de Ucrania en el verano de 1941», «La organización de la vida nacional en Kyiv y en los OSUZ», «Las represiones alemanas contra la vida nacional ucraniana en los OSUZ», «La retaguardia de la OUN», «Las pérdidas de la OUN durante el dominio del imperialismo alemán en Ucrania en los años 1941 a 1944», ofrece valiosas fuentes documentales sobre la actividad de los ounistas en las tierras orientales de Ucrania ocupadas por la Alemania hitleriana, mencionando nombres, apellidos y seudónimos de participantes directos en diversas acciones, presenta estadísticas de pérdidas, describe las circunstancias de la muerte de miembros concretos de la OUN, publica extractos de proclamas y otros documentos que arrojan luz sobre los métodos de la lucha armada e ideológica de la clandestinidad nacionalista contra los nazis y sus satélites, la agentura soviética y los partisanos rojos. Basándose en los datos de H. Polikarpenko, entre 1941 y 1944 perecieron a manos de los enemigos 4756 ounistas, incluidos 197 miembros de la alta dirección. «De todas las ciudades de Ucrania, la mayor cantidad de miembros entregaron su vida en la Kyiv de cúpulas doradas, que de 1941 a 1943 fue el centro principal de concentración de fuerzas y el corazón de la Organización, y desde allí los nervios llegaban a otras ciudades y distritos de la Ribera Izquierda y Derecha», afirma H. Polikarpenko. Más adelante menciona, entre otros, al Líder regional de la OUN Domazar-Dibrova, quien, tras ser arrestado por la Gestapo, sufrió torturas que duraron varias semanas. Cubierto de heridas por los golpes, este caballero fuerte de espíritu dejó en las paredes de Lukianivka unas palabras escritas con sangre: «¡Me desangro, pero no traicionaré el secreto de mis amigos!». Según el mismo curso de los acontecimientos murió también Oleh Olzhych, quien, tras la muerte de Olena Teliha, fusilada junto con otros compañeros de lucha en Babi Yar en 1942, continuó la lucha armada hasta el momento en que cayó en las garras de los nazis. Tras una nueva tortura en el campo de concentración de Sachsenhausen, adonde fue trasladado desde Leópolis en el verano de 1944, allí encontró la eternidad, lleno de desprecio hacia sus enemigos y con una dignidad humana inmaculada.
Simbólicamente, el libro «Ocupación, o La verdad sobre el Kyiv ucraniano 1941–1942» de Bohdan Chervak salió a la luz en 2023, el segundo año de la guerra ruso-ucraniana a gran escala. Así como hace más de ocho décadas los miembros de la OUN, a costa de su propia vida, lucharon por el derecho del pueblo ucraniano a vivir en un Estado libre e independiente, oponiendo resistencia armada a los invasores del norte y del oeste, hoy de igual manera las unidades, formaciones y subdivisiones de las Fuerzas Armadas de Ucrania recuperan la tierra ucraniana, ilegalmente ocupada por el enemigo ancestral, el moscovita. La resistencia, es decir, la capacidad de oposición activa, siempre ha llevado a los ucranianos a la victoria, ha engendrado la envidia de los débiles de espíritu y ha provocado la rabia de los enemigos. El heroísmo y la proeza de unos, manifestados en los años cuarenta, la abnegación y la firmeza de otros, demostradas en el curso de largos combates en el este y el sur en el presente siglo, confirman una sola cosa: nunca y a nadie le será posible esclavizar a la nación ucraniana, ponerla de rodillas, hacerla renunciar a la libertad anhelada durante siglos.
Traducción automática
Yevheniia YURCHENKO, Zhytomyr
Mundos poéticos múltiples se abren tras la cubierta brillante del nuevo libro de Oleh Ozaryanyn «Con la mirada de un excéntrico», publicado hace poco por la editorial «Samit-Knyha». Oleh Ozaryanyn es el seudónimo literario del zhytomyrense Oleh Antoniuk, autor de siete poemarios. Su nueva obra ya puede considerarse una escritura madura: aquí se reúnen textos escritos entre 2019 y 2023, además de dos poemas nuevos fechados en 2024; en total, el libro contiene ciento setenta y seis poesías. En su colección anterior, «Nevblahanni» (2019), Oleh Ozaryanyn, como sin querer, confiesa al lector:
No son todavía versos, sino solo presentimiento:
Irreconocibles, conmovedoramente anhelados,
Los que emergen de la nada
Y me llaman tras de sí a los viajes.
En «Con la mirada de un excéntrico» el autor es mucho más seguro de sí; en su creación han aparecido motivos menores, muchas reflexiones, pues vivimos en una época tan compleja. El protagonista lírico es extravagante, osado, como el propio autor del libro. Experimenta, a veces provoca, invita a pensar y, en ocasiones, simplemente se ríe, aunque con más frecuencia, sin embargo, se entristece, medita y reflexiona. Para todo tiene su mirada inusual, incluso extraordinaria, una visión extraña y quizá asombrosa del mundo. En parte, esa osadía rompe los cánones literarios; esto se refiere, en particular, a la lírica amorosa de Oleh Ozaryanyn. En cada generación de literatos hay sus audaces. En su tiempo, el futurista Mykhailo Semenko fue uno de ellos. No todos sus contemporáneos comprendieron su obra, pero su nombre quedó en la literatura. Tampoco todos entenderán la excentricidad de Oleh Ozaryanyn, pero a él no le hace falta que lo hagan. Tiene un público bastante amplio, no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Muchos de sus versos ya se han convertido en canciones. No escribe versos libres; en su obra ocupa un lugar central la silabotónica. El autor experimenta con el contenido, se expresa con audacia en forma versificada, pero se trata de muestras clásicas de poesía rimada. No todo lector comprenderá y captará el erotismo no velado de la lírica de Ozaryanyn, que linda con la ironía o el sarcasmo literario. Su excéntrico es expresivo. Llora con desgarro, ríe en voz alta y ama como si fuera contra las normas y reglas, y su filosofía vitalista se une de manera asombrosa a todo ello. Los ensayos peculiares sobre las relaciones entre hombre y mujer en forma versificada no siempre son poesía, sino, en rigor, versos. Ya son versos, no presentimientos, aunque sin metaforicidad de palabras y pensamientos. La franqueza del autor roza el exceso; paradójicamente, pero es un hecho: esa inmediatez y sinceridad atraen al lector. El protagonista literario, como el propio autor del libro, es un amante de la vida y un romántico multifacético; lo que lo entristece son solo la guerra y la muerte, y a este tema se dedica bastante atención. En el libro «Con la mirada de un excéntrico» aparecen Ucrania antes y durante la guerra, el ser humano en la guerra, un solitario triste al que salva su perro doméstico:
Si no fuera por el perro, habría perdido la razón,
Me quedé solo con la guerra.
Y así resisto, a veces rezo,
Y el perro reza conmigo, por los dos.
Dios, la vida y la muerte son categorías eternas; el diálogo con el Todopoderoso y las reflexiones filosóficas sobre el sentido del ser son otra faceta de los versos del poeta:
Cuando eres Dios, tienes infinidad de asuntos
Para cada día, estirado hasta la eternidad.
Avivar el fuego de las auroras matinales,
O apagar toda la trascendencia de ultratumba.
La percepción no convencional del tiempo-espacio, la separación y el amor son propias de Oleh Ozaryanyn. No desdeña los axiomas, aunque con frecuencia tiene otro ángulo de visión, una mirada inusual sobre los fenómenos cotidianos. El protagonista lírico a veces se finge un pesimista empedernido, y en otras ocasiones un amante de la vida y un soñador, dispuesto a compartir sentencias instructivas:
Así que besa la vida, bésame a mí,
Mientras el tiempo no pone los puntos.
Aprecia los dulces instantes como praliné,
Y yo te pagaré con ternura a cambio.
Parece poco contemporáneo, aunque hasta el desgarro resulta desesperadamente valiente. ¿Es fingido este rasgo? Cada lector tendrá su conclusión, su interpretación, pero con seguridad puede afirmarse que el libro «Con la mirada de un excéntrico» pone solo un punto suspensivo en la obra del poeta, porque el autor se desarrolla creativamente, avanza hacia nuevas cimas y logros, pule la palabra y templa el espíritu, aunque da rienda suelta a las emociones y comparte con el lector una imagen luminosa de su cosmovisión, pinta paisajes que se pueden imaginar con facilidad:
Otoño maduro, tierno, silencioso,
Claro, sin nubes, vespertino de lluvia de estrellas,
En el que el calor se prepara para huir
En vísperas de las ventiscas de nieve.
El nuevo libro de Oleh Ozaryanyn contiene también recursos filológicos: acrósticos a LESIA UKRAINKA, OLENA TELIHA, LINA KOSTENKO. El contenido del libro se complementa de manera acertada y armoniosa con ilustraciones en color de la artista ucraniana Alina Dalinina. A pesar de la inquietud e incluso de las declaraciones pesimistas en algunos poemas, el libro está lleno de fe en la Victoria ucraniana:
Aún no se apaga la fe en la Victoria,
Irreversible, y, por desgracia, no cercana...
Soñador y realista: cómo se combinan estas facetas en la vida y en la obra de Oleh Ozaryanyn solo lo sabe Dios. ¿Un excéntrico condenado a la soledad o a la comprensión? Tiene una misión especial: transmitir a otros su visión del mundo, quizá inusual, extraña, pero luminosa y hermosa:
Condenado a la soledad en cada multitud,
Indefenso, un verso protege de sus asechanzas;
Ver lo que te está permitido solo a ti,
Pero solo para que los ojos se abran a otros.
En realidad, los versos de Oleh Ozaryanyn no son indefensos: todos son sorprendentemente variados, como trozos de mosaico, unidos orgánicamente en un cuadro de cosmovisión colorido y luminoso. El poemario «Con la mirada de un excéntrico» sin duda atraerá la atención de los lectores y no dejará indiferentes a muchos, aunque quizá no a todos les será accesible precisamente esa mirada y esa exposición de ideas. Pero entonces el excéntrico no sería excéntrico, y el autor no habría justificado el interés del lector por el propio título del libro, que agrada a la vista con un diseño profesional, pues está editado con calidad en una de las mejores editoriales de Ucrania. Espero que el autor no abandone el arduo trabajo sobre la palabra, y que cada uno de sus próximos libros nos sorprenda todavía muchas veces con nuevas facetas de la escritura poética.
Traducción automática
Natalia KUCHER, jefa de sector del Museo Nacional de Literatura de Ucrania
Foto de Roman VLASIUK
En la selección de obras artísticas de los sesentistas que se conserva en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, ocupan un lugar especial los retratos de vida de Vasyl Stus, Alla Horska, Ivan Svitlychnyi, Ivan Drach, Liudmyla Semykina, los bocetos de imágenes de Iryna Zhylenko, Anatolii Makarov y Roman Korohodskyi. Realizados no por encargo estatal, sino por impulso del corazón, estos retratos tienen tanto valor artístico como histórico. Entre ellos se encuentra la escultura de Ivan Svitlychnyi de Borys Dovhan. Borys Dovhan (1928–2019) fue participante del movimiento ucraniano de defensa de los derechos humanos, artista que dejó una huella brillante en la historia de la cultura nacional. El escultor vivió una larga vida, más de 90 años, y trabajó hasta sus últimos días. En su obra figuran los monumentos a H. Skovoroda, M. Gogol, V. Stus, Juan Pablo II; a V. Vernadskyi, O. Vertynskyi, los retratos escultóricos de M. Zerov, H. Kochur, L. Hrabovskyi, M. Kholodnyi, F. Yuriev; las placas conmemorativas a P. Chubynskyi, B. Antonenko-Davydovych, los monumentos en el cementerio a M. Hlushchenko, S. Stetsko, S. Danchenko, V. Ikonnyk y otros. La escultura «La musa dolorosa», en el territorio de la Academia Nacional de Artes Visuales, está dedicada a los artistas víctimas de represiones O. Murashko, M. Boichuk, V. Sedliar, O. Ruban, I. Padalka, A. Horska, y se ha convertido en un lugar de su homenaje. Grabar para las generaciones venideras la memoria de las personalidades eminentes fue para Borys Dovhan una misión.
Borys Dovhan perteneció a la generación de los sesentistas: jóvenes artistas y científicos talentosos que profesaban la libertad de creación y defendían la dignidad nacional y humana. Su sesentismo comenzó en 1956, tras la graduación del instituto de arte. Durante toda su vida no aceptó intuitivamente el poder soviético. Nació en 1928 en Kyiv, en Priorka, frente a la casa en la que vivió T. Shevchenko. La familia atravesó todas las penurias que tocaron en suerte a muchos ucranianos: en 1932 huyeron del hambre hacia Bielorrusia, y después hacia Rusia y Kirguistán, donde Borys terminó siete grados. Le tocó recorrer un camino complejo de búsqueda de su vocación en la vida: trabajó de chófer, obrero en una fábrica, y tras regresar a Kyiv en 1945 estudió en un técnicum de transporte fluvial. Y solo cuando ingresó en la Escuela Kyiv de Artes Aplicadas en la especialidad de modelador, sintió la afinidad con su vocación. Después vinieron los años felices de estudio (1950–1956) en el Instituto de Arte de Kyiv (profesores I. Makohon, M. Lysenko, I. Shapoval, Yu. Sadylenko). Tuvo la suerte de estar entre los alumnos de Lysenko, escultor eminente, jefe de la cátedra de escultura (hasta 1960). En aquella época el nombre de M. Lysenko era legendario, y sus obras se convertían en modelos para los estudiantes. El profesor tenía concepción propia de la enseñanza, defendía la alta misión del arte incluso en las condiciones duras de un Estado totalitario. A los alumnos Lysenko les exigía dominio impecable de la alfabetización académica, trato constante con el modelo del natural, y además insistía en la conexión creativa con la herencia clásica, lo que ayudaba a liberar la escultura de detalles naturalistas cotidianos y elevarla al nivel de ideas plásticas elevadas. Al mismo tiempo, no aceptaba el formalismo ni el distanciamiento de la vida: no reconocía la escultura como un símbolo determinado. Sin embargo, la autoridad de Mykhailo Lysenko no pesaba sobre los alumnos talentosos. Borys Dovhan se entusiasmaba con el expresionismo alemán, en la escultura seguía siendo libre en su creación. Consideraba su verdadero maestro a Ivan Makohon, quien llegó a los estudiantes en el cuarto curso y pasó medio año con ellos en el taller. Borys Dovhan lo trataba con piedad, valorando mucho en él al artista, al pedagogo y a la persona. También consideraba su maestro a Ivan Shapoval, quien lo apoyaba e infundía fe en su talento y vocación. Precisamente durante los años de estudio Borys Dovhan se hizo amigo del escultor Viacheslav Klokov y del artista Oleksa Zakharchuk. Esta amistad personal y creativa duró toda la vida. Y precisamente en el Instituto de Arte, en una velada festiva, conoció a Margarita Dovhan, estudiante de la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Este encuentro resultó fatídico tanto en la vida personal como en la creativa. Margarita Dovhan presentó más tarde a su esposo a Vasyl Stus, con quien trabajaba, y a otros sesentistas. Su casa se convirtió en uno de los centros de la cultura ucraniana. Allí se realizaban reuniones literarias y artísticas, fiestas infantiles. Durante un tiempo vivió allí Viacheslav Chornovil. Hasta allí llegó una vez Ivan Svitlychnyi, con quien las relaciones cálidas estaban animadas por conversaciones intelectuales y puntos de vista comunes. En la colección del museo se conserva un libro de poesías de Béranger en traducción de Svitlychnyi con dedicatoria a la familia Dovhan. Después de terminar el instituto, Borys Dovhan impartió clases de escultura en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko. Entre sus alumnos estuvieron V. Pryadka y V. Shevtsov. Desde 1961 se dedicó por completo al trabajo creativo. En 1965 se convirtió en miembro de la Unión de Artistas. Esto abría nuevas posibilidades para obtener encargos estatales y participar en exposiciones. En 1968 el artista firma la conocida «Carta 139» dirigida al secretario general L. Brézhnev, protestando contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana. Precisamente en esta época el escultor crea obras tan emblemáticas como los retratos de Vasyl Stus, Hryhorii Kochur e Ivan Svitlychnyi. La escultura de Vasyl Stus Borys Dovhan se atrevió a mostrarla en la Exposición Republicana bajo el título neutral de retrato de un joven. Pero alguien informó a la comisión de que se trataba de la imagen del poeta en desgracia, y la obra fue retirada de la exposición. En cambio, una fotografía de la escultura llegó a Occidente y fue publicada en la revista múnich «Suchasnist». La revista con la imagen de la escultura se exhibe en la exposición permanente del museo. Borys Dovhan definió este período como el tiempo de un trabajo feliz y de comunicación en su taller semisótano de la calle Volodymyrska (justo frente al sombrío y macizo edificio del KGB). Al taller acudían personalidades talentosas de ideas afines, entre ellas el traductor H. Kochur, el compositor L. Hrabovskyi, el científico H. Dvorko. También venía Ivan Svitlychnyi: literato, poeta, traductor, crítico. Casi siempre lo acompañaban amigos o su hermana: N. Svitlychna, A. Horska, M. Kotsiubynska, L. Cherevatenko. Como señalaba el artista, esa comunicación en gran medida completó su cosmovisión. Más tarde, ya en los años de la Independencia, el escultor escribió recuerdos sobre el trabajo en los retratos y sobre sus sensaciones e impresiones de las personalidades. Es un material valioso para ilustrar el tema de los sesentistas en las relaciones informales. En las memorias «Cómo modelé el retrato de Ivan», Borys Dovhan escribía que Ivan Svitlychnyi, como modelo y como sujeto del natural, se comportaba muy cortésmente, obedecía dócilmente todas las exigencias y se sentaba con mucha calma. En general, el maestro estaba muy bien preparado en el instituto, y para realizar un retrato del natural necesitaba tres o cuatro horas. Hubo unas cinco sesiones de una hora, y después conversaban. Ivan Svitlychnyi era muy afable, siempre sonriente, irradiaba calor y luz. Esto lo señalaban todos sus amigos e incluso personas extrañas. «Cómo voy a sobrevivir este invierno lluvioso sin la sonrisa de Ivan», escribía Vasyl Stus en un poema dedicado a su compañero de lucha. Lo llamaba «sol bigotudo» y señalaba que todo lo mejor en ellos venía de Ivan. Sin embargo, el artista, psicólogo sutil, leía profesionalmente los rasgos del carácter de cada modelo y también penetraba en el mundo interior de la persona. «Iván era en su mayoría sonriente, afable en el trato con la gente, en especial con los amigos. Parecía una persona blanda, complaciente. Pero entonces capto el momento en que se desconecta del mundo exterior, se sumerge en sus pensamientos, se ensimisma, y entonces veo cómo los rasgos de su rostro de pronto se vuelven severos, claramente delineados. Veo a una persona de voluntad inquebrantable, de convicciones firmes». Precisamente la combinación de estos rasgos la plasmó el escultor en el retrato. Ivan Svitlychnyi fue el gurú espiritual de los sesentistas, participante activo de la integración cultural de Ucrania Occidental y Oriental, figura destacada del samizdat. Fue uno de los primeros en establecer contactos culturales con la diáspora ucraniana. En 1962–1963 se convirtió en uno de los líderes del Club de la Juventud Creativa «Suchasnyk». El 1 de septiembre de 1965 fue arrestado por la acusación de realizar agitación y propaganda antisoviéticas. Durante el registro le confiscaron la Santa Escritura editada en el extranjero, ediciones galicianas hasta 1939, poesías de M. Kholodnyi y M. Mamaisur. Medio año después Ivan Svitlychnyi fue liberado por falta de pruebas como «socialmente inofensivo». Sin embargo, por su profesión no podía conseguir trabajo. Se dedicaba a la elaboración y distribución del samizdat: puso en circulación el «Diario» de V. Symonenko con una selección de sus poemas, dio a conocer el caso de L. Lukianenko. Participó activamente en el movimiento de defensa de los derechos humanos, en particular en la defensa de S. Karavanskyi, V. Chornovil, V. Moroz. Por segunda vez Ivan Svitlychnyi fue arrestado durante el masivo pogromo de la intelectualidad ucraniana el 12 de enero de 1972, por vínculos con organizaciones extranjeras en el caso de Doboš. Durante el registro le confiscaron numerosas obras de samizdat de V. Symonenko, V. Stus, I. Dziuba, Ye. Sverstiuk, I. Kalynets, D. Shumuk. La sentencia fue cruel: 7 años de privación de libertad en campos de régimen severo y 5 años de destierro. Cumplió la condena en el campo de Perm 35/36. Allí continuó su actividad de defensa de los derechos humanos, hizo una huelga de hambre de 56 días, organizó la elaboración y la transmisión clandestina a la libertad de información sobre la vida de los presos políticos y de sus obras. Lo llamaban «la conciencia del campo». El destierro Ivan Svitlychnyi lo cumplió en el pueblo de Ust-Kan, en la región de Altái de Gorno. En 1980 lo trasladaron a un lugar de gran altura, el pueblo de Maima, cuyo clima estaba contraindicado para su salud. Un mes después sufrió un infarto cerebral, pasó dos complicadas operaciones en el cráneo y quedó inválido. A pesar de este estado, las autoridades le obligaron a cumplir la condena completa. Liberaron a Ivan Svitlychnyi
1983 año. Regresó a Kyiv incapacitado, y durante los últimos dos años no podía ni hablar ni moverse. Lo cuidaba su fiel esposa Liolia (Leonida), que estuvo con él hasta el último minuto. El 25 de octubre de 1992 Ivan Svitlychnyi partió a la Eternidad. Ya en los años de la Independencia de Ucrania, su obra recibió una alta valoración y reconocimiento. En 1994 le fue concedido el Premio Estatal Taras Shevchenko a título póstumo. Se publicaron ediciones de sus poesías y traducciones, trabajos de historia literaria y su correspondencia desde el campo de prisioneros. La solemne presentación de estos libros tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. La obra de Ivan Svitlychnyi está representada en la sala de literatura de los años sesenta.
En 1994 llegó al Museo Nacional de Literatura de Ucrania una escultura de Ivan Svitlychnyi, obra de Borys Dovhan. Fue adquirida y transferida a los fondos por la Dirección de Exposiciones de Arte de Ucrania. Sobre un pedestal bajo (21x20 cm) se encuentra un retrato escultórico en bronce de 55 cm de altura. Vemos el rostro de un hombre de mediana edad, con una frente alta, mirada concentrada y labios firmemente apretados. La mirada está dirigida hacia abajo. El cabello está peinado liso hacia atrás. El fragmento de la chaqueta y el cuello de la camisa abrochado están ejecutados de forma convencional, sin detalles. En el pedestal hay una inscripción grabada: «Ivan Svitlychnyi»; en el otro lado, a la derecha, las iniciales del autor y la fecha «68 р.». La semejanza con Ivan Svitlychnyi está transmitida con la máxima fidelidad, lo que es característico de la manera creativa del escultor Borys Dovhan. Esta escultura ocupa un lugar digno en la colección artística del Museo Nacional de Literatura de Ucrania y es un adorno de las exposiciones dedicadas a los шістдесятники.
Literatura: 1. Vovk Vira. Luz en la oscuridad. – En: Dobrookyi. Recuerdos sobre Ivan Svitlychnyi. – Kyiv, Chas, 1998. P. 372–378. 2. Gluzman Semen. Ivan Svitlychnyi en recuerdos, memoria y corazón. – Kyiv, 2018. 3. Dovgan Borys. Cómo modelé el retrato de Ivan. – En: Dobrookyi. Recuerdos sobre Ivan Svitlychnyi. – Kyiv, Chas, 1998. P. 415. 4. Dovgan Marharyta. Río de la vida. – Kyiv, Klio, 2021. 5. Historia de la cultura ucraniana en cinco tomos. T. 5, libro 1. La cultura ucraniana de los siglos XX – principios del XXI. Sección Escultura. – Kyiv, Naukova Dumka, 2011. P. 508–526. 6. Ovcharenko Eduard. Crónica de Ucrania en esculturas de Borys Dovgan. – Slovo Prosvity, n.º 31. 2–8 de agosto de 2018. P. 14. 7. Movimiento de Resistencia en Ucrania 1960–1990. Diccionario enciclopédico. – Kyiv, Smoloskyp, 2012. – P. 646–647. 8. Sverstiuk Yevhen. El trabajador. – En: Dobrookyi. Recuerdos sobre Ivan Svitlychnyi. – Kyiv, Chas, 1998. P. 177–194. 9. Svitlychna Lolia. Junto a Ivan. – En: Dobrookyi. Recuerdos sobre Ivan Svitlychnyi. – Kyiv, Chas, 1998. P. 20–60. 10. Stus Vasyl. «Ivan es mi mayor amor». – En: Dobrookyi. Recuerdos sobre Ivan Svitlychnyi. – Kyiv, Chas, 1998. P. 346–348. 11. Taran Liudmyla. A solas con Gogol. – Revista «Ukrainska kultura», n.º 9, 2008.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
categoría de personalidades talentosas que, en la vejez, sospechan que se les escatimó fama o que otros se la apropiaron, que a propósito les impidieron alcanzar un reconocimiento amplio, etc. Entonces buscan enemigos incluso entre amigos y conocidos que se atrevieron a ser sus opositores. En ese papel de envidioso, lamentablemente, apareció también el músico disidente Vadym Smohytel (nacido en 1939, Odesa). Las desagradables suposiciones las provocan las desagradables impresiones que deja la novela biográfica sobre él, «Nosotros – ellos» (2023), de Dmytro Ivantsiv. Pero si al menos se tratara de música o de creatividad en general…
Primero, sobre cómo, a finales de la época de la URSS, en 1990, el zhmerynchanín Vadym Smohytel llegó a Canadá y, poco después, se trasladó a Estados Unidos. Mostrando ingenio en sus relaciones con los miembros de la diáspora y aprovechando su talento de músico, logró adquirir no solo un estudio musical, sino también un apartamento y un auto de lujo. Aludiendo a sus contactos con presos políticos soviéticos, obtuvo asilo político, aunque ya nadie lo perseguía. Quince años después, V. Smohytel, con pasaporte de ciudadano de Estados Unidos y estatus de jubilado estadounidense, regresó a su natal Zhmerynka. Compró una vivienda de élite y… con el tiempo se aburrió. ¿A qué dedicarse después para atraer la atención como víctima del poder soviético? Pues había sido condenado por vandalismo, con una acusación fabricada. Pero había conocido bien a muchos disidentes famosos cuando estudiaba en el conservatorio de la capital y más tarde. Y él mismo había tenido problemas con el KGB. Ahora, en cambio, lo habían olvidado, lo habían dejado atrás en la fama quienes con él bebían té y café o simplemente discutían. ¿Y qué, si se mostrara, digamos, a los líderes del Movimiento Popular de Ucrania desde el otro lado y se revelara aquello contra lo que lucharon? Para ello se podían aprovechar las posibilidades de Internet. Porque en las redacciones no le creerían.
Y así, en el anzuelo de las invenciones de Smohytel en Facebook cayó el escritor de la ciudad de Kalush Dmytro Ivantsiv. Sin dudarlo creyó que en la provinciana Zhmerynka vivía un notable justiciero con pasaporte estadounidense. Las revelaciones del estadounidense de cuño casero sobre los antiguos disidentes y los poetas famosos impresionaban su imaginación. Y, por costumbre de periodista, empezó de inmediato a anotarlas. ¡Pero si esto es una trama explosiva para una novela biográfica! El jefe del Movimiento Popular, el antiguo «general de los presos», resulta que era soplón del KGB. Y Levko Lukianenko, que estuvo en la celda de los condenados a muerte, también denunciaba a los chequistas. ¿Quién lo sabía? El escritor temblaba ante la anticipación de las sensaciones. Y no se atrevía a pedirle a su ídolo pruebas, sin las cuales lo escrito se consideraría calumnia. Es sorprendente que a Smohytel le faltara imaginación para aludir a alguna fuente secreta de información. La redacción de la obra (casi todo a partir de las palabras del protagonista principal) concluyó con la publicación de un libro de título ambiguo, «Nosotros – ellos». Por cierto, no a costa del adinerado zhmerynchanín estadounidense, sino de patrocinadores de orientación patriótica, a quienes convenció el autor, quizá ocultando la verdadera orientación de las narraciones. Además, según parece, citó un prólogo muy favorable de un conocido… solo tres aparte. «Por contactos indirectos y forzados con el KGB, a Vadym no le permitieron en Estados Unidos enseñar ucraniano en el ejército estadounidense» (p. 221). ¿Qué significa «indirectos y forzados»? Del pie de foto de la página 220: «Vadym Smohytel, su esposa Valentyna y el hijo Volodia, disfrazado de profesor particular, un chequista, Khoroshcho». ¿Entonces se mantenían relaciones amistosas? Y ahí mismo: «Khoroshcho colocó a Volodia a estudiar en un instituto pedagógico especial de Moscú para el estudio de lenguas extranjeras, lo acogió en su propio apartamento» (pp. 220, 221). Entonces, señor Vadym, ¿sí había un acuerdo con los agentes de la KGB? Algo turbio en su patriotismo… ¿No será de ahí también cierta enfermiza ambivalencia en sus declaraciones? De algún modo no encaja con la reputación de un luchador valiente, intransigente y patriota. En el territorio del imperio soviético, los inconformes se sentían como en territorio ocupado.
Si el libro «Nosotros – ellos» lo hubiera publicado el propio Smohytel, bajo su nombre, quizá sus páginas no indignarían tanto a los lectores atentos y de principios. Sin embargo, cuando se trata no solo de un texto literario, el autor de la novela biográfica se convierte en cómplice de calumnias. Por tanto, está sujeto a responsabilidad conforme a los artículos del Código Civil de Ucrania sobre la difusión de información falsa. Dicho más sencillamente, se trata de la protección del honor y la dignidad. No tiene sentido mantener abogados para un juicio y para la tramitación del caso. Ahora hay muchas demandas contra colaboracionistas y criminales de guerra. Por otro lado, el señor Smogitel se encuentra bajo la protección de la justicia estadounidense. Se preparó bien para los ataques encubiertos contra los disidentes patriotas. Por estas razones, esta obra de D. Ivantsiv es un servicio imprudente a los propagandistas del «mundo ruso» para la guerra informativa contra Ucrania en el período de la ley marcial. Con el propósito de desilusionar sobre el Estado ucraniano y sus líderes. Al estilo de las burlas: «Según el testimonio del disidente Vadym Smohytel, ellos, con pocas excepciones, resultaron ser vendidos y traidores. Y los jojlos los incluyeron en el panteón de luchadores por la libertad. Eso es lo que significa el desenfreno de la democracia…»
Por supuesto, cada lector, sin hablar de los disidentes, puede interpretar individualmente a los héroes de los años sesenta y las reflexiones sobre la movilización del pueblo por parte de los rujivtsi. Pero hay cosas inadmisibles en la literatura. Un escritor no debe juzgar con prejuicio ni atravesar osadamente los límites éticos en beneficio del héroe de sus memorias. Ni presentar pruebas infundadas y comprometedoras. Ajustar cuentas con sus opositores como «la verdad desnuda».
Carta de respuesta a la novela de D. Ivantsiv «Nosotros – ellos», firmada por: Nadiia Lukianenko, activista social, viuda de L. Lukianenko; Orysia Sokulska, presidenta de la ONG «VTPiR», viuda del preso político I. Sokulskyi; Petro Honchar, director general del Museo de Ivan Honchar; Oleksa Riznykov, poeta, reprimido dos veces; Ivan Maliuta, escritor, periodista emérito de Ucrania; Tamara Stepanenko, viuda del coronel retirado del Ministerio del Interior M. Stepanenko, voluntaria; Mykola Hrebeniuk, voluntario, miembro del Club Histórico «Holodnyi Yar»
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
crítico prikarpatsko Yevhen Baran. Y ahora algunos lectores, engañados por los nombres de los escritores, se llevan las manos a la cabeza con asombro: «¿Acaso es verdad?». Resulta que «el Movimiento Popular (Rukh) es un proyecto de la KGB. Vadym se imagina que a la Spilka Pysmennykiv Ukrainy llegó un mayor de la KGB y les dijo que ustedes son criminales ante su pueblo. Creen el Movimiento y lavarán la mancha» (p. 261). ¿Y quiénes realizaron este «proyecto»? Los prisioneros políticos de muchos años, líderes del movimiento disidente y de derechos humanos: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Yevhen Sverstiuk y otros mártires de las cárceles y campos de concentración soviéticos. A esto parece apuntar también el torpe título del libro. Se puede admitir que «en el movimiento disidente no todo era unívoco: por un lado estaban la KGB, por otro, Svitlychnyi, Horska, Stus». Y, por supuesto, en algún lugar se ha colado el modesto Smohytel. Bueno, y «Drach, Taniuk, Dziuba, Sverstiuk, en algún punto intermedio» (p. 108). ¡Ay, pero dónde están Chornovil y Lukianenko? En la «última palabra» del libro, Smohytel, el «administrador», se llenó de dudas sobre su papel y lo redujo todo a una absurda idea: «¿Y si… los líderes no son tanto nuestros como de nuestros enemigos?» (p. 342). Finalmente dejó una réplica llena de veneno: «¿Slavko Chornovil, valiente líder de la nación?». Y contó cómo tomó café con él en Leópolis y quiso discutir, «pero, al fin y al cabo, es Chornovil (!), y no tengo ni siquiera el derecho moral de arruinar la velada» (p. 343). Se levantó y salió con orgullo; que Viacheslav pague el café y los pirozhki. Y en general, Smohytel dudó de «si Chornovil y Lukianenko… podían participar en la creación del Estado ucraniano independiente?» (p. 41). En cambio, el escritor, citando a su héroe, sí apreció al líder del Movimiento como un hábil periodista: «Vadym considera a Chornovil un excelente ensayista, pero un mal político» (p. 273). Del mismo modo, con sarcasmo, Smohytel parece preguntarle al lector: «¿Levko Lukianenko, mártir viviente de la nación? Condenado por el régimen a la pena capital, pero no solo no fusilado por el régimen, sino de algún modo extraño elevado por ese mismo régimen hasta héroe de Ucrania y embajador en Canadá…» (p. 343). ¡Eh, señor Ivantsiv, habría sido necesario al menos editar, precisar por qué régimen fue «elevado»! Con un odio patológico, Smohytel soltó al crédulo escritor frases calumniosas sobre el talentoso poeta, humillando al mismo tiempo a los ucranianos emigrados al otro lado del océano: «La diáspora que se encuentra en el nivel intelectual de percepción de Dmytro Pavlychko como patriota de Ucrania es una ruina total» (p. 324). ¡Bravo, señor compositor, esto es a nuestra manera, a la ucraniana: que no se asome tan lejos, tan alto…! Y Ye. Baran fomenta con malicia esta porquería literaria, citando en el prólogo las líneas: «Vadym descubrió para sí la ley del palo. En un extremo se sientan personas como Medvedchuk, Pavlychko…» (p. 6). Y cuando Ivantsiv repite la invención de su ídolo (p. 77), que el poeta D. Pavlychko fue un oficial secreto de la KGB, casi con rango de general, y tenía un despacho personal en aquella siniestra institución, entonces del «smog» de las «revelaciones» de Smohytel llega un hedor acre. Es fácil adivinar cómo este músico podría valorar la obra de los poetas de la generación mayor: A. Malyshko, V. Sosiura y, por supuesto, P. Tychyna. Y en una velada creativa de I. Drach en el Teatro de Drama Ruso, «Vadym se convenció una vez más de que Rylskyi había vendido Ucrania hace tiempo y con toda su esencia servía al poder soviético» (p. 72). Cómo y por qué la «vendió», no considera necesario precisarlo. Vendidos, traidores… Qué fácilmente Smohytel pone la etiqueta a los nombres de poetas famosos y de los shistdesiatnyky. Basta recordar que el neoclásico Maksym Rylskyi empezó a escribir «a la manera soviética» después de varios meses de estancia en la cárcel de Lukianivska; a Volodymyr Sosiura los secuaces de Stalin lo crucificaron por el poema «Amen a Ucrania»; a Andrii Malyshko «le echaron una buena reprimenda» en las reuniones del partido por un discurso junto a la tumba de V. Sosiura; los chekistas «persuadieron» a Pavlo Tychyna para que glorificara al partido, habiendo hallado su poema «En la tumba de Askold». Y a Dmytro Pavlychko lo expulsaron del posgrado por intervenir en las reuniones del partido contra la rusificación. «Entre el compromiso y la traición hay una frontera extremadamente fina, que es muy fácil de cruzar, y entonces el compromiso se convierte en traición», anotó Ivantsiv el monólogo de su héroe (p. 109). Y se puede asentir afirmativamente con la cabeza. Pero cuando faltan pruebas, esto deja de ser solo un insulto. «Dziuba ya se vendió —dijo Smohytel—. “¿Internacionalismo o rusificación?”, lo escribió desde posiciones comunistas» (p. 261). Pero se trataba de una carta abierta al Comité Central de los comunistas, que se convirtió en un samvydav muy importante. Así actuó también el escritor y defensor de derechos humanos Mykola Rudenko, cuando preparó una refutación del «Capital» de K. Marx. No vamos a discutir sobre esto. Nos limitaremos a la réplica de un disidente respetado, que sostiene que a Dziuba solo se le puede juzgar desde su altura. ¿Y a qué altura de honor se han elevado ustedes, señor Smohytel? ¿Con qué derecho, como algún fiscal, acusan a los líderes de la nación por la restauración de nuestra estatalidad? «Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Dmytro Pavlychko servían abiertamente y con conciencia a los ocupantes; más tarde se les unió Ivan Drach», asegura una y otra vez el memorialista (p. 103). Entre los poetas-trovadores de la época soviética, que se veían obligados a transigir con la ideología criminal del poder, por supuesto, por bienes materiales y una existencia cómoda, había muchos verdaderamente talentosos. También había entre ellos obras bastante buenas, que elevaban el espíritu nacional e inclinaban hacia la lengua materna, la cultura, las costumbres y las tradiciones del pueblo. Por eso merecen ser publicadas en el Estado ucraniano. El narrador principal considera a V. Chornovil casi un enemigo del pueblo. E incluso reprocha a los nacionalistas que «permitieron… a Viacheslav Chornovil crear el Movimiento Popular» (p. 261). Y finalmente, la calumnia evidente: «Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Ivan Drach, Les Taniuk deberían contar cómo trabajaron con la KGB, y solo después permitir que el pueblo decida quién de ellos tiene derecho a gobernar Ucrania» (p. 262).
«Vadim no es partidario del Movimiento Popular de Ucrania», —resumió D. Ivantsiv (p. 240) la actitud de Smoguitel hacia los líderes populares. Y si es así, ¿entonces él está del lado de los enemigos de nuestro pueblo? Pues el empuje de los rujivtsi aceleró la restauración de la independencia de Ucrania. Los monólogos didácticos de Smoguitel difícilmente pueden llamarse reflexiones, son demasiado categóricos. Pero cuando aparecen como observaciones, resultan bastante interesantes. Por ejemplo, en sus juicios sobre poetas conocidos —los «neutralistas». Entre ellos destacaba a su amigo Mykola Vorobiov. Y no tanto por su talento, sino por la confesión abierta de que es un cobarde. «Todos alrededor tenían miedo, Vorobiov tenía miedo, y Vadim no», —anotó Ivantsiv (p. 140). La impresión de las observaciones sobre Ye. Sverstiuk es como si fuera para una denuncia: «Cuando le amenazaba el menor peligro, retrocedía y aconsejaba insidiosamente hacer lo mismo a los demás. Qué valor tiene solo su declaración de que en las obras donde Shevchenko escribió “zhydy” hay que sustituirlo por “yevreii” (p. 233). Pero ¿por qué no hay referencia a la fuente de tal publicación? Smoguitel encontró también un defecto en los méritos del timonel del NRU, que consideraba una mancha vergonzosa: «Chornovil tenía pecados, y no estuvo de acuerdo con la lustración de los cagebistas, porque a los descendientes les dará vergüenza de sus padres» (p. 142). Hagamos una precisión esencial: no se trataba solo de la lustración de los cagebistas, sino también de los funcionarios del Estado. Surge una pregunta lógica: ¿qué motivó entonces al disidente Smoguitel a emigrar, cuando ya se acercaba la disolución de la URSS? Pues escribe que «no tenía con quién construir un Estado libre y democrático», pues recuerda que podría no contenerse y matar con un hacha a algún cagebista. A juzgar por sus aventuras argumentales, vio la perspectiva de un beneficio material. Así, solo por una hora o dos de trabajo extra, cuando tocaba el acordeón junto a la Casa Blanca, tenía hasta 60 dólares, y en todos los trabajos, hasta 5 mil al mes. Entonces ¿para qué fingir que lamenta no haber podido ser útil a Ucrania en ese momento? Aunque quizá sea mejor así. Seguramente habría ayudado a los oponentes de Chornovil a dividir el Movimiento más rápido. En el artículo «El problema del compromiso» (revista en EE. UU. «Nuevas direcciones», 1990, 13.06) escribió que «el camino por el que los líderes de los nuevos partidos, incluido el NRU, conducen al pueblo, no es correcto» (p. 279). Pero volvamos a su «última palabra», cuando dudó: «¿Y si ellos no somos nosotros…?» (p. 342). ¿Significa que antes estuvimos con ellos? Vaya, algo no encaja… Como escribió T. Shevchenko: «Y no somos nosotros, y yo no soy yo / y todo eso lo vi y lo sé todo…». ¿Y si a Smoguitel le pasó algo, alguna desgracia? ¿Volvió del extranjero con alguna escisión… Señor Smoguitel, usted es un narrador hábil, con el peso de una gran experiencia. Pero cuando pone lo evidente patas arriba, para que lo suyo quede por encima, hay que someter lo escrito no solo a dudas, sino también a refutación. No tuvo suerte con el autor de la novela ni con el redactor literario. Y no solo por el insatisfactorio trabajo con los textos. Se les pasó, no advirtieron de los «errores». Y son muchos. Ud-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
segundo, plano trasero. Lo más importante se convirtieron en los coches y la ayuda al ejército” (“Auto”). “Khrestyshche se convirtió para siempre en parte también de mi biografía. Al igual que varios pueblos en la región de Járkiv, la región de Mykolaiv, la región de Jersón, Zaporiyia, donde mi equipo y yo estamos a menudo, donde compartimos mesa con los militares, donde dormimos junto a ellos. Muchos de esos militares ya no están entre los vivos, solo quedan recuerdos, fotografías de mala calidad, puntos en el mapa. Alguna vez, después de la victoria, volveré sin falta a estos puntos. Para pasear, guardar silencio, dejar flores” (“Khrestyshche”). “Maksym fue al ejército como voluntario, tras aguantar la cola ante la oficina de reclutamiento y, al tercer día de guerra, acabar en una unidad mecanizada que fue enviada desde el mismo momento de su llegada a las posiciones... Pero en la vida y en el alma era un artista: tierno y un poco tímido. Pintaba iconos, ayudaba a decorar iglesias... En el funeral pensaba en que Maks no encajaba en absoluto para la guerra. Él y la guerra son como dos mundos diferentes. Maksym no debería haber muerto, debería haber vivido y pintado, criado a su hijita, creado, construido, conocido. Lo enterraron en su ciudad natal en un ataúd cerrado. Es una pena, porque era un hombre hermoso y apuesto. De alguien así habría que pintar retratos...” (“El iconógrafo”). De las páginas del libro surgen historias sinceras y veraces, comprendemos que la guerra, además de pérdidas, tragedia y dolor, revela en cada persona la capacidad de ver de manera especial, observadora y sensible nuestra alarmante vida de guerra. De manera espontánea, confesional, con una ligera ironía ante la locura de nuestra existencia, cálida e inspiradoramente volaron dos horas de conversación. Tales encuentros inspiran. Dan ganas de vivir. Agradecemos a Andrii Liubka por su actividad voluntaria en pro de la victoria, por el nuevo libro y por la luz y la humanidad en estos oscuros tiempos de guerra. historia, fue y es un despilfarro. Precisamente por eso, Liubov Andriivna ruega encarecidamente a Dazhboh: “¡Salva, Dios, al Río! Por su futuro. ... Y preserva, Dazhboh, lo que aún queda, para que no se seque la Fuente Natal”. Él, en su imaginación, es la personificación de la acción activa: el Dios del Sol, de la luz y del bien universal, vencedor del mal, que ayuda a las personas a caminar hacia “su felicidad”. Es notable: el poderoso llamamiento de la benefactora a preservar la naturaleza es, por su contenido y propósito, consonante con los poetas y prosistas de la región de Jmelnytskyi. Así, por ejemplo, P. Starosta, en un diálogo con el río Kalius, pregunta inquieto: ¿cuándo se cansarán finalmente los habitantes de contaminarlo, de verter en él aguas residuales? ¿Acaso no era, hace relativamente poco, al igual que el Ikva, un río limpio, azul y profundo? Con una palabra palpitante, el poeta A. Nentsinskyi condena resueltamente a las personas que, por su propio beneficio, acortan la vida natural de los árboles de los famosos bosques de Podilia: “¡Y que el hacha no golpee aquí! ¡Sano, bosque mío, crece... Que bajo tu alta mano aún tengo que traer a mi nieto!” – escribe el poeta en el conocido poema “Invitación”. Su opinión es compartida por maestros de la palabra como: M. Savchuk, A. Zakordonets, V. Horbatiuk, M. Khoruzhyi, O. Yannitska, V. Yarchuk y otros. La naturaleza, su fauna y flora, deben ser cuidadas y multiplicadas de todas las formas posibles. Precisamente este, según parece, es el leitmotiv del maravilloso libro de Liubov Serdunych.
Traducción automática
Iryna HOLOVAI, profesora del Colegio, directora del círculo de jóvenes periodistas en ITA-UNPRES del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. Foto de internet, autor Danylo Pavlov. Cuando quiero interesar a los estudiantes en la literatura ucraniana contemporánea, les leo fragmentos de los ensayos de Andrii Liubka, ya sea del libro “Dormir con mujeres”, o “Habitación para la tristeza”, o “Saudade”, o “Algo anda mal conmigo”, o fragmentos de la novela “Tu mirada, Cio-Cio-San”, o fragmentos de prosa de no ficción “En busca de los bárbaros: un viaje a las tierras donde comienzan y no terminan los Balcanes”. Cuando deseo interesarles en la poesía contemporánea, les propongo escuchar los poemas de Andrii Liubka “Mujer hermosa”, “Te despertarás por la mañana y dirás: sabes, eres, tipo, un escritor…”. Y son precisamente sus obras las que conmueven a los jóvenes. Hoy, Andrii Liubka es poeta, prosista, traductor del polaco, serbio, croata y otros idiomas, columnista, balcanista, participante en muchos eventos culturales ucranianos e internacionales, y desde el comienzo de la guerra a gran escala en Ucrania, es conocido por el público en general como un voluntario activo que, durante la guerra, ha entregado 267 vehículos a las Fuerzas Armadas de Ucrania, por lo que ha sido galardonado con medallas del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania y del Ministro de Defensa de Ucrania. Fue Andrii Liubka quien en 2023 entró en la lista de los “100 líderes de Ucrania” según la versión de “Ukrainska Pravda”. Un evento agradable en la vida literaria de la capital fue la presentación del nuevo libro de ensayos de Andrii Liubka “La guerra desde el frente interno”, que tuvo lugar en el Teatro Joven el 24 de abril con la participación y moderación de Svitlana Stretovych. “Mi nuevo libro ‘La guerra desde el frente interno’ es, de hecho, sobre el tercer año de vida en tiempos de la invasión a gran escala. Como civil que vive en el oeste del país, lejos de la zona de combate, pero que a menudo visita los territorios del frente y se dedica al voluntariado, quería reunir las tramas más interesantes, todas las historias curiosas, las colisiones que me ocurrieron a mí o a mi círculo durante el trabajo voluntario. Desde Úzhhorod hasta Bajmut, donde estuvimos por primera vez en 2022. Contar sobre las personas que ayudan, contar sobre las personas que se movilizaron al ejército, contar sus biografías, en general, mostrar el rostro humano de la resistencia en Ucrania”, dice el escritor Andrii Liubka. La conversación viva y sincera con el poeta, prosista y voluntario, y sobre todo, con una Persona interesante y única, dejó un regusto luminoso, a pesar del clima lluvioso y las constantes alertas en Kyiv. La velada literaria resultó cálida y sincera, la sala del Teatro Joven estuvo llena. ¿Qué quedó grabado en la memoria después del encuentro con Andrii Liubka?
Bronislav SOKHATSKYI, ciudad de Leópolis
Vive en armonía con la naturaleza. Sabiduría antigua
En el nuevo logro de la talentosa e incansable Liubov Serdunych “Hacia las puertas de Ostroh (Tripoemía histórica)”, ocupa un lugar importante su profunda reflexión sobre el río Ikva. En la antigüedad, en opinión de la poeta, tenía un gran respeto entre los numerosos clanes de los tripilianos. En sus aguas, en el día de Yarilo, en el día de Kupala, por las noches ardían velas sobre coronas de sauce. Entonces escuchaba canciones alegres y vitales sobre el amor, la juventud, la glorificación del sol, la tierra, la naturaleza, la fuerza masculina, el florecimiento. La poeta, con amor y ternura, lo llama riachuelo, madre, abuela, rocío, amanecer, manantial. El mencionado río, al igual que la madre Patria, se destaca en el libro, tuvo “altibajos”. Hoy en día, se encuentra en un “día deshonrado”, un estado de decadencia, disminución y reducción. Sobre esto, aunque sea lacónicamente, tratará el texto. Como sabemos, nuestros antepasados trataban el agua con reverencia, considerándola una de las condiciones necesarias para la existencia. Ella, según sus visiones, es la materia primaria de género femenino. Al unirse con la materia primaria de género masculino, formó ríos, hierbas, bosques. En el antiguo tesoro de la sabiduría espiritual de la ucranianidad, en los proverbios sobre el significado del agua, hay dichos tan profundos: sin agua –
El escritor compartió su experiencia en actividades de voluntariado, habló con franqueza sobre los diferentes estados y sensaciones, emociones y reflexiones durante la guerra a gran escala. Señaló que nuestra sociedad hoy, más que nunca, siente una demanda de justicia y humanidad, de la calidez de las relaciones humanas. Hoy vivimos con la filosofía de los pequeños pasos y los plazos cortos. Ahora es importante preservar la calma y la armonía dentro de uno mismo: calmar el caos y el pánico con uno mismo. Es importante dar a conocer la situación en Ucrania a otros países, y no solo a los europeos. A Andrii Liubka le impresiona gratamente la demanda de libros ucranianos, ya que la cultura es un puente en la restauración y el renacimiento de la comunidad nacional. En tiempos de la guerra a gran escala, Andrii comenzó a dedicarse a algo de lo que, como él mismo expresó, “no entendía nada”: la compra, preparación y entrega de vehículos para el frente. Pues, junto con un equipo de ucranianos preocupados, ha realizado más de 40 viajes al frente: Bajmut, Sloviansk, Kramatorsk, Jersón, Zaporiyia… Y esto no es solo una buena obra, regalos y delicias para los guerreros, apoyo moral y psicológico a los combatientes, sino también un gran riesgo. “Yo, por un lado, soy un conductor muy experimentado: me encanta viajar y he conducido mucho. Pero, por otro lado, no entiendo nada de coches, de su reparación. Convencionalmente: todo lo que está bajo el capó, para mí, son jeroglíficos. Yo hago lo que sé y puedo hacer bien. Tengo una función puramente literaria que contribuye a la compra de vehículos. Es decir, mi trabajo es contar sobre la necesidad de un coche y sobre la unidad que lo necesita. Mi trabajo es interactuar con la audiencia. Debo, a toda costa, incitar a la gente a no ser indiferente y a unirse a la recaudación de fondos para un coche justo ahora. Y el resto lo hace el equipo. Mi tarea es coordinar a todos y obtener un resultado. Pero lo más importante en este asunto es, después de todo, recaudar dinero para el coche. Eso es algo que no podían hacer mis amigos o las esposas de los militares, quienes también comenzaban a recaudar fondos para coches para sus esposos en diferentes unidades. Ellas no tienen una audiencia amplia en las redes sociales y, por lo tanto, no siempre pueden recaudar la suma necesaria, además de hacerlo rápidamente. Pues siempre se trata de bastante dinero: en promedio, un coche así para el ejército cuesta 5 mil euros si es una camioneta, y si es simplemente un todoterreno, entonces 3-4 mil euros. Además, hay que tener en cuenta los fondos para la reparación, así como para el combustible: para trasladar desde Zakarpatia hasta el este de Ucrania un todoterreno que “consume” hasta 15 litros por cada 100 km, se necesitan 10 mil grivnas”. Andrii compartió que durante mucho tiempo no pudo escribir y no soñaba con la aparición de un nuevo libro durante la guerra, incluso se encontraba en un estado depresivo. Pero la compleja paleta de experiencias y las realidades de la vida cotidiana dieron impulso a la escritura de notas que se convirtieron en la base del nuevo libro. “Guerra desde el lado trasero”, publicado por la editorial “Meridian Czernowitz”, es el diario del autor, sus reflexiones y observaciones, es prosa sobre la guerra desde el lado trasero, sobre los viajes al frente, el voluntariado y los desafíos diarios de la vida civil. Este libro trata sobre la locura y las lecciones de la guerra, sobre la fuerza de las personas con los impulsos más hermosos en este tiempo terrible. Este libro crea una imagen panorámica de la vida en Ucrania durante la guerra. No ficción sobre un escritor que, de repente para sí mismo, se convierte en voluntario y suministra todoterrenos para el ejército. Por cierto, el autor dedica este libro a “su esposa Yuliia, quien asumió abnegadamente los asuntos familiares y le permitió sumergirse en el voluntariado”. “La creatividad es el principal antidepresivo que ayuda a preservar la salud mental”, señaló el escritor. “Durante este tiempo, he aprendido a sorprenderme y a respetar la fuerza de espíritu y las acciones de la gente sencilla. Valoro increíblemente en las personas la capacidad de compartir…”. El escritor leyó fragmentos del nuevo libro. Ante nosotros aparecieron retratos de civiles y militares, cuadros de la vida de los defensores, voluntarios e incluso de una parte de los ucranianos que se convirtieron en refugiados. Cada ensayo es una pequeña historia filosófica que tiene significados profundos y una ligera ironía, envuelta en dolor y luz, en sed de victoria. Citaré algunas citas del nuevo libro de Andrii Liubka: “De todas las cosas que llevé a los militares ucranianos al frente, la más importante fue un paquete de café. Un paquete de un kilogramo de café recién tostado de una cafetería-tostadora hipster en el centro de Úzhhorod… Ese café ayudaba a proteger la psique, porque creaba la sensación de que no eres un trozo de carne, un objetivo para francotiradores y bombas, sino un ser humano. Un ser humano, con sus gustos, preferencias y hábitos…” (“Roasted Uganda”). “Cuando las primeras bombas cayeron sobre las soñolientas ciudades pacíficas, resultó que las palabras eran impotentes y vacías, que había llegado el tiempo de los cañones. Por eso, en los primeros meses de la guerra, no tuve solo apatía, sino un verdadero asco por escribir: me parecía egoísta y sin sentido… En estos tiempos terribles, la escritura y la creatividad se alejaron para mí hacia”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Sin agua no cocinarás ni borsch ni papilla; en aguas profundas, peces grandes; el agua no es un campo: no la aras ni la siembras, pero desnudo no andas; sin agua no vas ni para acá ni para allá; el agua no nubla la mente ni turba la cabeza. Con frecuencia, hoy, los compatriotas chapuceros convierten el agua, de vital y viva, en un líquido venenoso. Nuestro entorno natural, para gran pesar nuestro, lo destruyen sin piedad los inhumanos, los fascistas-rashistas, que ya le han causado daños por una suma astronómica: más de 2,4 billones de grivnas. Los comentarios sobran. Con una profunda angustia y pesar en el corazón, la artista relata: hace poco el Ikva aún regalaba generosamente a la gente lucios, percas y carpas. Pero a causa del trato bárbaro y criminal hacia él, las pequeñas aves ya no chapotean alegremente en sus aguas con sus colas y costados plateados. Las orillas del río se han convertido en heridas profundas y continuas. Han enmudecido incluso las voces de las ranas: «no cantan los coros de las ranas». Sobre su superficie azul se ha formado una densa «alfombra de lentejas de agua». En sus aguas, antes limpias como una lágrima, hoy gente grosera, desvergonzada e indiferente lava caballos, ruedas y barriles de combustible; arrojan a su tierna matriz botellas, ramas, paja y demás porquerías los bribones y gamberros. Para ellos, la pérdida del río no es un acontecimiento terrible. Con razón escribió en su tiempo Lev Sylenko en su fundamental obra enciclopédica «Maha Viry»: «Cuantos más "yo" indiferentes hay en un pueblo, más trágico es su destino». Lamentablemente, entre nosotros hay muchos individuos tan infantiles… Por falta de humedad, las orillas del Ikva se han secado, los sauces llorones, los alisos y los mimbres se han marchitado. Este lugar podrían abandonarlo para siempre también las familias de cigüeñas, agitando sus alas en despedida sobre los parajes que alguna vez fueron aptos para la vida. A la escritora, el Ikva, con una memoria agradecida y con gran respeto, le recuerda a los valientes guerreros, los cosacos de Bogdán Jmelnytskyi. Ellos defendían nuestra santa libertad, las aldeas, los campos de trigo, los valles, los robledales, los bosques, las arboledas y los ríos de los feroces enemigos externos: los polacos, los turcos, los moscovitas:
«Se alzaban a la batalla las banderas de las huestes.
Sus banderas, al ondear la mano.
En sus manos, flechas y estribos,
Y en sus pensamientos, el repique de la libertad por siglos»,
leemos en la sección de la colección «¿Qué quedará?…».
En el siglo XXI, del antes caudaloso Ikva, nacido de un «amor antiguo», a sus descendientes les quedó solo un pequeño riachuelo. Sus destructores y enemigos han sido los propios «hombres con su inacción, / hacia lo eterno, la indiferencia como muro». Aquí la naturalista evidentemente se refiere precisamente a que en nuestra sociedad ni sus ciudadanos ni la naturaleza se han convertido todavía en valores absolutos. Para ellos, como demuestra la dramática novedad-
Traducción automática
En la Casa del Actor de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania se celebró un evento benéfico: el proyecto artístico interactivo “Reflexiones de la guerra”, dedicado al segundo aniversario de la liberación de la región de Kyiv de los ocupantes rusos. El organizador del evento es la Fundación Benéfica Cultural y Artística “Kyiv-Classic”. Entre los coorganizadores se encuentran la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la asociación de cineastas “Kinologos”. Durante el evento se presentó una plataforma interactiva abierta de figuras culturales, representantes de la sociedad civil, instituciones estatales y el concurso diplomático “Frente Cultural”. También se inauguró la exposición de arte “Rostros de la guerra” con obras de Valerii Franchuk, Yurii Nahulko, Oleksandr Karpenko y Vasyl Krasiokha. – En abril de 2022, la región de Kyiv fue liberada de la terrible ocupación del agresor ruso – destacó la presentadora del evento, Iryna Vynnychuk. – Entonces el mundo supo cómo son los ucranianos y qué es la Rusia de Putin. El mundo entero vio la fuerza y la unidad de nuestra gente, la valentía de los guerreros de Ucrania. Agradecemos a todos los que eligieron el camino de estar junto a Ucrania. Estamos inmensamente agradecidos a nuestros militares, voluntarios, médicos, a cada persona que aporta una parte de su alma por la victoria sobre los invasores rashistas. Al finalizar nuestro evento, se llevará a cabo una subasta benéfica, parte de cuyos fondos recaudados se destinarán a las necesidades de una de las unidades militares. – Recuerdos frescos de cuando el 24 de febrero de 2022 escuchamos las explosiones y vimos la guerra cruel, cuando nuestra gente se lanzaba contra los tanques para proteger la región de Kyiv de los ocupantes – dijo la fundadora de la fundación benéfica “Kyiv-Classic”, Artista del Pueblo de Ucrania, Yevheniia Basalaieva. – Cambiamos sus planes. Ni en tres días, ni en dos años pudieron vencernos. Nuestra plataforma tiene como objetivo proteger la cultura y el arte. Porque el Estado existe cuando existe su cultura. Debemos proteger la identidad de la nación ucraniana. Esta plataforma funcionará permanentemente. Podremos representar a Ucrania en el extranjero para que nuestro Estado sea conocido como un país poderoso y altamente cultural con una historia antigua. ¡Creemos en nuestra victoria! – Hace muy poco leí un libro que se publicó en Riga – contó el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi. – Su autor es el opositor ruso Mykhailo Zyhar, quien en su momento fundó el canal de televisión “Dozhd”. Ahora se encuentra en Alemania. En su libro, Mykhailo señala que durante 350 años la cultura rusa se impuso a otros pueblos y que precisamente de esta cultura nació el fascismo ruso. Y este reconocimiento es muy importante. Porque ahora no solo hay una guerra entre dos Estados, sino también entre dos civilizaciones. La cultura rusa, en su perspectiva histórica, se expresó al mundo, expresó sus valores y engendró el fascismo ruso. Y la cultura ucraniana luchó constantemente por el derecho a escapar de los crueles abrazos de la cultura rusa y, en general, del imperio ruso. El evento de hoy tiene un significado importante y simbólico. Y no solo porque celebramos la victoria que ocurrió hace dos años y creemos en nuestra gran Victoria. Sino también porque afirmamos que la cultura tiene un significado colosal precisamente en una guerra así. Tenemos una cultura rica y única que estuvo constantemente en lucha contra la cultura rusa y el poder ruso. ¡Nuestros guerreros hoy defienden nuestra cultura, nuestra historia, nuestra fe! – El cine es un tipo de arte que no se hace por encargo – está convencido el director y guionista Dmytro Lomachuk. – Después de la liberación de la región de Kyiv, me vino a la mente la pregunta de por qué sucedió esto y por qué la guerra comenzó el 24 de febrero de 2022. Algunos dicen que comenzó en 2014, otros que en 1918, cuando Ucrania obtenía su independencia. Otros dirán que la guerra con los rusos comenzó en el siglo XVII, cuando Sahaidachnyi llegó a las puertas de Arbat. En los musicales hay conjuntos corales. No solo cantan, sino que hacen una evaluación, subrayan el segundo plano de los pensamientos de los personajes principales, viven las situaciones. “Chicago” es uno de los musicales estadounidenses más famosos. Se basa en la obra de teatro de Maureen Dallas Watkins “Chicago” (1926), que adaptó en su obra las revisiones de casos penales ocurridos en el Chicago estadounidense durante 1924. La obra fue adaptada para Broadway en 1975, momento en el que tuvo lugar el famoso estreno, que fue nominado a varios premios “Tony”. Y aunque la obra no ganó ninguno, se volvió popular de inmediato entre el público. En 2002, “Chicago” fue llevada al cine por Rob. Pavlo Movchan escribió el guion y, como no había financiación, la película “Abrazos infernales” se creó casi de rodillas. La hicieron en junio de 2022, justo después de la liberación de la región de Kyiv de los ocupantes, con impresiones frescas. Mostraron la cinta en la ONU, luego hicieron una versión en inglés, y esta película ya ha sido vista en Canadá, Gran Bretaña, Polonia, República Checa y muchos otros países. – Los ucranianos son un pueblo sincero y pacífico – está convencido el Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. – Pero tenemos un vecino que lleva siglos atormentando nuestra tierra. Debemos poner finalmente un punto final sobre quién estuvo aquí primero: la horda o los escitas, los tripilianos, que vivían en su tierra dada por Dios. No creo que los pueblos se movieran a ninguna parte. Nosotros siempre estuvimos aquí. Y hoy debemos demostrar finalmente que somos los dueños aquí. El Artista de Honor de Ucrania, Yurii Nahulko, contó que su pintura es tan brillante porque es ucraniano, ya que los ucranianos siempre tienen colores brillantes. También recordó que su hijo luchó desde los primeros días y recibió una herida grave. Agradeció a todos los que asistieron a este evento. – Creé una serie de obras “Rostros de la guerra”, dibujé lo que me impresionaba, lo que quería compartir con la gente – señaló el Artista de Honor de Ucrania, Vasyl Krasiokha. – Se acumularon dos álbumes de tales bocetos. Luego quise plasmar algunos de ellos en lienzos. Estas obras se expusieron en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el Museo de Historia Local de Sarny de la región de Rivne y en la biblioteca de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”. En la nueva exposición se presentan diez cuadros, esto es solo la cuarta parte de esta serie. Creo que seguiré trabajando en ella. Cuadros de Oleksandr Karpenko. Foto de las redes sociales.
– Para mí es un gran honor exponer mis obras en una sala tan maravillosa –dijo el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, el artista Oleksandr Karpenko–. Ahora estamos viviendo un tiempo difícil de una guerra sangrienta. Y cada persona a la que no le es indiferente el destino de Ucrania participa en la ayuda a los guerreros. ¡El frente artístico es una gran fuerza! El arte siempre ha ido por delante con su bandera. Nuestros artistas actúan en el frente, y en las ciudades y pueblos demuestran con su labor creativa que Ucrania es invencible. Y ninguna fuerza enemiga nos vencerá. Hemos logrado unirnos y defender nuestra tierra natal. Ya he mostrado mis obras en Ivano-Frankivsk, Truskavets y en Transcarpacia. Espero que los habitantes de otras regiones del país también puedan verlas. También intervinieron en el evento el músico de jazz Petro Poltarev, el director de cine Yurii Lieskov y participantes de las hostilidades. Después de esto, tuvo lugar la presentación de cine no narrativo: el documental “Abrazos infernales”. Guionista Pavlo Movchan, director Dmytro Lomachuk. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, asociación de cineastas “Kinologos”, año 2022. Videoclip “Maison Blanche”. Yevheniia Basalaieva (piano), música de Ihor Kornilevych, grabación de video de Ihor Koziianchuk, año 2022. Videoclip “El pasado fluye hacia el futuro” (ornamento de Trypillia en ropa moderna). Director Andrii Hadomskyi, guionista Halyna Shcherban, director A. Hadomskyi (Portugal). Año 2022. Videoclip “Fuego de amor” con poemas de la poetisa Olha Khodatska. Proyecto Astra production (Toronto). Año 2022. Durante el intermedio, la artista distinguida de Ucrania Tetiana Nehrii presentó la exposición “Rostros de la guerra” de los artistas Valerii Franchuk, Yurii Nahulko, Vasyl Krasioja y Oleksandr Karpenko, quienes compartieron los secretos de su creatividad. En la segunda parte tuvo lugar la presentación del proyecto innovador de programas artísticos del Laboratorio de Experimentos Creativos “LaTE”. Autor del proyecto: el director Yurii Lieskov, moderador, musicólogo Petro Poltarev. Productor de sonido Serhii Semenikhin. Intérpretes: Inesa Ivanytska (voz de jazz), Pavlo Shepeta (piano), Oleksii Sahalovskyi (voz), Valentyna Komerzhenko (voz), Pavlo Levchenko (voz), Petro Cheverda (voz), Vasyl Karapulko (saxofón), Polina Bilous (voz), Vladyslav Bondarenko (palabra artística). ocupados más de 100 participantes: intérpretes, coro, ballet, orquesta. Las primeras representaciones de la obra tuvieron lugar con lleno total. El público agradecido no quiso dejar salir del escenario durante mucho tiempo a Sofiia Pavlichenko, Olena Urvantsova, Oleksii Kyryllov, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Kyrylo Baskovskyi, Dmytro Sharaburin, Hanna Dovbnia, Ihor Nikolaiev, Arsen Kurbanov, Olha Fedorenko, Olena Halushka, Anastasiia Malakhova, Viktoriia Busel, Kateryna Yasenchuk, Serhii Bondarenko, Oleksandr Melnyk. Palabras especiales de agradecimiento para Bohdan Strutynskyi (director de escena), Serhii Didok (director de orquesta), Vadym Prokopenko (coreógrafo), Maksym Kovalchuk (director de coro), Oleksandr Bilozub (escenógrafo), Anna Shkrohal (diseñadora de vestuario). Y la Opereta Nacional de Ucrania ya está trabajando en nuevos proyectos. En la lista están “Silva” de Imre Kálmán, “La rosa de azafrán” basada en la obra de Lope de Vega “El perro del hortelano”, “Pequeñas baladas” basadas en “Orfeo y Eurídice” de C. W. Gluck, la ópera de Mykola Leontovych “En la Pascua de las sirenas” en la edición musical del teatro. Foto de Anatolii FEDORTSIV. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
La Opereta Nacional de Ucrania se plantea tareas cada vez más complejas y demuestra que para ella no existe lo imposible. El nuevo y audaz desafío del colectivo ha sido el legendario musical “Chicago” de John Kander (libreto de Fred Ebb y Bob Fosse basado en la obra “Chicago” de Maurine Dallas Watkins), que fue puesto en escena por el director del teatro, el Artista del Pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. “Chicago” es una historia increíble sobre escándalos, pecados, corrupción y fama combinados con pasión y amor. Al mismo tiempo, es una síntesis profesional de canto, coreografía y actuación. A los espectadores les espera una trama fascinante, números brillantes y éxitos famosos que revelan la atmósfera del Chicago de la década de 1920. – Considero que es una de las obras más interesantes, donde se mezclan teatro, crónica y musical al mismo tiempo – señala Bohdan Strutynskyi. – En “Chicago” se trata de obtener la propia libertad y realizar un sueño. Desde el punto de vista musical, es uno de los proyectos más complejos que jamás haya estado en el escenario del teatro de opereta. En la música hay mucho ritmo, jazz, percusión. También en el mu- Marshall, y los papeles principales fueron interpretados por Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones y Richard Gere. La cinta fue nominada al “Oscar” en trece categorías, ganando en seis de ellas. – Hace cinco años queríamos poner en escena el musical “Chicago”, pero no hubo posibilidad – continúa Bohdan Dmytrovych. – Aunque recurrimos a él: seis números fueron interpretados en programas de concierto. Finalmente, en 2023, obtuvimos la licencia por un año en condiciones preferenciales. Es un regalo para Ucrania, donde el musical se pone en escena por primera vez. Sin embargo, ya un año después del estreno, debemos aceptar sus difíciles condiciones. Según la trama del musical, una de las heroínas, Roxie, sueña toda su vida con ser una estrella. Ella va hacia su objetivo por cualquier medio. Primero, entabla una relación amorosa con Fred Casely. Al enterarse de que él la engañaba y no puede ayudarla, lo mata. Luego intenta salir de la situación y cada vez inventa algo nuevo. Ella se desmaya, luego finge un embarazo. Todo esto trata sobre los vicios humanos, y de eso se habla en la puesta en escena. También “Chicago” trata sobre que, lamentablemente, todo se compra. A la mujer la defiende el abogado Billy Flynn, quien se autodenomina el rey de la ciudad y mago de la corte. Billy afirma todo el tiempo que no necesita dinero. Sin embargo, utiliza sus conexiones para que la mayor cantidad de gente posible se interese por Roxie, haciéndola famosa. Muestra la receta de cómo, de cualquier situación, si no se pierde la fe, se puede salir victorioso. – Tenemos varios debuts en el nuevo musical – continúa contando el director de escena. – Para la puesta en escena se realizó un casting separado. Para Velma tomé a la actriz Sofiia Pavlichenko, quien trabajó en el London Music Hall. Olena Urvantsova e Iryna Basko cantan como Roxie. También involucré a mis estudiantes, quienes encarnan a la banda callejera que refleja la época de la década de 1920 en Chicago. En total, en la obra
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vestimenta tradicional del ucraniano”, señaló Volodymyr Shchybria, coordinador del Centro de Folclore y Etnografía del Instituto de Investigación de Filología. También tomó la palabra la inspiradora e iniciadora de la creación de la colección, la artista del pueblo de Ucrania Oksana Pekun, quien agradeció al Instituto y a sus colegas por el apoyo y la asistencia en la organización: “Nuestro programa tuvo una audiencia multimillonaria, pero lo importante no es la cantidad, sino las personas: sinceras, amables, humanas, con una fe ilimitada en Ucrania. Me alegra que entre ellas hayamos ubicado estos objetos expuestos”. La artista de honor de Ucrania, cantante, presentadora de televisión, artista y figura pública Anzhelika Rudnytska hizo un llamado a ampliar la exposición: “Este es nuestro legado. Amplíenlo con nuevos objetos. Es un nuevo espacio para la investigación, el estudio, la crítica y el disfrute. Nuestras abuelas tejieron el hilo de la memoria y gracias a ellas sabemos quiénes somos. Así que sigamos tejiendo este hilo”. También expresaron palabras de admiración el artista de honor de Ucrania Anatolii Hnatiuk; el bibliotecólogo, figura pública y director general interino de la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio, Oleh Serbin; la artista de honor de Ucrania Yaroslava Rudenko; y la productora Anzhela Norboieva. Los estudiantes, profesores y Oksana Pekun consagraron el laboratorio creativo con su canto. Sonaron canciones de primavera, el himno espiritual de Ucrania “Dios grande, único…” y salmos en nombre de nuestros defensores.
Traducción automática
Oleksandra KASIANOVA Foto de Serhii TERESHCHENKO, departamento de relaciones públicas del Instituto de Enseñanza y Ciencia de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Hace unos meses, la artista del pueblo de Ucrania, cantante, directora y presentadora del proyecto televisivo “Folk-music”, Oksana Pekun, se dirigió a la dirección de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Buhrov, y al director del Instituto de Enseñanza y Ciencia de Filología, Hryhorii Semeniuk, con la petición de “acoger” los objetos de arte popular recopilados de diferentes rincones de Ucrania durante los años de existencia del programa, conocido por cada ucraniano. La dirección de la universidad y del instituto apoyó dicha iniciativa. Y llevaron a cabo la idea el departamento de folclorística encabezado por Olesia Naumovska y los empleados del Centro de Folclore y Etnografía con el coordinador Volodymyr Shchybria. “¡En el mundo global es importante preservar el propio ‘yo’! ¡Esta es la base no solo de nuestra supervivencia, sino también de nuestra victoria!”, enfatizó el rector Volodymyr Buhrov al iniciar la apertura de la “Svitlytsia” (estancia). Volodymyr Anatoliiovych señaló que el aula equipada no es solo un laboratorio científico para estudiantes de folclorística y etnoculturología, sino que también se convertirá en ese espacio donde cada uno, al entrar, reconocerá algo propio y, por lo tanto, sentirá su propio “yo”. “Hoy en el Instituto hay un evento importante. En el mapa de nuestro edificio, junto a lugares tan emblemáticos como el Centro Panucraniano de Enseñanza y Ciencia de Estudios Shevchenko, el Museo-Foro Oles Honchar, el aula ‘Retro’, los centros y el departamento en nombre de los guerreros caídos, el querido jardincito con el sauce de Taras y las placas conmemorativas en honor a los estudiantes y profesores caídos, ha aparecido una verdadera perla popular: la ‘Svitlytsia’. Y esto es gracias a la buena voluntad y al alma ucraniana sincera de Oksana Pekun y Volodymyr Kovalenko. Los objetos donados desempeñarán funciones culturales, educativas y formativas en el entorno estudiantil y docente. Además de contemplar y conocer, nuestros estudiantes aprenderán aquí los fundamentos del arte popular y lo investigarán. Aquí hay muestras de arte tradicional que se remontan a la antigüedad, así como otras interpretadas por la gente ‘a su manera’. Sin embargo, lo importante es que a través del arte popular conoceremos más profundamente quiénes somos”, señaló el director del Instituto de Enseñanza y Ciencia de Filología, Hryhorii Semeniuk, en la apertura de la “Svitlytsia”. “Cuando las tropas rusas estaban alrededor de Kyiv, en mi familia empacamos en una maleta de emergencia documentos y… camisas bordadas (vyshyvanky). En mi familia, lamentablemente, no se conservaron las antiguas camisas bordadas. Pero la camisa bordada como símbolo de la identidad ucraniana no tiene dimensiones temporales. Esta fuerza de la cultura ucraniana se abrió paso a través de numerosas prohibiciones y destrucciones. El arte popular siempre dio fuerzas, ayudó e inspiró a los ucranianos. Tanto en la época soviética hacia los Solovki, el exilio, e incluso migrando ahora, los ucranianos llevan en sus maletas camisas bordadas. En todos los tiempos, antes y ahora, las cosas al estilo ‘etno’ sirvieron para los ucranianos como marcadores de autoidentificación. Los objetos presentados en el laboratorio atestiguan la indestructibilidad del espíritu de los ucranianos y demuestran la heterogeneidad de los elementos del folclore. Después de todo, el arte popular no son solo muestras antiguas de ‘etno’, sino también elementos modernos que son una estilización de esa auténtica exquisitez conservada desde la antigüedad, e incluso kitsch. Y la tarea del folclorista no es, en ningún caso, seleccionar, rechazar o prohibir, sino estudiar, investigar y analizar, por lo que el laboratorio servirá como una plataforma práctica para nuestros estudiantes”, comentó sobre la adquisición de la “Svitlytsia” la jefa del departamento de folclorística, Olesia Naumovska. “La exposición que nos entregaron Oksana Pekun y Volodymyr Kovalenko cuenta con más de 500 unidades de muestras de textiles bordados ucranianos y otros objetos. Se entiende que en la ‘Svitlytsia’ presentamos lo más interesante. Pero todavía hay una parte en los fondos. Además, para todos, en el pasillo se exhibieron 12 vitrinas con trajes nacionales. Estoy convencido de que a cada filólogo y visitante de nuestro edificio le interesará la tradi- En días pasados, en el Instituto de Enseñanza y Ciencia de Filología (NIIF) se inauguró el laboratorio de arte popular “Svitlytsia”.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Feshchenko Olena Vasylivna — 1000 UAH. 2. Chystiak Dmytro Oleksandrovych — 2000 UAH. 3. Hryhorenko Liudmyla Ivanivna — 400 UAH. 4. Oryshchenko Anatolii Mykhailovych — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática