VASYL MAROCHKO
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK, doctor en ciencias filológicas, profesor
Foto de fuentes abiertas
Mi travesía del «Desmoscovización de Bukovina» por los distritos de la provincia de Chernivtsi comenzó de manera inusual. Esta vez, la serie de sus presentaciones fue iniciada por comunidades de las tierras montañosas: Vyzhnytskyi, Putylskyi, Hlybotskyi. Una especie de bendición para la nueva acción educativa la recibí en la asamblea regional de los miembros de Prosvita, en la ciudad de mi juventud periodística, adonde fui invitado como miembro del Consejo Principal de Prosvita. En la sagrada Sala Roja de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych se celebraban las asambleas de informe de una de las más antiguas y más autorizadas Prosvitas de Ucrania. El tono de mi intervención en esta respetada reunión lo centré deliberadamente en dos frases poco conocidas del genio de la nación ucraniana, Ivan Franko. Por sus agudas declaraciones sobre la venalidad y la indiferencia de la intelectualidad ucraniana, sus paisanos intelectuales lo acusaban a menudo de... antipatriotismo. ¿No fue por eso que no admitieron a Ivan Franko a la cátedra de profesor en la Universidad de Leópolis (1895)? Sus propios colegas frustraron también su intento de llegar a ser profesor de la Universidad de Chernivtsi (1899). No pude dejar de recordar en este contexto a nuestra inolvidable compañera de lucha Iryna Farion. Tras su vergonzoso e ilegal despido del puesto de profesora de la Politécnica de Leópolis, no se encontró en Ucrania ni una (!) sola universidad, ni una (!) sola cátedra de estudios ucranianos cuya dirección considerara un honor invitarla a trabajar, reparando de ese modo la clamorosa injusticia del destino hacia una erudita y miembro de Prosvita única en su género... Por eso, su brutal asesinato recae también en la conciencia de la élite actual de la nación, que debería considerarse la parte más destacada de la intelectualidad nacional...
El genio de los ucranianos tuvo que polemizar con aquellos compatriotas que a menudo se escudaban tras las vyshyvankas, pero que en realidad nunca fueron patriotas. Ese mensaje suena hoy, como nunca, como una alarma: sobre el amor de perro a la Patria y la fidelidad a ella en asuntos concretos. Es arquiactual también para muchos intelectuales contemporáneos —periodistas, maestros, profesores universitarios, artistas—, a menudo alimentados por el poder o por los oligarcas propietarios de los medios, a cambio de lealtad hacia ellos:
Tú, hermano, amas la Rus,
yo no la amo, ¡pobre de mí!
Tú, hermano, eres patriota,
y yo me quedo como un perro.
Tú, hermano, amas la Rus
como al pan y a un trozo de tocino;
yo, en cambio, ladro sin cesar
para que ella no se duerma.
Por segunda vez Franko abordó este tema en su autobiografía para los polacos: «Cuando… me siento ruteno y, en la medida de mis fuerzas, trabajo por la Rus, eso no se debe a una naturaleza sentimental. Me obliga el sentimiento del deber de perro. Como hijo de un campesino ucraniano, alimentado con el pan negro campesino, con el trabajo de manos campesinas duras, siento el deber, la corvea de toda la vida, de pagar aquellos centavos que la mano campesina dio para que yo pudiera trepar a la altura, donde se ve la luz, donde huele a libertad, donde resplandecen los ideales de toda la humanidad…»
Con satisfacción informé a los colegas sobre la reciente decisión unánime del comité del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko, por la que se reconoció como laureado de este año, en el ámbito de la actividad social y religiosa, al conocido en toda Ucrania luchador por los ideales de la Iglesia Nacional Ucraniana, cuyas intervenciones en las redes sociales reúnen cientos de miles de respuestas favorables: el padre Roman Hryshchuk, de Hlyboka.
Sincero agradecimiento a los colegas bukovinos por la afinidad de pensamiento y por el propósito unánime de, remangándose las mangas, trabajar por la salvación de la nación, la protección de su alma herida y desesperanzada, y la afirmación de lo ucraniano en Ucrania: al recién elegido presidente de la Prosvita regional, profesor y Artista Popular de Ucrania Ivan Derda; a su vicepresidenta Tamara Minchenko; al presidente honorario de la Prosvita bukovina, profesor Ostap Savchuk; al profesor universitario Volodymyr Antofiichuk; a la poetisa y activista social Vira Kytaihorodska; a la miembro de Prosvita de Hlyboka Olha Shevchenko; al mecenas del pueblo de Roztoky, distrito de Putyla, Ihor Yakiv'iak; a los periodistas Svitlana Maslovska y Vadym Pelekh; y a la directora del Museo Literario-Memorial Yu. Fedkovych de Chernivtsi, Lesia Kolodii.
De la redacción: Al blog de Mykola Tymoshyk sumamos la información de que en la labor de la conferencia de miembros de Prosvita participó y tomó la palabra el vicepresidente del consejo regional, jefe de la organización territorial de Chernivtsi del partido político «Solidaridad Europea» Mykhailo Pavliuk. Él agradeció a los miembros de Prosvita por su abnegado trabajo y subrayó la importancia de defender la lengua ucraniana, no solo en el ámbito cultural, sino también en el legislativo. Pues el derecho a hablar, leer y rezar en la lengua materna hoy lo conquistan en el frente los defensores ucranianos. El funcionario también informó sobre la reanudación del programa regional de edición de libros, destinado a apoyar a autores ucranianos y locales y a afianzar la palabra ucraniana. En opinión de la redacción, la participación de funcionarios del poder en los actos de Prosvita solo merece aplauso, por eso damos las gracias, señor Pavliuk. A su vez, la redacción se une a las felicitaciones a Ivan Derda por su elección como presidente de Prosvita de Bukovina. ¡Fructífera labor!
TETIANA LIOZOVA
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22).
Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 7 meses — 455 grn. ¡Seamos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del escritor y estadista Volodymyr Shovkoshytnyi, por lo general, se distingue de los demás no solo por la oferta de literatura, sino también por el notable talento del editor para animar a los visitantes a acercarse al libro. nivel. En particular, en el día de clausura del festival, Nadiia Havryliuk presentó su investigación “Ve más allá de la vista: la poesía de Pavlo Movchan”. Inf. propia. de cultura de Ucrania, Zoia Ruzhyn. Sobre esto, en un comentario al corresponsal de Ukrinform, informaron la propia Zoia Ruzhyn y Oleksandr Okhapkin. “En ese edificio se había inaugurado una exposición para la Pascua, que era visitada por niños. La directora de la institución donde se realizaba la exposición convenció a los rescatistas para que permitieran salvar las obras. Sacaron las obras, una o dos estaban dañadas, todas estaban mojadas, ya que allí se rompieron las tuberías. Y las toallas de la señora Zoia Ruzhyn, quien se ocupa de este proyecto, también sufrieron daños”, relató el artista Okhapkin. El salón de belleza de Kyiv No-made Studio despidió a una empleada que se negó a hablar en ucraniano con los clientes. Sobre esto informó el activista social y bloguero Andrii Smolii. El incidente ocurrió tras la solicitud de una visitante del salón, la directora de cine y televisión Olena Podolianko. Ella contó en la red social que, durante la visita, la estilista no solo se negó a cambiar al ucraniano, sino que también declaró que “la nación ucraniana no existe”. Preparó Ihor ZOTS – señaló la primera viceministra. Según información del sitio web del MKSC
Traducción automática
Del 24 al 27 de abril, en el VDNJ de la capital, se celebró el festival "País del libro". Además de una gran feria del libro y los eventos literarios habituales, este año el festival se enriqueció con llamativas zonas fotográficas e instalaciones florales. Durante cuatro días se llevaron a cabo más de 300 eventos, entre ellos presentaciones de novedades, encuentros con autores, representaciones, lecturas estelares, conferencias temáticas, monólogos, sesiones de autógrafos y talleres interactivos. Fue agradable ver que personas de todas las edades se interesan por el libro, especialmente muchos jóvenes, que no solo observaban, sino que también compraban. "Hay mucha literatura de ficción traducida, pero sobre la calidad de la traducción al ucraniano es mejor hablar por separado y de manera profesional", señaló el profesor Yurii Kovaliv. Él mismo, mientras tanto, adquirió varios libros de literatura militar, que también estuvo presente y gozó de cierta demanda entre los visitantes. A propósito: se llevó a cabo una gran lectura poética de lírica militar con la participación de poetas combatientes en el marco de un maratón conjunto que duró varias horas seguidas. En el marco del evento tuvo lugar la presentación de una antología con la participación de los autores que la integran, cuyas obras incluyen textos de Dmytro Lazutkin, Artur Dron y otros, en particular los galardonados del concurso de poesía militar en memoria de Hlib Babych. No dejaron indiferentes los libros de otros militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania ni la representación teatral-poética basada en el libro "Basalto" del piloto militar y teniente coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania Vasyl Mulyk, entre otros. En el marco del festival tuvo éxito la campaña "Regala un libro al frente". Los miembros de Prosvita, encabezados por Pavlo Movchan, tampoco se mantuvieron al margen de la fiesta de la palabra. En particular, el presidente de Prosvita, junto con la presidenta del consejo editorial de Slovo Prosvity, Liubov Holota, participaron en la presentación de sus propios libros, publicados por la editorial de Volodymyr Shovkoshytnyi "Prioridad Ucraniana". ¡Fue agradable ver a jóvenes sinceramente interesados en las obras de los clásicos de la literatura contemporánea! Propiamente, el recinto ferial. La editorial "Yaroslaviv Val", en la persona de Svitlana Koronenko, también ofrecía libros de Liubov Holota y Pavlo Movchan, así como de Yurii Shcherbak, Yurii Kostenko, Nadiia Havryliuk y otros. Se llevaron a cabo presentaciones con la participación de auto-
Traducción automática
En opinión del experto del grupo “Resistencia Informativa” Oleksandr Kovalenko, “huele muy mal la enésima ‘tregua’ unilateral de Vladímir Putin, que nos impone de forma ultimátum”. “Esta vez habla de hecho de tres días de tregua”, señaló el experto en el sitio web de la publicación “Flot2017”. Recordó que durante la “tregua de Pascua” los rusos se dedicaron a crear condiciones para acciones de asalto más efectivas. Señaló que durante todos estos días los ocupantes transportarán y acumularán con seguridad desde las retaguardias profundas municiones, equipo, “esas mismas motocicletas, de las cuales para la primera oleada de asaltos durante la ofensiva, con un cálculo para una semana, se han acumulado en la retaguardia profunda cerca de 5 mil”. “Ahora podrán llevar todo con seguridad al frente y ponerlo en acción ya el 11 de mayo para un impulso a gran escala, si no en toda la línea de combate, sí en las direcciones principales. Esto disuade radicalmente de las declaraciones de Serguéi Lavrov sobre las exigencias de Rusia a Ucrania, de las cuales solo se puede discutir el punto sobre la OTAN, mientras que el resto, categóricamente, no”, añadió el señor Kovalenko. En opinión del experto, el objetivo de Rusia es la captura y la ocupación, lo que confirman las palabras de Lavrov. La Secretaría de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania expresa su profundo pésame al secretario de la UNEU, subdirector de la organización de Kyiv de la UNEU, Borys Yosypovych Ponomarenko, y a su familia por el fallecimiento en la guerra de su hijo, el mayor de inteligencia Roman Ponomarenko. Los miembros de Prosvita expresan sinceramente sus condolencias al escritor B. Y. Ponomarenko y a su familia por el fallecimiento en la guerra ruso-ucraniana de su hijo, el oficial Roman Ponomarenko. Memoria eterna al Defensor de Ucrania. El exministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Volodymyr Ohryzko, en un comentario al medio de internet “Radio Svoboda”, dijo que la administración Trump no tiene intención de ejercer presión sobre Putin, y que la vía diplomática para resolver el conflicto es imposible. Destaca: la única diplomacia efectiva sigue siendo la resistencia en el frente. El objetivo de Putin no es solo la ocupación de territorios, sino la destrucción de la estatalidad ucraniana. El profesor de derecho Mykola Holomsha, en una publicación en Facebook, señala que “la administración de Donald Trump, lamentablemente, demuestra una disminución en la prioridad de las cuestiones de responsabilidad internacional de la Federación Rusa por los crímenes cometidos por ella, incluidos los crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidio en Ucrania. Una señal de esto fue la reducción o suspensión de una serie de iniciativas destinadas a documentar e investigar las violaciones del derecho internacional humanitario, que anteriormente contaban con el apoyo de los Estados Unidos”. En opinión del señor Holomsha, tal enfoque no solo contradice los valores estadounidenses y el liderazgo en el ámbito de los derechos humanos, sino que también socava el sistema global de responsabilidad y justicia. “En el contexto de la agresión rusa en curso, esto puede percibirse como una tolerancia de facto a la impunidad. Ucrania y la comunidad internacional deben hacer los máximos esfuerzos para garantizar que estos crímenes no queden sin la debida evaluación legal y castigo”, escribe Mykola Holomsha. En opinión del periodista Viktor Kaspruk, si Occidente no deja de demostrar constantemente su debilidad ante la Federación Rusa, el uso de carne de cañón en los frentes de guerra por parte de esta podría funcionar. “Después de todo, ya es absolutamente evidente que Putin no pondrá fin a la guerra, simplemente está ganando tiempo para conseguir unas semanas más antes de declarar a Donald Trump que esto es imposible. Argumentando esta decisión suya con que esto daría ventajas a Ucrania, por lo que Moscú no puede aceptar una decisión tan mortalmente desventajosa para sí misma”, escribió el periodista en su blog en el sitio web del canal de televisión “Espreso”. El experto polaco, periodista Marek Sierant, señaló que EE. UU. tiene muchas herramientas diferentes para presionar a Rusia, pero no utiliza ninguna de ellas. Sobre esto habló en el aire del canal de televisión “Espreso”. En Kyiv, tras el bombardeo ruso del 24 de abril, se rescataron cuadros-iconos domésticos obra del artista de honor de Ucrania Oleksandr Okhapkin y toallas de la colección de la trabajadora de honor, lo que permitirá fortalecer la confianza y atraer más recursos financieros para el ámbito de la cultura”.
Traducción automática
El 28 de abril, en el marco del Foro «Estrategia de desarrollo de la cultura en Ucrania para 2025–2030», los viceministros de Cultura y Comunicaciones Estratégicas presentaron las prioridades y los planes detallados de su implementación por áreas. La primera viceministra de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, Halyna Hryhorenko, subrayó durante el foro los cuatro objetivos principales de la Estrategia de desarrollo de la cultura para 2025–2030. Estos incluyen: el fortalecimiento del capital humano a través de las prácticas culturales; la protección, conservación, multiplicación y uso del potencial del patrimonio cultural y de los valores culturales; el aumento de la resiliencia de la cultura como sistema social; la integración de la cultura ucraniana como participante activo y socio en igualdad de condiciones en los procesos culturales globales.
Halyna Hryhorenko señaló que la implementación de las 76 tareas operativas previstas en la Estrategia supone la participación activa tanto de las instituciones nacionales como de las regionales, incluido el sector cultural independiente, que se ha fortalecido pese a todos los desafíos. «Estamos construyendo un ecosistema donde cada institución debe ser resiliente, responsable y autom-
Traducción automática
Olha Khodatska, vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv, escritora. Ucrania hoy, en las condiciones de la guerra desatada por Rusia, necesita especialmente una educación adecuada y nacional para los niños y los jóvenes. Esto se refiere no solo al sistema educativo, sino al Estado en su conjunto. Precisamente ahora volvemos a los valores ancestrales: la afirmación de la primacía del amor a la Patria y a las personas, la espiritualidad, la moralidad, el trato cuidadoso de los tesoros naturales y los logros nacionales de nuestro pueblo. Resulta que la especificidad de la educación nacional-patriótica es tal que, cuando se siembran las semillas de la razón y la bondad, no brotan pronto ni de repente. Pero el resultado vale la pena esperar. Una persona educada solo podrá llamarse Persona cuando sabe mucho sobre su pueblo, su Patria, cuando ha sido enseñada a respetar a su Estado, cuando siente orgullo por su país, sus logros, y además cuando es plenamente consciente de su pertenencia a su pueblo. De esto se ocupan las instituciones educativas, las organizaciones sociales, las bibliotecas, los museos, etc. Pues en los niños ucranianos nacionalmente conscientes y bien educados está nuestra esperanza, el futuro de la nación, del Estado ucraniano independiente. El proceso de educación espiritual y moral —la formación de la personalidad y la conciencia nacional, su preparación para la vida, su lugar en la sociedad, donde puede aportar el máximo beneficio a Ucrania y sentir satisfacción propia— es actualmente difícil, ya que todavía hay, lamentablemente, un número considerable de familias de habla rusa a las que no es fácil convencer de que pasen a comunicarse en el idioma estatal. En el internado-gimnasio n.º 13 de Kyiv (directora Svitlana Voznenko), esta cuestión también es una de las prioritarias. Por ello, la preocupación por el desarrollo armonioso e integral de la juventud estudiantil une los esfuerzos de los pedagogos, los estudiantes, sus padres, personalidades creativas, bibliotecas de la ciudad, museos, organizaciones sociales, etc. Así, de acuerdo con el proyecto conjunto de la Prosvita de Kyiv y el internado-gimnasio n.º 13 de Kyiv "Niños - Guerra - Ucrania", para la juventud estudiantil del gimnasio y los liceos de la capital, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se llevó a cabo el evento literario-artístico "La palabra inextinguible de la verdad de Vasyl Symonenko", en el marco de la exposición "Mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá, nadie tachará a mi pueblo", dedicada al 90.º aniversario del nacimiento del poeta. Al evento literario-artístico, dirigido por la vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv, Olha Khodatska, fueron invitados para una comunicación informal con la juventud estudiantil distinguidos invitados: el artista del pueblo de Ucrania Kyrylo Stetsenko, presidente de la Prosvita de Kyiv; la actriz Halyna Stefanova; la periodista del medio georgiano "Formula", Manana Abashidze; y científicos del museo. Los adultos y los niños hablaron sobre Vasyl Symonenko: poeta ucraniano, periodista, patriota, luchador por la verdad, cuya importante Palabra suena hoy como un llamamiento a la unidad y a la lucha por Ucrania, el pueblo, su libertad, el idioma ucraniano y los valores humanos. Se recitaron poemas de boca de la actriz H. Stefanova y en la interpretación de mis alumnos: Veronika Kachanova, Mariia Krukova, Diana Shornik, Valeriia Samus, Matvii Khalaimov, Anastasiia Vlasenko. Con especial atención, los presentes escucharon la obra musical "Espíritu de Ucrania", interpretada por el compositor y violinista virtuoso Kyrylo Stetsenko, y en grabación la canción con letra de V. Symonenko "Sabes que eres una persona", interpretada por Taras Petrynenko (VIA "Charivni Hitary", 1979), cuya música fue compuesta por K. V. Stetsenko. Se rindió homenaje a los defensores y defensoras, se les regalaron amuletos en forma de herraduras hechos por los niños, y todos juntos cantaron la canción "Crecerás, hijo" con el acompañamiento musical (acordeón) de la científica del museo Liudmyla Ostafiiva, organizadora principal del evento. Cautivó a los participantes de la velada y a todos los presentes el interactivo de interpretación de citas y frases célebres de Vasyl Symonenko, así como la visita a la exposición "Mi pueblo existe...", que se exhibe por la fecha jubilar del poeta, periodista, sesentista y uno de los rebeldes contra el sistema totalitario soviético. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Pavlo Movchan) otorgó a la cooperación creativa del internado-gimnasio n.º 13 de Kyiv y del Museo Nacional de Literatura de Ucrania reconocimientos por la organización y realización de eventos literario-artísticos dirigidos a la educación nacional-patriótica de la juventud estudiantil, la preservación, glorificación y multiplicación de los tesoros de la cultura ucraniana para la unidad espiritual de la nación. Una de las tareas principales que hoy se plantea de forma especialmente aguda ante nuestra sociedad, en particular ante los educadores, los trabajadores de la cultura y la intelectualidad creativa, es la promoción del enriquecimiento y la renovación del fondo genético intelectual de la nación, la educación de su élite espiritual y el desarrollo de las cualidades de liderazgo de la juventud estudiantil, a la que le ha correspondido la misión de revivir Ucrania después de la guerra. En el marco del proyecto Local Democracy Labs o Laboratorio de Democracia Local, en el internado-gimnasio n.º 13 de Kyiv tuvo lugar el juego de negocios para estudiantes de secundaria Electionville ("Ciudad rompecabezas"/"Puzzle town"), dirigido por la presentadora certificada Tetiana Yarovitsyna, miembro de la Asociación de Bibliotecas de Ucrania y bibliotecaria principal de la Biblioteca Central del distrito de Solomianskyi llamada Hryhorii Skovoroda. El juego está dirigido a promover la participación de los ciudadanos en los procesos democráticos y fortalecer el diálogo social sobre el desarrollo futuro de nuestro municipio. Fue desarrollado por el gobierno sueco como una herramienta para activar el diálogo local, pero posteriormente fue traducido y adaptado al contexto ucraniano para reflejar nuestras estructuras de gestión y desafíos específicos. El objetivo del juego es crear un enfoque más interesante, accesible y participativo para discutir cuestiones de gestión municipal: la concienciación y el fortalecimiento de la responsabilidad ciudadana, la capacidad de ver y analizar las necesidades de la comunidad, la capacidad de establecer prioridades, la armonización de los valores de diferentes estratos de la población y la elaboración de valores comunes, el desarrollo del pensamiento crítico, la búsqueda de la verdad a través de la duda, la capacidad de reflexionar sobre las necesidades básicas de las comunidades locales en las condiciones de las realidades de guerra/posguerra, etc. Los niños, inmersos en la cooperación en equipo, comprendieron la importancia de los principios de la democracia en el trabajo de los diputados en beneficio de la comunidad local, manifestaron sus cualidades de liderazgo y su capacidad para trabajar en equipo en beneficio de la comunidad, la ciudad y Ucrania. Durante el juego, los estudiantes recibieron casos prácticos, lo que ayudó a entender cómo se toman las decisiones, se forman los presupuestos y se resuelven los problemas de la comunidad. Por lo tanto, la labor cultural y educativa con la juventud estudiantil da resultados positivos, ya que juntos formamos la joven élite de nuestro Estado: inteligente, educada, creativa, previsora, que sabe pensar críticamente y encontrar rápidamente las soluciones correctas. ¡Gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania por la oportunidad de vivir, crear, enseñar y aprender!
lom, libro de B. Radysh-Maryniuk), Alina Lukashyk, estudiante del Colegio Profesional de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv (600 UAH, diploma, libro de B. Radysh-Maryniuk) y Anna Horodytska, estudiante del Colegio Profesional de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv (600 UAH, diploma, libro de B. Radysh-Maryniuk). Los certificados de participación en el concurso y un premio en efectivo de 200 UAH fueron recibidos por Oleksandra Yakibchuk, Ilona Kishchuk y Khrystyna Matarzhuk. En la categoría "Prosa de autor", grupos de edad "Niños", "Juventud": I lugar – Kateryna Kovaliuk, alumna del Liceo N.º 2 M. Pavlyk de Kosiv (1000 UAH, diploma, libro de B. Radysh-Maryniuk) y Tetiana Torak, estudiante de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos (1000 UAH, diploma, libro de B. Radysh-Maryniuk). Los ganadores fueron felicitados y recibieron sus merecidos premios Vasyl Zhmendak, jefe de la Administración Militar del Distrito de Kosiv, y Hanna Dumitrak, presidenta del consejo distrital. Miroslav Radysh, Vasyl Shkurhan, Roman Pechyzhak y Uliana Knysh también se dirigieron a los jóvenes autores con palabras de felicitación.
Traducción automática
Mariia Porokh, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional Prosvita. Fotografía de la autora. Así se llamó el concurso juvenil regional de poesía en honor a B. Radysh-Maryniuk, cuya etapa final tuvo lugar recientemente en la sala de la Biblioteca Municipal Central de Kosiv. La idea del concurso de Myroslav Radysh, hijo del famoso poeta y prosista ucraniano, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, Bohdan Radysh-Maryniuk, fue apoyada por los consejos municipal y regional, destacados escritores de la región de Kosiv y la familia de Bohdan Radysh-Maryniuk, que proporcionó todos los premios. El concurso literario se llevó a cabo en dos etapas en las categorías de “Poesía de autor” y “Prosa de autor”, en él participaron jóvenes autores de entre 12 y 25 años divididos en las categorías: “Niños” (12-15 años); “Juventud” (16-19 años); “Adultos” (20-25 años). Los concursantes presentaron a consideración del jurado competente sus obras originales e inéditas. Para la etapa final, el jurado seleccionó a once jóvenes autores. Vasyl Shkurhan, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y presidente de la delegación de Kosiv de la NSPU, al inaugurar el evento creativo, presentó a la audiencia a los miembros del jurado, expertos en maestría literaria, quienes no solo escucharon la palabra creativa, sino que también estuvieron dispuestos a apoyar a la generación joven, aconsejar y ayudar en el difícil camino, entre ellos: Adelia Hryhoruk, crítica literaria, miembro de la NSPU, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Vasyl Hostiuk, poeta y compositor; Ihor Makoviichuk, poeta, diplomado en concursos internacionales, recitador y actor; Roman Pechyzhak, jefe del departamento de cultura y turismo de la comunidad territorial de Kosiv; Myroslav Radysh, artista de honor de Ucrania, profesor del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv. La presidenta del jurado, Adelia Hryhoruk, se dirigió a los participantes del concurso: “El concurso literario lleva el nombre del destacado poeta ucraniano, clásico de la literatura ucraniana, Bohdan Illich Radysh-Maryniuk, quien hizo una contribución extremadamente significativa al desarrollo del arte contemporáneo de la palabra, de la poesía y la prosa en particular. Él presentó diversos géneros en su obra. Cuando se familiaricen más con la obra de Bohdan Illich, conocerán a una persona que trabajó y creó durante casi 70 años en el campo de la literatura ucraniana”. Luego, los presentes escucharon atentamente a los jóvenes, quienes conmovieron con sus obras llenas de un mosaico de pensamientos, voz individual, emociones y estado de ánimo. La presidenta del consejo regional, Hanna Dumitrak, señaló: “Impresionó cómo en los corazones pequeños cabe un gran amor por la lengua, la tierra, la naturaleza y Ucrania. Todo esto son los genes de la nación ucraniana, del espíritu ucraniano, que nadie ni nada puede romper”. “Gracias y felicidades por la victoria. Sus trabajos son individuales, diversos, pero los unen temas que preocupan a todos: problemas sociales, la guerra con el ocupante ruso, el destino de Ucrania, la victoria de Ucrania, las víctimas puestas en el altar de la victoria en esta guerra. Su sinceridad y pureza de mirada sobre el mundo, su amor por su tierra, por Ucrania, su fe en la victoria permitieron ver de qué vive la generación joven, qué siente”, concluyó Adelia Hryhoruk sobre el concurso. Ella informó que la victoria en la categoría “Poesía de autor”, en las categorías de edad “Niños” y “Juventud”, fue obtenida por: I lugar – Viktoriia Halchuk, alumna de 8.º grado del Liceo de Starokosiv, “Ucrania iba a la confesión de Dios” (1000 grivnas, diploma, libro de B. Radysh-Maryniuk); II lugar – Pasquale Catania, alumno del gimnasio I. Pelypeiko (800 grivnas, diploma, libro de B. Radysh-Maryniuk) y Anastasiia Buchytska, estudiante del Colegio Profesional de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv (800 grivnas, diploma, libro de B. Radysh-Maryniuk). III lugar – Nazar Nahnybydiuk, alumno del Liceo N.º 1 I. Mudryi de Kosiv (600 grivnas, diploma).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la movía la Fuerza, descrita en el Vellocino de Oro49. Su nombre es: Gran Amor. Ella es también el Fuego que se arremolinaba, las ruedas, la Fuerza motriz de todo, en el primer capítulo de Ezequiel. Desde el trabajo de las neuronas del cerebro hasta la rotación de las galaxias, del Universo, desde los procesos en el hombre hasta los procesos históricos, todo es puesto en marcha y realizado por ella. Todo en la creación es solo su instrumento. Ella crea, la fuerza de Dios, y la calidad de la creación depende directamente de la calidad del instrumento. En la energía baja se manifiesta todo aquello que es una manifestación de sentimientos bajos y rasgos de carácter –tanto en el ser como en el pueblo– todo lo peor en ellos. Esto está relacionado con el hecho de que el sistema nervioso periférico y la memoria externa, terrenal, viven de energía baja. Los nodos nerviosos de la sensibilidad están situados en los talones como señal de su correspondencia con la energía baja. Los sentimientos bajos son engendro y continuación de la energía baja. Los sentimientos de miedo, ansiedad, odio son una manifestación de la energía baja. Al igual que la experiencia acumulada del hombre, del grupo, de la población a partir de ellos. La experiencia sensorial, la memoria histórica, todo lo grabado en el ser, en los grupos, en el territorio, degenera en un estado de ofensas, reclamos y odio. Todo lo que separaba se vuelve irreconciliablemente hostil, desaparece lo humano y se enciende lo primitivo. En Dios esto está descrito así: “por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará”50, “veréis la abominación desoladora en el lugar santo”51, habrá desolación de la Fe y del interés por Dios, “entonces se aborrecerán unos a otros”52, “se levantará nación contra nación, y reino contra reino”53. La energía baja activa todo lo sensorialmente bajo en las comunidades, grupos y territorios. La actividad informativa, cultural y genética de los grupos gobernantes se dirige a la disminución de la energía y a la activación de lo peor en el ser, en el grupo, en la población, en sus territorios. A esto contribuye la ilegalidad implantada: la quema de una energía ya de por sí insignificante en adicciones, entretenimientos, en todo lo que es abominación a los Ojos de Dios. La energía baja engendra inevitablemente descomposición, desunión. El Amor deja de unir debido a su ausencia. Y se enciende lo opuesto: enemistad, odio, agresión. Esto conduce inevitablemente a conflictos y guerras interreligiosas, interestatales, civiles. A la riña, a la hostilidad dentro de los grupos gobernantes, a la desintegración de las familias, al odio de clase, a la enemistad en todo. Esto no es simplemente alguien que pelea o discute con otro, es todo enemistándose con todo en su alma. Lo quema, lo mueve el descontento. Contenido hasta cierto momento, como magma bajo un volcán, hacia tal o cual Iglesia, religión, confesión, a Dios le interesa cómo cumple ella sus Reglas. A Dios no le interesan los etnónimos, los autodenominaciones, las ideas sobre sí mismos como correctos, sin pecado y los mejores; a Dios le interesa si hay Aceite de Amor en las lámparas del cerebro. Si no lo hay, entonces no hay nada. Y este se da como resultado de una vida correcta. Para traer Utilidad a Él. La mayoría no lo tiene debido a la ausencia de una vida justa. Debido al oscurecimiento por el mundo, por su mentira, por la sintonización del cerebro hacia lo terrenal, hacia su baja frecuencia, y en absoluto hacia la onda de Dios. Lo fundamental en el seguimiento de Dios es el desarrollo del cerebro mediante el conocimiento de Dios, el estudio de la Biblia y su Sentido58, así como la vida directa de acuerdo con estos Conocimientos. El ser que no ha hecho esfuerzos por estudiar la Verdad es una oscuridad igual a aquel que no se ha esforzado por estudiar las ciencias, no sabe nada, no puede hacer nada, no entiende nada. Dios es una gran ciencia, y no la palabra Dios en los labios de hipócritas y mercaderes del Nombre. Dios es la Ciencia de las ciencias, y no una idea desde la altura de los dogmas y la razón de una gallina. “Si Él existiera, no habría permitido tal cosa; ¿dónde está ese Dios?”, etc. Permitirá, y no solo eso. Dios no es un humanista. El reverso de Su Amor es la Justicia. Dios no es algo que baste conocer en primer grado, Dios es algo que hay que conocer eternamente. Dios no es una cita hermosa, como lo ven los escribas y los sabelotodo, Dios es un Superpoder, y no el sonido de los fariseos. Es una Fuerza, inimaginable para nadie hoy, pero ella recordará, ya está recordando, a todos los que hicieron de Él un igual a sí mismos. Se jactaban de Su Nombre, pero no vivían como Él. ¿Dónde están sus sufrimientos, amantes de Dios de labios, nuevos Judas? ¿Dónde están sus Conocimientos sobre Él, nuevas cataratas? Dios como conjunto de Conocimientos –sobre Él y la Omnipresencia en todo– es más grande que el Universo, y de Él hicieron una momia y la alojaron en cajas. Lo besaban, lo reconocían, lo amaban de palabra, y lo entregaron a la muerte. ¿Dónde está el verdadero Dios en la comprensión del Todo? De Él hicieron un guardián de sus madrigueras y un proveedor de bienes. ¿Y ustedes qué, personalmente cada uno, hicieron por Él para tenerlos? Y en general la vida. Aquel que da, a menudo también quita. Y no tiene intención de rendir cuentas ante nadie. Él no existe, como le parece a la mayoría. Nosotros creemos en Él, nuestra fe es la correcta, Él nos protegerá, como le parece al resto. Dios guarda silencio ante unos y otros, porque como es hacia Él, así es Él hacia ellos. Lo adscribieron a tal o cual religión, confesión, iglesia, mientras que Él es inabarcable en el Universo. Lo dividieron en diferentes percepciones, destruyeron la Sabiduría Única, a Cristo, y el hecho de que lo dividieran y destruyeran condujo a una mayor división y ruina hasta la guerra más terrible. “Reparten entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echan suertes”59 – reparten el Conocimiento sobre el Dios Único y se lo apropian cada uno para sí. Reparten la literalidad de las Escrituras, Su Vestidura, el Quitón tejido de una sola pieza. Para el otro, el Dios es incorrecto. Así dividieron la ropa de las Verdades y cada uno demuestra que su religión, confesión, iglesia es mejor. A Dios, sin embargo, no le interesa la pertenencia étnica ni religiosa, a Dios no le interesan las autodenominaciones, a Dios no le interesa su mejor, su más correcto, a Dios le interesa Su Mejor, la conformidad con las Leyes y la presencia de Aceite. A Dios le interesa Su más justo. Donde hay ilegalidad, allí no puede haber Aceite. Donde hay pecados, Mal, extrañamiento de Dios, odio a Dios, allí no está Dios como Gran Amor. Dios no vive en un muladar, Dios no vive en los desiertos, Dios vive en la plenitud de la Luz, Dios vive en una Lámpara limpia. Dios no vive en una mente ensuciada por el dinero y los placeres, Dios vive en una lim-
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Продовження. Початок у ч. 13—16 за 2025 р.
В період розпаду правлять низькочастотні, таким же є вибір мас. В період творення правлять високочастотні і таким же є добір мас. Своє енергетично відчуває своє. Так само, як відбувається правильний добір пар. Два основних принципи Всесвіту – віддача і поглинання – визначають два основних напрями в приймачеві і групі. В залежності од вібрації території є відкриті й закриті народи, закриті й відкриті люди. А вже від цього залежать їхнє здоров’я, довголіття, розвиток, добробут. На вищовібраційній буде більш духовний народ, більше порядку, законослухняності, страху Бога, менше злодійства, злочинності, Зла, гріха, більше прогресу і пов’язаного з ним добробуту. На низьковібраційній – все рівно навпаки. Коли вона, до того ж, понижується ментальною деградацією – через беззаконня, відсутність активного читання, писання, творчості – стан речей набуває катастрофічності. На етапі повного одебілення План Бога співпадає з планами Художника: те, що не Боже, іде до диявола. Масштаб нікого не хвилює, як і засоби відправки. Зрештою, чим скоріше пункт призначення, тим краще. Хоч зовні поїздка, переліт не завжди виглядають прекрасними, але на те й подорожі. Художник Люциферов нікому не обіцяв приємного насамкінець. Приємне було під час. Білет до нього не завжди бізнес-класом. Можна скільки завгодно виступати проти скорочення, але коли пора, тоді пора. Можна скільки завгодно – за екологію, за все хороше проти поганого, але коли Художник кличе, відказати ніхто не може. В масі своїй. Виконавці не важливі, зрештою, як і засоби. Бог використовує Художника, а не він править, як здається йому. Внутрішня регуляція – від істоти до планети – відбувається неуникно. Все, що не відповідає Чистоті Вищої Енергії, вибраковується нею. Непомітно з мализни днів – у Бога предостатньо часу – але помітно з висоти Історії. Що менша енергія, то менший діапазон зацікавлень, то менша тяга до освоєнь, підкорень Нового. Що більша Енергія, то більший об’єм робочого мозку, більше цікавості в різних аспектах, більша тяга до освоєнь, підкорень Нового. Від пізнання наук до освоєнь земель, космосу, першопрохідцяном. Але найменшого поштовху, – імпульсу Енергії, – стає достатньо. Негативний досвід вмить активується. На скільки зникають йому перепони, на стільки він переходить в дію. У фазі пониженої енергії кожне починає активно ненавидіти кожного. Населення атомізується в стадії розпаду і організується в стані значної Енергії. Зацікавлені групи, з метою “розділяй і владарюй”, атомізують його. Всередині еліт, панівних класів, які думали, що уникнуть розпаду, наростає той самий нурт. Процеси в людстві стають тотожними ядерному вибуху. Те ж саме, але менш помітно, відбувається з планетою. Не менш скорботне відбувається з організмами. З наростанням Імпульсу ядра клітин, ядра всіх процесів починають розширюватись. Якщо зараз мільйони онкології, будуть сотні мільйонів. Все в людині, її судинна система, почне розриватись: якщо зараз мільйони інсультів, будуть сотні мільйонів; якщо зараз десятки мільйонів інфарктів, будуть сотні. Масу тіл буде розносити від незначної кількості їжі. Ніяка медицина не справиться з такою кількістю онкології, інсультів, морів. Це те, про що Бог попереджав, кажучи про початок хвороб54. Ядра процесів (крапки відліку) перейдуть в розширення, як першовиток галактики. Крапки відліку є початками початків. Через них вже запущені процеси починають більш розширено і активно розвиватись. У вищому розумінні Початком початків є творильна Сила, але і в ядрах процесів – присутність її. Через неї і них все починає існувати. Крапки входу Енергії назавжди мають схильність до повторення. Ось чому історія повторюється на кожному новому витку. Першовиток процесу, як і ядро галактики, знов і знов запускає її. Початок початків існує в інформаційному світі; відроджуючи його там, Енергія запускає його відродження в реальності – те, що вже існувало, починає знову бути. Творча сила проявляє себе через матричну інформу55. Життя в процесі, як і Життя в формі, мають початковий вхід і прикінцеву кому. Кінця як такого нема. Буття в процесі і Буття в формі мають крапки відліку. На практиці це означає, що в кінці процесу, кінці енергії, кінці циклу й початку Нового активуються обидві ці крапки. Нове буде пробиватися через конфлікти, революції, війни, громадянські війни56, Нове приведеться в дію Імпульсом Бога. Почнуться процеси, подібні до нового народження Землі. Вулканічна, тектонічна, геофізична активність. Борці з потеплінням, як і ті, хто запустив цю витівку, з не меншим успіхом можуть боротися з новим народженням планети. Те, що відбувалося мільярди літ, повториться. Легше спинити в космосі лет планети, аніж розширення її ядра. Легше спинити розширення світла після вибуху атомної бомби, аніж розрив всього на ній. Планета почала віддавати Енергію і її Імпульс тільки наростатиме. Це не пов’язано з фізичною діяльністю – це пов’язано з одним фактором: Пришестям. Гряде найбільший відсів фізичних – тих, хто живуть на фізичній енергії – від духовних, тих, хто живуть на духовній Енергії. Її провідність в перших не є достатньою для правильної життєдіяльності. Більша Енергія в них викличе більший рознос маси, ненависть,
агресію, війни, всі вищеописані негативні процеси. Планетарна революція – вибух їх колективного невдоволення – справа часу. В початково духовних збільшення Енергії призведе до більшої розумової, творчої, політичної діяльності, пробудження нових здібностей, всих позитивних процесів. Це і є описане в Слові відсівання полови від зерна: низько вібраційних від вищоенергетичних. Все на низькій частоті, з викривленою трансформацією, буде розширюватись і відсіватись через неправильний мітоз. Буде розриватись зсередини. Цей процес від ядра планети, ядер матерії, до ядер клітин всього живого уже відбувається. Пришестя, яке для багатьох байка, не омине й не залишить байдужим нікого. Істинне Пришестя навчить серйозності намірів Бога. По очищенню планети Земля. Все буде перечищено. Все, що вціліє, стане іншим. І милість як Велика Енергія сотворить еру милосердя.
*** Якби тоді, в 91-му, перед другим референдумом, народові сказали, що йому роковано скоротитися на 30 млн за 30 років, а його країні – стати бойовищем, результат був би невтішний57. Ніхто і ще раз ніхто в найгіршому помислі такого не допускав. Молодь з кліповою свідомістю, молодь, яку розучили думати в широкому смислі, сприймає Україною ту декорацію, яку їй підсовують; ті, хто Україну в українців вкрали. Як вкрали власність, вкрали землю, вкрали все. Зло як систематичне порушення Законів і принципів Бога введено в норму. Це головне Зло перед Богом і тому втрата Його захисту. Народ, підпорядкований внутрішньому злу – злу беззаконня і залежностей, – потерпатиме від зовні-зла. Це Закон і першопричина всіх війн. Сподіватися, що зло вивітриться зміною влади, – самовбивча ілюзія. Яку ті, що вкрали, знов підсунуть в обгортці спасіння. Для Бога це нічого не означає. Для Нього означає підпорядкованість Його, а не Зла, Законам. Бог зважує по двох параметрах: наявності чи відсутності Його Любові; наявності чи відсутності вписаних в духові Його Законів. Простіше: праведного життя. Правильним життям є життя по Законах Бога. Життя з пісною мордою, правильними словами, улесним голоском є лицемірством життя по-Божому. Життям, що сприяє правильному прийому і віддачі Чистого Бога, є життя згідно Букви і Смислу Законів, а не лицемірне вдавання їх. Життям є Користь Богу і Його Великим Ближнім – Країні, Церкві, добрим людям – а не обкрадання їх чи шкідництво їм. Наслідування Заповідей є прямими шляхами Господніми, що ведуть до Бога. Правильне розуміння Бога і наслідування Його Законів веде, як ніщо, до Неба. Бога не цікавить факт віри, Бога цікавить, як людина живе. Бога не цікавить кількість поклонів, краса й старовина ікон, наслідування догматів і людських вигадок кожної віросповіді, Бога цікавить, яка в людині трансформація і сила Його Любові. Ніщо з першого не дає Енергії і не сприяє чистоті провідності. Ніщо так не отьмарює людину, як факт одної віри і вдоволення в ній. Ніщо так не робить тупим, як просто віра, що Бог є, і нехтування Його приписів. Бога не цікавить приналеж-
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con aquel intelecto unido a Él. Dios vive en el resplandor de la Sabiduría. Si de ella no hay ni un destello, ¿de dónde habría de surgir Dios allí? El Gran Amor hace grande a la persona, y tales son también sus valores y acciones. El pequeño amor es exactamente lo contrario: la hace mezquina y egoísta, y tales son también sus pensamientos y acciones. La Energía baja da una conciencia vil, impulsos criminales. La conciencia ampliada no es una definición del todo correcta. La conciencia es aquella parte del cerebro que responde por lo terrenal. Lo que se expande es la supraconciencia, la parte divina del cerebro, responsable de lo no terrenal. Ella es también la que capta a Dios. El Gran Amor hace en el ser una mente grande, una mente estratégica. El amor terrenal hace de la criatura terrenal alguien que tiene como único propósito robar, emborracharse, devorar. Vive con energía baja, en el chakra lumbar y, en consecuencia, no puede querer ni pensar de otra manera. El nivel de las exigencias y de los pensamientos corresponde al nivel de la energía y a la calidad de su transformación. Las capacidades intelectuales y el modo de vida son directamente proporcionales al nivel de Energía. Todo lo demás es lírica, no ciencia. La persona se diferencia de otra por la densidad energética de su cerebro, y de ello dependen sus capacidades, inclinaciones, dones y modo de vida60. Todas las demás representaciones sobre el ser humano envíenlas al basurero: no corresponden a la Ley de Dios. La ley humana es idéntica a la Ley de los elementos. El ser humano no es un derivado del genoma, de la raza o de la tribu; lo que distingue a una persona de otra es el nivel de Energía. El carácter, los rasgos y las acciones son un derivado de la Energía que hay en ella. Lo bajo, en baja frecuencia, la creará. Lo alto, en alta frecuencia, creará lo alto. Física pura de Dios, y no representaciones externas sobre el ser humano. La energía baja da instintos viles y dependencias, y no esa lírica empalagosa que la clase libresca vierte sobre el pueblo. Ella conoce al pueblo menos que sus propios lloriqueos y mocos. Estos son los encubridores del Mal en el pueblo. En lugar de enseñar a aumentar en él el Aceite, lo adormecen diciendo que todo está bien de todos modos, y así lo matan intelectualmente. En todas partes y siempre, los arrulladores adormecen hasta la muerte diciendo que todo está bien. Ocultan la incompatibilidad con Dios y con ello atraen Su Ira. Todo lo que no corresponda a las exigencias de Dios –Provecho, Orden, presencia de Aceite– es desechado. Los chillidos de «somos buenos, somos justos, estamos con Dios» no son aceptados. La regulación de la Vida y de la Muerte no depende de las representaciones que uno tiene de sí mismo, sino, al contrario, del reconocimiento y la investigación del propio mal, de su eliminación mediante el arrepentimiento y el no hacer. Cuanto más parasitismo, presunción, estupidez, grandeza, pecado, Mal, menos favorece esto a la Vida. La lírica no ayuda. En el receptor con tales rasgos, el Mal engendra la Muerte. Todo lo que usa mal, consume Energía en lugar de devolverla, y la dirige hacia el Mal, es desechado. Se le limita la Energía mediante enfermedades, mutilaciones, desgracias, o se le priva de la existencia como multiplicación del Mal. Lo muerto en lo mental y espiritual perece en lo corporal. Dios es Dios de mentes vivas, y no de locos muertos por la idiocia y la demencia. Incapaces de captar la Señal y de tener comprensión. Pensar en Dios, vivir por Dios, hacer por Él cosas útiles. Hacer las propias cosas es señal de ausencia de Dios. El egoísmo, la ostentación, el autoadmiración, la arrogancia, la omnisciencia, la grandeza son signo y producto de una mente muerta y en descomposición, con una sección de trabajo puramente terrenal. El sabio no va cargando consigo mismo como con un saco de escritos: siempre entiende cuán poco sabe. Los vivos son los vivos en mente. Los muertos son los muertos en mente. De ahí el rechazo de todo lo divino. Los vivos –resucitados por la mente espiritual,
La mente completa del cerebro. De allí la amplitud del pensamiento y la comprensión de la profundidad del conocimiento. Este es el sentido de que Dios es Dios de los vivos, y no de los muertos61. En el mentalmente muerto no hay Dios, como no hay Luz en una bombilla fundida. Dios sí es: es Su Luz Suprema. Así lo ven en el mundo espiritual, así lo vio Daniel: «Se sentó en el trono el Anciano de días; su vestidura era blanca como la nieve, y el cabello de su cabeza como lana limpia; su trono era llama de fuego, y sus ruedas fuego ardiente; un río de fuego corría y salía delante de Él»62. Así lo vieron los profetas y los apóstoles después de la Transfiguración; así lo vio Juan en el Apocalipsis: «Y en medio de los siete candelabros de oro vi a uno semejante al Hijo del Hombre. Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; sus ojos, como llama de fuego; sus pies, semejantes al bronce bruñido, refulgente como en un horno; y su voz, como estruendo de muchas aguas. Y tenía en su diestra siete estrellas; de su boca salía una espada aguda de dos filos; y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza»63. Las Ruedas de Fuego son la fuerza motriz, como también el Río de Fuego, Fuente de Vida con su origen en el Trono; el Trono significa Poder y Juicio; los Candelabros de Oro son el Fuego del Amor que arde en los cielos, prefigurados por los Siete Candelabros. Su Luz es Dios, por eso Él estaba en el Centro. Dios es el principio central, la Corriente interior de los cielos superiores. Nada más allí es Luz. Dios como Luz, como Energía, por eso también juzga no por la pertenencia a la fe correcta/incorrecta, a la nuestra/no nuestra, a la confesión: Dios juzga por la presencia de Su Luz, de Su Energía. Dios piensa y juzga energéticamente. Evalúa cuánto se ha marcado en Su contador. Cuánta Energía Suya hay en el receptor, Su Corriente, que permite crear obras útiles para Él. Crear la Historia según Su Plan. Dios juzga por la cantidad de tales aportes al Plan. Por la utilidad para Él de los seres, del pueblo, de la humanidad. Cuánto se ha creado para sí y para Él. Cuánto se ha tomado y hecho. Cuánto para Dios, cuánto para el diablo. Cuánto para las obras de Dios, cuánto para las suyas. El Artista con sus propuestas incesantes y seductoras. Siempre tiene algo a mano: solo hay que cantarle: diversiones, bienes, dinero, tierras, construcciones, coches, teléfonos, modas, cargos, carreras, viajes, bellezas del mundo, pesca, caza, juegos; solo hay que entregarle la Vida en estado puro. ¿Y para Dios? Pues nada. Aquí estamos muy bien sin Él. La compañía energética, en cambio, lo calcula todo y luego envía una factura muy convincente. Solo los muertos pudieron inventar que Dios juzga por una sola fe. Si eres creyente, eres justo. Toma cuanto quieras y no devuelvas. Y si eres de los nuestros, eres el mejor. Y perdonado de todo. Ve y roba. Sigue desplumando a Dios. La ingenuidad de los consumidores no anula las sanciones contra ellos. Dios, como la Compañía Energética, no distingue por etnónimos ni autodenominaciones: todos los usuarios son iguales; Dios evalúa la cantidad y la Fuerza de la Energía tomada y su uso para el Plan. Cuando solo es para sí, para sus planes, para su beneficio, para sus diversiones, deseos, placeres, delicias, eso es el diablo. Trabajo para el Artista. Para las bajas pasiones, para la necesidad eterna, para sí y los suyos. Para convertir el Amor de Dios en amor de lo pasajero y de la vida. ¡Ah, cuánto agrado hay allí! Verdaderamente, tanto se desea, se desea, nada nos es más querido. El egoísmo, el amor propio, el gasto de Energía sin pago y sin el fin debido: no es del todo lo que complace a la Compañía. Tarde o temprano, a quien así obra le llega el corte, y le cortan la Luz. Cuando los aceites de las lámparas, la Energía del cerebro, quedan casi en nada, también se acaba la Utilidad correspondiente. Muertos en la mente, muertos en el espíritu: para Dios no tienen más utilidad que los muertos en el cementerio. Y entonces llega lo que se llama Juicio Final. Dios juzga a los muertos con Su Juicio.
Dios juzga a todos los que no han alcanzado la Energía, no tienen el Amor, no tienen inscrita en sí mismos una vida justa. Su Libro de la vida es un libro de muertos. No son hallados en el Libro de los Vivos64. En ellos no hay Vida como Energía significativa. No hay Amor, no hay Energía, no hay vida correcta. Lo primero es imposible de alcanzar sin lo último. Eso es lo que significa llegar al Padre a través del Hijo: al Amor a través de la Sabiduría65. Cumplimiento de las Leyes del Uno. Quien afirma lo contrario es mentiroso y satanás; pues la mentira no es mentira en sí misma: la mentira es un instrumento, un utensilio de satanás. Quien sostiene la mentira es un satanoide; un destructor espiritual y físico del pueblo. Aquel que porta la verdad, la justicia, por amarga que sea, es semejanza del Salvador. Con la falsa verdad el pueblo perece; con la Verdad se salva. Solo la Verdad, y nada más, lo hará libre66. Esta afirmación es válida para todas las tierras y sistemas, mientras permanezca el mundo. Dios, que gobierna interiormente, en Sí mismo, en Sus Leyes, sobre la Piedra de la Verdad como conjunto de ellas, edifica la Iglesia. Edifica la continuación de lo mejor en la dimensión espiritual; no hay que enseñarle al diablo cómo construir peor: ya lo es. Y allí donde tiene permisividad, donde el pueblo no observa norma alguna, allí nada se sostiene. Quien ve las consecuencias y no ve las causas es un necio asesino de pueblos. En el Universo no hay nada que Dios no conozca y no controle, comenzando por el cuanto. Si en algún lugar existe un proceso de desintegración, este está condicionado por la descomposición interna precisamente por causas anteriores: la ausencia en el sistema, en el organismo, de la Energía-de-Dios y del Orden. El Orden, sin embargo, no es el orden en las calles y en el patio, sino, ante todo en el espíritu, en el hombre informacional, en aquello que gobierna el cuerpo. Y este orden es la sujeción a la Ley de Dios. Si allí no existe, si no está Dios como Ley, entonces, a priori, no puede haber afuera, como tampoco una vida justa, honesta y benéfica. Querer orden sin Orden en sí mismo es la norma del período del Fin. Esto pertenece al ámbito de la fantasía más irrealizable, pero a nadie le sorprende. El cerebro en baja frecuencia no piensa estratégicamente. En él no hay suficiente imaginación para las cosas más simples. Su fe es que todo se arregla por sí solo. La fe en Dios es una tontería, como Dios en general. Su fe está en la quimera social, en confiar en que algún día será, en el Buda de la irrealizabilidad, en la esperanza de algo mejor, y no en la realidad de Dios. La fe en la autosuperación se les inculcó a las personas durante 40 años. Tal como se cumplió, ASÍ se cumplirá. He dejado de lado este tema. Lo grité y lo sigo gritando desde hace más de cuarto de siglo. Nadie se molestó siquiera en transmitir al pueblo estos libros, estas Verdades elementales. Dios habla directamente: – Mientras no se arrepientan, habrá guerra67. ¿Qué más les hace falta, pues?!! ¿Quién les dará la paz: el hombre o Dios?! ¿Cómo tienen que ser… para seguir creyendo y esperando en la mano humana? ¿Acaso aquellos que robaron todo al pueblo y lo pusieron bajo la Ira de Dios, acaso ellos y sus protegidos son capaces de hacer el Bien para el pueblo? Les da igual cuántos de ustedes queden: les bastará para el servicio. El pueblo mismo, mediante el arrepentimiento, la sumisión a la Ley y el temor de Dios, debe convertirse en poder. Y gobernarse por lo que Dios lo sabe todo y castiga no con un palo, sino con la destrucción general, como fue en el tiempo del Éxodo. Estamos en el mismo estado, en el mismo tiempo, solo que de una Nueva Salida. ¡La salida está en Dios, no hay otra! Dios es la ciencia de vivir correctamente, y no como a mí o a mi grupo nos venga en gana. Es la garantía de la vida llena de Bien. El ser, el pueblo, la humanidad que no contradicen Sus exigencias se llenan de Su Energía y viven de ella. Y de ahí proceden su buen poder y el bien material. El ser, el pueblo, la humanidad que se rebelan contra las Exigencias cortan su Energía y de ninguna manera viven. Se les suspende el suministro de Corriente con el fin de no provocar un mayor Mal. La cuestión no es si uno cree o no cree en Dios, la cuestión no es en cuál Dios cree o no cree; la cuestión es que la incompatibilidad con las exigencias priva de la Corriente de Vida. No entra en la forma, la estructura, el planeta que ha salido del Ordenamiento. Nos guste o no, es pura física de Dios. La casa no fundada sobre la piedra se derrumba. Esta Piedra fue, es y será la Palabra, los Mandamientos. Crea uno o no crea, Dios reacciona ante la incompatibilidad, y no ante las representaciones sobre las causas. Cuando esta incompatibilidad alcanza el máximo, sobreviene la Reacción máxima: que es también el Juicio. Y esta dura mientras lo incompatible no se cambie a sí mismo o no abandone el plano terrenal. A Dios no le interesan la fe o la falta de fe en que Él existe, no le interesan las justificaciones por la fe y la pertenencia a alguien o a algo. Esto es una comprensión puramente terrenal de Dios, desde las posiciones del egoísmo. "Yo soy mejor", "nosotros somos mejores", "Dios nos ama". Todo egoísmo es ciego. A Dios no le interesan los nombres, ni las autojustificaciones, ni las autoimágenes, que, por regla general, no se extienden más allá de una vida; Le interesan dos cosas: la presencia de Energía y de Leyes inscritas en el espíritu. He aquí los inscritos en el Libro de la vida. Cuando la Reacción se acerca cada vez más, aparece una multitud de profetas: "¿en qué moneda es mejor sobrevivirlo?", "¿a qué Canadá es mejor huir?", "¿qué es mejor comprar: una lata de carne en conserva o una lata de leche condensada? ¿o las dos cosas juntas?". Surgen cada vez más dilemas, y las respuestas verdaderas brillan por su ausencia. Pues la mente ya está al límite de sus fuerzas. ¿En qué moneda, adónde correr, con qué abastecerse? Son intentos infantiles de engañar a Dios, hace tiempo calculados por Él, como también están llenos los subterráneos y búnkeres de quienes ya huyeron y se abastecieron. Adonde corran, allí lo encontrará. Más allá del átomo, nadie escapará de la Tierra. La lección de la Biblia consiste en que hay que huir hacia la conformidad con las Leyes. En esto está la esencia de la Pascua, la esencia del Éxodo, tanto del antiguo como del nuevo, la esencia de la salvación en general: en huir del Mal. Se lo ve de distintas maneras, pero poco en uno mismo. La salvación está en el estado, no en un lugar seguro; la salvación está en ti, no en la esperanza en la misericordia. El Libro del Éxodo, primer testimonio al respecto, lo dice con su propio título: no hay otra salida sino en Dios. El pueblo que no obedece la ley es un pueblo condenado. Esta es la Verdad para todos los tiempos, para todos los sistemas y pueblos. Esta es la explicación de las Palabras de Dios: que la casa sobre la Piedra de las Verdades, de las Leyes de Dios, permanecerá en pie; la casa sobre la mentira, la impiedad y el "quiero lo mío" siempre se derrumbará. Cuando empecé a afirmar esto, pensaba que resultaría comprensible en primer grado. Que la gente lo aceptaría y viviría según Dios, es decir, esencialmente según las Leyes del Cielo, las Leyes del Universo, que espiritualmente son Dios. En las Tablas no había nada más que las Leyes conocidas por todos68:
Yo soy el Señor (Dios es el Todo, la prioridad). Honra el Nombre (respeta la Sabiduría). Guarda el sábado (guarda la Paz, que se puede alcanzar mediante el estudio de la Sabiduría de la Palabra de Dios y viviendo conforme a ella; la esencia está en que el cerebro permanezca en una frecuencia no terrenal; no hacer nada físicamente no significa nada, es solo una prefiguración de la Paz celestial, de la desconexión total de la mente terrenal; en estado de Paz, el cerebro recibe la Señal de Vida). Honra a tu padre y a tu madre (a Dios como Padre celestial y a la Iglesia como madre, y también a los padres terrenales; obedécelos, respétalos y ayúdalos). No mates (ni física ni espiritualmente: con la difamación y el envilecimiento, con el odio y toda clase de sabotaje contra el prójimo, causándole heridas espirituales, negándole ayuda, abandonándolo a su suerte, arrastrándolo a las adicciones, mediante productos envenenados, e información falsa y halagadora para los oídos; no mates. Todo lo que mata el espíritu y el cuerpo es asesinato; el asesino, según la Ley de Dios, paga con la muerte, si no con la suya propia, con la de sus seres queridos, para que conozca mejor su mal en carne propia). No fornicarás (no fornicar en espíritu ni en cuerpo; quien fornica con el cuerpo fornica con la mente: hoy tiene una cosa y mañana otra; sé fiel en el matrimonio, hombre y mujer, en la Verdad; la fornicación, que hoy es norma, es el más primitivo agotamiento de uno mismo a través del chakra sexual y la atracción de espíritus parásitos; la fornicación, que consideran algo de valor, es una forma de autodestrucción; sigan adelante y recibirán las consecuencias de la despoblación total y la ausencia de Amor y Felicidad). No robarás (no robes ni física, ni ideológica, ni energéticamente; todo el que robó, aceptó sobornos o se enriqueció con diversos esquemas, con el tiempo será igualmente robado, o perderá todo junto con su pueblo, si está totalmente infectado por el mal del robo; conviene saber que los ladrones más espantosos renacen en las vidas siguientes con las manos atrofiadas; Dios priva de la fuerza para hacer el mal; los fornicadores nacen estériles, infértiles, con el propósito de frenar su maldad. Dios tiene un arsenal entero y la eternidad del tiempo para los medios reguladores; su lista ocuparía tomos69). No darás falso testimonio (no presentes la Verdad como mentira, ni la mentira como Verdad; no presentes el Bien como Mal, ni el Mal como Bien; no conviertas a los portadores de la verdad en parias y mentirosos, ni a los mentirosos en veraces y en tus gobernantes; no dejes que la mentira-Satanás te gobierne; con el asesinato de la Verdad se asesina a Dios; con el asesinato del Bien, el Amor, se asesina a Dios; donde son asesinados el Amor y la Sabiduría, se asesina al pueblo: esta es la Ley y la relación directa; como vosotros, así es Dios; como os relacionáis con Dios como Amor y Sabiduría, así Él se relaciona con vosotros; a Dios como Verdad y Amor no se le puede rodear ni eludir: donde se asesina a Dios, se asesina al pueblo).
________
49 Homero, «Odisea». 50 Mateo 24.12. 51 Mateo 24.15. 52 Mateo 24.10. 53 Mateo 24.7; Lucas 21.10. 54 Mateo 24.8. 55 Información en forma de formulario. 56 Será en EE. UU. 57 Entonces hubo un 92% «a favor». 58 En las obras de Swedenborg. 59 Salmo 21.19; Juan 19.23, 24. 60 Nueva Biblia. 61 Marcos 12.27; Lucas 20.38. 62 Daniel 7.9, 10. 63 Apocalipsis 1.12-16. 64 Malaquías 3.16; Apocalipsis 3.5; 20.15. 65 Juan 14.6. 66 Juan 8.32. 67 Nueva Biblia. 68 Éxodo 20.2-17; Deuteronomio 5.6-21. 69 Nueva Biblia.
Continuará.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. 5 de mayo de 2025. Nina Opanasivna Virchenko cumple 95 años. Es doctora en ciencias físico-matemáticas, académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, figura pública, miembro de Prosvita, ex presa política de los campos especiales de Taishet bajo el seudónimo “UZHMA”. ¡En 2020, año de las Matemáticas, fue reconocida como una de las mujeres científicas más destacadas de Ucrania! A los diecisiete años, Nina “eligió su destino por sí misma”, formuló el ideal de la autodedicación y juró “dedicarse por completo a las matemáticas y a Ucrania”. ¿De dónde proviene este acto valiente en una niña delgada de cabello castaño claro? La escuela es la misma para todos, las mismas asignaturas, recursos, entorno, realidad soviética, disciplina. Pero de repente, en un corazón femenino entre miles, ¡se enciende un amor por su patria más fuerte que el amor apasionado! ¿O quizás no fue de repente? Su padre, ex sargento del ejército de la UNR, agrónomo de profesión, era una persona especial
Nina Virchenko con su hermana de lucha Bohdana Biiovska después del exilio, la persona en su vida. ¡Él era luz y sol! “¡Dales una lección, Nina!”, miraba con entusiasmo a su talentosa hija que crecía ante sus ojos. Sin embargo, él no podía explicar las matemáticas de forma comprensible, y Nina dominaba la materia por sí misma. La enseñanza de mamá se convertía en una sabiduría perfecta: “¡Nina, estudia! ¡Y trabaja!”. Se esforzaba, porque ¿acaso se puede decepcionar a mamá? A mamá, la “mejor de las madres”, ella la consideraría una persona santa. Además, la niña misma ansiaba el conocimiento como el pan, por lo que no había necesidad de obligarla a leer. Nina terminaba el décimo grado en Zhytomyr. Estudiaba con excelencia en todas las materias. Por la mañana, sin desayunar, se apresuraba a la biblioteca, luego, sin almorzar, caminaba por toda la ciudad hasta la única escuela ucraniana. En su redacción sobre el “día más feliz de la vida” recordaría la hora “cuando comprendió la causa del dolor del pueblo y se fijó un objetivo en la vida”. Y también estuvo la intervención de Nina en la reunión de alumnos excelentes de la región de Zhytomyr, la única en lengua ucraniana entre varias decenas de intervenciones en ruso. “¡Oh, cómo les dio nuestra Nina, dijo lo que quiso!”, se alegraban con entusiasmo los profesores. ¡Los aplausos ahogaron el estruendo de su propio corazón! “Por primera vez escuché un habla ucraniana tan sonora”, le diría un señor mayor de la tercera fila cuando ella regresaba a su asiento tras su triunfal intervención. Ella se sorprendería: la lengua ucraniana no es una exótica, sino una necesidad de una ucraniana normal. “¡Una nación sin lengua es una nación de esclavos!”. Sobre la redacción de graduación de Nina titulada “Soy hija de mi pueblo”, informaría el periódico “Radianska Zhytomyrshchyna”. “¡Es terrible caer en cadenas, pero nada más es terrible!”, escribiría la niña. La profesora de lengua ucraniana la besaría y le diría: “¡Nina, nadie en nuestra escuela había escrito redacciones así!”. Muchos años después, la misma profesora abrazaría a Nina cuando esta regresara de los campos. Extendería el paño bordado de su bisabuela sobre la mesa, sentaría a su lado a su antigua alumna y le pediría: “Cuéntame, Nina, dónde estuviste, qué pasó contigo”. “¿Por dónde empezar, Marta Andriivna?..”. A los 16 años, la medallista de oro Nina presentó documentos en la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Moscú para convertirse en una “Kovalevska ucraniana”. Resolvió brillantemente los problemas propuestos por Andrei Kolmogorov (según cuyo libro de texto de matemáticas estudiaría todo el país de aquel entonces). La luminaria matemática elogió a la aspirante y escribió de su puño y letra: “¡Admitida!”. Sin embargo, papá y mamá ocultarían la convocatoria de Moscú para estudiar, porque querían que su hija estudiara más cerca de la familia. Nina se enteraría de esto mucho más tarde. Paralelamente, ingresa sin exámenes en la Universidad de Kyiv y se sumerge con alegría en la ciencia, escucha, como si fuera música, las clases de geometría del profesor B. Ya. Bukreiev, y de análisis matemático de S. H. Krein. Nina vive el hambriento año 47 con dificultad, hasta perder el conocimiento. Miraba las ecuaciones y veía ante sí trozos de pan. Por la noche, en la habitación de la residencia para 19 personas, la atormentaban ratas igual de hambrientas. Pero durante el día se levantaba “con la frente en alto” y dominaba el Kyiv de la posguerra. ¡Todas las bibliotecas, museos y teatros son tuyos! ¡Llena la vida con el sentido más profundo! Sus sueños de vuelos interplanetarios la llevarían al círculo estudiantil de cohetería y aerodinámica. Veintinueve chicos y una Nina estudiaban la estructura de un avión, desarrollaban sus propios proyectos, saltaban en paracaídas. Con su audacia impresionaría a los hombres, recientes participantes de la guerra, saltando primero. ¡Y más tarde, otras 10 veces! “Me encanta ser la primera, incluso entre los hombres”. Siempre se sintió orgullosa de haber nacido en la hermosa región de Cherkasy, “que recorrió Taras”. El “Kobzar” desgastado, el libro más querido, yacía en su familia sobre la mesa junto al pan. Mamá lo sabía de memoria. Y citaba sinceramente los versos sobre que “habrá un hijo y habrá una madre, y habrá gente en la tierra”. Nina no sabe en qué piensa mamá, pero ella misma ve que hay poca gente en la que creía Shevchenko. “¿Por qué hay tanta Ucrania esclava alrededor?”, reflexiona la niña y decide crear su propia Ucrania. E integrará en las ecuaciones algebraicas conceptos de honor y fuerza de espíritu. Unirá la fórmula de los problemas matemáticos con la fórmula del servicio a Ucrania y codificará estos principios en la misteriosa abreviatura UZhMA: ¡Ucrania, mujer, matemáticas! Y saludaría al principio de las cartas con “SlU”. ¡Gloria a Ucrania! ¡Solo para los más, más cercanos! Cuando renaciera la Independencia y ya se pudiera abrir esa llave escondida, Nina pondría el saludo en cada una de las cientos de cartas que escribiría a sus hermanas de lucha, con quienes sobreviviría al GULAG. ¡Gloria a Ucrania! Llevaba un diario con el epígrafe “¡Me castigo, me atormento, pero no me arrepiento!”. Ella lo nota todo y analiza con precisión matemática la “alegre” vida soviética. A sus diecisiete años, la inspiraban los pensamientos sobre la lucha clandestina. Encontró amigas y la más cercana, en quien confiaba como en sí misma. Escribían panfletos, discutían planes. Pronto, las cartas, los panfletos e incluso la redacción escolar le mostrarían a Nina en la investigación del KGB, porque resulta que la amiga “más fiel” informaba fielmente al “ojo vigilante” los secretos de la vida de Nina. Y una vez, caminando por la calle Volodymyrska, con una blusa amarilla (de batista de Leningrado) y una falda azul, Nina escucharía cerca de su oído el chirrido de unos frenos, y luego una mano “suavemente” la subiría a un coche. “¿Qué son esos colores nacionalistas que llevas?”. En una celda de aislamiento en Volodymyrska, durante apasionados interrogatorios nocturnos, ella guardaría silencio. Se arrepentiría amargamente de que la hubieran denunciado aquellos en quienes confiaba. Aunque, si uno lo piensa, ¿qué peligro representa para el KGB una estudiante de diecisiete años que amaba a su patria y las matemáticas? “Simplemente el Moloch necesitaba nuevas víctimas”. En la prisión de Lukianivka, el 8 de enero de 1949, una “reunión especial” la condenó a 10 años de campos especiales por participar en una “banda nacionalista ucraniana”. Ella prepararía un discurso apasionado para el juicio, pero no le darían la palabra. Pronto, desde Lukianivka, junto con un centenar de “nacionalistas-bandidos”, sería enviada al transporte. Mamá miraría desde una pequeña rendija en el patio de la prisión y, al parecer, vería a Nina a través del cristal enrejado del vehículo. Las estrellas se apagaban en la hora anterior al amanecer, llegaba la oscuridad. Ella emprendía el camino del que no se regresa. Incluso si regresas físicamente, de todos modos hasta la muerte permanecerás con la marca de “nacionalista ucraniana”. Siberia Oriental, campo especial de Taishet, tala de bosques, canteras, hospital. Dos cartas al año, “prohibiciones”, normas, heladas, enfermedades, burlas de los guardias. Junto a ella, miles de chicas del oeste de Ucrania, “peligrosas nacionalistas”. Nina, la única del este, la más joven de todas, pronto se volverá una de las suyas, confiable. En el campo, la muerte y la fuerza de la rebeldía se equilibran como dos polos. Nina caminaría todos los días como sobre el filo de una navaja, con el único pensamiento de no perderse a sí misma por dentro, ¡de “no quebrarse”! Y en el reparto, cortando con un cuchillo afilado la ración de pan, con precisión de milímetro y gramo, porque al lado vigilan, aun así se las arreglaría para ahorrar un trozo para las hermanas de lucha enfermas. ¡A cuántas no dejó morir! En la taiga impenetrable, con un palito sobre la nieve, Nina escribiría números y enseñaría matemáticas a las chicas. Sus ecuaciones las resolvería la japonesa Tizuko, una buena amiga, que no soportaría las feroces heladas siberianas y moriría. Cuantas veces después, junto a Nina Opanasivna, visitaremos a las hermanas de lucha, tantas veces recordarán la “ciencia sobre la nieve” de Nina, ¡que leía el Cielo! “¡Poeta del número mudo!”, parafrasearé el título del libro de Mykola Soroka sobre el matemático Mykhailo Kravchuk, otro de los amores de Nina. ¡El campo es una hermandad donde una está dispuesta a morir por la otra! Una vez vio cómo una enorme piedra volaba desde la montaña directamente hacia Myrosia Rumak. Y en un instante, sin pensarlo, cada una dio un paso para cubrir a su amiga: Nina a Myrosia, Myrosia a Nina. Y la piedra se detuvo, enganchándose en pleno vuelo en una brizna de hierba. La fuerza del amor salvaba y llenaba los días de fe. “Quizás sobreviví porque creía”. La ropa negra con el número R-840 no podía eclipsar sus ojos radiantes de sol. A escondidas con sus amigas cantaban, rezaban, bordaban, declamaban a Shevchenko. Mamá había puesto en una bolsa con granos su “Kobzar” casero, y el guardia se lo dio a Nina por un paquete de cigarrillos. Esta felicidad la escondía durante los registros como su propio corazón. En su cautiverio, Shevchenko era la persona más libre y su salvación. ¡Siguiendo su ejemplo, ella se rebelaba! Cuando la dirección de la prisión decidió quitar a las presas los últimos centavos para el préstamo estatal, Nina protestó: “¡De ninguna manera!”. Detrás de ella se pusieron cientos de chicas, al principio con miedo, y luego sin él. “¡Queríamos ser en todo como tú, Ninochka!”, le confiesa en una carta su sincera amiga de los campos, Nusia Katamai de Yamnytsia. Sus hermanas de lucha para siempre fueron Iryna Senyk, Antonina Syryk, Bohdana Biiovska, Myroslava Rumak, Stefa Protsak, Marta Chornii, Nadiia Soltys, Adriiana Vorobets, Mariia Yukish, la madre abadesa Yosyfa, Nastia Petrenii, Lidiia Deineka, Stefaniia Salva y decenas más. No se perdieron tras más de 70 años de vida después de los campos. Cada año, hasta hace poco, la señora Nina viajaba al oeste de Ucrania, “con sus chicas”. Unas cuantas veces, con enorme gratitud a la señora Nina, ella me llevó consigo. ¡Los Cárpatos para Nina son la sal y el pan de Ucrania! Bystrets, para visitar a Yulia Budzanovych; Ternopil, para Nadiika “Perlyna”; Boryslav, para Irusia. En Mykolaiv, en la región de Leópolis, fui testigo del encuentro de dos compañeras de celda después de 50 años. “¡Ninochka!”. “¡Steftsiu!”. ¡Como si no hubiera habido separaciones! Y luego, varios días y noches: conversaciones, recuerdos, lágrimas, alegría. A estos encuentros acudían calles enteras, comunidades. Ellas vivieron para ver la Ucrania independiente, con la que soñaban en las mazmorras del GULAG. Ella volvía a ser la Nina radiante y enérgica, subía al Hoverla, recorría cientos de kilómetros de caminos empinados para visitar a las más fieles. ¡Los viajes a ver a las chicas se convirtieron en su inspiración espiritual! Lamentablemente, hoy en día ya toca llevar flores a muchas de sus amigas a los cementerios verdes... Nina fue amnistiada como menor de edad tras la muerte de Stalin. Tardó una semana en llegar en tren a Ucrania. En Kyiv, teniendo unas horas para el transbordo a Zhytomyr, corrió desde la estación
Celebración tradicional del Día de la Independencia en la Hermandad de Volinia. Año 2012.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡sin matemáticas! Pero buenas personas la ayudan a encontrar trabajo en el Instituto Politécnico, actualmente la Universidad Politécnica Nacional, ¡donde enseñó durante casi 50 años! “¡Mis estudiantes son una alegría inefable e indescriptible!”. En el libro “Granos de los caminos de mi vida”, Nina Opanasivna recuerda sus horas “estelares”. La primera, en Moscú, antes de la defensa de su tesis doctoral. En la sala solo hay dos mujeres. “¿Virchenko... de Kyiv?... le daremos 20 minutos...”. Tras 5 minutos de la intervención de Nina, la sala se silenció, y a los 10, se quedó paralizada. Luego empezaron a llover preguntas, discusiones, argumentos brillantes. ¡Fue un triunfo que duró cerca de una hora! “Asisto a todas las sesiones, usted es la única mujer a la que han tomado en serio aquí”, dijo entusiasmada una científica moscovita. Nina defendió brillantemente su doctorado “Nuevos tipos de ecuaciones integrales pares (triples) con funciones especiales” en 1988; el trabajo estaba listo y esperaba el momento oportuno. “El lápiz del matemático ve más profundo que los microscopios y más lejos que los telescopios”. Sus horas estelares son las Conferencias Matemáticas Internacionales en honor a Mykhailo Kravchuk, cuyo legado investiga desde hace 60 años. Hizo todo lo posible para devolver el nombre de uno de los matemáticos más destacados del siglo XX a la ciencia y a la historia. Mykhailo Kravchuk descubrió a Arkhyp Liulka y a Serhii Korolov, quienes fueron sus alumnos. Y se convirtió en un padre espiritual en la ciencia para Nina. Sus descubrimientos científicos son utilizados hoy por todo el mundo. El científico estadounidense Atanasov aprendió ucraniano expresamente para familiarizarse con las obras de Kravchuk. ¿Acaso podía sobrevivir en el sistema estalinista un matemático que codificó el nombre “Ucrania” en el famoso “polinomio de Kravchuk”? Lo arrestaron, lo condenaron y lo enviaron al GULAG. Y en 1942, en Kolyma, en un terrible campo de exterminio, se truncó la vida del destacado ucraniano. Conferencias internacionales, un monumento al científico, una calle con su nombre, un aula en honor a Mykhailo Kravchuk, libros sobre él: esto es la perpetuación de la memoria del gran matemático, a la cual Nina Opanasivna dedicó su energía y su corazón. Ella siempre estaba “ahogada” en trabajo, actividad, ciencia y labor social. Nina Virchenko es miembro de las sociedades matemáticas de Ucrania, Estados Unidos, Bélgica, Australia, Edimburgo y Londres, y de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Es autora de más de 360 trabajos científicos y científico-metodológicos, entre ellos más de 20 libros. Participante en numerosos seminarios científicos, conferencias científicas internacionales, congresos y asambleas en Checoslovaquia, Alemania, Bulgaria, Bielorrusia, Lituania, Finlandia, Uzbekistán, Portugal y Suiza. Entre sus deberes sociales se encuentra el de presidenta del Consejo Científico-Metodológico de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. Entre sus galardones se incluyen dos medallas de Yaroslav el Sabio, la medalla de Andrés el Apóstol, la “Madonna Ucraniana” y la medalla “Constructor de Ucrania” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Entre sus títulos se encuentran el de trabajadora emérita de la educación de Ucrania, profesora emérita y profesora honoraria de la NTUU. “¡Miro cada día como si fuera el límite de mi vida!”, decía Séneca. Nina Opanasivna seguía viviendo cada día de forma “revolucionaria”, hasta el tope, “alegrándose con una alegría santa” de que tengamos nuestro propio Estado. Y recuerda a todos los que lucharon por la independencia de Ucrania y no llegaron a verla... Su vida siempre estuvo llena de trabajo, creatividad, ciencia, comunicación y amor. “El genio es un uno por ciento de talento e inspiración, y un 99 por ciento de sudor”, citaba a Edison a sus estudiantes la científica bajo el seudónimo UZHMA, una ucraniana destacada, la inquebrantable Nina Virchenko. Así lo considera ella. Desde el comienzo de la Gran Guerra, la señora Nina está en Ternópil. Llama cada dos días, se interesa por la vida cultural en Kyiv, comparte reflexiones, recuerda a sus inquebrantables chicas con las que estuvo encarcelada en el GULAG, escribe poemas únicos y cree inquebrantablemente que Ucrania vencerá. ¡Porque ella es Amor!
Traducción automática
“hacia Shevchenko”. ¡Los transeúntes se volvían a mirar a la figura con botas de fieltro de talla 40 en “un solo pie”, un chaquetón acolchado lleno de parches, un gorro de talla 60 atado con un pañuelo y un saco a la espalda! ¡Un espantapájaros! Cerca del monumento a Taras, se puso de rodillas y levantó los ojos: “¡He vuelto!”. Y de repente vio cómo Shevchenko crecía hasta convertirse en un gigante, incluso escuchó cómo decía: “¡Nina, sé siempre una hija de Ucrania!”. ¡Fue una especie de éxtasis! ¡Juró que volvería a los muros de su querida universidad y que nunca abandonaría las matemáticas ni a Ucrania! La vida después de la amnistía es una vida “en una gran zona” bajo el punto de mira de los “órganos”. Sus queridos padres le advirtieron: “Nina, que no haya ni una mota de polvo sobre ti”. Quería retomar sus estudios, pero sentía que arrastraba la cola de una biografía poco fiable. Al ingresar en la Universidad de Járkiv, comenzaron a interrogarla sobre por qué no solicitaba el ingreso en Kyiv, qué había hecho allí. Reunió fuerzas y dijo claramente que “probablemente se esté preparando una segunda investigación, pero estudiaré a pesar de todos”. Los “abrasó”. “No te encarcelaron en vano, es extraño que te hayan liberado”. “No escribas en ninguna parte sobre el encarcelamiento, ¡pero logra tu objetivo!”, le aconsejó cordialmente un profesor de Járkiv, alguien de confianza. Intentó ingresar en el instituto agrícola, pero los “informantes” actuaron también allí. La “hundieron” en el examen de literatura rusa porque no pudo responder qué aniversario de qué gran escritor celebraba la patria. ¡Cómo iba a saber que era el de Tolstói, cuando en el campo de concentración durante seis años no vio periódicos ni escuchó la radio! Con dos cursos terminados antes del encarcelamiento, Nina enseña en escuelas de las regiones de Zhytomyr y Kyiv (Yanushpil, Ulianivka, Tomashivka) y pronto se convierte en una de las mejores maestras. Ingresa en el departamento por correspondencia de la facultad de mecánica y matemáticas de la Universidad Estatal de Kyiv, y en 1958 se traslada al curso presencial. Desde los “viajes” por los campos de concentración, sus chicas regresan a través de Kyiv, se encuentran y se alegran por Nina como si fuera por ellas mismas. Termina su posgrado, defiende su tesis doctoral antes de tiempo y se convierte en profesora asociada del departamento de física matemática de la Universidad Estatal de Kyiv. Enseña, domina la ciencia con persistencia, mientras tanto, el ojo vigilante de la seguridad del Estado la observa de cerca. En el apartamento se han instalado varios micrófonos. Y ella y su esposo Rostyslav Dotsenko (un excelente traductor, también ex preso político, lamentablemente ya fallecido) observan más de una vez cómo hay un automóvil estacionado fuera de la ventana, escuchando sus conversaciones. ¡Se llevan a cabo conversaciones separadas personalmente, casi todos los meses! ¡Y así continuó durante más de treinta años! En 1972, cuando una nueva ola de ofensiva contra todo lo ucraniano se extienda por Ucrania y se produzcan cientos de arrestos, comenzará la presión sobre Nina. Bajo amenazas, en 1973, la obligarán a escribir una solicitud de despido, “para limpiar la universidad de profesores nacionalistas”. Niños pequeños, un marido desempleado, padres ancianos: qué difícil es soportar el acoso, la falta de dinero y la vida. Dmytro CHYSTIAK. Es increíble, pero cierto: el glorioso 70.º aniversario del inigualable Oleksandr Balabko brilló en la Casa de los Científicos de Kyiv, reuniendo a numerosos admiradores de sus diversos talentos. “No existe el enigma del talento, existe el eterno enigma del amor”, señaló acertadamente Hryhir Tiutiunnyk. Y así, teniendo el placer de comunicarme con Oleksandr Vasylovych durante casi dos décadas, observé que el secreto de este hombre sabio reside en una asombrosa simpatía con el entorno: a pesar de todas las pruebas, supera la resistencia de la materia y esta se vuelve más amable en su compañía. Por eso, esa importante década de libros, donde gloriosos ucranianos viajan por el mundo (Solomiya Krushelnytska junto a Mykola Hohol, Serge Lifar con Mykhailo Kotsiubynsky, y Maria Bashkirtseva con Volodymyr Vynnychenko), y su abundante trabajo en la creación de canciones (¡cuántos talentosos intérpretes y compositores son amigos suyos!), y su invaluable experiencia periodística (redactor jefe de “Vechirnyi Kyiv”, ¡qué horizontes!), y su dirección durante muchos años del jurado de la sección de “Creación Literaria” en la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, y su presidencia en la Asociación Creativa de Prosistas y su trabajo conjunto en la junta de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y su concienzudo trabajo en el jurado del premio internacional germano-ucraniano Oles Honchar, y su hombro confiable en la redacción de la revista “Kyiv”, y sus giras al extranjero desde París en el Club Literario Ucraniano hasta el Lovran croata en el festival “Estrellas de Franko”: estas son solo las facetas visibles de los icebergs de Oleksandr Vasylovych, donde hay lugar para la finca de campo, la novelística, el periodismo, la poesía (que viaja en antologías de poesía ucraniana en francés, italiano, albanés y rumano), la música, el canto, la tutoría de jóvenes, la Asociación de Figuras del Arte de Variedades de Ucrania, y más, y más... El cumpleañero fue felicitado por numerosos amigos y colegas: la jefa de la asociación creativa “Svitlyna” de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Larysa Petrova; la artista de honor de Ucrania Karina Karasova con las emblemáticas canciones “Mi otoño”, “Capri” y “Noche ucraniana” con música de Oleksandr Shvydkyi; el artista del pueblo de Ucrania Oleh Dziuba con la traducción de Oleksandr Balabko de Oleksandr Vertynskyi “Kyiv, patria tierna...” y la obra “Las mujeres envejecen por la mañana...” con música del inolvidable Leonid Nechyporuk; la artista de honor de Ucrania Iryna Persanova con las canciones “Actriz” y “Lluvia sobre París” con música de Leonid Nechyporuk; los artistas del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda (con la canción favorita de la familia Krushelnytsky “¿Para qué necesito cejas negras?..”, traducida como “La desgracia” de Vysotsky, acompañada de bandura, así como “El helecho de Rastrelli” con música de Kseniya Nikolska, las canciones “Yaroslavna” y “Tulipán joven” con música de Leonid Nechyporuk) y Oleksandr Vasylenko (“En mi hogar natal” con música de Leonid Nechyporuk). La canción “Sábado verde” sonó en video interpretada por Vasyl Kasenych, cantante y guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y tuve el honor de presentar a la comunidad las traducciones al francés e italiano de esta obra, enfatizando junto con la jefa de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Tetiana Folvarochna, una comprensión creativa sistémica tan importante de los ucranianos en la cultura mundial de la pluma de Oleksandr Vasylovych. Fue conmovedora la interpretación del inolvidable Leonid Nechyporuk en una grabación de video de una de sus últimas canciones con versos de Oleksandr Balabko: “Botitas de Yahidne”, una dolorosa comprensión del genocidio del campo de concentración racista en la región de Chernihiv. El cumpleañero también fue felicitado por el jefe de la Unión Musical Nacional Panucraniana, Petro Andriichuk, y la jefa de la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv, Lidia Moskalenko, agradeciendo por muchos años de trabajo conjunto, leyó el diploma del metropolitano de Kyiv y toda Ucrania, primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Su Beatitud Epifanio, sobre la concesión a Oleksandr Balabko de la Orden del Santo Archistratega Miguel “por sus méritos ante la iglesia local y el pueblo piadoso”. Deseemos a nuestro perpetuum mobile, Oleksandr Vasylovych, que encuentre primavera tras primavera en nuestro amadísimo Kyiv, viajes tras viajes y cálidos regresos a casa, donde lo espera la encantadora señora Liubov. Y a nosotros, años brillantes de comunicación con esta asombrosa personalidad creativa. ¡Que sea con rocío y agua!
Traducción automática
Larysa HERIAK, periodista distinguida de Ucrania; Mykola ZYMOMRIA, figura distinguida de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La biblioteca de Drohobych, que lleva el nombre de Viacheslav Chornovil, sirve desde hace mucho tiempo como lugar de numerosos encuentros con los lectores. Un verdadero acontecimiento fue, por ejemplo, la presentación de la obra de Pavlo Movchan, en particular, su emblemática colección “¿Fue un día, recuerdas a la serpiente rastrera?” (Kyiv, Ukrainskyi priorytet, 2024, 192 págs.). Se trata, por así decirlo, de un libro especialmente notable en la trayectoria del autor, que contiene muestras de poesía íntima. Pues el público lector está acostumbrado, por regla general, a la lírica cívica de Pavlo Movchan, entrelazada orgánicamente con motivos sociales y sentimientos de autoconciencia nacional, de una potencia expresamente constructora de Estado. Por supuesto, no por vanagloria, sino más bien para ilustrar su imponente pensamiento de carácter estimulante, presento aquí la dedicatoria improvisada que quedó en la página del título de dicha colección: “¡Querido amigo Mykola! Agradecido al Destino por habernos unido alguna vez en la ciencia y en una causa común: el servicio a la palabra ucraniana. Autor. Pavlo Movchan. Drohobych, 17.8.2014”. Es gratificante que en el acto participara Volodymyr Shovkoshytnyi, autor de la trilogía histórica única “La sangre es sagrada” (Kyiv, 2015, 864 págs.). Y recientemente tuvo lugar la presentación del libro con el elocuente título colectivo “El camino ucraniano”, de la serie “Somos ucranianos”, que pertenece a la pluma de Yosyp Fyshtyk, conocido poeta y autor de canciones, autor de más de una docena de colecciones de canciones y poesía, laureado de premios y concursos internacionales, figura distinguida de las artes de Ucrania, director durante muchos años de la radio “Tierra de Franko” y ciudadano honorario de Drohobych. En sus páginas se describe dignamente el camino de lucha del pueblo ucraniano por su independencia. El camino ucraniano, espinoso y generosamente rociado con la sangre de muchas generaciones... Se puede describir de diferentes maneras: desde el punto de vista de la historia, profundizando en el tema. Se puede investigar científicamente un período determinado del pasado o del presente. Pero Yosyp Fyshtyk encontró su enfoque poco convencional: mostró un camino poderoso que consiste en los senderos terrenales de los ucranianos. Aquellos que están ahora en los frentes calientes. Y aquellos que en el frente interno trabajan honesta y dedicadamente, manteniendo la fuerza económica del Estado. Hay muchos de ellos en el libro: desde representantes del poder, científicos e intelectuales creativos, hasta trabajadores de la producción, servicios públicos y petroleros. El libro recoge historias de personas y proyectos realizados que nacieron y se crearon en las tierras de la región de Drohobych, historias de éxito y formación, fortalecimiento y desarrollo de la cultura, la literatura, el arte, la esfera social y económica ucraniana. A la presentación del nuevo libro de Y. Fyshtyk asistieron muchos invitados, amigos y admiradores de la obra del escritor. El moderador del evento fue el crítico y estudioso literario, doctor en filología Mykola Zymomria, quien, en particular, dijo: – Somos conscientes de que la identificación de cada uno de nosotros comienza con esta palabra divina: ¡Ucrania! Es fácil amarse a uno mismo en Ucrania, es más difícil amar a Ucrania en uno mismo. Yosyp Fyshtyk, habiendo estado durante unos buenos cinco decenios con el micrófono en las ondas de la voz de Franko, dirigiendo la radio “Tierra de Franko”, multiplicó la gloria de su tierra natal, ayudó a sus compatriotas a vivir, trabajar y no rendirse en circunstancias difíciles. Este es un ejemplo de una persona que, a pesar de los difíciles giros del destino, sirve con dedicación a la inigualable Palabra ucraniana. El evento comenzó con las palabras de bendición de los padres Ivan Pankiv y Dmytro Zamishchak y una oración común. Y luego, discursos expresivos y emociones inigualables. Unos buenos dos decenios de nuestros compatriotas contaron sus impresiones sobre el libro, y especialmente sobre el autor de la elegante edición. Por supuesto, seleccionamos solo frases aisladas que, con pinceladas cálidas, crearon un retrato de nuestro colega e inspirador ideológico. Los líderes conocidos en la tierra de Franko, Andrii Shevkenych, Volodymyr Khanas, Oksana Matchyshyn e Ihor Rozlutskyi, destacaron la contribución de Yosyp Fyshtyk al desarrollo y la popularización de la cultura ucraniana. Al intervenir en la presentación de su propia publicación “El camino ucraniano”, Yosyp Fyshtyk compartió con los presentes páginas interesantes de su trabajo, enfatizando que siempre se esfuerza por traer a la literatura brotes de algo nuevo y conmovedor. – Solo con la compositora de Kyiv Liudmyla Yermakova hemos creado 35 canciones. Quince de ellas fueron tomadas en su repertorio por artistas populares de Ucrania. Y en total, de la obra musical, más de 40 piezas musicales son interpretadas por artistas populares y distinguidos. Por supuesto, no se trata de los títulos, sino del talento, de la capacidad de presentar y transmitir la intención del autor. Por eso estas canciones encontraron su camino hacia los corazones de la gente. Si hablamos de la idea de los libros unidos por el tema de Ucrania, pensé si debía seguir escribiendo. Evito las repeticiones. La vida requiere novedad. Debe haber frescura de pensamiento para no desviarse del camino. Por eso me propuse la tarea de construir la fórmula del camino ucraniano en el lenguaje de la canción. El grupo “Vatra” de Bilozir interpreta esta obra legendaria, “El camino ucraniano”. Y luego aparecieron nuevos temas, subtemas, un conmovedor conjunto de gloriosas figuras ucranianas, que se convirtió en la base del libro. Cabe destacar: Y. Fyshtyk ha publicado cerca de treinta colecciones de poesía propias, seis libros de música y poesía (“El pozo de Franko”, “El campanario del linaje”, “Bajo los cielos de los pensamientos de Franko”, “Eurocasa”, “No olvidar la canción que florece de la ruda”, “Mamá, quédate con nosotros”), varios cientos de canciones que son ampliamente conocidas en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. En el logro creativo del Maestro hay doce álbumes de audio (“Proyecciones del siglo”), diez discos compactos, extensos ciclos “Campaneros”, “Nueve barriles de sal” (Dedicaciones musicales al antiguo Drohobych). Autor de los proyectos espirituales y artísticos panucranianos “Esta tierra es Ucrania”, “El camino ucraniano”, “Catedral de la gracia cotidiana”, “Contexto de Ucrania: sigamos siendo nosotros mismos”, “Bajo los cielos de los pensamientos de Franko”, “Apresurémonos a vivir en Ucrania”. A lo largo de la velada literaria, las palabras de felicitación dirigidas al autor resonaron de parte de muchos invitados al evento: Mariia Fedurko, Larysa Heriak, Vira Sterezhylo, Roman Voitkiv, y también saludos del famoso hermano de Kyiv, el poeta y autor de canciones Vadym Kryshchenko. Durante el evento, los presentes pudieron disfrutar de magistrales composiciones musicales interpretadas por el conjunto de banduristas del Colegio de Música de Drohobych, que lleva el nombre de Vasyl Barvinskyi. Y después de la pausa musical, las palabras de felicitación fluyeron con nueva fuerza y sentimientos brillantes. Mariia Momot, Mykhailo Kravets, Vasyl Bokhonok, Ihor Khomiak: estos nombres los encontrarán sin falta en las páginas de “El camino ucraniano”. He aquí, por ejemplo, pensamientos fundamentales de los discursos: “Usted ha dedicado toda su vida... Lina Kostenko, recitados desde el escenario. Los presentes agradecieron sinceramente al coro “Prosvita” por el maravilloso concierto, que ayudó a sentir la grandeza de la fiesta de Pascua a través de la hermosa música y la poesía.
* * * El 25 de abril, la Prosvita de Dnipró participó en el foro "Semanas de las Buenas Acciones", que tuvo lugar en la sala de sesiones del Ayuntamiento de Dnipró. Este evento se convirtió en una plataforma importante para el encuentro de activistas, voluntarios, representantes del gobierno, organizaciones juveniles y empresas socialmente responsables. Nuestro equipo presentó iniciativas clave en el ámbito de la salud mental y el apoyo psicosocial, que se llevan a cabo con la participación de Prosvita. En particular, se presentaron programas de apoyo a familias de militares, veteranos y personas desplazadas internamente. Según el presidente de la Prosvita de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk, la participación en el foro fue una excelente oportunidad para establecer nuevas asociaciones, intercambiar experiencias y discutir acciones conjuntas en respuesta a los desafíos actuales en el ámbito de la salud mental. Estamos convencidos de que la cooperación entre organizaciones públicas, iniciativas de voluntariado y empresas es la clave para un apoyo eficaz a la población en tiempos difíciles. "Agradecemos a los organizadores la oportunidad de formar parte de este evento y presentar nuestros proyectos socialmente significativos. ¡Les invitamos a unirse a las buenas acciones junto con nosotros!", señaló Serhii Tiutiunnyk en un comentario en Facebook. Inf. propia. para que nuestra lengua, nuestra palabra, ¡exista!". "El camino ucraniano, según la idea del autor, son los senderos de millones de ucranianos que están unidos por una única idea nacional. Por eso, Y. Fyshtyk crea magistral y refinadamente imágenes de nuestros contemporáneos, mostrando quiénes somos en esta etapa difícil". "El camino ucraniano es una idea genial, ¡un proyecto ideal! Lo digo como autor de novelas históricas. Me alegro sinceramente por el autor". "Usted sabe encontrar detalles especiales, giros inesperados. ¡Su palabra es interesante y curativa!". "Cada proyecto de Yosyp Fyshtyk es polifacético, único. Valoro mucho la capacidad del artista para mostrar la grandeza de la nación ucraniana, elevarla al nivel internacional". "Yosyp Fyshtyk es, sin duda, un fenómeno. Siempre debe haber una persona que despierte. Tal despertador para nuestra ciudad ha sido durante muchos años el señor Yosyp, una personalidad extremadamente inteligente y creativa". "¡El autor de libros sobre la era moderna de Ucrania no olvida prestar gran atención a los desplazados forzosos, a quienes el enemigo privó de todo lo que la gente había acumulado durante años! ¡No existe la desgracia ajena!". "Yosyp Fyshtyk es bien conocido, en particular, en Europa Occidental. No en vano sus poesías han sido traducidas a diez idiomas del mundo". El jefe de la delegación de Drohobych de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Stepan Yakym, transmitió a Y. Fyshtyk saludos cordiales de la Secretaría de la unión regional, deseándole nuevos logros. Las personalidades autorizadas de Drohobych, Yurii Khomosh e Ivan Malega, también destacaron el carisma crónico de la nueva publicación del escritor. ¿Y cómo no leer una dedicatoria propia al poeta? En la presentación, las conocidas lingüistas Vira Kotovych y Hanna Ivanochko lo hicieron de todo corazón. La obra de Yosyp Fyshtyk es un brillante ejemplo de cómo la palabra puede inspirar, unir y guiar hacia adelante. Que este libro se convierta en una guía más para todos aquellos que forjan su propio camino ucraniano.
Traducción automática
En el salón de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka en Kyiv se celebró un concierto festivo por la Pascua del coro "Prosvita". El coro "Prosvita", bajo la dirección de Liubov Vasylieva, presentó un programa que combinó armoniosamente cantos pascuales, llenos de alegría luminosa, y obras emblemáticas de los clásicos ucranianos. Además, interpretadas por el coro, sonaron canciones con letras de conocidos poetas ucranianos: Vasyl Symonenko, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y otros. Complementaron la atmósfera de la velada los conmovedores poemas de Taras Shevchenko y
Traducción automática
Petro SHKRABIUK, doctor en ciencias históricas, escritor, ciudad de Leópolis. A finales de diciembre del año pasado, en la editorial basiliana “Misionero”, se publicó mi nuevo libro “Poesía en uniforme (Ensayos y poemas de los años 2014–2024)”, de 224 páginas. Sin embargo, en esta edición no solo se incluye poesía (más de 50 obras), sino también recuerdos sobre mis tres viajes a la región de Donetsk (los dos últimos a Bajmut, Kostiantynivka, Pokrovsk; esto fue en mayo y noviembre de 2016), seguidos de tres viajes inolvidables a Cherníhiv, Jersón y Zhytomyr bajo la dirección de la de grata memoria Liuba Jomchak, quien creó y dirigió el llamado “Patio de los libros sobre ruedas”. En el libro hay un relato sobre mi patrullaje junto a mis compañeros en el distrito Zaliznychnyi de Leópolis durante los primeros cuatro meses de la agresión a gran escala de los moscovitas, así como el ciclo “Siluetas sin pasamontañas”, sobre guerreros, principalmente científicos, que luchan, como el joven doctor en ciencias históricas y poeta Roman Tarnavskyi, los candidatos a doctorado Petro Biliakovskyi, Bohdan Pastuj, Volodymyr Konopka, la maestra Lidiia Ilkiv, y de aquellos que al principio patrullaban conmigo, Bohdan Martynyk y Andrii Dunas. Algunas siluetas conmemoran a los guerreros que perecieron: los historiadores Serhii Zaitsev y Mykola Maiorchak, el arqueólogo Andrii Fylypchuk, el empresario Ostap Iskiv, los hermanos de los padres basilianos, Volodymyr Hurniak y Serhii Yakymchuk, cuatro graduados del Liceo Basiliano de San Josafat de Buchach: Nazar Hrabar, Mykola Mialkovskyi, Ivan Vyka, Nazarii Serzhaniuk. Menciono estos nombres para recordarlos una vez más, para inclinarme nuevamente ante su memoria, y ante todo ante la memoria del Héroe de Ucrania Taras Matviiv de Zhydachiv, graduado de la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, quien, salvando a los combatientes de su pelotón, murió en julio de 2020, es decir, antes que los hermanos aquí mencionados. El 8 de enero de este año, en el Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, tuvo lugar la presentación de “Poesía en uniforme”, a la que asistieron los padres de Taras Matviiv, Vsevolod Iskiv, la señora Kateryna, madre de Roman Tarnavskyi, y su amigo, el comandante de compañía P. Biliakovskyi, quien se recuperaba en el hospital tras una grave herida, y el voluntario de las Fuerzas Armadas de Ucrania B. Martynyk, quien, tras siete conmociones cerebrales, sirve ahora en la región de Leópolis (al igual que el etnólogo, capitán V. Konopka). Conmovieron hasta las lágrimas tanto la intervención de Valentyna Matviiv, maestra y talentosa poeta, como la presencia en la presentación de tres jóvenes mujeres que perdieron a sus esposos: Halyna Fylypchuk, Vasylyna Zaitseva, quien llegó a la presentación con su pequeña hija Darusia, y la jovencísima Viktoriia: su esposo, Roman Shpytko, comandaba la compañía en la que anteriormente sirvió Taras Matviiv. Roman asistió al funeral de Taras, y el 12 de marzo de 2022 él mismo murió. La presentación (que fue multitudinaria, con bendición pastoral y canto de villancicos) dio fe de nuestra fe en la victoria, en Ucrania, como creían en ella los guerreros del UPA (ver el anexo “Poesía en uniformes insurgentes”), aunque para ellos su independencia estatal estaba aún más allá del horizonte, y para nosotros se convirtió en realidad. Y por eso la Victoria sobre Rusia es inevitable. Mis poemas también hablan de ella, algunos de los cuales ofrezco a los lectores. Juntos, todos los héroes tomaron las armas para que la luz enterrara la niebla... La poesía también viste uniforme, está en el frente y en la retaguardia. Su lenguaje terrenal y celestial conduce al templo de la confesión. Enjuga las lágrimas de las viudas y no perdona a los enemigos. Agrupa y templa. Está por nuestra tierra en la batalla. Venda las heridas de los guerreros. Y anota sus hazañas... Y yo estoy con ella en la fila. Del hijo pequeño al frente. Envío al padre noticias al frente, que con mamá estamos en el sótano, que las bombas silban desde las alturas y hay cráteres en nuestro barrio. Me ensordece el trueno de la guerra. Mi perrito tiembla en mis rodillas. Pero oímos el fin de la alerta... Media pared yace ante nosotros en ruinas. Y la abuela suspira: “¡Ay, ay!” Y se santigua a cada minuto. Y mamá, que papá es un héroe, nos recuerda sin cesar. Pantalla, voces... Al borde de los caminos, chatarra enemiga arde hasta consumirse. Y mi perrito se echó en el umbral y espera al padre héroe. Miro a la gente de combate en uniforme, y cada uno armado. Y no puedo reconocer a mi padre entre ellos, porque todos aquí son héroes. 8 de marzo de 2022. Brindis. A los guardias Olena y Oleksandr, quienes el 8 de marzo de 2022 se casaron en un puesto de control (región de Vinnytsia); esta es también una dedicatoria a otras parejas de combate. Pronto llegarán los ruiseñores. El campo se cubrirá con un manto verde. Y de repente, en medio de las batallas mortales, floreció el amor primaveral. El amor es un talento de Dios. Es el misterio de los corazones fieles. Y el capellán les da el matrimonio, porque los guerreros son él y ella. Entre flores, el severo puesto de control, en saludos los combatientes, el comandante... Acepten también este poema como mi brindis por ustedes, la victoria y la paz. Cada uno de nosotros es su hermana y hermano. Ustedes están allí en la fila, y nosotros aquí. Y el trueno de los cañones victoriosos es para ustedes como un saludo de boda. 3 de marzo de 2022. De un recuerdo futuro: el parto. Nacida yo en un refugio, nos escondíamos allí tras la alarma. En la penumbra de la estrechez seca, a mamá le llegó el parto. Y las mujeres corrieron ante el grito, una aguda aflicción llamó a todas. Alguien trajo agua, alguien una toalla, e incluso se encontró una partera. Brilló de repente el refugio. Todo se sometió a la parturienta. Todos salvaban la vida: una criatura apareció en tiempo de guerra. El amor unió a las personas, arriba enfurecía la invasión. Y la madre, entre lágrimas, estrechaba a su niña contra su pecho. Ángeles santos sobre ellos planeaban, y cada uno rezaba. ......... De la misma manera, alguna vez en un refugio, el Salvador Jesús nació. 11 de marzo de 2022. Petro Shkrabiuk durante la presentación. Familia. Estamos como nunca unidos. Somos, como hermanos y hermanas, familia. Todo es propio: el mar, la estepa, los álamos, las cumbres de las montañas en el horizonte, y los trinos de los pájaros que despiertan las mañanas, y los asombrosos bordados. Todo es propio: el hogar, la familia, los héroes, y aquellos que cayeron en el duelo, y ante ellos, de rodillas, se pone toda nuestra Ucrania. Todo es propio: la memoria del pasado, la espiritualidad, la certeza, el corazón sensible, el amor, y la fe en la victoria, que nos ilumina el camino... E incluso el mundo, que es digno de respeto, viene a nosotros para volverse propio. 22-24 de marzo de 2022. Silencio. Tanto se desea en el entorno un silencio sonoro, sueños tranquilos. Tanto se desean aquellos bienes de antaño, cuando el espacio aún no retumbaba. Tanto se desean cielos despejados, y no sirenas, ni resplandores nocturnos. Tanto se desea abrazar a los seres queridos, caminar descalzo entre las hierbas. Tanto se desea que el alma sincera se dirija: “¡Cree! Todo es invaluable: cada persona, un insecto, un pájaro, el brillo de las estrellas”. Tanto se desea, cuando escribo esto, no estar al margen, porque creí: el Este, su camino y el silencio, los reconquistaremos en las batallas. 15 de abril, 9 de mayo de 2022. A los participantes del evento y a la biblioteca se les regalaron folletos con el retrato y la biografía de I. M. Ovcharenko, preparados por V. Romanko. Inf. propia.
Traducción automática
Viktor Skrypnyk. En la ciudad de Sloviansk, situada cerca del frente, rindieron homenaje a un compatriota: el centenario del nacimiento de Ivan Mykytovych Ovcharenko (1925–2007), exdirector de la escuela secundaria en Sviatohirsk, miembro de Prosvita y de la Unión Panucraniana de Historiadores Locales, laureado con el premio V. Sosiura y ciudadano honorario de la ciudad de Sviatohirsk. El homenaje tuvo lugar en el marco de las actividades de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (NSKU) con motivo del centenario de la historia local ucraniana. Por consiguiente, con motivo del aniversario del ilustre compatriota, se reunieron en la biblioteca Mykhailo Petrenko de Sloviansk historiadores locales, miembros de Prosvita, trabajadores de la biblioteca y del Colegio de Aviación de Sloviansk. El acto fue inaugurado por el líder de los historiadores locales de la región de Donetsk, Valerii Romanko. Él presentó los datos biográficos de I. M. Ovcharenko, recordó su primer encuentro con él y el posterior trabajo conjunto en el campo de la educación y la historia local. El decano de los historiadores locales de Donetsk, el veterano periodista Viktor Skrypnyk, destacó los méritos de Ivan Mykytovych al haber descubierto para la región de Donetsk el nombre del poeta lírico Mykhailo Petrenko, así como los numerosos libros de Ovcharenko. Según Viktor Petrovych, tituló su artículo sobre la investigación de Ovcharenko acerca de la obra del poeta como “El halcón eslavo” y, posteriormente, esta expresión figurada se volvió realmente célebre. Bajo este título se publicó un nuevo libro de I. M. Ovcharenko. El miembro de la NSKU Hennadii Plotnychenko habló sobre la labor educativa del homenajeado. La miembro de Prosvita Mariia Kolesnykova leyó varios poemas de T. Shevchenko, dedicándolos a la memoria del homenajeado. Sobre la importancia de preservar la memoria de personas ilustres de la tierra natal hablaron la miembro de Prosvita Liudmyla Podybailo, el miembro de la NSKU Volodymyr Davydenko, y las bibliotecarias del Colegio de Aviación de la Universidad Nacional de Aviación (SK NAU) Svitlana Firsova y Olena Shevchenko. Participantes del encuentro en Sloviansk.
Traducción automática
Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor
La frase amplia y emotiva que sirve de epílogo funcional a mis reflexiones está tomada de la novela cinematográfica de O. Dovzhenko «Ucrania en llamas». Su manuscrito se conserva en el fondo de archivo personal de Stalin en Moscú (RGASPI, f.558, op.11, exp.1126). Los manuscritos memorables no arden, por eso tenemos el texto literario de la novela cinematográfica con las correcciones del líder en los márgenes, así como la grabación de su discurso del 30 de enero de 1944 en el Kremlin, cuando crucificaron al director de cine ucraniano. El informe para el señor del Kremlin lo redactó el secretario del CC del PC(b) de la URSS O. Shcherbakov, y resultó elocuente: «Sobre los errores antileninistas y las tergiversaciones nacionalistas en la novela cinematográfica de Dovzhenko “Ucrania en llamas”». El 11 de febrero Shcherbakov envió una carta adjunta: «Le remitimos la grabación de su informe sobre la novela cinematográfica de Dovzhenko “Ucrania en llamas”». Así pues, la «grabación» del discurso se formalizó algo más tarde. El inquisidor principal con sus sátrapas decidió castigar al disidente «renegado» que se atrevió a mostrar la verdad sobre la guerra en Ucrania. Entre los cómplices de la «ejecución» del artista, a quien entonces «despedazaron», se prestaron a participar los lacayos del Pilato moscovita: el jefe del gobierno V. Mólotov, G. Malénkov, L. Beria, N. Jrushchov, A. Mikoyán, P. Ponomarenko, O. Shcherbakov, así como «ucranianos» invitados: el entonces «principal partisano» de Ucrania D. Koròtchenko, el futuro primer vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania L. Kornietz, el comisario de Asuntos Exteriores de la RSS de Ucrania y escritor a tiempo parcial O. Kornéichuk, y los literatos M. Bazhan y M. Rylski. La opresiva y pérfida atmósfera del linchamiento duró de las 21:05 a las 22:20. Personas del Estado, dotadas de poder ilimitado. ¿Qué les impulsó a acurrucarse como serpientes primaverales? ¿Para qué organizaron el «potro» ideológico para Dovzhenko, aterrorizado hasta la muerte? ¿Qué peligro despertó la ira de Stalin? Malénkov y Jrushchov conocían el manuscrito e incluso lo respaldaban, pero en el despacho del líder permanecían cabizbajos y callados. Beria siseaba con su aguijón venenoso, pues desde hacía tiempo odiaba al artista por su fama. La respuesta se oculta en las correcciones editoriales del redactor jefe de la URSS, Stalin, quien editó el país con las tintas sangrientas de las represiones políticas. Resultó que Dovzhenko no comprendió una verdad simple: «todos los pueblos de la Unión Soviética luchan por Ucrania». En el informe de Stalin leemos una blasfema tergiversación de la obra: «Si reflexionamos sobre la guerra a partir de la novela cinematográfica de Dovzhenko, resulta que en la guerra patria no participaron representantes de todos los pueblos de la URSS, sino que en ella participaron únicamente los ucranianos». Qué repugnante ironía retrospectiva, si recordamos la declaración de Putin de que el pueblo ruso habría vencido al enemigo por sí solo, sin ucranianos, bielorrusos, armenios, georgianos, kazajos, azerbaiyanos y otros. Una ligereza criminal e inmoral de un dictador mentalmente pervertido. El 20 de noviembre de 1943, Dovzhenko, que acababa de encontrar entre las ruinas de Kyiv a su «anciana madre» y la había llevado a Moscú, anotó una noticia amarga para sí: «mi novela “Ucrania en llamas” no gustó a Stalin, y él la prohibió para su publicación y para su puesta en escena». El artista adivinaba las causas de la ira del líder. Una profunda y opresiva desesperanza se coló en el alma del director; el 26 de noviembre anotó en su diario: «Me resulta difícil por la conciencia de que “Ucrania en llamas” es la verdad. Mi verdad, velada y encerrada, sobre el pueblo y su desgracia. Entonces, por lo visto, a nadie le hace falta, y nada parece necesario, salvo el panegírico». Sus confesiones resultaron proféticas, pues a algunos en Occidente les hastió la verdad sobre la guerra de Rusia contra Ucrania en 2022–2025. Los ucranianos sufren al oír la retórica falaz desde la colina del Capitolio sobre la «crisis ucraniana», incluso la acusación de que Ucrania agrede a sí misma. Una lógica bastante peligrosa. En el Kremlin crucificaron a Dovzhenko por la verdad sobre las consecuencias catastróficas de la ocupación alemana para los ucranianos, y ahora la viuda agotada por las hordas rusas se convierte en la «causa primera» de la guerra. La «causa primera», de la que habla Lavrov con la cabeza y parlotea Putin, es evidente: la existencia de una Ucrania independiente. De los radares políticos han desaparecido la OTAN y EE. UU., a quienes Moscú sonríe con descaro. La calumnia mendaz de Stalin y Shcherbakov contra la obra de Dovzhenko no es una casualidad, sino una manifestación completamente lógica del chovinismo gran ruso. Está hábilmente disfrazada con las vestiduras de un supuesto internacionalismo soviético. A las repúblicas unionistas, es decir, a las antiguas colonias internas del Imperio ruso, se les prohibía expresar sentimientos nacional-patrióticos sin el permiso del Kremlin. Putin también hoy difunde delirios sobre sus crímenes en Bucha, Kryvyi Rih y Sumy. Su mentira resultó contagiosa, como un insidioso virus que cruza el océano. Stalin, al igual que el zar ruso Nicolás I, que prohibió a Shevchenko «escribir y pintar», arremetió contra el Kobzar cinematográfico ucraniano. La novela fue prohibida para su puesta en escena y publicación. El director se justificaba diciendo que no deseaba «ningún mal al pueblo ruso», ingenuamente con la esperanza de que este no lo condenara «por mi infinito amor a mi pueblo ucraniano, al que sirvo con todas mis fuerzas, con todo mi corazón y mi mente». Asombrosa coherencia histórica y sacrificio de los creadores que defendían la identidad nacional y mental de los ucranianos. El régimen totalitario, en esencia colonial, no solo exterminaba físicamente a los líderes de opinión, sino que además construía diversas desviaciones: el «jvilovismo», el «shumskismo», el «volobuievismo», el «yefremovismo», etc. ¿Por qué el amor al propio pueblo es nacionalismo? Esta reflexión no abandonó a Dovzhenko hasta su muerte. La respuesta es simple: la metrópoli política del chovinismo gran ruso (el actual rashismo) siempre oprimió la identidad nacional de otros pueblos. El artista intentó evitar el juicio, corregía la obra, apelaba a la verdad y a los poderosos. El 3 de enero de 1944 se reunió con Jrushchov, pero no hubo una conversación cordial. Después de ella, al director le quedó un «abrumador deseo de morir». Dovzhenko esperaba apoyo, pero escuchó una «severa e implacable sentencia» con una amenaza: «todavía volveremos a examinar su obra». La obra del director era seguida constantemente por las estructuras ideológicas y los servicios especiales. Su relato «La victoria», que revelaba la brutalidad de la guerra y la vergonzosa retirada del ejército, resultó estar totalmente impregnado de ideas de «ucranización» del ejército. Así lo reconoció el censor, que observó el intento del autor de «separar artificialmente la lucha del pueblo ucraniano de la lucha de todos los pueblos de la URSS contra los alemanes». El veredicto es categórico: la obra «no es apta para su publicación». La contraofensiva ideológica contra «La victoria» y «Ucrania en llamas» no se dirigió solo contra el autor. Se refería al papel y al lugar de Ucrania en la guerra con el enemigo, a la indicación de sus consecuencias catastróficas. Sobre la mesa del despacho del Kremlin de Stalin yacía la novela «Ucrania en llamas», traducida al ruso para que el «padre de los pueblos» pudiera leerla. La revisó minuciosamente con lápiz azul, dejando en los márgenes exclamaciones emocionales: ¡Ah! ¡Oh! ¡Je, je! Las correcciones revelan las preferencias ideológicas del líder, su nivel de instrucción y los rasgos morales y éticos del carácter del dictador, su verdadera actitud hacia los ucranianos. Las observaciones son bastante elocuentes. En 1939, cuando llegó a las pantallas la película «Shchors», al director le reprocharon por ignorar el nombre de Stalin. En «Ucrania en llamas» él aparece como líder y sostén. Las declaraciones de Dovzhenko, aunque pronunciadas con palabras de los personajes, resultaron bastante polémicas. El señor del Kremlin prestó atención al diálogo de un oficial alemán con una campesina: «¿Tú por quién estás, por Hitler o por Stalin?». La frase está subrayada con lápiz en forma ondulada.
La propia comparación tenía un aire indignante y provocador. Despectivas resultaron las palabras de uno de los héroes de la obra: «Quedándose solo, el Zaporozhets descolgó de la pared el retrato de Stalin». ¿Para qué había que descolgarlo? El contexto de la trama es bastante enigmático: «No pensábamos usted y yo que saldría así, pero salió». Se trataba del comienzo de la guerra, el cerco, las pérdidas, la retirada hacia el Volga. Por eso Stalin subrayó con lápiz esa posición del autor. No se consideraba creador del Estado soviético, no se atrevió, no estuvo de acuerdo con el autor en su papel histórico: «¡Ja, ja, ja! Lenin». Y aceptó otra reverencia: «¡Por la Patria! ¡Por Stalin!». El discurso directo de los personajes de la novela pertenecía a Dovzhenko, y no a las palabras documentadas de los héroes reales. El general rojo se pegó un tiro al comprender el colapso, y el héroe de Dovzhenko exclama tras él: «¡Que la tierra húmeda no lo acepte!». Pero la culpa de las derrotas del primer año de guerra resultó ser mucho más profunda: la incapacidad y la falta de disposición de las personas para perdonarse mutuamente las «diferencias» mentales del pasado, la ausencia de «instinto estatal», el abandono del estudio de la propia historia, el ateísmo masivo y belicoso, la abolición de la propiedad, la escasez de una verdadera amistad, la pérdida de las «verdades eternas», y en lugar de la palabra «nación» quedó solo un adjetivo, por eso «hay tantos traidores». Ni la OUN ni el UPA, con cientos de miles de patriotas ucranianos de la Ucrania occidental, juraron jamás lealtad a la URSS, por lo que no podían ser «traidores». Otra cosa es el ejército del general Vlásov, que se pasó a los fascistas. Los rusos étnicos formaron numerosas unidades antisoviéticas. Se convertían en policías aquellos habitantes de las aldeas cuyos familiares habían sido exterminados durante los años del Holodomor y deportados a Siberia. El odio hacia el poder se había acumulado durante mucho tiempo en las almas de las personas. El director de cine se atrevió a criticar la teoría de la lucha de clases. Durante años, el sistema ideológico, en el que participó también Stalin, «enseñaba clases», y no la verdadera historia, por eso la palabra «sagrado» no significaba nada para el pueblo. Resultaba provocador el diálogo del héroe de la novela, Zaporozhets: «Nos acostumbramos a la lucha de clases como un borracho al aguardiente. Ay, nos llevará a la perdición». Sus quejas sobre la «pureza de la línea» también eran ofensivas. «El orgullo nacional no brillaba en nuestros libros de lucha de clases», escribía despectivamente Dovzhenko. La cruda verdad de la guerra lo devolvió a la realidad. A Stalin no le gustó el texto sobre la «ausencia de imaginación humana» y la «indiferencia departamental» de los comandantes del «voentorg», que desatendieron la petición de los prisioneros de ayuda y transporte. Pasaron junto a ellos en automóviles con distintas mercancías. ¿Para qué puso Dovzhenko en boca de los héroes de la novela las frases «odio el poder soviético», «Nunca pasará el enemigo»? La Wehrmacht llegó al Volga, lavó sus botas herradas en sus aguas, escupió en el río como si lo hiciera en el alma del ruso. Europa se preocupaba por apaciguar a Hitler, mientras Stalin jugaba con él a la «amistad y cooperación». Llegaron hasta los campos de concentración y a más de 40 millones de víctimas soviéticas, de las cuales 13 millones eran ucranianos (según las anotaciones del diario de Dovzhenko). Lo que más indignaba a Stalin era la cuestión ucraniana en la guerra. Por alguna razón, al bolchevique internacionalista no le gustó la palabra «que», que tachaba por todas partes, y en el fragmento «tierra ucraniana» subrayó «ucraniana». Dovzhenko transmite el heroísmo de los ucranianos con las palabras del general alemán Krause: «Así no someterse y morir como mueren ellos, los ucranianos, solo pueden hacerlo personas de alta moral». Stalin subrayó y puso un signo de interrogación. A Stalin no le gustó Bogdán Jmelnitski. Según el artista, el pueblo de cuarenta millones no encontró para sí una «vida humana en su propia tierra» entre los pueblos europeos. Tomó algo prestado de M. Khvylovy. Él, desgarrado, dividido, vaga por caminos extraviados, se esconde de su propia sombra. Como si hoy escribiera, y no hace 82 años. La sentencia política contra Dovzhenko era inevitable. Stalin no le perdonó la frase: «Luchamos por lo que no tiene precio en el mundo: por Ucrania». La pronunciaban los comandantes antes de la batalla con las unidades militares ucranianas. La anotación de Stalin fue lacónica, pero inequívoca: «[¿solo?]». En otro lugar del texto, el editor del Kremlin añadió tras la expresión «Por Ucrania»: «[No eso]». Completó con una palabra: «Soviética». Dovzhenko vertió todos sus sentimientos nacional-patrióticos, por eso los puso en el discurso de Kravchyna a los combatientes: «Por la gran Unión Soviética de los pueblos y por nuestro Estado ucraniano». Stalin, no poco irritado, añadió con ironía: «[¡Mira tú!]». Su copa de paciencia resultó colmada, por eso organizó una represalia contra el artista en su propio despacho. Triste y aleccionadora es la historia de la ejecución secreta y traicionera del «nacionalista» Dovzhenko, que intentó mostrar al mundo la verdad sobre la guerra, sobre el sufrimiento de los ucranianos bajo dos dictaduras: la nazi y la estalinista. El título de su novela «Ucrania en llamas» resultó profético: hoy Ucrania arde por los misiles rusos. Stalin negó la existencia del «Estado ucraniano» (¡Ish-ty!), y Putin «repitió», pero con el deseo no disimulado de destruir físicamente a Ucrania. Los pueblos espiritualmente mezquinos, al apoderarse de grandes territorios de sus vecinos, presumen de fuerza, brutalidad y chovinismo. Los pueblos verdaderamente grandes expían los pecados de sus predecesores e impiden la repetición de guerras genocidas.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Софія РОЗУМЕНКО
“Душевні муки звичайних людей часто губляться серед історій про військових чи взагалі про війну. А долі дітей, їхніх батьків, бабусь, дідусів та всіх, хто пережив окупацію, складаються в долю цілого народу, – за цим можна спостерігати, лише давши цим людям голос”, – переконана авторка книги “Лютий рік незламності” Валентина Розуменко. Авторка семи книг, членкиня НСЖУ, НСПУ, голова творчого об’єднання публіцистів Київської організації НСПУ. Наприкінці 2023 року Валентина Розуменко видала три книги: “Вільні полонянки” і “Лютий рік незламності” за підтримки Українського інституту книги та “Брат. Записки дилетанта ЗСУ” за підтримки КМДА. Книги презентували у КНУ імені Т. Шевченка та Національному педагогічному університеті ім. Б. Грінченка. Авторку запросили в Париж на презентації. Пані Валентина відвідала Францію та Італію, де відчула неабияку зацікавленість в подіях, що відбуваються в Україні. Адже в матеріалах її книг задокументовані свідчення очевидців про війну росії проти України. Іноземців зацікавили ці книги, але перекласти їх бракує коштів. У книзі “Лютий рік незламності” висвітлені події та використані матеріали з першоджерел, записані усні свідчення, що максимально наближають читача до переживань цивільних, які перебували в окупації в 2022 році. У ній 30 оповідей від 46 співрозмовників, здебільшого складних, документальних свідчень про пережите в окупації під час воєнних злочинів широкомасштабної збройної агресії росії проти України. За свіжими слідами, коли ще не загоєні рани, герої книги, які щойно вийшли з окупації, зі сльозами розповідали про наболіле. Про втрату рідних, штучно створені окупантами голод, холод, відсутність води, загнаних людей у холодні підвали та бомбосховища, щоб змусити їх підкорятися російському режиму. Авторка акцентує увагу читача на тому, як відбувалася трансформація звичайної людини, що пройшла від розпачу та шоку до бажання зробити все для перемоги, щоб протистояти брутальній агресії і зберегти цілісність України. Ця книга – голос українського народу, бо вона складається зі свіжих відбитків подій, реалістичних, доленосних історій очевидців, які пережили жорстоку російську окупацію, голод і холод у селах та містах України: в Гостомелі та Бучі (Київщина); Новій Басані та Русанові (Чернігівщина); Маріуполі (Донеччина); Херсоні, Новій Каховці, Голій Пристані та Дудчанах (Херсонщина); Конотопі (Сумщина); Мирному (Миколаївщина); Рубіжному (Луганщина); Ізюмі (Харківщина). Також тут зафіксовані враження волонтерів з Центрального залізничного вокзалу, які зустрічали тисячі людей з окупованих територій.
*** “Як на мене, – ділиться авторка книги, – найвразливіші свідки військових дій у моїх розповідях – діти, які потрапили у величезний блендер війни й відбули жорстоку окупацію. Була вражена їхніми розповідями, зокрема найменшого мого героя – 54-річного Платончика з багатодітної родини Ігнатюків, із села Дудчани на Херсонщині (нині осиротілими дітьми опікується бабуся Світлана). Хлопчик ділився спогадами по-дорослому. Розповів, як стежив за орками та як пережив голод і холод у підвалі: “Я там дуже хотів їсти”. Його братик, 74-річний Іванко, тремтячим голосом розповідав: “Я подивився у вікно, коли нас зупинили на посту орки, а там величезне дуло танка наведено прямо на мене”, – оченятка залилися слізьми, і він прошепотів: “Так страшно…”. Їхня бабуся Світлана, плачучи, доповнила: “Сиджу поруч і відчуваю, як ним почало трясти. Я злякалася за дитину…”
Їхні дві сестрички також постраждали, коли були в окупованому селі рашистами, – одна замовкла на тиждень, друга почала заїкатися. “Мені було дуже шкода маленьких дітей, – розповідає бабуся, пані Світлана, – які тіснилися в холодному підвалі. Проте я мала триматися, щоб не створювати паніку. Силою волі відганяла від себе тяжкі думки та нерви. А коли вже не витримувала – виходила нагору, в кухню, і давала волю сльозам. На вулиці “клекотіло” від вибухів постійно”. Дітей садовили в куток підвалу. Накривала їх ковдрою. Дідусь зачиняв двері й наказував: “Гатять по повній. Сидимо тихо!” У погріб внесли духовку і, коли ще було світло, навіть вмикали її, щоб трошки там нагріти, я навіть книжечки туди приносила. Намагалася дітям щось читати,
щоб перемкнути їхню увагу. А коли не було світла, тоді про щось розмовляли. Часто намагалася налаштувати їх на позитив, говорила, що незабаром журавлі принесуть на крилах тепло, прийде весна і перемога. Ми знову підемо купатися на річку. А коли вже зовсім не стало світла – то був жах (жінка не стримує сліз). Перебіжками бігали в хату, але в ній було дуже небезпечно залишатися. Від постійних вибухів стіни та вікна в хаті здригалися. Вона, мов жива, кричала до нас: “Тікайте!” Літаки продовжували розвертатися над нашою хатою. Канонади звучали зусібіч. І я – бабуся з чотирма малими внуками”.
*** Авторка згадує, що її довго не відпускала розмова з багатодітною родиною Соломійчуків з Херсона, яка 24 лютого 2022 року відчула емоційне оніміння, коли за вироком долі потрапила у вир воєнних подій – захоплення Антонівського мосту в перший день повномасштабної війни. Три сестрички ділилися враженнями. Наймолодша Поліна, 13 років: “Ви маму запитали, як ми жили в окупації. Це страшно, коли дорогою їдуть танки чи військові машини, а з них на тебе направлене дуло автомата. Так ворог вбезпечував себе, вселяв у нас страх і стежив, щоб ніхто не знімав їх на камеру телефону. Маю таку думку, що рашисти готові були розстріляти кожного, хто мав би сміливість це зробити. Для них все одно хто – дитина, дорослий чи людина у віці, вони бездумно випустять усю чергу автомата… Коли розпочалася війна, у мене виникла велика паніка, насамперед за життя рідних і близьких. Адже почалася жорстока війна, яка забирає життя невинних людей. Найбільша істерика у мене була тоді, коли ми в перший день війни проїжджали через Антонівський міст, і я побачила, що над нами низько літали російські вертольоти – їх було дуже багато. Паніка – коли висадився ворожий десант. Ми практично виїхали з мосту й проїжджали повз невелике поле біля лісу, бачили, як приземлився вертоліт і з нього висадився російський десант, прийнявши бойову позицію, вони направили автомати на дорогу, по якій їхали ми та інші автівки – всі ми їхали під прицілом ворога. І невідомо, що могло бути за лічені секунди”. “Антонівський міст, – ділиться враженнями 144-річна Вероніка, – ворожі вертольоти зависають прямо над нашою машиною. Тіло починає трясти від страху, ти відчуваєш, що вертоліт сяде прямо на машину й розмісить усіх, або захопить автівку, чи скине в річку, як це робили з іншими, – то вже додумуй сама. А далі – дорога у вічність… Та почалося ще страшніше: з вертольотів спустився російський десант з автоматами. Багато їх… приземлилися на міст. Ами їдемо і взагалі не розуміємо, що вони робитимуть. Рашисти зусібіч. Від побаченого починається панічна атака. А наш безстрашний таксист намагається “пролетіти” той міст… Обертаюся і придивляюся в заднє вікно – завмираю... У мене перехоплює подих. Картина не для слабких нервів, картина, яку не хотілося б бачити ніколи в житті. За нами рухалися цивільні автівки. Їх підло розстрілюють орки. За що?! Машини зривалися, летіли. На наших очах почали захоплювати міст”. Вероніка продовжує: “Поїздка через міст – справжній жах, який на все життя залишиться моторошною картиною у моїй пам’яті. Не можу повірити, що це насправ4 ді відбувається з нами, людьми, у ХХІ сто4 літті: невже таке можливо в наш час? Не4 мовби знімають якийсь військовий фільм і навкруги постановочні сцени – ось так мені не хотілося вірити в побачене, але, на жаль, то страшна реальність, бо чути гучні вибухи. Війна для мене – це абсурд. На ній все тільки страшне – вбивають, палять, закопують, знищують міста й села, втрачають друзів та рідних, звідти повертаються каліками. Вважаю, що всіх людей, які затіяли війну, потрібно навіть не вбивати, вони мають бути покарані дуже жорстоко, бо принесли в нашу країну смерть. Наших людей ґвалтували, мучили, розстрілювали, навіть на велосипеді, як у Бучі, чи імітувати розстріл. Я навіть не можу уявити, як таке можливо в наш час. Війна – це смерть. Вона щодня, вбиває, калічить та руйнує все, до чого може дотягнутися її кістлява чорна рука. Хіба ж українці винні в тому, що в якогось малого проблеми з головою? За що наші люди гинуть?..” Від нервового стресу, від побаченого звірства країни-агресора у дівчинки відмовили ноги. Нині лікується в Німеччині. “По приїзду в Гопри, – продовжує 164-річна Вікторія, – бабуся відчинила двері квартири. Побачивши її живою, я обняла її і почала сильно плакати. Сіла на порозі й дала волю сльозам. Моє тіло трусилося, душа мліла від болю після дороги довжиною в життя, бо ворог нахабно напав на мою землю, стріляв та вбивав цивільних людей на мосту. Було боляче, що в мене забрали мир і спокій, забрали мирне життя моєї родини та країни. Я сиділа, ніби перед прірвою, яку не в змозі обійти, – розпач і безвихідь. А коли поверталися назад дорогою до мосту… – від побаченого просто ступор: на узбіччі розкидані людські кінцівки…” Це свідчення представників нескореного народу про масові звірства знавіснілих ра> шистів, які обстрілювали і бомбардували на> ші міста й села, чинили геноцид українського народу. Та попри все герої книги не втрача> ють віру в ЗСУ і надію в нашу Перемогу. Вій> на не зламала українців, а об’єднала і дала безліч приводів для гордості за нашу країну, за волонтерів і людей з різних сіл та міст, які відкрили свій, паралельний фронт – до> помоги ЗСУ.
*** Маріуполь. Життя 94-річної Лери та її мами Оксани з окупованого Маріуполя бу4 ло на межі людських можливостей. Вони майже два місяці провели в підвалі. У хо4 лоді, голоді та під постійним бомбардуван4 ням.
Маленька Лера стала свідком обстрілів, бомбардувань і смертей містян. Рашисти в перший день війни розстрілювали з танків житлові багатоповерхівки – зухвало, заїжджаючи під під’їзди, розвертали дула танків і залпами вогню стріляли по квартирах сусідніх будинків, у яких мешкали ні в чому не винні люди. “Я не знала, що таке війна, – говорить Лера, – тому й сказала мамі, що краще б вона народила мене після цієї страшної війни. Бо коли ви перебуваєте у війні – це дуже страшно. Ви бачите на вулицях міста трупи в чорних пакетах, і їх ніхто не забирає. Бачите, як горять багатоповерхові будинки, а в них живі люди – це жахливо”. Про зруйнований Маріуполь розповідала журналістка Наталія Дедова, яка втратила свого чоловіка Віктора під час бомбардування їхнього будинку. 13-річний син був поруч. “Для мене, – розповідає Саша, – тато назавжди запам’ятається доброю, світлою людиною. Нещодавно мені приснився сон, що ми з мамою заходимо в свою квартиру, а в коридорі лежить тато. Я підходжу до нього, торкаю за обличчя і намагаюсь розбудити. Він (плаче) розплющує очі, усміхається й каже мені: “А чого ти мене за обличчя чіпаєш?” Знову усміхається і міцно обіймає”. “Мій син заспокоює мене, – продовжує крізь сльози мати, – каже: мамо, може, наш тато знепритомнів і впав. А ми злякалися, спішили від бомбардувань і пішли, залишили його. Він прокинувся, встав і вийшов нас шукати?! Думаю, так легше сину, коли є віра, що наш тато живий”.
*** “Герої моїх розповідей, – завершує пані Валентина, – погоджувались на розмови лише задля того, аби донести світу, як на зболеній українській землі навіжені окупанти, обстрілюючи та бомбардуючи міста й села, творять геноцид нашого народу… Ці оповіді-свідчення стануть безцінним спадком для нащадків, які знатимуть про жорстокість московитих “визволителів”, яких в Україну ніхто не кликав. Герої книги хочуть вірити в те, що країна-агресорка, безумовно, зазнає нищівної поразки і за всі скоєні звірства та воєнні злочини понесе невідворотне покарання. Вустами очевидців з книги маємо донести світові жорстоку правду про найбільш руйнівні варварські злочини, вчинені російськими окупантами в ХХІ столітті. Про вчинення країною-агресором геноциду українського народу: винищення культури, переслідування за національною ідентичністю та вбивство еліт на окупованих територіях, стирання фактів історії. Свідками цієї правди є герої книги. Адже масштабні звірства російської армії сколихнули не лише Україну, а й весь цивілізований світ. Ця книга максимально наблизить читача до реалій, які пережили цивільні, витримавши російську окупацію. Водночас сповнить гордістю за волелюбний український народ, який швидко самоорганізувався, створивши волонтерський рух у селах і містах України, щоб допомагати нашим захисникам і цивільним вижити в жахіттях війни”.
Petro CHERNEHA, profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Ucrania M. Drahomanov
Ucrania a principios del siglo XIX estaba definitivamente dividida y colonizada por dos imperios: el ruso y el austrohúngaro. El zarismo ruso liquidó el Sich de Zaporiyia, el Hetmanato, el cosaco del Mar Negro y de Azov y, en general, el cosaco, introdujo el estado de servidumbre para los campesinos, destruyó el autogobierno local y organizó, según el modelo autocrático imperial, los órganos de poder en las localidades, así como la vida económica y cultural del pueblo ucraniano. Por el contrario, el pensamiento sociopolítico en las tierras ucranianas se desarrolló bajo la influencia de las ideas de la Constitución del Hetmanato de Ucrania de Pylyp Orlyk de 1710, la Revolución de 1789 y la Constitución de la República Francesa de 1795, que proclamó los derechos y libertades civiles, las crónicas cosacas y, especialmente, la obra “Historia de los Rusos”, extremadamente popular en el siglo XIX. El autor de la obra enfatizaba justamente que los ucranianos son un pueblo indígena en su propia tierra, con su propio idioma, cultura, antiguos orígenes de estadidad y tienen derecho al desarrollo político independiente, al Estado y a la protección de su propia libertad. La aparición de toda una pléyade de destacados filósofos, escritores, historiadores, publicistas, pintores y otros artistas ucranianos a mediados y en la segunda mitad del siglo XIX fue facilitada por los logros del pensamiento sociopolítico en Europa, la obra de los filósofos ucranianos H. Skovoroda, P. Velychkivskyi, S. Hamaliia, Ya. Kozelskyi, P. Yurkevych, las obras históricas de V. Ruban, F. Tumanskyi, D. Bantysh-Kamenskyi, M. Markevych, los estudios etnográficos de V. Lomykovskyi, A. Chepa, Ya. Markovych, I. Sreznevskyi, H. Kalynovskyi, A. Charnotskyi, M. Tsertelev, P. Lukashevych, M. Maksymovych, la actividad de los filólogos O. Pavlovskyi, H. Poletyka, O. Bodianskyi, la poesía, prosa y dramaturgia de I. Kotliarevskyi, P. Hulak-Artemovskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, Ye. Hrebinka, T. Shevchenko y otros. En la década de 1840, la vida sociopolítica de Ucrania se caracterizaba por varias tendencias ideológicas: la chovinista nobiliario-servil, la liberal-terrateniente, la democrática de liberación nacional (M. Kostomarov, P. Kulish, V. Bilozerskyi y otros) y la revolucionaria-democrática (T. Shevchenko, M. Hulak y otros). Precisamente los representantes de las dos últimas organizaron en 1846 en Kyiv la Hermandad de Cirilo y Metodio y se fijaron como objetivo la creación de una federación paneslava de pueblos iguales con un sistema republicano, la elección de instituciones estatales y el libre desarrollo de las culturas nacionales. El miembro de la sociedad H. Andruzkyi desarrolló un proyecto de Constitución, “Esbozos de la Constitución de la República”, donde la base del Estado debía ser una comunidad autónoma, compuesta por 7 estados: Ucrania del Dniéper con Galicia; la región del Mar Negro con Crimea; Polonia con Lituania y Bielorrusia; Besarabia con Moldavia y Valaquia; Ostsee; Serbia; Bulgaria; el Don. La Hermandad de Cirilo y Metodio presentó la idea política de crear un Estado ucraniano dentro de una federación eslava. No se preveía un lugar para Rusia en la confederación eslava. La ideología de la hermandad fue reflejada por M. Kostomarov en el “Libro de la génesis del pueblo ucraniano”. En la base de la cosmovisión del autor estaba una visión romántico-cristiana de la historia nacional y sus perspectivas, a saber, el logro de un ideal que, junto con la utopía cristiana, contenía también nociones éticas basadas en los principios de la moral cristiana, el reformismo democrático y constitucional, y el tema de la presencia y misión del pueblo ucraniano en el mundo. Las ideas de la Hermandad de Cirilo y Metodio, siguiendo a T. Shevchenko, están representadas más plenamente en la obra del “patriota inmoderado de Ucrania”, como él mismo se llamaba, el destacado escritor, crítico literario y publicista, historiador, etnógrafo, traductor y figura pública P. Kulish. A diferencia de M. Kostomarov, cuyas concepciones, por intentar defender a Ucrania y al mismo tiempo complacer al zarismo ruso, tenían a menudo un carácter antiucraniano, P. Kulish permaneció como representante de la interpretación romántico-cristiana del ideal nacional y de la idea ucraniana, insistió en la individualidad y originalidad, en la democraticidad de nuestro pueblo, determinada por sus cualidades espirituales innatas, ante todo por un deseo excepcional de libertad e igualdad en comparación con sus vecinos. Y cuando M. Kostomarov declare que la nacionalidad rusa y la ucraniana solo pueden estar en unión, ya que “ni los gran-rusos sin los pequeño-rusos, ni estos últimos sin los primeros pueden realizar su desarrollo”, que T. Shevchenko no es solo un poeta ucraniano, sino también “pan-ruso”, que la literatura ucraniana debe desarrollarse “al lado del idioma ruso... aportando su beneficio local y sin perjuicio para la literatura rusa”... y “...existirá para uso doméstico...”, porque “sería ridículo si alguien tradujera al idioma sur-ruso el “Cosmos” de Humboldt o la “Historia Romana” de Mommsen, para ese tipo de obras aún no ha llegado el momento” y, finalmente, escribirá que después del decreto de Valúiev (1863) “la literatura pequeño-rusa dejó de existir en Rusia” y que “el destino amargo y miserable de Ucrania proviene del alma miserable del pueblo”. P. Kulish responderá orgullosamente: “No me perturba esta frase vivaz, similar a una piedra lanzada por la mano fuerte de un katsap, porque llevo esta alma popular en mi pecho y sé que no es miserable”. Él, al igual que T. Shevchenko y M. Hulak, fue uno de los primeros en darse cuenta de que los eslavófilos moscovitas y, en general, la gran mayoría de la intelectualidad rusa, buscaban preservar el imperio y mantener al pueblo ucraniano bajo el poder del zar, como hoy en día. En respuesta a ellos, P. Kulish, en una carta a uno de los ideólogos del eslavofilismo, S. Aksakov, del 28 de octubre de 1858, declaró: “...de la libertad de expresión, nosotros, los pequeño-rusos, estamos privados más que cualquier otra nacionalidad en el Imperio Ruso... cantamos nuestra canción en tierra ajena. Para nosotros aún no ha llegado la tolerancia de pensamiento de la que disfrutan ustedes, los gran-rusos. Tenemos en contra no solo a un gobierno, sino también a su opinión pública. Somos un puñado que guarda su fe en el futuro, que, según nuestra profunda convicción, no puede ser igual al futuro del pueblo gran-ruso. Entre nosotros y ustedes yace un abismo tan grande como entre el drama y la epopeya; ambas son grandes creaciones del genio divino, ¡pero es terrible desear que se fusionen en un solo género! Y su sociedad desea esto y cree ciegamente en ello. Su opinión pública considera que para nosotros la tierra termina en el Zarato de Moscú, e incluso que el Zarato de Moscú crea nuestro futuro. Lo vemos y sentimos continuamente... toda una literatura se crearía a partir de nuestro desacuerdo con su punto de vista”. El tema principal de su actividad creativa y sociopolítica, la tarea de toda su vida, será la lucha por la “resurrección de Ucrania” a través del estudio consciente, la percepción, la preservación y el desarrollo de la cultura ucraniana, ante todo la espiritual, su elemento principal: el idioma. El poeta llamó a sus compatriotas: Fundemos la patria en la palabra materna: Ella, ella sola huirá de la ruina, Sostendrá a la nación sobre la base de los ancestros... Los políticos la sacudirán en vano; Sobrevivirá a las estúpidas matanzas del idioma, A los pueblos y a los siglos toda la verdad proclamará... En la formación de las opiniones científicas y sociopolíticas de P. Kulish en sus obras históricas, tuvo una gran influencia la obra de T. Shevchenko, la estética del romanticismo con su idealización del pasado, la atención a la vida cotidiana, las tradiciones, las costumbres del pueblo, así como la reorientación del arte y la ciencia, según la teoría de J. Herder, de la élite a las amplias capas de la población. Shevchenko, estando en el exilio, apoyó de todas las formas posibles a P. Kulish. En una carta del
El 4 de enero de 1858, él destaca la sagrada misión del prometeísmo del artista, lo llama a trabajar por el bien del pueblo ucraniano, para que a la gente no le sea difícil vivir en el mundo: “Mantente sano, mi hermano, mi único amigo. Que Dios te ayude en todos tus buenos comienzos”. Kulish estaba familiarizado con las opiniones de los filósofos e historiadores europeos sobre la idea nacional en el siglo XIX, al que justamente llamaban el siglo del nacionalismo. En sus primeras obras, el artista declaró brillantemente su posición nacional-patriótica, esforzándose por volver a los descendientes de la élite cosaca hacia el pueblo y cumplir su destino histórico. En el ensayo “Libro sobre los hechos del pueblo ucraniano y del glorioso ejército cosaco de Zaporiyia” (1843), P. Kulish se plantea la tarea de despertar al pueblo con la palabra de la verdad, de llenar “las almas de los jóvenes y las jóvenes con el fuego de la verdad y el bien, que siempre ardió en los corazones de los verdaderos hijos de nuestra Patria. Nuestros antepasados realizaron muchas acciones que hacen honor a toda la humanidad”. Bajo la influencia de la idealización romántica del cosaquismo, que dominaba en la historiografía ucraniana de la primera mitad del siglo XIX, escribe “Relato sobre el pueblo ucraniano” (1846), donde culpa de la situación de servidumbre de los ucranianos a todos los hetmanes que gobernaron después de B. Khmelnytskyi y se arrastraron ante Moscú. Por otro lado, apoya el concepto de la llamada “necesidad histórica” de la unión de Ucrania a Moscovia, pero destaca al mismo tiempo que se unió un pueblo libre con su propio Estado. La intelectualidad rusa condenó la actividad de los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, sus ideas de renacimiento nacional y cultural. El “frenético” V. Belinsky escribirá sobre el trabajo de P. Kulish: “Una bestia de entre los liberales jokhols, un tal Kulish (¡qué apellido tan porcino!)... ha impreso una historia de Malorosiya, donde declaró que Malorosiya debe separarse de Rusia o perecer... ¡He aquí lo que hacen estas bestias, los liberaluchos sin sentido!... Qué borregos liberalizando en nombre de los halushky y los vareniki con manteca de cerdo”. De la misma opinión es hoy la intelectualidad moscovita, observando el genocidio de los ucranianos por el régimen fascista de Putin. Kulish, consciente de la importancia de descubrir, estudiar y popularizar el material etnográfico para la restauración de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y política en el pueblo, en 1846 publica una colección de epopeya popular bajo el título “Ucrania. Desde el comienzo de Ucrania hasta el padre Khmelnytskyi”. En la obra, él completa por el pueblo aquellas dumas que faltaban, indicándolo en el epílogo. En respuesta a las acusaciones de V. Antonovych y M. Drahomanov, P. Kulish responderá: “...Nosotros abrimos nuestra creatividad al pueblo, queríamos que la musa del pueblo oprimido estuviera en lo alto”. Durante 1856–1857, publicará otros dos volúmenes de material histórico-etnográfico, “Apuntes sobre la Rusia del Sur”. El artista consideraba la epopeya popular, especialmente las canciones heroicas del pueblo ucraniano, como un medio importante de renacimiento nacional y cultural, las llamaba un coágulo de memoria histórica, “y quien no haya penetrado profundamente en ellas, en vano pensará que conoce la historia del pueblo maloruso” (P. Kulish, “Sobre las canciones malorusas”). En 1857, a P. Kulish, 10 años después de su arresto, 5 meses de encarcelamiento y posterior exilio a Tula, finalmente se le permitirá publicar y servir en instituciones estatales. En la segunda mitad de los años 50 y 60 del siglo XIX, se convierte en uno de los participantes y organizadores más activos de los procesos literarios y sociopolíticos. En 1857, P. Kulish funda en San Petersburgo su propia editorial, donde publica la primera novela histórica ucraniana “La Rada Negra”, obras de T. Shevchenko, Marko Vovchok, H. Kvitka-Osnovianenko y otros. El escritor plantea el problema del despertar y desarrollo del renacimiento nacional y cultural en Ucrania en la novela “La Rada Negra. Crónica de 1603”. La obra impresiona por su profundo análisis de la vida sociopolítica de Ucrania, la diversidad de tipos psicológicos y conflictos sociales de diferentes grupos sociales de la población, en particular entre cosacos y campesinos, zaporozhianos y cosacos urbanos, la старшина (starshyna) y la tropa cosaca. El autor logró mostrar al cosaquismo como una masa social compleja y contradictoria en sus relaciones, que vivía con un ideal único de lucha nacional y religiosa por la libertad, por la valoración de las libertades y los derechos humanos. A Kulish le pertenece un papel destacado en el enriquecimiento y desarrollo del pensamiento literario-estético y literario-crítico ucraniano, que debía despertar y revivir la memoria histórica, educar la conciencia nacional y política del pueblo desfavorecido. En las páginas del almanaque “Jata” (1860) y la revista “Osnova” (1861), fundados por él, prepara para la impresión y publica más de 70 obras poéticas de T. Shevchenko, publica trabajos de colegas sobre historia y etnografía de Ucrania, así como una serie de sus propias obras analítico-críticas sobre el estado de la literatura ucraniana y la influencia en la vida social, la “Gramatka” de la lengua materna y otra literatura para las escuelas dominicales, para llevar al pueblo la verdad de la historia, elevar a sus ojos la autoridad de la lengua materna. A Shevchenko, que se encontraba en el exilio, lo llama “el talento más grandioso de la literatura sur-rusa”. Durante 1860–1862, P. Kulish publicará más de 30 libritos con un pequeño número de páginas, a un precio muy bajo, especialmente para la ilustración de las amplias masas populares. Esta edición de obras populares de escritores ucranianos, literatura educativa, y las “Cartas desde el jutor” del propio artista, iniciará la era de la ilustración ucraniana. El pensador albergaba la esperanza de despertar e ilustrar al pueblo precisamente con estas publicaciones, y atraer a la intelectualidad al trabajo en el campo del renacimiento nacional y cultural. Por la amplia y consecuente propaganda de la idea ucraniana mediante medios científicos y literarios, P. Kulish se convierte en uno de los líderes del movimiento nacional, gozando de gran autoridad entre la juventud. El más destacado conocedor de la literatura nacional desde los tiempos más antiguos hasta principios del siglo XX, autor de la “Historia de la literatura ucraniana”, I. Franko, valoró altamente la contribución del artista al desarrollo de la crítica literaria y concluyó: “Para los historiadores de la literatura ucraniana existía apenas lo que Kulish escribía en “Osnova”. A lo largo de los años 60–80 del siglo XIX, P. Kulish procesa profundamente nuevas fuentes sobre la historia de Ucrania en archivos polacos y rusos, trabajos de los historiadores de Polonia M. Grabowski, K. Swidziński, S. Twardowski, S. Zorka y otros, y gradualmente se aleja de la fascinación por el cosaquismo, busca estudiar objetiva y críticamente su condición social, la re-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
relaciones con el campesinado, la pequeña burguesía y la nobleza. En sus obras “Historia de Ucrania desde los tiempos más antiguos” (1861), “Jmelnychchyna” (1861), “Vyhovshchyna” (1861), “Ruina” (1862), “Comienzos de la desgracia polaca y las primeras luchas cosacas” (1865), “Primer período del cosacado desde su inicio hasta la enemistad con los polacos” (1868), “Historia de la reunificación de la Rus” (en 3 volúmenes, 1874–77), y en la colección de documentos de archivos polacos “Reunificación de la Rus. Materiales para la historia”, reconoce el papel del cosacado en la lucha contra los invasores extranjeros por la defensa y preservación por parte del pueblo ucraniano de su tierra natal, su identidad nacional y cultural, la prevención de su asimilación por los polacos y la creación del Hetmanato. Por otro lado, sostiene constantemente la idea de la contradicción y ambigüedad del papel del cosacado en la historia de Ucrania, y sobre el impacto destructivo de los movimientos cosacos en el desarrollo sociopolítico y cultural de la sociedad. Al trazar una línea entre los zapórogos y los cosacos urbanos, P. Kulish llama a los primeros “chusma rapaz”, “destructores”, una fuente de tensión social e inestabilidad en la sociedad, quienes debido a su inconsciencia y egoísmo social contribuyeron a la decadencia del Hetmanato. El historiador fue uno de los primeros en declarar sobre la estratificación estamental y social del cosacado, sobre la ausencia de una élite nacional, y sobre el hecho de que la старшина (oficialidad) cosaca, al igual que en la época de la lucha de liberación nacional de 1648–1657, la Ruina e incluso el Hetmanato, actuaba en intereses personales: “Si el Hetmanato se hubiera mantenido sobre el bien común de la población de la Pequeña Rusia, habría sido mucho más duradero...”. P. Kulish comprendía profundamente que sin la preservación y el desarrollo de la cultura nacional es imposible revivir la condición de Estado, de ahí los constantes compromisos con la autocracia, que en la segunda mitad del siglo XIX, mediante una serie de decretos, liquida el movimiento de las comunidades (hromadas), las escuelas dominicales e intenta destruir el idioma ucraniano y, en general, la ucranianidad. En sus obras “La caída de la Pequeña Rusia ante Polonia. 1340–1654” (en 3 volúmenes, 1888–1889), “Los cosacos ucranianos y los señores en la década anterior a la rebelión de B. Jmelnytskyi” (1895), continuando con la negación de la actividad constructiva del cosacado, sostiene la idea de la existencia de algunos rasgos positivos en la élite rusa, que sabe sacrificar lo propio en aras de lo general, algo que tanto faltaba a los ucranianos, y también destaca el papel mesiánico de la nobleza ucraniana y especialmente polaca en el desarrollo de la vida cultural en Ucrania. Esta idea del artista no es categórica y tenía su justificación en la trágica historia real de Ucrania. Él busca defensores de la causa ucraniana entre la intelectualidad ucraniana y polaca de Galitzia, participa en la creación en Leópolis de la revista “Pravda” y se convierte, según la expresión de I. Franko, en su “guía espiritual”, intentando reconciliar a la intelectualidad de Ucrania y Polonia en nombre de la liberación nacional y cultural. Sin embargo, Franko no logró apaciguar a la intelectualidad gallega con su “Huevo de Pascua para los rutenos y polacos en la Pascua de 1882”. Kulish, como hombre profundamente creyente, confiaba en la propaganda de la idea ucraniana a través de un pueblo religioso y virtuoso. Los ideales religiosos, que encontraron un amplio reflejo en la creación popular, al igual que la propia creación popular, los consideraba los principales factores del renacimiento nacional, ya que la “cultura urbana imperial” contemporánea destruía el modo de vida históricamente establecido, afirmaba el artista. En 1858, P. Kulish comienza la traducción de las Sagradas Escrituras. Con el permiso de la Sociedad Bíblica Británica Mundial, junto con el genial físico ucraniano I. Puliui, trabaja en la traducción de la Biblia al idioma ucraniano. Durante la década de 1870, el artista publicará el “Salterio, o libro de alabanza a Dios, paráfrasis ucraniana de Pavlo Ratai” (1871) y, en libros separados, los cuatro Evangelios. Fragmentos de sus traducciones de las Sagradas Escrituras aparecerán en las páginas de manuales escolares para las escuelas de Galitzia, y los salmos traducidos, bajo la apariencia de paráfrasis populares, entrarán en la colección de folclore ucraniano “Chaika”, publicada en Kyiv en 1876. En el año 70 de la vida del artista, en el fuego del incendio que quemó su casa de campo en Hannyna Pustyn, se quemaron los manuscritos de la traducción ucraniana de la Biblia casi terminada y otras obras individuales. Durante dos años, P. Kulish traduce nuevamente cerca de 30 de los 50 libros del Antiguo Testamento, otros. Anatolii ZBOROVSKYI. En Kyiv, en la Biblioteca Estatal Científica de Arquitectura y Construcción que lleva el nombre de V. Zabolotnyi, tuvo lugar la presentación del libro de Andrii Paramonov “Guía de Skovoroda por las fincas ucranianas”. La guía fue publicada por la editorial de Járkiv “Rarytety Ukrainy” con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Andrii Paramonov cuenta: “En 1759, Hryhorii Skovoroda partió hacia Járkiv desde el Hetmanato para enseñar en el colegio. Entonces aún no sabía nada ni sobre Járkiv, ni sobre la Ucrania Slobodá. Es más, ni siquiera imaginaba que amaría nuestra tierra y se quedaría aquí para siempre. En la Slobozhanshchyna, en el mismo corazón del camino de Muravskyi, en el pueblo de Ivanivka, encontrará su descanso eterno. Tampoco sabía sobre los corazones sinceros de los habitantes de la Slobozhanshchyna, quienes lo aceptarían y le confiarían lo mejor que tenían: enseñar a sus hijos. Cientos de sacerdotes y clérigos, representantes de la oficialidad cosaca, funcionarios, oficiales del ejército zarista le eran conocidos precisamente a través de los niños que estudiaban en el colegio y en las clases adicionales. Algunos invitaban a enseñar a sus hijos también en casa. Precisamente esta confianza, el buen trato y la comprensión de la erudición de Skovoroda llevaron a que Hryhorii Savych se convirtiera no solo en un maestro solicitado, sino que él mismo amara tanto a los habitantes de la Slobozhanshchyna como a la Ucrania Slobodá. En cualquier lugar podía encontrar refugio: en cada...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en el pueblo donde había una iglesia, él conocía a alguno de los sacerdotes o clérigos, a cuyos hijos enseñaba. También era recibido con alegría en una multitud de fincas de la старшина (старшина) cosaca. Algunos de sus alumnos y sus padres siguieron siendo para él buenos conocidos y amigos, pero hubo muchos otros que se convirtieron en sus amigos hasta el final de su vida. Sus alumnos hicieron una carrera exitosa en diversos campos del saber; entre ellos hubo militares y funcionarios, arquitectos, artistas, farmacéuticos y, por supuesto, maestros”. La curadora del proyecto “Guía de Skovorodá por las fincas ucranianas”, Oksana Herii, destaca el significado del legado espiritual de Hryhorii Skovoroda: “Las palabras de Skovoroda son siempre actuales, porque tratan sobre valores eternos, amor, bondad, espiritualidad y Dios. Por eso podemos llamarlo no solo como en la antigüedad: sabio, filósofo, maestro, sino también como estamos acostumbrados a llamar ahora a los consejeros de nuestra alma: psicólogo, coach, mentor. ¿Acaso ha perdido hoy, en la era de las velocidades frenéticas, la advertencia de Skovoroda contra el desperdicio del tiempo? ¡Al contrario, se ha vuelto aún más urgente!”. Andrii Paramonov señala: “Precisamente en las fincas nobiliarias residía con mayor frecuencia Hryhorii Skovoroda en la Ucrania de Sloboda. Aquí creaba, escribía cartas a sus amigos, traducía, enseñaba a los niños, se comunicaba con una multitud de familias que visitaban aquel o realizó I. Pului. Debido al duro trabajo en un local frío, enfermó de neumonía y el 2 de febrero de 1897 falleció. La traducción de varios libros fue completada por I. Nechui-Levytskyi. La Biblia ucraniana fue impresa en Viena en 1903 por iniciativa de la comunidad ucraniana con el apoyo de la Sociedad Bíblica. Ivan Pului, al evaluar su colaboración en la traducción de la Biblia, comparó este evento con la revolución en la vida religiosa del pueblo alemán que ocurrió como resultado de la traducción de las Sagradas Escrituras al alemán por Martín Lutero. La edición de la Biblia en lengua ucraniana fue una contribución significativa al ascenso de la autoconciencia nacional y espiritual-moral de las masas, el mejor medio en la lucha contra la polonización y la rusificación del pueblo ucraniano. La actividad creativa de P. Kulish tuvo una profunda influencia en la vida sociopolítica del pueblo ucraniano, en el desarrollo posterior de la idea nacional como programa político estatal de la vida de la nación. Gran intelectual, hombre de conocimientos enciclopédicos, conocedor de la cultura europea y mundial, “pionero de la cultura en Ucrania”, como lo llamó M. Zerov, consideraba que los caminos del renacimiento de Ucrania debían ser la preservación de las tradiciones nacionales, el desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas, el fortalecimiento del sentimiento de dignidad nacional y autoconciencia, y el llenado del arsenal espiritual de la nación con los logros culturales de la civilización mundial. Panteleimon Kulish fue uno de los primeros en desarrollar su filosofía de la nación y la historia, una filosofía de lucha por la “resurrección de Ucrania” en condiciones en las que la intelectualidad ucraniana perdía su identidad nacional. El artista idealiza consciente y objetivamente la vida social y cotidiana del pueblo ucraniano, cuyo 95% estaba compuesto por el campesinado, que seguía siendo portador de normas morales, ideales y valores nacionales. El estado económico y sociopolítico del pueblo ucraniano lo llevó a tales conclusiones. Juntos, en los imperios ruso y austrohúngaro vivían, según datos incompletos y a menudo no objetivos, 22,4 millones y 3,8 millones de ucranianos respectivamente. Era la nación más numerosa de Europa que no tenía su propio Estado. En las ciudades de Ucrania predominaban los rusos (34%) y los judíos (27%), los ucranianos constituían solo el 30%. El nivel de urbanización de los ucranianos apenas alcanzaba el 5,5%, mientras que el de los moscovitas era del 38% y el de los judíos del 44%. En 1917, la proporción de ucranianos entre la población urbana aumentó al 16,4%. Solo el 0,3% (47 mil) de la población ucraniana tenía educación secundaria o superior. Según los datos del censo de población de toda Rusia de 1897, la cantidad de analfabetos en otra finca durante su estancia allí. Precisamente por eso, el estudio de las biografías de sus conocidos, amigos y allegados, y de la historia de sus propiedades y posesiones, permite descubrir nuevas páginas de la vida de Hryhorii Skovoroda”. La guía cuenta ante todo sobre dos importantes fincas de la familia Kovalevskyi, donde Hryhorii Savych pasó sus últimos días y meses. Estas son Ivanivka (más tarde Pan-Ivanivka, y desde 1922 Skovorodynivka), donde está enterrado Skovoroda, y Kadnytsia, ya que allí se encontraba la iglesia que visitaba Hryhorii Skovoroda. El segundo capítulo de la guía está dedicado a las biografías de personas que de una forma u otra están relacionadas con el nombre de Hryhorii Savych. La tercera parte de la guía está dedicada a las rutas de excursión modernas que comienzan en Skovorodynivka. Las rutas turísticas a pie, a caballo y en bicicleta permitirán a los viajeros pasear por los caminos de Hryhorii Skovoroda, admirar los paisajes que no han cambiado mucho desde aquellos tiempos, visitar presas y estanques, barrancos y bosques, lugares de antiguos caseríos y fincas, cuyos restos existen junto a Skovorodynivka. En la presentación, la candidata a arquitecta y docente de la Universidad Estatal de Biotecnología en Járkiv, Inna Akmen, habló sobre el trabajo realizado en la creación de la guía. Sobre la base de expediciones a pueblos y ciudades pequeñas
en Ucrania constituía el 83,6%, y en Rusia el 76,7%. Los ucranianos por origen –nobles, terratenientes, funcionarios, oficiales– constituían un grupo pequeño en el movimiento nacional. El conocido activista del movimiento social proveniente de la nobleza, Yevhen Chykalenko, señalaba que “nuestra nobleza prácticamente no dio patriotas ucranianos, puesto que en este terreno no se puede ganar el favor del zar”. El campesinado ucraniano prácticamente no participaba en el movimiento sociopolítico, por eso P. Kulish dirige su filosofía de lucha de liberación nacional hacia el entorno campesino, debido a que la élite nacional, al igual que la burguesía con conciencia nacional, casi no existía en Ucrania. El artista se oponía resueltamente a las acciones violentas en la resolución de problemas socioeconómicos y políticos, abogaba por el desarrollo evolutivo de la sociedad. Luchaba contra la servidumbre y veía el futuro del desarrollo económico de los campesinos en las explotaciones agrícolas. P. Kulish dedicó su vida al renacimiento nacional-cultural y a la liberación de nuestro pueblo de la esclavitud colonial del Imperio ruso. Kulish fue un pionero en muchas áreas de la creación: la escritura de la primera novela histórica ucraniana “Chorna rada” (El consejo negro), el primer abecedario y libro de lectura ucraniano (“Hramatka”), la primera ortografía ucraniana (la llamada “kulishivka”), fue el primero en traducir al ucraniano 15 obras de Shakespeare, obras de Byron y otros escritores destacados; junto con I. Pului tradujo la Biblia al idioma moderno, junto con T. Shevchenko y los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio inició la conceptualización en los nuevos tiempos de la idea de Estado ucraniano, así como el incontable martirologio de figuras del renacimiento ucraniano y cultural que sufrieron crueles persecuciones por parte de regímenes de ocupación extranjeros. El problema ucraniano, gracias a la actividad sociopolítica de P. Kulish y sus aliados, se convirtió en el siglo XIX en el más vulnerable en la política interna del Imperio ruso. Hoy, cuando los ucranianos libran una lucha por la supervivencia contra el enemigo ancestral –la horda moscovita–, ha llegado el momento de publicar todo el legado creativo de 20 volúmenes del destacado artista, quien hizo una contribución significativa a la formación y desarrollo de la idea nacional y al renacimiento de la estatalidad ucraniana. Es necesario comenzar un estudio amplio y complejo, así como la popularización de su legado, tan necesario para el desarrollo cultural de nuestro pueblo en el camino de la integración europea. Es necesario limpiar el nombre de P. Kulish de la inmundicia pseudocientífica, rehabilitarlo ante los ojos de la verdad científica y de la ucranianidad, en aras de la defensa de la identidad nacional y la soberanía de Ucrania. a lo largo del antiguo camino de Muravsky, mediante mediciones arquitectónicas y minuciosas investigaciones de archivo, el equipo del proyecto, y ante todo el autor del texto, el historiador local de Járkiv Andrii Paramonov, revelan ante el lector hechos anteriormente desconocidos de la historia de las fincas y la vida de las familias de sus propietarios. La “Guía de Skovoroda por las fincas ucranianas” está profusamente ilustrada con fotografías de archivo y modernas. Todos los participantes de la presentación recibieron un ejemplar de la guía como regalo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
independientemente del estilo en que haya sido ejecutada, se percibe un dominio magistral de los medios expresivos, la sutileza de las combinaciones cromáticas y una polifonía pictórica. En ellas suena con claridad cada elemento de la imagen y la obra en su conjunto. Además, el artista trabaja en el género de la linograbado y ha realizado el diseño artístico de más de 50 libros de autores ucranianos y extranjeros, en particular de T. Shevchenko, Mariika Pidhirianka, M. Blyzniuk, D. Arsenych, O. Maslianyk, V. Hryhorak, O. Lupul, D. Koreniuk (Rumanía), L. Kalynets (España), así como libros de crítica literaria, culturología y literatura infantil de su esposa, Adelia Hryhoruk, escritora y miembro de la NSPU, la NSJU y la NSCU. Sin embargo, al entregarse a la creación, Anton Antonovych es al mismo tiempo un esposo atento, un padre y abuelo amoroso. Exteriormente siempre tranquilo y equilibrado, pero a la vez con el temperamento apasionado de un pintor que se enciende como una llama brillante sobre el lienzo. ¡Estimado Anton Antonovych! Con motivo de su 75 aniversario, que celebra el 2 de mayo, reciba nuestras más sinceras felicitaciones. Que la primavera jubilar le inspire nuevas obras maravillosas y que la paleta original y polifacética de sus creaciones deleite a los amantes de la belleza. ¡Inspiración, amor, felicidad y armonía en su vida y obra, y que el Señor Dios le conceda muchos años llenos de felicidad! tradiciones y artesanía familiar. Las maestras desarrollaron una marca llamada “DOLL BUCHKIVSKI”, que se ha hecho conocida no solo en Ucrania, sino también más allá de sus fronteras. A los creadores de la exposición les dio la bienvenida la doctora en ciencias pedagógicas, profesora, miembro correspondiente de la NAPN, trabajadora emérita de la ciencia y la técnica de Ucrania y rectora de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, Inna Shorobura. Inna Myjailivna destacó la importancia de la autoidentificación de los activos culturales nacionales y deseó a los “cumpleañeros” éxitos creativos continuos. Se unieron a las felicitaciones la directora del Museo de Historia de la ciudad de Jmelnytskyi, Halyna Barabash, la presidenta de la célula regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Taisiia Stan, la vicepresidenta de la organización sindical de trabajadores de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, Svitlana Kokhanska, la presidenta del comité sindical estudiantil, Olha Kokhanska, y otros. Deseo a nuestras incansables maestras guardianas inspiración creativa, entusiasmo y nuevas ideas dirigidas a la exaltación de la cultura y el arte del pueblo ucraniano.
Traducción automática
Olena KUSHNIRUK, ciudad de Kolomyia. Anton Antonovych Hryhoruk es artista, pintor y grafista, profesor durante muchos años del departamento de pintura artística del Instituto y Colegio de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión de Artistas “Club de Artistas Ucranianos”, miembro del consejo editorial de la revista “Hutsuly i Hutsulshchyna”, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Club de la Inteligencia I. Pelypeiko. No a todo el mundo le es dado ser artista y, además, pedagogo. Hay que agradecer a Dios por haberlo dotado de tales talentos. Al destino del artista, a quien desde pequeño cautivó el mundo de lo bello, le tocó también el minucioso trabajo educativo. Anton Antonovych guía a la juventud talentosa hacia el país del gran arte, descubre lo bello en cosas que, al parecer, son simples. Enseña a sus alumnos-estudiantes a tratar con respeto los logros artísticos, a continuar dignamente las ricas e inmortales tradiciones populares ucranianas, transmitiéndoles sinceramente todo lo adquirido en el proceso de su actividad creativa. Entre los antiguos alumnos de Anton Antonovych hay muchos artistas talentosos: reconocidos creadores, miembros de la Unión Nacional de Artistas, profesores de instituciones especiales y de educación general, participantes y galardonados en concursos internacionales y panucranianos, y festivales regionales y distritales de creatividad juvenil. Sus alumnos son los conocidos pintores Bohdan Struk (EE. UU.), Ihor Furlet, miembro de la NSHU (Kyiv, Fondo Artístico), Ruslan Malets (ciudad de Horodok); el profesor del Colegio de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv, Ihor Baranovskyi; Yuliia Stefurak, profesora de la escuela de arte de Kolomyia; la profesora de bellas artes de la escuela-colegio de Rozhniv, Roza Herts (distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk); la talentosa joven artista Nataliia Yurova, y los estudiantes de la Academia de Artes de Cracovia, Yuliia Poseliuzhna y Yuliia Anheliuk. Olena MOZOLIUK, candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada del departamento de bellas artes, artes decorativas y aplicadas y tecnologías de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi. Foto de fuentes abiertas. Estos días, en el Museo de Historia de la ciudad de Khmelnytskyi, tuvo lugar la inauguración de la exposición “El hilo del destino en manos femeninas” de Halyna Buchkivska, Valentyna Hreskova y Sofiia Hreskova. Halyna Buchkivska es decana de la facultad de humanidades de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi, doctora en ciencias pedagógicas, profesora y artista emérita de Ucrania. Valentyna Hreskova es jefa del departamento de bellas artes, artes decorativas y aplicadas y tecnologías de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi, candidata a ciencias pedagógicas, profesora y artista emérita de Ucrania. Sofiia Hreskova es estudiante del grupo Fil-11a de la facultad de educación primaria y filología, becaria de la Beca del Presidente de Ucrania para jóvenes artistas en 2025. La muñeca motanka, creada sin el uso de aguja ni tijeras. Su nombre, ampliamente conocido en la región de los Cárpatos, en Ucrania y en el extranjero, está dignamente inscrito en las páginas de los libros del Fondo de Oro de la nación: “Los ucranianos son un gran pueblo europeo” (2018), “Premios estatales de Ucrania. Caballeros y galardonados” (2019), “Ucrania a través de los ojos de los artistas” (2021), “Todo será Ucrania” (2023). Su labor artística ha sido debidamente reconocida con el Diploma de Honor de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (2024); las medallas “Por alta profesionalidad” de la Confederación Ucraniana de Periodistas (2018), “Por el servicio al arte” de la asociación panucraniana “Kraina” (2022), “Por logros creativos” de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (2024). Toda la polifacética naturaleza de su talento, su experiencia vital y su maestría profesional las vuelca en sus maravillosas creaciones pictóricas. La obra del artista es un tesoro inestimable de los museos de Ucrania y de las colecciones privadas de coleccionistas de Ucrania, Polonia, EE. UU., Inglaterra, Francia y Canadá, en particular del Museo de Arte Popular y Vida de la Hutsulshchyna de Kosiv, el Museo de Historia de la Medicina (Odesa), el museo de la Fundación Cultural de Ucrania (Kyiv), el Museo de Bordado M. Strutynskyi (Kosiv) y otros. El ascenso a las cumbres de la maestría exigió de Anton Hryhoruk un trabajo diario y persistente, y dedicación. Trabaja constantemente porque tiene en su corazón un gran y sincero amor por el arte, una gran inclinación por la creatividad. Y como resultado, su participación activa en numerosas exposiciones de arte. Ha expuesto sus obras en exposiciones colectivas en Ucrania y en el extranjero, en particular, en Rzeszów, Tarnów (Polonia, 1992, 1994), Nantes (2000 – “Armonía”, 2022 – “En las llamas de la guerra”). En la trayectoria creativa del artista hay diecinueve exposiciones personales, las últimas en Kosiv (2020, 2021, 2022, 2023), Kolomyia (2019), Verkhovyna (2019), el Museo Literario Ivan Franko en Kryvorivnia (2020), Nantes (Francia, 2022). Como artista monumentalista, A. A. Hryhoruk realizó el diseño de interiores y exteriores de edificios públicos y religiosos en las regiones de Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Zakarpattia, Ternopil y otras regiones de Ucrania, en las ciudades de Tarnów, Rzeszów, Jarosław (Polonia): cafeterías, restaurantes, centros turísticos, museos, escuelas, salas de conferencias, hospitales, instituciones preescolares infantiles, casas de caza, centros de recreación, iglesias, capillas. En 1998 ganó el concurso de proyectos de restauración y reconstrucción del diseño monumental de edificios de castillos en Francia, y en 1999–2002 participó en trabajos de restauración en los castillos municipales de las ciudades de Rambouillet y Marly-le-Roi. Como pintor, Anton Hryhoruk trabaja en los géneros de paisaje, naturaleza muerta y retrato, en las técnicas de pintura al óleo, acuarela e ilustración de libros. Ha creado retratos de personas famosas en Ucrania, clásicos de la literatura y el arte: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Andrii Malyshko, Taras Melnychuk, Roman Ivanychuk, el compositor Volodymyr Ivasiuk, los escritores contemporáneos Olha Bazaliia, Mykola Blyzniuk, Omelian Lupul, Adelia Hryhoruk, el dos veces Héroe de Ucrania Semen Potashnyk, la trabajadora distinguida de la energía de Ucrania Sofiia Uhriumova, el editor de libros Mykhailo Pavliuk y otros. Gozan de gran éxito sus cuadros de alto valor artístico “Pascua”, “Huida de la Sagrada Familia a Egipto”, “Despedida”, “Koliada”, “Belén”, “Afilamos las espadas contra la piedra”, “Milagro de alfarería”, “Navidad”, “Nocturno de invierno”, “Dulce conversación”, “Cantores de villancicos de Kosiv”, “Muchacha con gallo”, “Nochebuena”, “Con la muerte venció a la muerte”, “Kryvorivnia”, “Pastor”, “Belén”, “Marzo”, “Pastorcito”, “Angelito”, “Brilló una estrella clara”, “Sagrada Familia”, “Bajo el yugo” y otros.
Entre las obras creativas hay muchos paisajes coloridos, soleados y melodiosos: “En el estanque”, “Calor”, “Prado”, “Llega la primavera”, “Deshielo”, “Atardecer”, “Crepúsculo”, “Antes de la tormenta”, “Preinvierno”, “Manzanas en la nieve”. Atraen la mirada los paisajes “El bosque deja caer su manto carmesí...”, “Camino al templo”, “Krasnoillia”, “Marzo”. Los cuadros de Anton Hryhoruk son un deleite para los ojos y una emoción para el corazón. En sus paisajes se cantan los Cárpatos, la región de Hutsulshchyna, y se recrean de forma conmovedora los paisajes en diferentes épocas del año. En ellos espumean las cascadas, florecen los jardines, humean las montañas, reina el otoño. Infunden en los corazones de las personas un buen estado de ánimo, evocan sentimientos de enamoramiento por los invaluables tesoros de la naturaleza de la tierra natal. Impresionan los lienzos pintados durante varios meses de estancia en Nantes (Francia) y presentados en las exposiciones en Nantes “En la llama de la guerra” y en Kosiv (2022) “A usted para conversar”, realizados en estilo arte moderno, en los cuales, mediante la abstracción del color, la línea y las manchas, el artista visualizó palabras, emociones y pensamientos. “Esta es mi respuesta emocional y psicológica a los trágicos acontecimientos de la actualidad. Aquí hay dolor, miedo, desesperación, esperanza en la victoria del bien sobre el mal, el triunfo de la justicia histórica en la guerra contra un enemigo insaciable”, explica Anton Antonovych sus experimentos creativos. En cada obra de A. Hryhoruk, motankas. La muñeca se enrollaba solo en el sentido de las agujas del reloj, con emociones positivas. Además, no se podían fabricar los viernes ni los domingos, ya que estos días se consideraban dedicados a la diosa Mokosh, patrona del trabajo femenino y la artesanía. Las muñecas motanka presentadas en la exposición no solo están modernizadas, sino que conservan el código ancestral y el simbolismo de los antepasados. Fabricadas con materiales naturales, pueden decorar cualquier hogar u oficina. Cabe señalar que las muñecas motanka de Halyna Buchkivska, Valentyna Hreskova y Sofiia Hreskova libran una lucha despiadada contra nuestro enemigo ancestral. Participaron y participan en subastas, cuyos fondos se destinan a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Así, una muñeca se vendió por 30 mil grivnas. Tres muñecas motanka participan en el proyecto en Japón “100 muñecas para la paz”. Se llevan a cabo exposiciones-venta en todas las grandes ciudades de Japón, cuyos fondos se destinarán a las necesidades de los niños ucranianos afectados por la guerra. Es grato que la juventud se involucre en el antiguo arte ucraniano. Sofiia Hreskova es una digna continuadora de la familia
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
era una parte indispensable de la vida de nuestros antepasados. Su imagen, llena de simbolismo, acompañaba todas las etapas de la vida humana: desde el nacimiento, el primer amor, la boda, la maternidad hasta la muerte. Las primeras motanky (muñecas de nudos) aparecieron hace unos 5 mil años en el territorio de la actual región de Chernígov. La particularidad de la muñeca motanka es la ausencia de rostro. En su lugar se representaba una cruz, antiguo símbolo eslavo del sol. No se dibujaban los ojos no por casualidad, pues se creía que precisamente a través de ellos podía penetrar en la muñeca un espíritu maligno. La muñeca motanka no tenía nombre. Nuestros antepasados creían que, al ponerle un nombre, se podían perturbar las almas de los difuntos o invocar a espíritus malignos. Las muñecas motanky se elaboraban según el calendario lunar. En luna llena se confeccionaban para protección y amuleto, en luna menguante para combatir enfermedades y fracasos, y en luna creciente para alcanzar el éxito en diversos asuntos. Se prohibía utilizar agujas o objetos punzantes durante la elaboración
Traducción automática
La solista principal de ballet de la Ópera Nacional de Ucrania, Tetiana Lozova, recibió recientemente el alto título de Artista del Pueblo de Ucrania. Hoy, la señora Tetiana es nuestra invitada. Y comenzamos nuestra conversación con el ballet “Canción del bosque”, cuya representación tuvo lugar después de nuestra charla y en el cual la bailarina interpreta el papel de Mavka.
– El ballet “Canción del bosque” ha tenido varias vidas –contó Tetiana Lozova–. Se representó por primera vez hace mucho tiempo. En él bailaba incluso mi mentora Olena Potapova. Viktor Lytvynov renovó “Canción del bosque” en su propia versión. Al principio bailaban estrellas como Hanna Kushnereva y Tetiana Borovyk. Y yo entré en la obra cuando ya estaba en el repertorio actual. Desde entonces han pasado poco más de 20 años. Fue la segunda obra solista de mi carrera, la primera fue “Vals vienés”. Adoro “Canción del bosque”, es simplemente imposible no enamorarse de este ballet. Para los ucranianos, este cuento de hadas es especialmente cercano. Se escribió una música increíble. Desde las primeras notas te sumerges en la belleza del bosque, tal como lo veía Lesia Ukrainka. Cuando se abre el telón principal, ante los ojos aparece la belleza que creó el escenógrafo. La primera escena tiene un aspecto sorprendentemente hermoso: un bosque verde y primaveral, lleno de vida. Es de una belleza increíble la escena del tercer acto, cuando todo se cubre de nieve y, en medio del adagio, se levanta el telón negro. Se abre el bosque con hermosos colores y todo cubierto de nieve. Todo esto es simplemente increíble. Mi primer compañero fue Oleksandr Shapoval (fallecido en el frente). Bailamos juntos durante mucho tiempo. Con cada representación buscábamos algo nuevo, la desarrollábamos. No conozco otro ballet donde se haya retratado el amor de esta manera. Entendemos que no es solo pasión, sino algo más. – ¿Baila en otros ballets con música de compositores ucranianos? – En todas las obras de temática ucraniana que se presentan en nuestro teatro. En “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” soy Oksana, y en “Lileia” soy Lileia. Considero que hay pocos ballets así en nuestro teatro. Y además, me apena que “Lileia” no se represente a menudo, prácticamente una vez al año, en el cumpleaños de Taras Shevchenko. – Probablemente valga la pena mencionar también a Yurii Shevchenko. – Bailé de Oksana en el ballet con su música “Tras dos liebres”, y también en el ballet “Las aventuras de Pinocho”. Además, tuvimos una colaboración con el conjunto ucraniano “Shumka”, que reside en Canadá. Todas las representaciones con “Shumka” son como una fiesta en una familia ucraniana. Yurii Shevchenko era una persona extraordinariamente talentosa, creativa y muy buena. Siempre irradiaba entusiasmo creativo. A todos les gustaba su música. ¡Simplemente inspiraba a personas talentosas! – ¿Y cómo le llevó el destino al ballet? – Todo comenzó desde la primera infancia. Mi hermana mayor estudiaba en la escuela de coreografía y luego ingresó en la Escuela Estatal de Coreografía de Kyiv (actualmente colegio). Más tarde, yo también ingresé en esa escuela. Aunque el primer año decían que probablemente no saldría nada de mí, porque tenía pocas cualidades profesionales. Pero eso me motivó para seguir adelante. Por naturaleza soy zurda. Aunque escribía con la mano derecha, hacía los giros hacia la izquierda. Así fue hasta el noveno grado. En el examen, Tetiana Taiakina se acercó a mí y me dijo: “¿Entiendes que desde el primer curso tendrás danza en pareja y ningún compañero hará los giros contigo hacia la izquierda? Y ninguna puesta en escena en el mundo se adaptará a ti. Así que tienes que volver a aprender”. Después de eso, empecé a enseñarme a mí misma a hacer los giros hacia el lado derecho. Lo logré. Los primeros cinco años de trabajo en el teatro, cuando bailaba con un compañero, hacíamos las variaciones hacia el lado derecho, pero los fouettés, aun así, hacia la izquierda. Los espectadores, especialmente en las giras, se sorprendían. Finalmente, me volví a aprender por completo. – ¿Cómo llegó a la Ópera Nacional de Ucrania? – Tuve suerte. Entonces había otro sistema de selección para la compañía de ópera principal del país. El coreógrafo principal y el director de la compañía de ballet estaban presentes en los exámenes y elegían a quienes querían invitar al teatro. Yo estaba entre los afortunados que fueron invitados. Entré directamente al cuerpo de baile, es decir, no tuve ningún privilegio. Avanzaba paso a paso para convertirme en solista principal. – ¿Recuerda su primera salida al escenario? – Fue algo pequeño e insignificante. Viktor Yaremenko, que entonces era el director de ballet de nuestro teatro, sugirió empezar con algo más sencillo, una variación. Fue una variación del ballet “Paquita”. Después de eso, empezaron a darme más oportunidades de salir al escenario en papeles solistas. Y el primer papel solista me lo confió Aniko Rekhviashvili. Ella me vio en concursos y entendió que podría bailar en “Vals vienés”. En estos años han cambiado muchas cosas, pero la ansiedad y los nervios antes de salir al escenario siguen siendo los mismos que al principio. Pero eso es solo hasta el primer paso. Das el primer paso en el escenario y ya no eres tú, sino el personaje cuyo papel interpretas. Y ya vives otra vida. Y la responsabilidad, al parecer, ha aumentado. No puedo cometer errores porque debo mostrar un alto nivel. – ¿Probablemente hay papeles especialmente queridos? – Lo que más me gusta son los papeles dramáticos que vivo: vivo, me enamoro, muero en el escenario. Estos papeles tienen un trasfondo emocional. Es extraordinariamente importante el papel en el ballet “La dama de las camelias”, que provoca muchas emociones. Ya mencionada “Canción del bosque”. Ahora siento a Mavka un poco diferente a cuando tenía veinte años. Aunque el papel es el mismo. Y también “El maestro y Margarita”. Bailé este papel extraordinariamente pronto para mi edad. Me interesan los pensamientos que el autor pone en tal o cual ballet. Cómo los siento, siendo más joven o mayor, si vivo esto en la vida o no. – ¿Y es tan importante para un artista de ballet tener el talento de un actor dramático? – ¡Se necesita al cien por cien! Porque el espectador que está sentado en la sala no está tan preparado para distinguir algunos matices del ballet. Solo los conocen los profesionales y los intérpretes. El espectador quiere ver una historia. Por ejemplo, Mavka es tal como yo la entiendo y siento esta historia. Su dolor, amor, inspiración. El espectador viene a descansar el alma. Lo principal es transmitirle las emociones establecidas por el coreógrafo y el autor. – ¿Qué lugar ocupan los concursos en su vida creativa? – Participé en ellos solo como pareja. Siempre consideré que los concursos generalmente no son muy objetivos. No me interesaba, ni siquiera sé por qué. Mis compañeras de clase actuaban maravillosamente en los concursos. Hacían muy bien los pas de deux cortos. Les salían claramente fragmentos pequeños. Pero, en cambio, no se les daban muy bien las grandes obras. Considero que a algunas personas les convienen más los concursos, y a otras es mejor bailar precisamente las obras. Para mí siempre fue más interesante la obra con algún trasfondo y la posibilidad de llevar mi imagen de principio a fin. – ¿Ocurrieron casos fuera de lo común? – Sí, y muchas veces. Pasaba que olvidaban el atrezo. Puedes caerte en el escenario y se necesita tiempo para orientarse. A veces los compañeros “olvidan el texto” y tú les ayudas. Y además, la orquesta puede tocar a un ritmo diferente al de los ensayos, y el artista siente la falta de coincidencia. – ¿Qué puede contar sobre la actividad de gira? – Tuve suerte de recorrer muchos países. Llevamos nuestra cultura. Es especialmente agradable hacerlo ahora, porque te sientes un embajador de Ucrania desde el frente cultural. Les llevas lo ucraniano y cuentas sobre Ucrania, sobre nuestra cultura. Llevamos nuestro producto, y tenemos de qué estar orgullosos. En invierno hubo una gira por Francia. Llevamos a París “La reina de las nieves”. La música es recopilada, pero la puesta en escena en sí es completamente ucraniana. La montó un coreógrafo ucraniano, la encarnaron artistas ucranianos. – ¿Tiene la oportunidad de comparar al público? – Dependiendo del país, es diferente. Nuestro espectador siempre es abierto, apoya mucho. Lo sientes. Un día está más tranquilo, y otro, más emocional, reacciona a cada movimiento. Y en el extranjero, sientes cómo te perciben solo al final de la representación. Personalmente, me gusta más cuando entiendes de inmediato si el espectador está contigo o no. Reciben bien en EE. UU. Allí se interesan por Ucrania, por la cultura ucraniana. Ya entienden que hay una gran diferencia entre el ballet ucraniano y el ruso. Tuvimos una gran gira por Estados Unidos, dimos 20 conciertos. Fue ballet clásico (fragmentos de “Canción del bosque”, “Giselle”, “Don Quijote”) y danzas folclóricas, y al final el hopak. El espectador estaba feliz de ver tanto en un solo concierto. – ¿Qué importancia tiene la escenografía para las representaciones de ballet? – En una obra todo debe estar hecho en conjunto. No puede haber una buena puesta en escena con una mala escenografía y viceversa. Todo debe interactuar. Lo mismo se aplica a los trajes. – Cuéntenos, por favor, sobre los coreógrafos con los que ha tenido que trabajar. – Con quien más trabajé fue con Aniko Rekhviashvili. Soy una de esas bailarinas que bailó en todas las obras que ella montó. Siempre venía preparada, sabía lo que iba a hacer ese día. Le gustaba trabajar con personas creativas que pueden captar todo rápidamente. Aniko Rekhviashvili montó muchas obras diversas tanto en contenido como en estilo. En general, es interesante trabajar con cualquier director. Porque cada uno aporta algo suyo. Solo hay que entender precisamente cómo hay que trabajar con él, ser capaz de captar el estilo. Con Aniko fue interesante trabajar porque tenía diferentes intérpretes. Y ella creaba un estilo que se adaptara a una pareja o intérprete en concreto. Siempre dejaba un resquicio para la creatividad. Para que pudieras interpretar la imagen a tu manera, a través de tus experiencias internas o incluso capacidades físicas. Con Viktor Yaremenko trabajamos en uno de mis ballets favoritos, “Las bodas de Fígaro”. Es muy ligero, alegre. También me gusta el ballet “El corsario”, montado por él. Con Viktor Lytvynov nos pasábamos horas sentados en la sala creando algo, rehaciendo. Es una persona muy creativa. No quiere que cada representación de la obra sea parecida a la anterior. Siempre rehace algo. A veces un fracaso se convierte en una idea interesante. Por ejemplo, la heroína iba con una bandeja y se cayó. “Oh, esto se puede dejar”, dice él. De Viktor Lytvynov siempre esperas algo nuevo. – ¿Con su esposo Yaroslav Tkachuk se conocieron en el escenario? – Viktor Lytvynov nos unió en el ballet “El pájaro de fuego”. Al principio simplemente bailábamos, éramos amigos. Pero con cada año de trabajo conjunto entendíamos que nos volvíamos más cercanos y sentíamos una alegría increíble cuando hablábamos. Recuerdo que Yaroslav llamó con alguna pregunta cotidiana sobre los ensayos. Hablamos, colgué el teléfono y me di cuenta de que estaba sonriendo… – ¿No es difícil estar juntos las 24 horas del día? – Tuvimos suerte, nos complementamos. Nos ayudamos mutuamente. Entendemos que juntos somos una fuerza. – ¿Y su hija también quiere ser bailarina, como mamá? – Sofiia ahora hace danza y estudia en la escuela de Virsky. Por ahora son danzas folclóricas escénicas, pero también hacen clase de clásico, porque es la base para cualquier estilo. No sé cómo será su destino en el ballet profesional. Será su elección. Si quiere, la apoyaré. – ¿Cómo fue para usted el día en que llegó la Gran guerra? – Mi cumpleaños es el 23 de febrero. Cuando al día siguiente llamaron amigos y dijeron que había comenzado la guerra, nadie podía creerlo. El 26 de febrero debía ser “La reina de las nieves”. Al principio esperábamos que iríamos al ensayo. Fue muy aterrador por la niña. ¿Cómo vivir y qué hacer después? Al principio vivíamos en Kyiv, luego unos amigos nos invitaron a la región de Kyiv, y más tarde estuvimos en los Cárpatos. Tuvimos suerte de que invitaran al teatro a ir de gira a Italia. Fue el coro y una parte del ballet. Dimos conciertos en Italia, Eslovaquia, Estados Unidos. Más tarde abrió el teatro natal. En casa empezamos con conciertos. Porque al principio no había tanta gente para mostrar obras completas. – Hace poco escribimos sobre el ballet “Rapsodia de amor”. ¿Tuvo más estrenos en los últimos tres años? – Sí, “Elegía de tiempo de guerra” bajo la dirección de Oleksii Ratmanskyi. Fue un evento histórico. Por supuesto, antes conocíamos a Oleksii por sus trabajos, pero no tuvimos la oportunidad de trabajar juntos. El proceso de trabajo en la obra fue interesante, emocional. La verdad es que hubo poco tiempo para los ensayos. Se produjo el estreno. Espero que la obra viva mucho tiempo. Y también la renovación de “La reina de las nieves”, que también se puede considerar un estreno completo. Del mismo modo, ahora se prepara la renovación del ballet “La dama de las camelias”. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Vayan al teatro, miren, saquen sus propias conclusiones, desarróllense. El teatro llena de nuevas emociones, sueños. Y para algunos es la oportunidad de olvidar por unas horas lo que está sucediendo en nuestro país. Distraerse un poco, llenarse de otra energía. Los invito a la Ópera Nacional de Ucrania. Tenemos de qué estar orgullosos, tenemos qué mostrar. Tenemos un repertorio muy amplio y variado. Cada espectador puede elegir según sus preferencias.
Entrevistado por Eduard Ovcharenko. Foto del sitio web del teatro.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…larmonía regaló dos canciones tártaras de Crimea. Con el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko, las giras del conjunto recorrieron países de Europa del Este y Occidental, y hubo además festivales, programas dedicados a Shevchenko y conciertos en el escenario principal de la filarmonía del país.
Esa noche, de sus labios sonó un fragmento del poema «Kavkaz». En esta obra, Taras Hryhorovych reflejó con gran precisión la esencia de Moscovia.
La obertura de la ópera popular «El barrio de los ángeles» se dedicó al centenario del nacimiento del compositor Nikos Theodorakis.
Olena Lemesh fue la solista cuando se interpretó su composición «Yarminok».
Muchas adaptaciones y orquestaciones, arreglos, fueron creados y regalados al conjunto por el compositor y director Volodymyr Marunych. Una de ellas es la adaptación de la canción popular ucraniana «Perelaz».
Hay muchos programas de canciones ucranianas en los que el dúo formado por la artista popular de Ucrania Anhelina Shvachka y la artista emérita Iryna Semenko pretende aportar su propio enfoque. Un buen ánimo festivo lo añadió la canción «Oi poikhav miy mylenkyi», interpretada por ellas.
Y para cerrar la primera parte, salió al escenario el cuarteto «Hetman» con las canciones «Yikhav, yikhav kozak mistom» y «Besame Mucho» de C. Velázquez.
Al inicio de la segunda parte volvieron a sonar numerosas felicitaciones. Además, A. Vivaldi: Concierto para dúo de mandolinas, arreglo de N. Protsenko; la canción popular española «Nezdara», con la solista Iryna Semenenko; y el romance y la polka popular de Serhii Lunkevych.
El solista que salió al escenario cuando se interpretaba la obra de Lunkevych, el artista popular de Ucrania Serhii Hrinchenko, estuvo en los orígenes de la formación de los primeros materiales del conjunto.
Y hace 28 años, el solista de la Ópera Nacional de Ucrania Ihor Borko salió por primera vez al escenario acompañado por el conjunto «Ridni naspivy»; después hubo muchas veladas de autor dedicadas a la canción vocal ucraniana y extranjera.
Esa noche el cantante ofreció canciones que, en su momento, trajo del concurso en Sicilia.
Para concluir el concierto, se invitó a subir al escenario a una artista que, aún no siendo mundialmente conocida como lo es hoy, daba conciertos en solitario con el conjunto. En su mayoría estaban dedicados a compositores ucranianos, y también hubo una velada en memoria de Diana Petrynenko, que fue maestra de la cantante.
La laureada del Premio Shevchenko Liudmyla Monastyrska interpretó la canción de Oleksandr Bilash sobre versos de Dmytro Pavlychko «Moldavanochka», y la aria de Maritza de la opereta homónima de Imre Kálmán en traducción al ucraniano.
Traducción automática
En su velada jubilar con motivo del 50.º aniversario de su creación y del 45.º aniversario de su actividad filarmónica, el conjunto "Ridni Naspivy", laureado de concursos panucranianos e internacionales y ganador del gran premio del Festival Internacional "Mundo de la música" en Italia, invitó a la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania.
Eduard OVCHARENKO Fotos de Eduard Mezhul
En el tejido sonoro de la velada jubilar, imágenes de melodías populares y contemporáneas, obras de compositores ucranianos y extranjeros, se deslizaban como dibujos musicales. El pasado y el presente parecían haberse encontrado en este escenario, desde donde el conjunto comenzó su actividad creativa. Y la presentadora, la Artista Emérita de Ucrania Svitlana Koretska, ayudó a realizar una especie de excursión por la historia del colectivo. La primera parte de la velada se abrió con la obra de Myroslav Skoryk "Infancia", la primera parte del tríptico de música para la película "Sombras de los antepasados olvidados".
–Debemos hacer todo para que nuestro arte se desarrolle, viva y florezca. Somos indestructibles, somos invencibles –afirmó convencido el director general de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Mykhailo Shved–. Hoy tenemos un acontecimiento maravilloso: el aniversario de la actividad creativa del conjunto "Ridni Naspivy". Saludos cordiales a los colegas. El conjunto tiene una historia magnífica, trabaja en muchos géneros, colabora con intérpretes y compositores reconocidos, y en el marco de diversos concursos ha recorrido muchos países. El colectivo nos regala su arte, y les damos la bienvenida, colegas, en nombre de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Queremos desearles, ante todo, buena salud, energía, nuevos programas interesantes y, por supuesto, ¡victorias para todos nosotros!
En nombre del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, se expresó gratitud al conjunto "Ridni Naspivy" por su valioso aporte al desarrollo de la música ucraniana, por su larga actividad creativa, su alto profesionalismo y con motivo del 50.º aniversario de su fundación. Asimismo, con motivo del aniversario del conjunto, por su largo y concienzudo trabajo y su aporte personal al desarrollo de la Filarmónica Nacional de Ucrania, fueron distinguidos el director del colectivo Yurii Karnaukh y los artistas Oleksandr Ivanov, Anna Leshchenko, Natalia Marunych, Borys Matviichuk, Viktor Matsko, Olena Nemesh, Halyna Ostapenko y Natalia Pylaieva.
Después de esto, los festejados volvieron a ser invitados al escenario. A lo largo de la velada interpretaron obras de compositores ucranianos contemporáneos que escriben específicamente para el conjunto. Entre ellas figura la versión original del acompañamiento de la obra para cimbalom del compositor húngaro G. Allag, creada por Volodymyr Runchak. Esta música puede tocarse desde el principio hasta el final, o bien desde el final hasta el principio. En cualquier caso se forma un gran y brillante fuego artificial con el acompañamiento de distintos sonidos.
Después se cedió la palabra al compositor Volodymyr Runchak, secretario de la Unión Musical Nacional de Ucrania. Agradeció que aquí se interpretara su música y que el colectivo siempre demostrara un alto nivel de maestría. En nombre de la Unión Musical Nacional de Ucrania, distinguió al conjunto por su alto nivel profesional artístico, que "Ridni Naspivy" demuestra tanto en Ucrania como en el extranjero.
También envió sus saludos al colectivo el compositor ucraniano Ivan Taranenko, cuyas obras forman parte del repertorio del conjunto desde hace más de un año. Y en esta velada sonó su kolomiika "Roksolana".
El primer vocalista con el que actuó el colectivo en Crimea fue entonces todavía estudiante, Femii Mustafaiev. Como dice Femii Mansurovych, gracias a "Ridni Naspivy" vio Crimea por primera vez. Aunque el cantante y su familia son tártaros de Crimea de origen. En los últimos años, el artista ha dado cientos de conciertos en apoyo del batallón Sheij Mansur y ahora prepara un concierto en apoyo del batallón "Crimea". Y para los oyentes de la Filarmónica Nacional
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código bancario 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática