Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2026 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 17 (1345), 30 de abril — 6 de mayo de 2026 ¡Las concesiones al agresor no conducen a la paz! Organizaciones sociales se dirigen a la ONU con un llamamiento a no permitir la coacción a Ucrania para que pierda territorios

En el sector social se percibe una tendencia peligrosa de coacción a Ucrania para realizar concesiones territoriales y se está preparando el llamamiento correspondiente a la ONU. Sobre esto hablaron representantes del sector social en una rueda de prensa en Ukrinform sobre el tema: “Llamamiento de las asociaciones sociales a la Organización de las Naciones Unidas, al Congreso de los EE. UU. y a la Unión Europea sobre la inadmisibilidad de las concesiones territoriales de Ucrania”. “La guerra que continúa en Ucrania ha adquirido dimensiones globales y nos impulsa hoy a dirigirnos a aquellas instituciones que aún se conservan en el mundo y que todavía influyen en los acontecimientos mundiales y en su curso. Esto se refiere a la existencia de la nación ucraniana y no solo a nuestra elección existencial, sino también a nuestra perspectiva como especie en este planeta”, enfatizó Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el llamamiento a la ONU, al Congreso de los EE. UU. y a la Unión Europea, las asociaciones sociales buscan enfatizar la inadmisibilidad de cualquier decisión que pueda prever concesiones al agresor o contradecir los intereses nacionales de Ucrania. “Hoy hablamos de signos de facilitación de la agresión y de la inadmisibilidad de las concesiones territoriales por parte de Ucrania. No hablamos simplemente de política, sino de derecho, fundamento, justicia y la arquitectura misma del orden mundial. Últimamente vemos una tendencia peligrosa: a nivel internacional han comenzado a sonar declaraciones que se reducen a una sola cosa: Ucrania debe ceder territorios en aras de la paz. Quiero decir claramente en nombre de nuestra asamblea: Ucrania no le debe nada al agresor, y el derecho no prevé compromisos a costa de la víctima. El derecho internacional prohíbe la coacción a la pérdida de territorios”, señaló Mykola Holomsha, presidente del foro panucraniano “Alternativa Ucraniana”. En sus intervenciones, el diputado del pueblo de Ucrania Ivan Zaiets, el artista de honor de Ucrania Yurii Nahulko y el diputado del pueblo de Ucrania de la primera convocatoria Vitalii Melnychuk enfatizaron la importancia de mantener un apoyo internacional coherente, el cumplimiento de la política de sanciones y la ejecución de los compromisos asumidos anteriormente. Se prestó especial atención en el llamamiento al papel de la ONU y de los socios internacionales en la lucha contra la agresión y el fortalecimiento de la seguridad global. Los autores del llamamiento también destacan la necesidad de una posición clara y coordinada de la comunidad internacional para preservar el derecho internacional como base del orden mundial. El llamamiento es apoyado por: el foro panucraniano “Alternativa Ucraniana”, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Consejo Coordinador de las Uniones Creativas Nacionales, la ONG “Movimiento por Ucrania en la OTAN”, la Asociación de Diputados del Pueblo de Ucrania y el Congreso de la Inteligencia Ucraniana. Pavlo Movchan expresó su confianza en que esta lista se irá ampliando. ¡Únanse! Llamamiento. Como resultado del debate, nosotros, representantes de la sociedad civil ucraniana, consideramos necesario dirigirnos a la comunidad internacional con la siguiente posición consolidada. 1. Sobre la inadmisibilidad de las concesiones territoriales. Cualquier propuesta o iniciativa política que prevea la transferencia de una parte del territorio de Ucrania es: contraria a las normas del derecho internacional; inaceptable desde el punto de vista de la soberanía del Estado; creadora de un precedente peligroso de legitimación de la agresión. La integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente no puede ser objeto de ningún compromiso. 2. Bases jurídico-internacionales. De acuerdo con la Carta de la ONU: se prohíbe el uso de la fuerza contra la integridad territorial de los Estados; los Estados están obligados a abstenerse de cualquier forma de coacción. Las resoluciones de la Asamblea General de la ONU confirman: la ilegalidad de la agresión de la Federación Rusa; el deber de los Estados de no reconocer ningún cambio territorial realizado por la fuerza. Por lo tanto, cualquier “iniciativa de paz” que prevea concesiones territoriales no tiene fuerza jurídica. 3. Responsabilidad de la comunidad internacional. Hacemos un llamamiento a los socios internacionales para: mantener la coherencia en el apoyo a Ucrania; no permitir decisiones políticas que puedan interpretarse como una facilitación al agresor; garantizar el cumplimiento del principio de no reconocimiento de la ocupación. Cualquier desviación de estos principios: socava el orden jurídico internacional; estimula una mayor agresión; crea una amenaza para la seguridad global. 4. Sobre la política de sanciones. Destacamos la necesidad de: mantener y reforzar las sanciones contra la Federación Rusa; no permitir su rehabilitación política o económica; cumplir con las obligaciones internacionales en su totalidad. El régimen de sanciones es una herramienta clave para disuadir la agresión y no puede ser objeto de negociación política. 5. Papel de las instituciones internacionales. Hacemos un llamamiento a la Organización de las Naciones Unidas para: fortalecer la eficacia de los mecanismos de respuesta a la agresión; garantizar la efectividad del derecho internacional. Al Congreso de los EE. UU.: garantizar el cumplimiento de la política de sanciones; apoyar a Ucrania de acuerdo con los compromisos asumidos. A la Unión Europea: actuar de manera consolidada en cuestiones de seguridad; fortalecer el apoyo a Ucrania como elemento de protección del orden europeo. 6. Posición de principios. Ucrania no es un objeto de acuerdos geopolíticos. Cualquier decisión sobre su territorio puede adoptarse exclusivamente con la participación y el consentimiento de Ucrania. Las concesiones al agresor no conducen a la paz, conducen a su destrucción. Ucrania hoy defiende no solo su propio territorio, sino también el principio fundamental del derecho internacional: las fronteras no pueden cambiarse por la fuerza. La preservación de este principio es una responsabilidad compartida de todos los Estados democráticos. Firmantes: Pavlo Movchan, Mykola Holomsha, Ivan Zaiets, Yevhen Shevchenko, Heorhii Filipchuk, Vitalii Melnychuk, Yurii Nahulko, en nombre de la asociación social “Alternativa Ucraniana”, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, las uniones creativas nacionales de Ucrania y representantes de la sociedad civil. Se unieron a los firmantes los activistas sociales presentes en el evento Serhii Prysukhin, Valerii Franchuk, Ihor Havrylov, Liudmyla Smoliakova, Svitlana Feshchenko, Mykola Vaskiv, Ferhad Turanly, Roman Kukharuk, Oleksander Kovaliv, Ihor Zots, Halyna Datsiuk. El 30 de abril, en la reunión de la junta directiva de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se tomó la decisión unánime de apoyar el Llamamiento a la ONU, al Congreso de los EE. UU. y a la UE “Sobre la inadmisibilidad de las concesiones territoriales de Ucrania”. Sobre el apoyo unánime al llamamiento informó el jefe de la ONG “Ucranianos Fuertes” Mykola Panashchuk. ¡Únanse! Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

horovych Solukha (1861–1922); el vicepresidente era Serhii Mytrofanovych Ivanytskyi, profesor del seminario teológico; el secretario era Vitalii Karpovych Styrankevych, profesor de la escuela diocesana femenina de Kamianets. Yevtym (Yukhym) Sitsynskyi, como miembro de la junta directiva de Prosvita, se convirtió en un asesor activo en cuestiones culturales y educativas. Si durante el período de la Primera Guerra Mundial los centros de Prosvita cesaron su existencia en todas partes, en Podillia continuó funcionando gracias al médico Solukha. Podemos constatar que los miembros de Prosvita de Podillia despertaban el espíritu nacional ucraniano, fueron los guías de la idea de libertad e independencia de Ucrania, su grandiosa labor acercó la realización del sueño secular del pueblo ucraniano: el surgimiento de un Estado ucraniano independiente. Aunque a principios de mayo de 1906 la sociedad reunía a 120 personas, los miembros de Prosvita de Podillia fueron activistas de la construcción del Estado ucraniano durante la revolución ucraniana de 1917–1921. El delegado de la sociedad en el Congreso Nacional Panucraniano de 1917 fue Viktor Prykhodko. Fueron elegidos para la Rada Central Ucraniana P. Blonskyi, H. Holoskevych, N. Hryhoriiv, V. Dudych, A. Zhyvotko, P. Kutsiak, M. Lytvytskyi, D. Markovych, A. Melnyk, O. Pashchenko, V. Prykhodko, I. Ryzhii, H. Stepura, V. Chekhivskyi. N. Hryhoriiv se convirtió en ministro de Educación de la primera República Popular Ucraniana. En las estructuras gubernamentales de la RPU trabajaron H. Holoskevych, Kh. Lebid-Yurchyk, V. Chekhivskyi, K. Shyrotskyi, Yu. Shchyrytsia, y en el Ministerio de Cultos del Estado Ucraniano, A. Hrynevych, O. Marychiv. Iván Ohiienko se convirtió en ministro de Educación de la segunda RPU.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La “Prosvita” de Podillia cumple 120 años

El 28 de abril, en la sala de lectura de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi, tuvo lugar la academia solemne “La luz que templa a la nación” con motivo del 120 aniversario de la creación de la Sociedad “Prosvita” de Podillia. La fecha oficial de creación de la “Prosvita” de Podillia se considera el 4 de mayo de 1906, día de la aprobación de sus Estatutos. Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la historia de la cultura nacional ucraniana, la organización pública más masiva, “Prosvita”, ocupa una página memorable. Fundada el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis y liquidada por el régimen bolchevique, “Prosvita” no desapareció. Renació de nuevo y une a campesinos y maestros, ingenieros y trabajadores, jóvenes y personas de mayor edad. Con una palabra convincente, lleva al pueblo el conocimiento de la lengua ucraniana, la historia, las tradiciones y costumbres del pueblo nativo, el conocimiento sobre la fe, la cultura y su propia nación. La “Prosvita” de Podillia (“Prosvita” de la gobernación de Podillia) fue fundada en Kamianets-Podilskyi por maestros, médicos y sacerdotes. Entre ellos: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (seudónimo literario Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Anna Solukha, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko, Vitalii Styrankevych. Se organizaron en octubre de 1905, y ya el 4 de mayo (según el nuevo estilo) de 1906, el gobernador general aprobó los estatutos. Sin embargo, en las condiciones revolucionarias (hasta 1917), la organización pública se encontró en una posición centrista incierta con respecto a otros partidos y, precisamente por ello, fue objeto de críticas desde ambos lados. Algunos activistas ucranianos continuaron escribiendo en ruso, porque consideraban que la lengua materna era solo “para uso doméstico”, y de ahí que consideraran a “Prosvita” como un separatismo dañino. Los izquierdistas, los socialistas (socialdemócratas, socialrevolucionarios), reprochaban a los miembros de Prosvita su chovinismo, su conservadurismo, su burguesía, porque, ya ven, sabían que en las actividades de “Prosvita” no había lugar para la propaganda socialista. A los socialistas no les gustaba que los miembros de Prosvita no plantearan problemas sociales, sino que solo se ocuparan de cuestiones de educación general, que en su opinión no eran relevantes. En realidad, “Prosvita” defendía y defiende posiciones humanistas generales. Siempre ha intentado elevar a nuestro pueblo a un nivel cultural superior. En abril de 1906 se aprobaron oficialmente los estatutos de “Prosvita”. Se eligió a la junta directiva. El presidente inamovible hasta 1919 fue el médico, graduado de la Universidad de Kyiv, Kost Hry- Con la llegada del poder bolchevique, la actividad de Prosvita se reduce y, posteriormente (en 1923), cesa por completo; casi todos sus miembros fueron arrestados como nacionalistas y aniquilados en los campos. A finales de 1988, se extiende el movimiento para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Pues, a fecha del 1 de septiembre de 1989, solo en la ciudad de Jmelnytskyi, 26 960 escolares aprendían la lengua rusa en 28 escuelas y clases, mientras que en las de lengua ucraniana estudiaban 10 926 niños, es decir, el 28,8%. Precisamente contra la rusificación total de la población ucraniana surgió la Sociedad de la Lengua Ucraniana encabezada por el escritor M. N. Mahera (quien asumió oficialmente la presidencia el 4 de abril de 1989). En marzo de 1990, Mykola Nykanorovych envió una carta al Ministerio de Educación de Ucrania en la que exigía poner fin de inmediato a la rusificación. Llamó a las puertas de los comités regionales y municipales del partido, así como de los departamentos de educación regional y municipal. Como resultado, ya en 1990 aparecieron clases separadas en lengua ucraniana en las escuelas n.º 5, 10, 15, 22, 26 y 27 de Jmelnytskyi. Sociedades similares actuaron en Kamianets-Podilskyi, Iziaslav, Shepetivka, Volochysk, Slavuta y otras ciudades. Figuras destacadas de la región se convirtieron en miembros activos de Prosvita: el clásico de la fábula nacional, poeta y traductor Mykyta Hodovanets, y los conocidos escritores Mykola Fedunets, Oleksandra Vanzhula, Mykola Machkivskyi, Mykola Mahera, Vasyl Horbatiuk y muchos otros. El primer presidente de la creada Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana de Jmelnytskyi "Rodovid", desde 1989 hasta 1990, fue el escritor y pedagogo Mykola Nykanorovych Mahera. Luego, la organización regional de Prosvita "Rodovid" fue dirigida entre 1990 y 1992 por Vasyl Ivanovych Horbatiuk, director del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, y posteriormente, en 1992-1994, fue el primer presidente de la restaurada organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Vitalii Petrovych Matsko, doctor en filología, profesor, presidente honorario de la asociación regional de Jmelnytskyi de la sociedad Prosvita y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), dirigió la asociación regional de Jmelnytskyi de Prosvita desde 1994 hasta 2004. Nina Mykolaivna Shmurikova-Havryliuk, miembro de la NSPU, profesora de lengua y literatura ucraniana y trabajadora emérita de la educación de Ucrania, dirigió la asociación regional de Jmelnytskyi desde 2005 hasta 2013. Vitalii Tsezariiovych Mikhalevskyi, miembro de la NSPU, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la NSPU, candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas y docente de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi, dirige la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko desde 2013. El 28 de abril, en la sala de lectura de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi, tuvo lugar la academia solemne "La luz que fortalece a la nación" con motivo del 120.º aniversario de la creación de la Sociedad Podolia Prosvita. Antes de la academia solemne, los presidentes de diferentes años de la asociación regional de Prosvita, Vasyl Horbatiuk, Vitalii Matsko, Nina Shmurikova-Havryliuk y Vitalii Mikhalevskyi, visitaron el canal de televisión regional TV-7+, donde hablaron sobre la creación de la Sociedad Podolia a principios del siglo XX, su restauración y su actividad actual. Al evento en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi asistieron representantes del Consejo Regional de Jmelnytskyi, la Administración Militar Regional de Jmelnytskyi, el Consejo Municipal de Jmelnytskyi, historiadores locales, científicos, escritores, antiguos dirigentes de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y estudiantes de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi. Con un minuto de silencio, los presentes rindieron homenaje a la memoria de los soldados y civiles que dieron su vida por la libertad, la independencia y la integridad territorial de Ucrania. Olena Bavorovska, subdirectora de trabajo bibliotecario interno, expresó su bienvenida a los participantes de la academia solemne con motivo del aniversario de la Sociedad Podolia Prosvita, destacó el papel significativo de Prosvita en la formación de la conciencia nacional ucraniana, el desarrollo de la cultura y la lengua, y entregó un agradecimiento a la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de parte de la directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi, Kateryna Chaban. También se recibieron saludos del primer vicepresidente del Consejo Regional de Jmelnytskyi, Volodymyr Honcharuk, quien destacó el papel clave de la Sociedad en la formación de la intelectualidad ucraniana, el desarrollo de la lengua, la literatura y la sociedad civil en su conjunto, y agradeció a los miembros de Prosvita por su trabajo, paciencia y fe, así como por la idea de un Estado ucraniano independiente. Volodymyr Volodymyrovych entregó a los activistas de la Sociedad Prosvita agradecimientos del Consejo Regional de Jmelnytskyi por su postura cívica activa, su actividad artística y educativa creativa y benéfica, su alto profesionalismo, la popularización del arte ucraniano, el renacimiento y la multiplicación de las tradiciones del patrimonio cultural de la región de Jmelnytskyi, además de obsequios valiosos. Se otorgaron agradecimientos a Mykola Poberezhnyi (presidente de la célula de Yarmolyntsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), Liubov Serdunych (presidenta de la célula de Starosyniava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), Lidiia Yarokhno (presidenta de la célula de Starokostiantyniv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), Olha Kovpak (presidenta de la célula de Derazhnia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), así como al colectivo de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ca (directora Kateryna Chaban). Mykhailo Kryvak, vicealcalde de Jmelnytskyi, expresó su gratitud a los miembros de Prosvita y directamente al presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vitalii Mikhalevskyi, por su activa labor educativa, y entregó un diploma del consejo municipal de Jmelnytskyi y un certificado monetario. Liudmyla Cherevchenko, subdirectora del Departamento de Actividad Informativa, Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Militar Regional de Jmelnytskyi, también felicitó a los miembros de Prosvita y entregó diplomas honoríficos a los primeros líderes de la Sociedad en la región de Jmelnytskyi: Vitalii Matsko, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko entre 1994 y 2004, y Nina Shmurikova-Havryliuk, presidenta de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko entre 2005 y 2013. Vasyl Horbatiuk habló sobre la Prosvita regional de Jmelnytskyi a principios de los años 90 del siglo XX. Vitalii Matsko caracterizó la actividad de la sociedad Prosvita en la región de Jmelnytskyi durante el período de nacimiento y desarrollo de la Ucrania independiente (1992-2026). Nina Shmurikova-Havryliuk abordó el tema de la importancia de la unidad de los centros educativos para el funcionamiento en el mundo moderno y la concienciación sobre las influencias negativas en el léxico ucraniano y las posibles formas de eliminarlas. Zoia Didenko, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko Prosvita de la ciudad de Jmelnytskyi, habló sobre la Casa del Pueblo Prosvita en Jmelnytskyi y sus actividades. Vitalii Mikhalevskyi informó sobre la actividad de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en las condiciones actuales. Liubov Serdunych desarrolló el tema La palabra ucraniana y la historia veraz: prioridad de los miembros de Prosvita de Starosyniava. Mykola Poberezhnyi caracterizó el desarrollo de Prosvita en la región de Yarmolyntsi. Durante el evento también intervinieron: Viktor Adamskyi, presidente en funciones de la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, con el tema La Prosvita de Podilia en la era imperial: una nueva mirada, y Oksana Sobko, investigadora del Museo de Historia de la ciudad de Jmelnytskyi, con el tema La creación de Prosvita en Proskuriv (abril de 1917). Vitalii Mikhalevskyi y Vitalii Matsko recibieron como regalo el libro de Viktor Adamskyi y Volodymyr Honcharuk Acusación: ucraniano. El camino de vida y la lucha de Panteleimon Blonskyi (basado en materiales de casos de investigación). Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, felicitó telefónicamente a los participantes de la academia solemne La luz que templa a la nación. A los asistentes se les presentó una exposición de documentos de la Prosvita de Podilia del fondo del Archivo Estatal de la región de Jmelnytskyi y una exposición de libros del fondo de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

En abril, el ejército del país agresor, Rusia, sufrió por primera vez en mucho tiempo pérdidas territoriales netas en el frente en Ucrania. La última vez que esto sucedió fue en 2024. Así lo escriben los analistas del Instituto para el Estudio de la Guerra (ISW) de Estados Unidos. Según datos del ISW, en abril las tropas rusas perdieron el control sobre un territorio de 116 kilómetros cuadrados, sin contar las zonas en las que los ocupantes probablemente lograron penetrar. El influyente senador republicano Mitch McConnell declaró que el Pentágono está retrasando la ayuda militar a Ucrania por un monto de 400 millones de dólares, que el Congreso ya aprobó en el marco del presupuesto de defensa para el año fiscal 2026. Según McConnell, la mayoría republicana en los comités de fuerzas armadas apoyó anteriormente la asignación de 400 millones de dólares para la Iniciativa de Asistencia a la Seguridad de Ucrania para cada uno de los próximos dos años. Sin embargo, los fondos, aprobados hace varios meses, siguen permaneciendo en el Pentágono. El senador enfatizó que el Departamento de Defensa de EE. UU. ignora las solicitudes de los legisladores sobre el destino final de estos fondos. McConnell criticó el retraso, declarando que tal situación perjudica el apoyo a Ucrania en condiciones de guerra y requiere una solución inmediata, informa el medio “Patriot Donbasu”. El anuncio de la reforma del ejército y el aumento de los pagos a los militares es un intento del gobierno de desviar la atención de la sociedad de las “grabaciones de Mindich”, sustituyendo un debate importante por iniciativas ruidosas pero poco realistas sobre la desmovilización y cambios en el ejército. Esta opinión fue expresada por la periodista Maryna Danyliuk-Yarmolaieva en el aire del canal de televisión Espresso. “Ahora el gobierno intenta operar con el hecho de que estamos en guerra, lo principal es que los misiles vuelen hacia Rusia, y quién robó qué allí, ya lo veremos después de la guerra. Hasta qué punto funcionará todo esto respecto a la sociedad ucraniana, ya veremos. Probablemente, aun así habrá encuestas de opinión sobre cómo la sociedad evalúa todas estas partes de las ‘grabaciones de Mindich’”, contó Danyliuk-Yarmolaieva. La periodista enfatiza que el gobierno intenta desviar la atención de la sociedad con declaraciones ruidosas sobre el aumento de los pagos a los militares y una posible desmovilización, sin embargo, estas iniciativas parecen poco realistas sin una nueva ola de movilización y se parecen más a una maniobra informativa y de relaciones públicas. El Consejo Anticorrupción Público (HAR) ante el Ministerio de Defensa pidió considerar la cuestión de la destitución del secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, Rustem Umierov, debido a materiales relacionados con posibles vínculos con el empresario Timur Mindich. Así se afirma en la declaración del HAR, publicada en Facebook. “Observaciones de Natalka Fitsych. ‘Entre las citas de Mindich-Shefir, vale la pena prestar atención a una. No al sentido, sino a la forma. Shefir: ‘Así es, karma’. Mindich: ‘Nada, el Señor no es un ingenuo’. Es el lenguaje de la criminalidad o jerga carcelaria. ‘Hablan según conceptos’, si es en tono autoritario. Saludos de los bandidos años 90 y los tiempos de Yanukovych. En principio, todo es lógico: aquellos robaban a Ucrania, y estos también. A aquellos los expulsaron. Estos están en la fila’”, escribió en su página de Facebook el diputado del pueblo de Ucrania Volodymyr Ariev. Según el periodista y presentador de televisión Serhii Rudenko, la nueva porción de las “grabaciones de Mindich” no es solo otro escándalo. “Es una confirmación documental de que junto a las instituciones estatales oficiales en Ucrania, durante años operó (o aún opera) una banda internacional que dirigía ilegalmente el Estado. A juzgar por las grabaciones, precisamente allí, y no en los despachos de los ministerios, el parlamento o los órganos centrales, algunos tipos sin cargos, sin poderes legítimos, con pasaportes de otros estados en los bolsillos, tramaban sus asuntos que afectaban a toda Ucrania”, señala el periodista. “Hasta noviembre de 2025, estos tipos ‘discutían’ asuntos en el apartamento de Kyiv del amigo de Zelensky, Timur Mindich. Ellos decidían los nombramientos de personal en el gobierno, en los consejos de supervisión de los bancos estatales, despiezaban el presupuesto de defensa, hacían esquemas, creaban ‘fondos comunes’, atrapaban a ‘ratas’ ya entre los suyos, aseguraban intereses personales, etc. La ausencia de cualquier reacción pública de la Oficina del Presidente ante estos hechos empuja ahora a una conclusión desalentadora: en el entorno de Zelensky no solo sabían de estos ‘solucionadores’, sino que se apoyaban en ellos. De lo contrario, no es posible explicar la existencia de esta ‘libertad’ para esta banda”, escribió Serhii Rudenko en su blog en el sitio web del canal de televisión “Espresso”. Más de la mitad de los ucranianos encuestados, el 57%, consideran categóricamente inaceptable entregar bajo control de Rusia toda la región de Donetsk a cambio de garantías de seguridad de EE. UU. y Europa. Así se afirma en una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv. Al mismo tiempo, el 36% está dispuesto a tal concesión, aunque la mayoría de ellos reconoce que es una condición difícil. Otro 7% no pudo decidir su opinión. La nueva reforma de movilización en Ucrania prevé innovaciones claras y transparentes en la organización de las medidas de notificación. En particular, se planea realizar inspecciones en gimnasios. Entre las cuestiones clave de la inspección está la presencia en los deportistas que entrenan de fundamentos legales para obtener un aplazamiento de la movilización. Sobre esto informó en el aire de Radio NV el jefe del Consejo Anticorrupción ante el Ministerio de Defensa de Ucrania, Yurii Hudymenko. Él enfatizó que está cansado de ver gimnasios completamente llenos de “músculos” que obviamente están reservados por alguien. “Ellos no están en el trabajo y, al mismo tiempo, ven videos sobre cómo tenemos otro escándalo porque el TCK (Centro Territorial de Reclutamiento) excedió sus poderes”, añadió Hudymenko. El Ministerio de Cultura de Ucrania incluyó en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania objetos en el distrito de Mohyliv-Podilskyi, en la región de Vinnytsia. Se trata de monumentos de importancia local. En la lista se incluyeron asentamientos cerca del pueblo de Bandyshivka. Aquí se registraron restos de la cultura Trypillia (V–III milenio a.C.), así como de la cultura Chornolis (IX–VIII siglo a.C.). Ambos objetos tienen el estatus de monumentos arqueológicos, informa la publicación “20 khvylyn”. En el sitio web del gobierno se registró una petición electrónica con el llamado a no permitir el cierre de escuelas rurales en condiciones de ley marcial. La autora de la petición, Inna Korotichenko, enfatiza que durante la guerra a gran escala, la cuestión de la educación no puede considerarse por separado de la cuestión de la seguridad de los niños. Según ella, la seguridad de los alumnos debe ser más importante que los indicadores formales de eficiencia de la red escolar. “En muchas comunidades, la distancia a la institución educativa más cercana es de 20–25 km o más. Esto significa viajes diarios durante las alertas aéreas, ausencia de acceso garantizado a refugios en el camino, mayor riesgo para la vida y la salud de los niños, agotamiento físico y psicológico. No se trata de comodidad. Se trata del derecho básico del niño a la seguridad”, cita a la autora de la petición el sitio Osvita UA. En la petición se enfatiza que los indicadores demográficos y el pequeño número de alumnos no pueden ser la base para decisiones que creen una amenaza para la vida y la salud de los niños. La ilustradora ucraniana Masha Foia creó la portada para la nueva edición de The Guardian Weekly, dedicada al 40º aniversario de la catástrofe de Chernóbil. Sobre esto escribe “Chytomo”, informa “Dim”. En el número del 1 de mayo de 2026, el semanario británico llevó a la portada el tema de Chernóbil y lo acompañó con un reportaje especial sobre el estado actual del refugio dañado sobre el cuarto reactor. El director de arte de la portada fue Andrew Stokes. El Instituto Ucraniano del Libro (IUL) necesita entre 1200 y 1400 millones de grivnas cada año para cumplir plenamente sus funciones básicas: la reposición de los fondos bibliotecarios y el apoyo a la publicación de nuevos libros, la actividad del programa de traducciones, la promoción de la lectura y los subsidios para las librerías. Así lo declaró la directora del IUL, Oleksandra Koval, en una entrevista con “Detector Media”. Según sus palabras, el presupuesto actual del instituto ni siquiera se acerca a cubrir estas necesidades. En 2026, el IUL recibió 284,88 millones de grivnas, de los cuales 200 millones se destinaron al programa “eLibro”, y otros 10 millones de esta suma deben transferirse al apoyo de traducciones. El aumento formal del presupuesto, señala la directora del instituto, en realidad no es un crecimiento: se trata de la devolución de fondos que anteriormente habían sido retirados del fondo de remuneraciones. El 1 de mayo, en el Tesoro del Museo Nacional de Historia de Ucrania (en el territorio de la Lavra), se inauguró la exposición “El valioso legado de la Ucrania cosaca”. La exposición presenta 27 obras originales de la orfebrería ucraniana de los siglos XVII y XVIII, una época en la que el florecimiento del Estado cosaco dio lugar al fenómeno único del barroco ucraniano. Este es otro evento emblemático para el mapa cultural de Kyiv, que complementa idealmente el tema del barroco ucraniano y la identidad nacional. La exposición “El valioso legado de la Ucrania cosaca” en el Tesoro es una oportunidad poco común para ver no solo oro, sino historia “viva” con nombres propios. El actor francés Jean Reno, conocido por las películas “Léon” y “Los visitantes”, se ha probado en el papel de escritor y ha publicado la novela “La huida”, en la que aborda el tema de la guerra de Rusia contra Ucrania y las acciones de los militares rusos, escribe XOeditions. En su libro, Reno describe una historia en el contexto del conflicto actual, prestando atención a los temas de la violencia, la destrucción y la elección moral en condiciones de guerra. Según el autor, la novela se convirtió para él en una forma de comprender los acontecimientos que, en su opinión, van más allá de una confrontación política ordinaria. El actor se ha pronunciado públicamente en repetidas ocasiones sobre la agresión rusa contra Ucrania y ha condenado las acciones del Kremlin. En su nueva obra, como se señala, pone énfasis en el sufrimiento de la población civil y en la “barbarie que trae la guerra”. La película “Primavera” sobre la guerra en Ucrania se proyectará en el 79.º Festival de Cine de Cannes. Así lo informaron la Academia de Cine de Ucrania y el servicio de prensa del Festival de Cannes. La cinta del director lituano Rostyslav Kyrpychenko se mostrará en la sección “Sesiones especiales”. El equipo internacional que trabajó en “Primavera” cuenta con cerca de 80 especialistas. La trama de la película se desarrolla en la Ucrania ocupada, donde las fuerzas rusas prohíben enterrar a los civiles ucranianos ejecutados. Y Andrii, un sacerdote de 35 años, se ve obligado a conservar los cuerpos de los asesinados antes de que sean enviados a fosas comunes. Pero él ejerce una resistencia secreta: identifica a los fallecidos, devuelve los cuerpos a las familias y asegura un entierro digno. La película fue rodada en colaboración con Ucrania, Lituania y Francia, y el papel principal fue interpretado por el actor lituano Kęstutis Cicėnas. Preparado por Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Ucrania se acerca

En la historia de los vínculos literarios, culturales y artísticos entre Japón y Ucrania y de Ucrania con Japón existen aportes significativos de especialistas japoneses en estudios ucranianos y de ucranianos en estudios japoneses. Entre ellos cabe mencionar: Japonські народні казки [Cuentos populares japoneses]. Traducido al ucraniano por Antin Lototskyi. – Leópolis, 1926; O. V. Asadchykh, I. P. Dziub, Kh. Kataoka. Український казковий епос японською мовою [La épica de cuentos populares ucranianos en lengua japonesa]. – Kyiv, 2010; Японська література: Хрестоматія. Том I (VII–XIII ст.) [Literatura japonesa: Antología. Tomo I (siglos VII–XIII)] / Compiladores: Bondarenko I. P., Osadcha Yu. V. – Kyiv, 2010. El primer tomo de la antología en tres volúmenes de la literatura japonesa clásica incluye obras en prosa y poéticas de los siglos VII–XIII, traducidas al ucraniano

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La sombra del miedo en los árboles en flor. Presentación de un nuevo libro sobre la cultura ucraniana en el Festival de Literatura Ucraniana en Tokio

Yoshinari HARADA. Del 12 al 14 de diciembre de 2025, se celebró en Tokio y Yokohama el primer Festival de Literatura Ucraniana en Japón. Entre los participantes invitados se encontraban escritores y editores contemporáneos como Mariana Savka, Tetiana Vlasova, Olena Herasymiuk, Viktoria y Pavlo Matiushi, Tamara Horiha Zernia y Olena Grabb. Gracias a la ayuda de la coordinadora de este evento, Daria Murakami, en el último día del festival tuve la valiosa oportunidad de presentar personalmente el libro recién publicado titulado “Desafíos de la cultura ucraniana: superando una época turbulenta”, del cual fui uno de los editores. La publicación es una recopilación de las ponencias del simposio homónimo que tuvo lugar en la Universidad de Keio los días 24 y 25 de febrero de 2024, exactamente dos años después de la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania. Según el coeditor de la recopilación, Mitsuharu Akao, la sociedad japonesa sigue de cerca el curso de la guerra en Ucrania, sin embargo, cabe reconocer que una comprensión profunda de la sociedad ucraniana y de la cultura ucraniana, que son la base fundamental de la resiliencia de Ucrania en una guerra injusta y desproporcionada, aún no ha alcanzado el nivel adecuado. En parte, esto se debe también a la falta de especialistas en temas ucranianos en Japón. Parece evidente que “el conocimiento de la cultura, junto con la historia y los procesos políticos modernos, es un factor importante para una comprensión integral de un país determinado y su sociedad. Las prácticas culturales, en particular el folclore, las costumbres, el idioma, la literatura, el arte en general, reflejan la experiencia y las dimensiones emocionales de las personas, forman su visión del mundo, lo cual es la base de la existencia de un pueblo como sujeto político”, escribe M. Akao. Precisamente para discutir los diversos problemas que enfrenta la sociedad ucraniana, se organizó el simposio, donde compartieron sus pensamientos y evaluaciones especialistas japoneses y ucranianos en cuestiones de historia, cultura y ciencia política de Ucrania, quienes investigan las tendencias actuales en estas esferas. Las tareas principales del evento no fueron solo rastrear los orígenes de la cultura ucraniana, que se transmitió a través de muchas generaciones desde el pasado hasta el presente en condiciones de dominación de los pueblos vecinos, sino también arrojar luz sobre los cambios sociales dinámicos que ocurrieron en Ucrania, especialmente después de la Revolución de la Dignidad y el inicio de la guerra con Rusia. La base del libro fueron 15 ponencias, que fueron escritas en japonés en forma de ensayos para una mejor percepción por parte de los lectores fuera de la comunidad científica. De acuerdo con el contenido, estas ponencias están unidas en bloques temáticos, cada uno de los cuales termina con una breve columna de expertos japoneses con una exposición lacónica de aspectos individuales de los estudios ucranianos. La primera parte de la publicación lleva el título “Ruptura con el ‘mundo ruso’: dimensiones de la descolonización de Ucrania”. Incluyó artículos de tres intelectuales ucranianos: la escritora Viktoria Amelina con “Ampliación de las fronteras del hogar: historia para todos nosotros”, la politóloga del Reino Unido Ksenia Oksamytna con “Imperialismo, hegemonía y la invasión rusa de Ucrania” y el publicista Mykola Riabchuk con “Cartografía de una ‘nación de la nada’: el atractivo dañino del ‘conocimiento imperial’ y los desafíos de la descolonización”. Los autores analizan el yugo del “mundo ruso”, que durante siglos anuló la subjetividad política de Ucrania y frenó el desarrollo de su cultura original, y también enfatizan la necesidad de una ruptura definitiva con él. La segunda parte, “En busca de los orígenes de la cultura ucraniana”, destaca las diversas circunstancias en las que se encontró la cultura ucraniana desde la Edad Moderna temprana hasta la época contemporánea, desde la dominación de la Mancomunidad de Polonia-Lituania hasta la dominación del Imperio ruso, con un breve intervalo de independencia del Hetmanato. Se trata de la ponencia de Masaki Hara “Teoría de la restauración del mundo del príncipe Zaslavsky”, de Tokiko Ono “Representación y perspectiva histórica de Ucrania desde el período del Hetmanato hasta la primera mitad del siglo XIX”, así como de Ihor Datsenko “Contra la prohibición del idioma: cooperación de intelectuales ucranianos en tiempos de dos imperios”. Las tres ponencias son investigaciones exhaustivas de autores que se especializan en el campo de la historia, los estudios culturales y la lingüística. La tercera parte, “Genealogía del espíritu ucraniano en el arte”, está dedicada al papel que desempeñan la música, el cine y las artes visuales en la formación de la identidad ucraniana. Los artículos de Olha Khomenko “Comunidad tejida por la canción: historia ucraniana y el poder de las canciones populares”, de Yuji Kajiyama “Una mirada tridimensional al arte cinematográfico ucraniano: la obra de Oleh Sentsov y Serhii Loznytsia”, así como de Wakana Kono “Expresión artística en tiempos de guerra: trayectoria de la creatividad de los artistas ucranianos contemporáneos” analizan cómo la creación artística y su percepción en la sociedad están vinculadas a la experiencia histórica única y llena de conflictos de Ucrania. Estos materiales ofrecen una visión peculiar de la cultura ucraniana como un fenómeno multifacético que va mucho más allá de la comprensión tradicional de los fenómenos estéticos. La cuarta parte, “Poesía y humor como resistencia: literatura y entretenimiento en tiempos de guerra”, contiene artículos que profundizan la comprensión de la creación poética de los escritores ucranianos en tiempos de guerra. Son las ponencias “Teatro de sombras: lectura y traducción de poesía en tiempos de guerra” de Amelia Glaser y “Palabras con las que se supera la guerra: sobre los poemas escritos después del 24 de febrero de 2022” de Yoshinari Harada. Otro artículo, “La guerra ruso-ucraniana y la risa” de Mitsuharu Akao, destaca la naturaleza de lo cómico como herramienta de deconstrucción de las relaciones ucraniano-rusas, enfatizando cómo el discurso humorístico reflejó y profundizó las contradicciones que se convirtieron en el catalizador de la guerra. La quinta parte, “Idioma e identidad: la guerra con Rusia y el nacimiento de la nación ucraniana”, contiene tres artículos que se refieren a la transformación del espacio lingüístico de Ucrania y la identidad lingüística de Ucrania. Son los artículos de Takumi Ikezawa “Base lingüística de la invasión de Rusia a Ucrania”, de Yuliia Dziabko “¿Tiene el idioma alguna relación con la guerra? Idioma y autoidentificación en las narrativas de los refugiados del este de Ucrania” y de Takashi Hirano “¿Quiénes son los ucranianos? Cambio en la percepción de la identidad después de la invasión”, que demuestran cómo la elección lingüística y la autoidentificación étnica se transformaron de elementos de la vida cotidiana en herramientas de resistencia y marcadores de autodeterminación política. Estos estudios tienen un peso especial en el contexto de la superación de estereotipos obsoletos sobre Ucrania y su pueblo como parte del Imperio ruso, ofreciendo una visión renovada basada en la investigación científica de las realidades modernas. en idioma ucraniano por especialistas japoneses nacionales. Entre estas obras se encuentran materiales folclóricos, en particular, cuentos populares japoneses, proverbios, dichos, así como los monumentos literarios más importantes de las eras Nara (710–794), Heian (794–1185) y Kamakura (1185–1333). La antología está destinada a estudiantes de filología de instituciones de educación superior de Ucrania que estudian la especialidad “Lengua y literatura japonesa”. En diferentes momentos, llegaron al lector ucraniano en traducciones al ucraniano obras de los clásicos de la literatura japonesa Yasunari Kawabata, Murasaki Shikibu, Akutagawa Ryunosuke, Abe Kobo, Haruki Murakami, y al japonés, las de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Symonenko y otros escritores. También es bien conocida en Japón la obra del ucraniano Vasyl Yeroshenko, y en Ucrania, los estudios comparativos de Hiroshi Kataoka. Los dos artículos finales de la colección están dedicados a la recepción académica y social de Ucrania en Japón. Los autores examinan la experiencia de la introducción de los estudios ucranianos en la educación universitaria japonesa, y también analizan el estado de la opinión pública en Japón respecto a la guerra ruso-ucraniana. Por supuesto, esta colección no pretende abarcar exhaustivamente toda la problemática, sin embargo, pone énfasis en puntos de contacto críticamente importantes. Dado que la situación ucraniana surge cada vez más claramente como una guerra por la independencia en el contexto de la descolonización global, el análisis de la situación ucraniana es, por tanto, cada vez más importante en una perspectiva comparativa. En particular, es extremadamente necesaria la comparación de la realidad ucraniana actual no solo con otros países del espacio postsoviético, sino también con los estados de Asia y África que obtuvieron la independencia en la segunda mitad del siglo XX. Estoy convencido de que, para repensar estos eventos en el contexto histórico global, en el discurso público y académico japonés debe consolidarse una posición fundamental: el respeto a Ucrania como un sujeto equilibrado del espacio político mundial. *** A continuación, me gustaría detenerme en mi comprensión del concepto de "cultura", que es el concepto central de este libro. El título mismo de la colección contiene una idea pretenciosa, afirmando que la cultura ucraniana continúa lanzando desafíos, a pesar de la época turbulenta. Al lector le surge una pregunta natural: ¿a quién o a qué se opone exactamente y por qué o contra qué lucha? Buscando la respuesta a esta pregunta, vale la pena citar las palabras del escritor ucraniano Oleksandr Mykhed, quien describe los eventos que ocurrieron en Bucha, un pueblo cerca de la capital, que estuvo bajo ocupación rusa en marzo de 2022, al mismo comienzo de la invasión a gran escala. Día treinta y nueve. El mundo se enteró de los asesinatos masivos y los entierros en Bucha. Cuando escribo estas líneas, se han descubierto los cuerpos de trescientos cuarenta civiles locales. A menudo, sus manos están atadas a la espalda. Tienen las rodillas disparadas. Los mataron con un disparo en la nuca. Pero los mataron porque somos ucranianos. [...] Los cuerpos de mujeres desnudas que los rusos intentaron quemar. El cuerpo de un anciano que iba en bicicleta, y ahora sus restos extendidos se han congelado en la pose absurda y rota de un gran insecto aplastado. culto a los ancestros en la creación popular japonesa y ucraniana. A finales de 2025, en la editorial japonesa "Genki Shobo", bajo la edición de Mitsuharu Akao y Yoshinari Harada, se publicó en japonés la colección de ensayos "Desafíos de la cultura ucraniana: superando una época turbulenta". Los materiales publicados en ella constituyen una idea clara sobre la percepción en Japón de la Ucrania moderna, ante todo después de la traicionera invasión de Rusia en 2022. A continuación, presentamos la información de Yoshinari Harada sobre esta publicación. Oleksii VERTIY, doctor en filología (Ucrania) Ihor DATSENKO, candidato a doctor en filología, doctor en filosofía por la historia, profesor asistente del Centro de Estudios Eslavos y Euroasiáticos de la Universidad de Hokkaido (Sapporo, Japón) Niños violados. Adolescentes violadas. Todo minado. Campo de concentración en un campamento infantil. Cámaras de tortura en habitaciones de edificios residenciales. Entierro masivo de cuerpos apenas cubiertos con tierra. Tumbas en los patios de los barrios residenciales. Cruces hechas de palos. En muchas está escrito simplemente: "Desconocido". [...] Una conocida crítica de arte de Cherkasy escribe: "Si por todas estas atrocidades estos animales no reciben castigo, entonces, honestamente, simplemente no veo sentido en vivir en un mundo así". Otra conocida, gestora de proyectos culturales, autora de hermosos collages, al día siguiente escribe cómo antes de dormir imagina lo que está dispuesta a hacer con los ocupantes para proteger a sus seres queridos. Romperles el cráneo, apuñalarlos con un cuchillo y hacerlos pedazos. Le da miedo ella misma. [...] Querido Adorno, hemos encontrado la respuesta a tu pregunta "¿Es posible el arte después de Auschwitz?". Pero, ¿habrías encontrado tú la respuesta a la pregunta "¿Son posibles las palabras después de Bucha?". Tras la revelación de las atrocidades cometidas por las tropas rusas contra la población civil en los territorios ocupados de Ucrania, surgen constantemente discusiones en las que los horrores de estos eventos se comparan con el Holocausto nazi. La referencia de Mykhed a la pregunta de Adorno es uno de esos ejemplos. Si Adorno presentó la tesis de que después de Auschwitz escribir poesía es barbarie, entonces Mykhed se dirige con una afirmación más radical: después de Bucha, el uso mismo del lenguaje es imposible. Puedo imaginarme cómo Adorno, al enfrentarse a tal grito del alma, abrazaría silenciosamente a Mykhed por los hombros. Por supuesto, Mykhed debe saber que comparar Auschwitz y Bucha y discutir sobre cuál de ellos es más cruel es un sinsentido. Pero Mykhed no podía dejar de hacer esta pregunta, porque, al igual que Auschwitz para Adorno, Bucha para Mykhed no era parte del pasado o simplemente una experiencia amarga asimilada; para él, es una realidad continua y viva. Según las palabras de Hosomi Kazuyuki, un conocido especialista japonés en filosofía alemana, "Auschwitz" en el léxico de Adorno se aplica para reflejar el Holocausto, y "poesía" se utiliza como símbolo de toda la actividad cultural de la humanidad. Si esto es así, entonces las palabras de Adorno se pueden interpretar de la siguiente manera: después del Holocausto, cualquier práctica cultural es barbarie, es decir, un retroceso. Sin embargo, Adorno no negaba la posibilidad de la actividad cultural misma como tal. Como brillante esteta, él era consciente de la inherente al arte y estética-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

expresión de una confianza en sí mismo que raya en la arrogancia. Depositaba sus esperanzas en la cultura como una manifestación de una conciencia autocrítica, capaz de reconocer y superar la ilusión de la propia excepcionalidad. Precisamente la cultura “autosuficiente”, que no es capaz de relativizarse a sí misma, se convirtió en la causa fundamental del Holocausto. El siguiente fragmento del libro “Minima Moralia” de Adorno refleja la forma de cultura en la que el autor depositaba sus esperanzas: Incluso un árbol que florece miente en el momento en que ves su flor sin la sombra del horror; incluso un inocente “qué bonito” se convierte en una justificación para la vergüenza de una existencia que es otra, y ya no hay belleza ni consuelo, excepto en la mirada que se dirige directamente al horror, se le opone y, en la conciencia inalterada de la negatividad, se aferra firmemente a la posibilidad de que algo mejor sea posible. [...] Uno debe estar unido a los sufrimientos de las personas: el paso más pequeño hacia sus alegrías es un paso hacia el endurecimiento de los sufrimientos. Cuando, como dice Adorno, solo una mirada fría e indiferente, que puede mirar directamente a la terrible realidad, soportarla y no perder de vista la posibilidad de un mundo mejor en la plena conciencia de la negatividad, puede traer belleza y consuelo, entonces la cultura también debe estar llamada a existir precisamente como tal mirada: fría e indiferente, que puede mirar directamente a la terrible realidad, soportarla y no perder de vista la posibilidad de un mundo mejor en la plena conciencia de la negatividad. Y en esto consiste la esencia de la solidaridad con los “sufrimientos”, y no en el cortejo a la “comodidad”. Cuando lees el fragmento de Serhii Zhadan sobre la naturaleza de la poesía después de Bucha e Irpin, donde el autor apela evidentemente a la tesis de Adorno, da la impresión de que comparte las mismas esperanzas llenas de desesperación del filósofo: La poesía después de Bucha e Irpin es, sin duda, posible, más aún, necesaria. Sin embargo, la sombra de Bucha e Irpin, su presencia, pesará demasiado en esta poesía de posguerra, determinando en gran medida su contenido y tonalidad. Esta dolorosa, aunque necesaria, toma de conciencia de que, a partir de ahora, el contexto de los poemas escritos en tu país serán las fosas comunes y los barrios residenciales bombardeados, ciertamente no añade optimismo, pero añade la comprensión de que el lenguaje requiere nuestro trabajo diario, nuestra constante tangibilidad, nuestra participación. La mirada de Zhadan, sin duda, está dirigida al sufrimiento de la humanidad, y esta parece ser la mirada fría e indiferente que puede mirar directamente a la terrible realidad, soportarla y no perder de vista la posibilidad de un mundo mejor en la plena conciencia de la negatividad. Para Zhadan, la prioridad de la práctica lingüística en tiempo de guerra es pronunciar los nombres de los fallecidos en voz alta, para evitar rupturas profundas en el lenguaje, el vacío entre las voces y la interrupción de la memoria, así como hablar, expresarse y contar sobre el futuro con la misma fuerza, convicción y amor. Él dice que, al hacer esto, debemos restaurar el sentido del tiempo, la perspectiva y la continuidad que fueron destruidos o perdidos en la guerra. Enfrentándonos directamente a la “terrible realidad”, simbolizada por Bucha e Irpin, habiéndola vivido, siendo plenamente conscientes de la existencia del absurdo y la irracionalidad (es decir, lo negativo), que están tan extendidos en este mundo, todavía podemos hablar, expresarnos y discutir el futuro con una mirada fría y clara que no pierde de vista la posibilidad de un mundo mejor, y con una fuerza, convicción y amor que llevan una carga no menor de potencia. Este intento de restaurar la conexión ininterrumpida entre el pasado y el futuro mediante un enfoque moderno, basado en el contacto constante y la participación en el trabajo y el lenguaje diarios, puede ser la esencia de la “poesía”, el “arte” y la “cultura” que, según Adorno, “traen belleza y consuelo” y siguen siendo necesarios incluso después de Auschwitz y Bucha. Resumiendo estas reflexiones, me gustaría considerar cuál podría ser la poesía o el lenguaje después de Bucha, analizando dos poemas del joven y talentoso poeta Artur Dron. Supe de él gracias a la información publicada en la página de la poeta Yuliia Musakovska en una de las redes sociales. Primero, el primer poema. Cuantas menos veces digas la palabra “guerra”, más creerán en tus poemas. Di las cosas como son. Dispararon los suyos. Por accidente, nadie quería. El combate duró mucho, los Wagner avanzaban, y en el bosque ya estaba oscuro, diciembre. Se arrastró hacia el herido y se perdió en algún lugar de ese crepúsculo, no los reconocieron. No escribas “guerra”, escribe: ninguno de ellos se librará nunca de aquella tarde. (Artur Dron) Al leer este poema, de repente te das cuenta de la ambigüedad semántica inherente a la palabra “guerra”: esa incertidumbre sobre los responsables de ella y la propia imprudencia al percibir la guerra como una realidad cuya naturaleza solemos aceptar por fe, sin cuestionarla. Eventos similares a los descritos en el poema pueden desarrollarse no solo en el campo de batalla, sino también en la vida cotidiana en la retaguardia. En tales situaciones, te das cuenta de que el uso de un léxico que oculta la responsabilidad, o la renuncia a la solidaridad y la compasión ante las conmociones espirituales y físicas, en última instancia ante el sufrimiento de cada persona, son inaceptables. Después de Bucha, en la poesía o en cualquier acto lingüístico en general, esto es inadmisible, del mismo modo que era inadmisible “no mirar a los ojos a la terrible realidad” o “no ver la sombra del miedo en los árboles en flor” después del Holocausto. A. Dron afirma que durante la guerra se debe escribir, propiamente, no sobre la guerra, sino sobre las personas, porque el significado decisivo siempre lo tenemos nosotros mismos, la carne y la sangre vivas, y no el concepto abstracto de guerra, que por sí mismo no puede ser objeto de responsabilidad. Consideremos otro poema de A. Dron. Niños Cuando hablamos de esperanza, en realidad hablamos de niños. Estoy agradecido, porque el recuerdo de ti Todavía sale desde adentro, Aunque ha pasado tanto tiempo. Y algún día todos los niños entrecerrarán los ojos ante el sol. Y aquellos de nosotros que sobrevivamos, Veremos que todo esto no fue en vano. Aquí rara vez hablamos de esperanza, o de patriotismo, o de la Patria. Pero si hablamos, siempre es sobre los niños. Y, sabes, cuando pienso ahora en ti, imagino qué niña eras. Cómo entrecerrabas los ojos ante el sol. Aquellos de nosotros que sobrevivamos, guardaremos silencio durante mucho tiempo. Porque para qué las palabras sobre la esperanza, cuando aquí está ella cerca. Está de pie con pantalones cortos sucios, se rasca los brazos, picados por los mosquitos, muestra al sol sus dientes de leche. (Artur Dron) Este poema está lleno de tal calidez que es difícil creer que fue escrito en el campo de batalla. Da la impresión de que el futuro se vislumbra con una fuerza, confianza y ternura increíbles. Sin embargo, al igual que en la primera obra, lo principal aquí no es evitar el léxico que oscurece la responsabilidad, incluso si se expresa mediante un concepto tan positivo como “esperanza”. Ante todo, el autor enfatiza la importancia de nombrar nombres concretos, objetos concretos y personas que necesitan una conexión constante, participación y cercanía a sus almas. *** Volvamos a la pregunta planteada al principio. ¿Qué es exactamente lo que constituye un desafío para la cultura ucraniana? ¿Quizás es esa “cultura” que engendró Auschwitz y Bucha? Escribir poesía puede parecer la antítesis del Holocausto, pero solo reconociendo que el Holocausto también fue “cultura” y que incluso la poesía más pura e inocente no puede ser una justificación para la arrogancia del espíritu humano, podemos dar un paso hacia el cultivo de una cultura que no engendre el Holocausto. Desafiar a la “cultura” que engendró Auschwitz y Bucha no es de ninguna manera una tarea encomendada exclusivamente al arte ucraniano. Cuando el espíritu humano es propenso a dejarse influir por la comodidad y a caer en la ilusión de su propia impecabilidad, la cultura que engendró Auschwitz y Bucha puede aparecer en cualquier parte del mundo, incluida Japón. Además, estos desafíos no deben limitarse al tiempo de guerra. Ya sea en tiempos de guerra o en tiempos de paz, legal o ilegalmente, nos enfrentamos a diario a la injusticia, la violencia y las atrocidades de diversas escalas y tipos. La sabiduría, el coraje y el trabajo incansable sobre uno mismo, que son esenciales para cultivar una cultura que no engendre el Holocausto, son necesarios para cada uno de nosotros, independientemente de nuestro contexto histórico, social y político. Reflexionando sobre los poemas de A. Dron, en los que los conceptos de “guerra” y “esperanza” son repensados o al menos sometidos a un análisis exhaustivo, uno piensa involuntariamente que nosotros en el Japón moderno debemos ser conscientes de que vivimos en una época de preguntas incómodas y respuestas difíciles. En otras palabras, a nuestro alrededor hay multitud de cosas que han permanecido desapercibidas durante demasiado tiempo o que siguen ocultando la verdad. Espero que esta toma de conciencia, a su vez, impulse una reconsideración crítica de las palabras utilizadas en nuestra sociedad, ayude a transformar desde dentro el paradigma de la época que se forma con estas palabras y contribuya a la creación de una fuerza universal y duradera que libere a Ucrania de su actual situación catastrófica. Igor Hyrych y Olena Nuzhna, junto con los editores, discutieron el libro y los temas planteados en él. Los participantes del evento agradecieron sinceramente por el evento significativo e interesante, destacaron la importancia de la publicación y desearon futuros proyectos exitosos y nuevas iniciativas de investigación. La presentación concluyó con la entrega de un ejemplar del libro a los fondos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio, donde estará disponible para todos los lectores.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Presentación del libro de Tamara Skrypka e Ihor Hyrych “Drahomanov, hijo de Drahomanov” (Editorial “Prostir”, 2026)

El 15 de abril, en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio, tuvo lugar la presentación del libro de Tamara Skrypka e Ihor Hyrych “Drahomanov, hijo de Drahomanov” (Editorial “Prostir”, 2026). El libro salió a principios de 2026 en la editorial “Prostir”. Continúa el trabajo orientado a devolver al espacio cultural ucraniano nombres y figuras que tienen una importancia fundamental para la historia, la ciencia y la cultura de Ucrania. Ihor Hyrych, autor de la investigación, doctor en ciencias históricas y escritor, presentó el libro y habló sobre su creación. Señaló que, en colaboración con Tamara Skrypka, se logró procesar profundamente los materiales de archivo y reconstruir la historia del linaje de los Drahomanov. El investigador centró su atención principal en la figura de Svitozar Drahomanov. Lo caracterizó como una personalidad independiente que no solo continuó las tradiciones familiares, sino que también formó su propio camino en la ciencia y la actividad pública. El autor relató el camino vital de Svitozar Drahomanov. Su destino coincidió con un período histórico complejo: los años 1920-1930 con la presión del régimen bolchevique, los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y la posterior emigración forzada. En 1943 se trasladó a Europa y, desde 1951, vivió y trabajó en los EE. UU. En los EE. UU. colaboró activamente con instituciones científicas ucranianas, en particular con el entorno de la VUAN. Svitozar Drahomanov logró conservar y organizar una parte del archivo familiar de los Drahomanov, que actualmente se conserva en los EE. UU., concretamente en las colecciones de archivo de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Nueva York. Se mencionaron por separado sus obras dedicadas a su padre, Mykhailo Drahomanov, gracias a las cuales Svitozar no solo conservó, sino que también continuó la tradición intelectual de la familia. Svitozar Drahomanov. Olena Nuzhna, editora y directora de la editorial “Prostir”, habló sobre el trabajo editorial realizado en el libro, en particular sobre la preparación de la edición para su impresión. Destacó que el procesamiento de los materiales fotográficos de archivo y el trabajo con la serie ilustrativa fueron uno de los componentes más importantes de la preparación de la edición, ya que son precisamente las fotografías las que ayudan a revelar más profundamente las figuras y el contexto histórico del libro. Vasyl Shenderovskyi, físico ucraniano, publicista y divulgador científico, subrayó en su intervención la importancia de investigar y popularizar a las figuras de la élite ucraniana de importancia mundial. Pues esto contribuye a la preservación de la memoria histórica y a una mejor comprensión de la cultura ucraniana por parte de los jóvenes y las generaciones futuras. Sydir Kiral, jefe del departamento de bibliografía de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, destacó el valor científico y educativo del libro, llamó la atención sobre la importancia de la lista de fuentes y materiales de archivo utilizados, presentados en la edición, y también subrayó el significado de tales investigaciones para la comprensión de la historia de la cultura ucraniana. Durante la presentación tuvo lugar un animado debate: los invitados formularon preguntas a los auto-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Soldados rutenos (ucranianos) en el ejército de los husitas

Petro Kraliuk, doctor en ciencias filosóficas, escritor, publicista, miembro de Prosvita En Bohemia, después del Concilio de Constanza (1414–1418), durante el cual fue ejecutado el reformador checo Jan Hus, la situación evolucionó de manera sumamente dramática. El rey checo Wenceslao IV, bajo la influencia de su hermano menor Segismundo de Luxemburgo, ordenó en 1419 restituir en sus cargos a los sacerdotes católicos. Mientras tanto, los predicadores husitas de la pequeña ciudad de Sezimovo Ústí se refugiaron en las cuevas de una montaña que con el tiempo recibió el nombre de Tábor. Allí continuaron predicando, atrayendo a su círculo a cada vez más personas. Los sermones eran cada vez más virulentos contra el papa de Roma y el clero católico. Pronto apareció en el monte Tábor un asentamiento fortificado de partidarios de Hus. Este se convirtió en el principal foco de la corriente radical del movimiento husita. A sus representantes empezaron a llamarlos taboritas. Estos, a diferencia del ala moderada de los husitas (calixtinos), que defendían ciertas reformas en la Iglesia, en particular la concesión de la comunión a los laicos bajo las dos especies (pan y vino), los radicales intentaban construir una sociedad en la que no habría "ni señores ni súbditos". Tábor se transformó en una ciudad bien fortificada. Los husitas (sobre todo los taboritas) lograron organizar un ejército de nuevo tipo. Realizaron una peculiar revolución en el arte militar. Antes de las guerras husitas, la principal fuerza de choque de los ejércitos en Europa eran los caballeros especialmente adiestrados y bien armados. Era difícil para los plebeyos, mal armados y sin formación militar, hacerles frente. Sin embargo, los husitas, cuyo ejército se componía principalmente de plebeyos, encontraron la manera de resolver este problema. Surgió entre ellos una nueva arma: el pesado mazo de combate recubierto de hierro, cuyo golpe derribaba del caballo a un caballero con armadura completa. También servían para ello las largas lanzas con ganchos, tomadas de las milicias flamencas. Los husitas usaban con eficacia las armas de fuego: bombardas y arcabuces. Un papel importante en el ejército husita desempeñaban los carros de combate ("vagenes", carros). Estos tenían troneras en las paredes laterales, por las que disparaban ballestas o arcabuces de mano (pequeños cañones manuales). Las ruedas, así como el espacio entre ellas, estaban cubiertos por escudos laterales hechos de tablas de roble. Los carros se unían con cadenas, y el espacio entre ellos se protegía con pinchos y escudos portátiles. Precisamente, estos carros unidos formaban el orden de batalla (unidad táctica): el wagenburg (traducido del alemán puede significar "fortificación de carros"). El wagenburg podía moverse, realizando maniobras militares. En cada carro de combate ("vagen") había unas diez personas. Entre ellas, cuatro mazeros, capaces de asestar unos 30 golpes por minuto, un conductor y el resto eran arqueros, ballesteros o arcabuceros. Los husitas también fueron los primeros en usar en sus wagenburgs ligeros cañones de campaña. Los wagenburgs permitían resistir los ataques de los caballeros, el intenso fuego enemigo, y responder con fuego propio. Gracias a ellos, los husitas combatían a los caballeros con relativo éxito. Con el tiempo, esta táctica husita con carros fue empleada también en otros ejércitos. Esto se refería también a los rutenos (ucranianos). Al menos ellos mostraban interés por las innovaciones militares de los husitas, que asimilaban activamente y utilizaban. Por eso no es sorprendente que muchos de ellos participaran en las guerras husitas. Por cierto, la táctica de empleo de carros en las acciones militares, que procedía de los husitas, fue adoptada posteriormente por los cosacos ucranianos. Cabe destacar también que los jefes de las unidades militares entre los husitas se llamaban hetmanes. Es una palabra de origen alemán que literalmente significaba "hombre principal". Gracias a los husitas, este término se extendió en el Reino de Polonia y en el Gran Ducado de Lituania y Rutenia. Así comenzaron a llamar aquí a los máximos jefes militares. Este término se difundió también en las tierras ucranianas, donde a los caudillos militares empezaron a llamarlos hetmanes. En 1419 la situación era intranquila en la capital del Reino de Bohemia, Praga. Tras el decreto del rey Wenceslao IV sobre la restitución de las parroquias al clero de orientación prepapal, comenzó una insurrección. El 30 de julio los husitas tomaron por asalto el ayuntamiento de la Ciudad Nueva; siete concejales fueron arrojados por las ventanas y muertos por la multitud. Poco después, el 16 de agosto de 1419, murió el rey Wenceslao IV. Entonces el poder en Praga pasó a manos de los husitas. Los habitantes de Praga fueron apoyados por Pilsen y Tábor. Y pronto la insurrección abarcó toda Bohemia. Mientras tanto, el heredero del rey difunto fue su hermano, el ya mencionado Segismundo de Luxemburgo, que se negaba a llegar a un entendimiento con los husitas. La guerra se volvió inevitable. En la literatura se puede encontrar la afirmación de que ya en 1419, al inicio de las guerras husitas, personas originarias del Gran Ducado de Lituania y Rutenia apoyaron a los husitas y lucharon de su lado. Sin embargo, en realidad no hay pruebas documentales que lo confirmen. Se unieron masivamente a los husitas algo más tarde. Aunque, al parecer, algunos representantes del Reino de Polonia y del Gran Ducado de Lituania y Rutenia participaron en las guerras husitas en la etapa inicial. En 1420 los católicos llevaron a cabo, contra los partidarios de Hus, la primera cruzada, encabezada por Segismundo de Luxemburgo. El 25 de marzo, cerca de la ciudad de Sudoměř, un destacamento de cruzados de dos mil hombres se encontró por primera vez con un wagenburg husita, compuesto por unas cuatrocientas personas. A pesar de la superioridad numérica del ejército caballeresco, este no logró vencer en la batalla. La artillería de campaña husita y los ballesteros le causaron pérdidas, y los caballeros se vieron obligados a retirarse. Aquí los husitas demostraron la eficacia de su táctica militar. No obstante, Segismundo de Luxemburgo contaba con la victoria. En mayo de 1420 sus tropas sitiaron Praga. En el monte Vítkov, cerca de la capital de Bohemia, el 14 de julio de 1420 tuvo lugar la batalla entre husitas y cruzados. Si el ejército de Segismundo de Luxemburgo se hubiera apoderado de esta montaña, Praga habría quedado en un bloqueo total. Los cruzados tenían superioridad numérica: su ejército ascendía a unas treinta mil personas. Se les oponía un destacamento de cuatro mil hombres al mando del hetmán Jan Žižka. El wagenburg husita logró resistir todos los ataques de los cruzados y desangrarlos en parte. Luego los husitas atacaron por los flancos. Los cruzados se vieron obligados a retirarse. Aunque para ellos no fue una gran derrota, sino solo un revés táctico, entre los jefes cruzados comenzaron los desacuerdos. Por eso, el 30 de julio de 1420 Segismundo de Luxemburgo levantó el sitio de Praga. Y en noviembre de 1420 su ejército sufrió una derrota cerca de Vyšehrad. Entonces casi toda Bohemia y la vecina Moravia quedaron en manos de los husitas. Mientras tanto se planteó la cuestión del rey de Bohemia (Chequia), que se consideraba Segismundo de Luxemburgo. Los calixtinos y una parte de los taboritas se inclinaban a invitar al trono checo a Vladislao Jagellón. Sin embargo, contra esto se pronunció el principal hetmán de los husitas, Mikuláš de Husinec (ca. 1370–1420). Se peleó con los habitantes de Praga y abandonó la ciudad. Poco después de ello, el 24 de diciembre de 1420, murió. Se considera que cayó del caballo y se mató. Tras esto, el principal hetmán de los husitas pasó a ser Jan Žižka. Mientras tanto, en el verano de 1421 se agudizaron las contradicciones entre los taboritas radicales y los calixtinos. El 30 de junio de 1421 los radicales, encabezados por el predicador praguense Jan Želivský, realizaron un golpe de Estado en Praga, tomando el control de la ciudad y estableciendo aquí su poder. Tras estos sucesos, Jan Želivský organizó una campaña militar contra las ciudades del norte de Bohemia que estaban bajo control del rey Segismundo de Luxemburgo. Fueron tomadas Rudnice, Doksy, Teplice y Osek. Después los husitas tomaron e incendiaron la ciudad de Duchcov, y el 12 de julio ocuparon Bílina. Pero el 5 de agosto sufrieron una derrota ante las tropas del margrave de Meissen, Federico, durante el intento de tomar la ciudad de Most, que había permanecido fiel al rey Segismundo de Luxemburgo. Aprovechando esto, Segismundo de Luxemburgo inició la segunda cruzada a tierras checas. En septiembre de 1421 los cruzados sitiaron la ciudad de Žatec, que se encontraba cerca de la frontera con Sajonia. El líder de los taboritas, Jan Žižka, logró con su destacamento romper el cerco y hacer llegar a la ciudad un convoy de víveres. Sin embargo, el contraataque de los caballeros polacos y húngaros, que servían a Segismundo de Luxemburgo, obligó a los taboritas a retirarse hacia Praga. Jan Žižka ocupó una posición defensiva en el monte Vladař, cerca de la ciudad de Žlutice. Los taboritas construyeron un wagenburg, en el que instalaron bombardas. Durante tres días los caballeros atacaron a los taboritas, pero fueron rechazados por el fuego de la artillería y por los mazos de combate. Después de esto, el ejército de Jan Žižka logró abrirse paso hasta Žlutice. Pronto las tropas de Segismundo de Luxemburgo, que tenían dificultades con el abastecimiento, abandonaron Bohemia. Aunque, como ya se ha dicho, las tropas de Segismundo de Luxemburgo tuvieron que abandonar Bohemia tras la derrota cerca de Žlutice, este rey no renunció a la esperanza de tomar revancha. Habiendo reunido de nuevo un ejército considerable de alemanes, húngaros y mercenarios italianos, inició una invasión de este país y eligió como primer objetivo estratégico la ciudad de Kutná Hora. Esta localidad interesaba a Segismundo de Luxemburgo por varias razones. La ciudad tenía una ubicación conveniente. Al apoderarse de ella, se podía controlar una parte considerable de Bohemia, desplegando una cabeza de playa para acciones posteriores. En la ciudad había minas de plata y, por consiguiente, grandes riquezas. Por último, aquí se podían encontrar católicos leales al rey. En diciembre de 1421 los cruzados se acercaron a Kutná Hora. La ciudad era defendida por los taboritas husitas al mando de Jan Žižka. Sin embargo, sus habitantes degollaron a la pequeña guarnición husita y abrieron las puertas a las tropas de Segismundo de Luxemburgo. Jan Žižka, con su ejército, quedó cercado. Aun así, logró salir de allí, recurriendo a métodos de combate nuevos para aquella época. La artillería fue colocada sobre carros. Estos, utilizando el fuego de artillería, avanzaron contra los cruzados y rompieron sus filas. Después de esto, aquellos se retiraron hacia la ciudad de Kolín. Desde el nuevo año, 1422, los husitas pasaron a la contraofensiva. En enero de ese año infligieron una dura derrota a los caballeros cruzados y ocuparon la ciudad de Německý Brod. Mientras tanto, en el plano político se produjeron cambios notables. En medio de la guerra, en 1421, la dieta checa privó del trono a Segismundo de Luxemburgo. En consecuencia, surgió la cuestión de elegir un nuevo rey. Los checos querían tener un monarca que les prestara ayuda, en particular militar, en el enfrentamiento con Segismundo de Luxemburgo. Tal monarca no se podía encontrar en Europa Occidental ni Central, donde los gobernantes se orientaban hacia la Roma católica. Y Vladislao Jagellón, a quien una parte considerable de los husitas quería ver como su rey, no acudió en apoyo de los husitas. Si lo hubiera hecho, la Orden Teutónica habría tenido motivo para organizar una cruzada contra el Reino de Polonia, que apoyaba a los herejes checos. Pero entre los husitas existían todavía

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

contactos con el Gran Ducado de Lituania y Rutenia. Al menos, de esto daba testimonio la mencionada visita de Jerónimo de Praga. Por ello, le ofrecieron la corona real al príncipe Vitautas. Este último estaba interesado en convertirse en rey. Entonces se habría encontrado “en igualdad de condiciones” con su hermano y rival Jagellón. Pero, al recibir la corona real checa de manos de los husitas, se arriesgaba mucho, ya que podía verse enfrentado al mundo católico. Y esto le habría causado bastantes problemas. Por eso, Vitautas adoptó una “posición de espera”. No rechazó directamente la corona checa, pero tampoco la aceptó oficialmente. Sin embargo, como ya se ha mencionado, en la primavera de 1422 envió a Chequia a su representante, el príncipe Zygmunt Korybutowicz, al frente de un ejército de cinco mil hombres. Este príncipe, junto con los husitas, logró expulsar a Segismundo de Luxemburgo de las tierras checas. Este se retiró a Hungría. Recordemos que, en aquel entonces, él no solo era el rey romano (alemán), sino también el húngaro. El 16 de mayo de 1422, Zygmunt Korybutowicz entró en Praga, donde fue proclamado gobernante checo. Este príncipe recibió la comunión bajo las dos especies (pan y vino), lo que demostraba su adhesión a los husitas. Pues precisamente la recepción de tal comunión, tanto para los clérigos como para los laicos, era una de las principales exigencias de los representantes de este movimiento. Al parecer, también se unió a los husitas Fedir-Frederik, hijo del príncipe Fedir Ostrozkyi, a quien la Iglesia Ortodoxa reconoció como santo. Quizás el problema más importante para Zygmunt Korybutowicz fue reconciliar a las dos alas de los husitas (utraquistas y taboritas). Los utraquistas reconocieron de inmediato la autoridad del lugarteniente de Vitautas. En cambio, los taboritas, encabezados por Jan Žižka, quien era considerado el principal hetman de los husitas, lo hicieron algo más tarde. Además, al reconocer la supremacía de Zygmunt Korybutowicz, conservaron su autonomía en sus actividades. La fortuna militar sonreía a este nuevo gobernante de Bohemia. Bajo su control quedó una parte significativa de las tierras checas. Sin embargo, en el ámbito diplomático, Zygmunt Korybutowicz no tuvo tanta suerte. Hasta donde podemos juzgar, Polonia, así como el Gran Ducado de Lituania y Rutenia, lo utilizaron como una “carta” en el juego contra Segismundo de Luxemburgo y la Orden Teutónica. En el verano de 1422, los poderosos del Sacro Imperio Romano Germánico (los electores alemanes) exigieron la retirada de Zygmunt Korybutowicz de las tierras bohemias. Y en noviembre de ese mismo año, el papa Martín V presionó a Vitautas y a Jagellón para que lo hicieran, amenazándolos con la excomunión de la Iglesia y con una cruzada. El 30 de marzo de 1423, se llegó a un acuerdo entre Vladislao Jagellón y Segismundo de Luxemburgo en Kežmarok. Fue un golpe por la espalda a Vitautas. El rey polaco, que era considerado el soberano de Vitautas, reconocía a Segismundo de Luxemburgo el derecho al trono bohemio. En tal situación, Vitautas tuvo que renunciar a sus pretensiones sobre la corona de Bohemia. Las tropas de Zygmunt Korybutowicz fueron retiradas de Chequia. Sin embargo, con el tiempo, este príncipe guerrero decidió luchar por su cuenta por el trono del Reino de Bohemia. Justo en ese momento, los checos se dirigieron directamente a él, ofreciéndole la corona. El 29 de junio de 1424, Zygmunt Korybutowicz, al frente de un destacamento de unas mil quinientas personas, entró de nuevo en Praga. Allí fue proclamado rey, pero la coronación nunca tuvo lugar. Jagellón confiscó todas las propiedades familiares de Zygmunt Korybutowicz, y el papa lo declaró hereje. En esta situación, Vitautas repudió públicamente a su vasallo. Es cierto que Zygmunt Korybutowicz y el gran duque de Lituania y Rutenia continuaron manteniendo correspondencia. Zygmunt Korybutowicz intentó unir a las dos alas de los husitas: utraquistas y taboritas. Se puso al frente del ejército praguense de los utraquistas, que en las campañas principales actuaba junto con los taboritas. Por otro lado, los comandantes de las tropas (principalmente taboritas) eran los hetmanes. En 1424, Jan Žižka seguía siendo el hetman supremo, pero el 11 de octubre de ese año falleció. Fue reemplazado por Bohuslav de Švamberk, quien murió en 1426. Después de él, el líder militar de los husitas pasó a ser Prokop el Grande (1380-1434), quien se hizo famoso como un destacado comandante. El 16 de junio de 1426, el ejército husita obtuvo una victoria significativa en la batalla cerca de Ústí nad Labem. El ejército de los cruzados, que contaba con unos setenta mil hombres y superaba numéricamente a los husitas, perdió hasta diez mil soldados y se vio obligado a retirarse. Precisamente en relación con esta batalla se mencionó por primera vez a Fedir-Frederik Ostrozkyi. Luchó valientemente en las filas de los husitas y fue ensalzado en una canción checa sobre esta batalla, donde se le denomina “príncipe Federico el ruteno”. Después de la batalla cerca de Ústí nad Labem, los husitas tomaron la ciudad morava de Břeclav. Se convirtió para ellos en uno de los puntos de apoyo en la frontera con Austria, desde donde pendía la amenaza de una invasión de las tropas del duque austriaco Alberto de Habsburgo. La defensa de Břeclav fue confiada a Fedir-Frederik. El ejército del duque austriaco sitió esta ciudad, pero no pudo tomarla. La guarnición husita, encabezada por Fedir-Frederik, logró defenderla. Más tarde, los taboritas, bajo el mando de Prokop el Grande, acudieron en ayuda de los sitiados. La amenaza a Břeclav se eliminó definitivamente tras la derrota de los austriacos en la batalla de Zwettl, que tuvo lugar el 12 de marzo de 1427. Břeclav fue entregada bajo la administración de Fedir-Frederik Ostrozkyi. Y, sin embargo, los husitas no aprovecharon plenamente su victoria en Ústí nad Labem. Esto sucedió debido a que surgieron desacuerdos entre Zygmunt Korybutowicz, quien representaba a los utraquistas, y Prokop el Grande, quien encabezaba a los taboritas. Zygmunt Korybutowicz no quería continuar la guerra e intentó reconciliar a católicos y husitas. En sus cartas a Vitautas, le pedía que actuara como mediador en las negociaciones con el “partido católico”, en particular con Segismundo de Luxemburgo. Esta correspondencia cayó en manos de los taboritas, lo que, naturalmente, provocó su descontento. En 1427, los taboritas encarcelaron a Zygmunt Korybutowicz durante cuatro meses en el castillo de Wallenstein. Sin embargo, su popularidad entre el pueblo era tan grande que los taboritas, para evitar una rebelión, decidieron trasladarlo bajo escolta a Polonia, lo que ocurrió ya en 1428. La popularidad de Zygmunt Korybutowicz queda demostrada por las canciones checas en las que aparece. Existe una canción especial sobre este príncipe. También es uno de los personajes de la mencionada canción sobre la batalla cerca de Ústí nad Labem. Por su parte, Fedir-Frederik Ostrozkyi, quien era aliado de Zygmunt Korybutowicz, permaneció en Chequia. En 1428, se unió a la campaña de Prokop el Grande en Silesia. Y en 1429-1430, Prokop el Grande llevó a cabo campañas en tierras alemanas: en Meissen, Franconia y Baviera. Fedir-Frederik Ostrozkyi permaneció en su ejército. En abril de 1430, Zygmunt Korybutowicz regresó con su ejército a Chequia y ocupó la ciudad de Gliwice, convirtiéndola en su residencia. Entonces se reconcilió con los taboritas. Y durante algún tiempo luchó con su destacamento en Chequia y Silesia. En aquel entonces, Fedir-Frederik luchaba junto a él. También existen historias legendarias sobre los ataques de este príncipe a tierras polacas e incluso sobre el daño que causó a la imagen de la Virgen en Jasna Góra (Częstochowa) en 1430. En realidad, estas historias son leyendas que no tienen confirmación documental. Después de 1430, no tenemos información sobre Fedir-Frederik. Mientras tanto, en Chequia y fuera de ella, ocurrieron una serie de eventos relacionados con los husitas. Así, en 1433, el rey polaco Jagellón les pidió ayuda en la lucha contra la Orden Teutónica. El ejército husita (los llamados “huérfanos”) bajo el mando del taborita Jan Čapek de Sány (aprox. 1400-1445) fue dejado pasar a través de tierras polacas para una incursión a gran escala en territorios teutónicos. Allí, los husitas asestaron una serie de golpes dolorosos a los teutones y llegaron hasta el mar Báltico. El 13 de septiembre de 1433, la desangrada Orden Teutónica pidió la paz. Las negociaciones duraron hasta diciembre y terminaron a favor de Jagellón. Al mismo tiempo, ese mismo año de 1433, estalló otra guerra entre diferentes ramas del movimiento husita, provocada, en particular, por los intentos de los utraquistas de reconciliarse con el bando católico. Formaron una coalición de husitas moderados y católicos checos, llamada Liga Bohemia. El 30 de mayo de 1434, en la batalla de Lipany, el ejército de los taboritas fue derrotado por los utraquistas, apoyados por los católicos. Evidentemente, Zygmunt Korybutowicz no veía perspectivas especiales para sí mismo en Chequia en tal situación. Por eso regresó al Gran Ducado de Lituania y Rutenia, donde se puso del lado de Švitrigaila, quien luchaba por el trono del gran ducado contra Zygmunt Kęstutaitis. Una idea extendida, pero no confirmada documentalmente, es que Fedir-Frederik Ostrozkyi regresó con él. Se dice que fueron estos dos príncipes quienes trajeron a las tierras del Reino de Polonia y del Gran Ducado de Lituania y Rutenia las innovaciones militares de los husitas, en particular el uso del vagón fortificado (wagenburg). Zygmunt Korybutowicz murió en la batalla de Pabaiskas en 1435, donde se enfrentaron las tropas de Švitrigaila y Zygmunt Kęstutaitis. Si Fedir-Frederik luchó junto a Zygmunt Korybutowicz del lado de Švitrigaila es una cuestión que genera dudas. Parece más probable que Fedir-Frederik permaneciera en Chequia y se casara. Hacia 1460 se menciona a Václav-Frederik, “príncipe de Ostroh”, que estaba al servicio del rico señor Mládanek de Rachmanov. Quizás era hijo de Fedir-Frederik. Aun así, el recuerdo de la participación de los guerreros rutenos (ucranianos), en particular de Zygmunt Korybutowicz y Fedir-Frederik Ostrozkyi, del lado de los husitas se conservó durante mucho tiempo en Ucrania. Así, en 1631, Isaías Kopynskyi, quien fue elegido metropolitano ortodoxo de Kyiv, se dirigió con una carta al príncipe Jeremi Wiśniowiecki, quien descendía del linaje de los Korybutowicz. Justo en aquel entonces, este noble se había convertido del cristianismo ortodoxo al catolicismo. Isaías Kopynskyi, al mencionar a los piadosos antepasados de este príncipe, recordó también a Zygmunt Korybut. En particular, escribió que él “debido a su gran actividad caballeresca fue tomado para el Reino de Bohemia”. También existía (aunque algo distorsionado) el recuerdo de que el príncipe santo Fedir Ostrozkyi luchó del lado de los husitas, y esto se interpretaba como uno de sus méritos. En realidad, como se indicó, quien luchó del lado de los husitas fue su hijo. Actualmente, estos hechos han recibido un “segundo aire” gracias al popular escritor polaco Andrzej Sapkowski. Al menos, en su “Saga de Reinmar de Bielawa”, la llamada Trilogía Husita (“Torre de la golondrina”, “Guerreros de Dios” y “Lux perpetua”), mencionó a Zygmunt Korybutowicz y a Fedir-Frederik Ostrozkyi. Aunque, eso sí, presentados más bien en un plano negativo. grado III (a título póstumo) fueron condecorados Serhii Kravchenko y Volodymyr Pavlychenko. Estos galardones son un símbolo del reconocimiento por parte del Estado de la inestimable contribución de los guerreros a la victoria común y un testimonio de que su hazaña quedará grabada para siempre en la historia oficial del país. Al dirigirse a los presentes, el alcalde de Bucha destacó la importancia de apoyar a las familias de los caídos y de preservar la memoria histórica para las generaciones futuras. Según sus palabras, el deber de cada ucraniano hoy no es solo inclinar la cabeza con pesar, sino también demostrar con el trabajo diario que el sacrificio de los Héroes no fue en vano. El monumento en Babyntsi no es simplemente una estructura arquitectónica, sino un doloroso recordatorio del altísimo precio que paga el pueblo ucraniano por el derecho a vivir en su propia tierra. Permanecerá como un escudo eterno de memoria, protegiendo los nombres de aquellos que se convirtieron en un escudo humano para toda Ucrania. Según información del sitio web “Kyivshchyna 24/7”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El precio de la libertad

La localidad de Babyntsi rindió homenaje a la memoria de sus hijos que no regresaron del frente. El nuevo complejo memorial está dedicado a 23 defensores del starostado de Babynetskyi, que entregaron lo más valioso, sus propias vidas, por la libertad, la integridad territorial y el futuro independiente de Ucrania. Este monumento conmemorativo de-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una sala llena, un programa de calidad, una ejecución maravillosa. Gracias al equipo del festival por esta fiesta de la música. A pesar de todos los ataques de la Federación Rusa y los desafíos de una ciudad en el frente, en Járkiv la cultura se desarrolla y lo ucraniano se escala. ¡Gracias a cada uno de la comunidad cultural!”, dijo Tetiana Berezhna. El festival reunió en Járkiv a representantes de la comunidad cultural, músicos y amantes de la música clásica. El evento fue

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Espacio libre de Ucrania

Valerii Franchuk, artista popular de Ucrania. Foto de la página de Facebook de la Administración Estatal del Distrito de Desnianskyi en la ciudad de Kyiv. En un día tranquilo, porque no hubo alerta aérea, un día verdaderamente primaveral, en la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de la ciudad de Kyiv se inauguró una asombrosa acción artística: un despliegue de paleta, obras temáticas, patrióticas y filosóficas sobre diversos temas y géneros de nuestra vida. La exposición resultó ser tan sincera, refinada de manera femenina, cálida y elegante. Un trabajo creativo tan luminoso y asombroso de las artistas y los artistas, cada uno de los cuales trajo su corazón para afirmar una vez más cuán rica en talentos es nuestra tierra ucraniana, para llenar el alma de alegría por nuestro invencible y talentoso pueblo “con raíces profundas, con ramas altas...”. Solo agradeceré de todo corazón a la autora y organizadora de numerosos vernissages creativos, miembro de la Unión Nacional de Arte Popular, autora del majestuoso proyecto “Cruce de generaciones. Voluntad”, Olena Sukhotska. Por haber unido a artistas militares, colectivos creativos, voluntarios y personas preocupadas que se encuentran en el centro de los acontecimientos. Por eso, la exposición “Espacio libre” nos habla a nosotros, los espectadores, de manera tan variopinta sobre lo íntimo que los impulsó a la acción, a la autoexpresión, al sentimiento de amor por nuestros valientes guerreros, hombres y mujeres, que se pusieron a defender su tierra. Así que dejemos que cada una de estas artistas cuente sobre sí misma y su obra. Por lo tanto, tienen la palabra. Olena Sukhotska, maestra popular, autora y organizadora del proyecto de exposición “Cruce de generaciones. Voluntad”: – Este proyecto es una dedicatoria a mi hijo Maksym, indicativo “Enot”, veterano de guerra; a mi hermano Hlib, indicativo “Hlib”, veterano de guerra; a Mariia Afasieva, artista de pysanky, voluntaria de las Fuerzas Armadas de Ucrania desde los primeros días de la guerra hasta el presente; a cada guerrero ucraniano que defiende nuestro derecho a vivir, nuestra voluntad, nuestra independencia. El proyecto unió a artistas, en particular militares, maestros, estudios infantiles, colectivos creativos, músicos de rock, voluntarios y personas preocupadas que se encuentran en el centro de los acontecimientos. La exposición “Espacio libre” unió a artistas de diferentes géneros, pero con el único deseo de ser libres, ¡de vivir en una Ucrania libre, independiente y fuerte! Combinamos la fuerza de voluntad y la belleza, el coraje y la ternura, la severidad del ser y la filosofía de la vida. Nuestro símbolo es el árbol de la vida, que sigue creciendo, fortaleciéndose y cultivando las ramas de las nuevas generaciones. Queremos regalar a los visitantes de nuestra exposición momentos de belleza, mostrar cuán talentosos son nuestros ucranianos, cuán fuerte e inseparablemente están conectados el frente y la retaguardia. Tenemos la esperanza de que nuestras exposiciones ayuden a los ucranianos a sentir paz en el alma al contemplar hermosas obras. Anhelina Petrova, maestra popular de Ucrania, directora del estudio “Tradicionalidad moderna” del Centro Cultural Municipal del distrito de Darnytskyi: — En mi trabajo combino pinturas decorativas populares (samchykivskyi, kyivskyi), decoración, diseño y pintura con pinturas al óleo sobre tela con conos. Los estereotipos no son lo mío. Sofiia Perepelytsia, seudónimo creativo Sofi Ortiky: – Trabajo activamente como profesora, y en 2024 comencé mi carrera creativa como artista. Es una experiencia nueva y emocionante para mí. Cada vez que el proyecto “Cruce de generaciones. Voluntad” organiza exposiciones y tengo el honor de presentar mis obras, ¡me sorprendo incesantemente por la diversidad y profundidad del arte ucraniano! Desde técnicas antiguas, la era de Trypillia, hasta el arte contemporáneo que habla de la vida aquí y ahora. Y lo más asombroso es que temas tan diferentes están armoniosamente unidos en un solo proyecto y sala. Y eso es hermoso. Liudmyla Nadtochii: – En la exposición se presentan mis obras de pintura. Me encanta pintar flores, imágenes de mujeres, niños. Es un proceso especial que no se puede describir con palabras, es como si tú misma te convirtieras en una parte del cuadro que se está creando. Al principio, era voluntaria, tejía “quimeras”, y luego comencé a pintar con Petrykivka cajas para proyectiles, tubos, fabrico amuletos, motanky. Participo en subastas benéficas para nuestros guerreros. En la exposición se presentan composiciones creadas durante la guerra. Pero junto a las obras con el horror de la guerra, también hay optimistas: “La que corre a salvar el mundo”, “Primavera”, “El mundo vence a la oscuridad”. Cada obra tiene un sentido filosófico, uno quiere contemplarla, reflexionar. Oleksandr Lykhosherst, combatiente de la defensa territorial, artista popular, voluntario: – Reproduzco mis cuadros sobre telas sacadas de casas quemadas. En ellas reflejo mis emociones, mi visión del mundo. Participo en subastas, el dinero de la venta de los cuadros va a ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Hasta que el último “buriato” sea expulsado de mi casa, de mi Ucrania, no me cansaré de ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Tamara Biriukova, corresponsal del periódico “Visti” de Poltava: – En el proyecto “Cruce de generaciones. Voluntad” presento adornos étnicos ucranianos: collares, gerdany, dukachi, zgardy. Pero, en realidad, no estoy aquí solo como maestra, sino también como una persona que vive en un país en guerra. Este proyecto está dedicado a los militares. A aquellos que hoy están en el frente. A aquellos que regresaron. A aquellos que no regresaron. A aquellos que están junto a ellos: hermanos de armas, familiares, voluntarios. Y cuando pensaba qué podía aportar yo a este proyecto, comprendí: puedo aportar memoria. Porque un adorno ucraniano es memoria. Para mí, esta exposición es también una historia personal. Quiero apoyar al militar Yurii con el indicativo “Ded”. Es una persona muy cercana a mí. Y mi participación en este proyecto es también sobre él. Sobre una persona que fue voluntariamente a la guerra. Y para mí es importante que el guerrero sepa: mientras él defiende a Ucrania allí, en la frontera, nosotros hacemos nuestro trabajo aquí. Preservamos la memoria, la cultura, las raíces. Quiero que mi tierra tenga memoria... Lidiia Vernyhor, artista distinguida de Ucrania: [El concierto] fue abierto por la Orquesta Presidencial Nacional bajo la dirección del maestro Maksym Husak. “Es una fiesta de la música y de la vida. Nos regala un sorbo de arte hermoso y eterno. Es realmente una gran fiesta de la música, pero no solo eso. Siempre sentimos el apoyo de la sociedad, de las autoridades, y solo la colaboración de las fuerzas patrióticas permite que la música suene en nuestra ciudad a pesar de los terribles y crueles sonidos de la guerra. Con este festival en Járkiv, demostramos a toda Ucrania y a todo el mundo que nuestros músicos no callan ni siquiera cuando el enemigo intenta destruir la armonía”, señaló el fundador y presidente del festival internacional de música clásica KharkivMusicFest, Serhii Polituchyi. El programa del concierto fue construido como una trayectoria simbólica: desde la reevaluación de los fundamentos hasta la elección musical contemporánea y – Impresiones inolvidables y emociones asombrosas quedaron en el corazón de cada persona que visitó y participó en esta exposición. La inspirada, valiente y decidida autora del proyecto reunió a un equipo de artistas talentosos que presentaron sus obras creativas únicas y se combinaron armoniosamente en interesantes composiciones significativas. Precisamente gracias a personas tan comprometidas e inspiradas, nosotros, los ucranianos, avanzamos con confianza. Agradecemos infinitamente a nuestros defensores por la oportunidad de crear y realizar eventos tan importantes. Inna Luppa, maestra popular: – En la exposición se presentan tres de mis muñecas y las muñecas de maestras populares, miembros de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania: Olena Sukhotska, Olena Yeremenko, Nataliia Semeniuk, Iryna Muraviova y Olha Slobodianyk, en las cuales se transmite el amor por Ucrania, por sus tradiciones, historia y cultura. Es una exposición que uno quiere visitar una y otra vez. Otros participantes respetables también merecen una buena palabra. En particular, Valentyna Protsko presentó la Escuela de Oshibana Ucraniana de Kyiv junto con Liudmyla Porunova, Hanna Filina, quien es miembro del gremio de floristas de Japón. Las maestras de Kyiv han obtenido victorias en repetidas ocasiones en exposiciones tanto en casa como en el extranjero. Así, L. Porunova, H. Filina, L. Khandoshko, V. Chernyshova, K. Borysova son galardonadas en exposiciones en Corea del Sur y Japón. V. Protsko e I. Chursina son participantes de la exposición internacional en Luxemburgo. También se presentan obras de Halyna Donchenko, Kateryna Didkivska, Iryna Blazhchuk, Nataliia Malovana. Otra participante, Liudmyla Kobycheva, trabaja desde hace más de 25 años en el género de "ensamblaje", que pertenece al "simbolismo decorativo". A diferencia de los collages, que generalmente se crean sobre una superficie plana, el ensamblaje se realiza sobre bases multicapa con la inclusión de diversos métodos y materiales artísticos. Una peculiaridad de las obras de L. Kobycheva es el uso de telas transparentes como base. Esta técnica de ejecución es reconocida como exclusiva. Las obras de la artista se encuentran en 16 países del mundo. Sus trabajos también fueron demostrados por estudiantes de la especialidad "Artes visuales, arte decorativo, restauración" del Colegio de Cultura y Artes de Hadiach llamado I. P. Kotliarevskyi. de una gran historia sinfónica. En la primera parte sonaron obras de Benjamin Britten y Oleh Bezborodko, en la segunda, la Sinfonía n.º 1 de Gustav Mahler. KharkivMusicFest 2026 durará varias semanas y unirá una serie de conciertos, eventos y proyectos artísticos destinados a apoyar la vida cultural de la ciudad. Del sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Historia sobre el futuro

En Járkiv, la viceprimera ministra de Política Humanitaria de Ucrania – ministra de Cultura de Ucrania Tetiana Berezhna asistió al concierto de inauguración del festival internacional KharkivMusicFest 2026, que este año se celebra bajo el lema “Historia sobre el futuro”. “KharkivMusicFest es un acontecimiento artístico importante para Ucrania. Por

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Evento literario y artístico internacional sobre Lesia Ukrainka en el espacio cultural azerbaiyano

El 27 de abril en Kyiv, en el hotel Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre, tuvo lugar el evento literario y artístico internacional “Lesia Ukrainka en el espacio cultural azerbaiyano”, dedicado al 155.º aniversario del nacimiento de la destacada poeta ucraniana. Marina Honcharuk con la edición de “La canción del bosque” en idioma azerbaiyano. En el marco del evento, se presentó por primera vez una investigación integral sobre la presencia del legado cultural de la poeta en Azerbaiyán: la historia de la instalación del monumento a Lesia Ukrainka en la ciudad de Lokbatan, en el distrito de Garadagh de Bakú, así como una revisión de las ediciones de libros de las obras de la poeta traducidas al idioma azerbaiyano, publicaciones, artículos e investigaciones de autores azerbaiyanos sobre su obra. Una parte separada del programa fue la presentación del drama fantástico “La canción del bosque” en idioma azerbaiyano, publicado por el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán con el apoyo del Instituto Ucraniano del Libro. Como señaló la autora y curadora del proyecto “Lesia Ukrainka en el espacio cultural azerbaiyano”, directora del Centro Ucraniano-Turco, Marina Honcharuk, el proyecto demuestra la interconexión de la diplomacia cultural y su influencia en el apoyo humanitario a Ucrania. Según sus palabras, por primera vez en el marco de un solo evento se presentó de manera sistemática cómo la figura de Lesia Ukrainka está integrada en el espacio cultural de Azerbaiyán, y cómo esta dimensión humanitaria se transformó en pasos reales de apoyo a Ucrania. Se trata, en particular, de la influencia de la diplomacia cultural en la ayuda humanitaria de Azerbaiyán, dirigida a la restauración de las ciudades ucranianas y la infraestructura social. “Ya en 2003, la ciudad ucraniana de Irpin y la ciudad azerbaiyana de Lokbatan, en el distrito de Garadagh de Bakú, firmaron un memorando de cooperación, y ya en 2004 se inauguró el monumento a Lesia Ukrainka en Lokbatan y a la destacada médica oftalmóloga, académica y esposa del tercer presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, Zarifa Aliyeva, en Irpin. Posteriormente, esta cooperación se transformó en un plano práctico, en particular, en la canalización de la ayuda humanitaria de Azerbaiyán para la restauración de objetos sociales en Irpin, donde ya se han restaurado una escuela y un hospital y se han planificado una serie de proyectos más para la construcción de objetos de infraestructura social”, enfatizó la curadora del proyecto de edición de “La canción del bosque” en idioma azerbaiyano, Marina Honcharuk. Volodymyr Lavrenchuk, jefe de la representación en Ucrania de NEQSOL Holding B.V., señaló: “Conociendo la figura de Lesia Ukrainka como una persona luchadora, una intelectual que dominaba libremente muchos idiomas, un símbolo de fuerza de espíritu, libertad e identidad europea de Ucrania, NEQSOL Holding, una empresa global con raíces azerbaiyanas y presencia europea, apoya la traducción de sus obras al idioma azerbaiyano como una continuación natural de su identidad y valores”. Volodymyr Lavrenchuk. El presidente de la Asociación Empresarial Ucraniano-Azerbaiyana “Terezy”, Jalal Huseynov, destacó que este evento es un reflejo no de un nivel separado de asociación, sino de su plenitud. “El nivel más alto de entendimiento mutuo es, después de todo, la palabra. El evento fue apoyado por el buque insignia de los negocios azerbaiyanos en Ucrania, la empresa SOCAR, y la empresa internacional con raíces azerbaiyanas NEQSOL Holding. Y esto no es una coincidencia: como representante de la comunidad empresarial azerbaiyana en Ucrania, me complace especialmente que este evento haya sido apoyado por tales empresas, que operan con grandes activos, se desarrollan en Ucrania y, al mismo tiempo, encuentran recursos tanto para la cultura como para el apoyo humanitario en las condiciones de la agresión rusa. Esto es la verdadera coherencia, esto es la fe en Ucrania”, señaló Jalal Huseynov. En el marco del evento también se leyó un mensaje de saludo del poeta azerbaiyano y traductor de “La canción del bosque”, Salam Sarvan. La parte artística del evento incluyó la interpretación por parte de artistas ucranianos de números coreográficos y vocales que representan la cultura popular azerbaiyana. También sonaron composiciones instrumentales, en particular, el Himno Estatal de Azerbaiyán interpretado con bandura. Se presentó una exposición de collages artísticos sobre el tema “Lesia Ukrainka en el espacio cultural azerbaiyano” de la estudiante de la Universidad Estatal de Mariupol, Mariia Zamai. Después de la parte oficial del evento, los invitados fueron agasajados con dulces azerbaiyanos en una ceremonia tradicional del té, así como con el pastel de la familia Kosach, uno de los postres favoritos de Lesia Ukrainka. Los socios del evento fueron Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre, NEQSOL Holding B.V., SOCAR Energy Ukraine, la Asociación Empresarial Ucraniano-Azerbaiyana “Terezy”, el Fondo de Apoyo a la Diáspora de Azerbaiyán y el restaurante “Bakinsky Bulvar”. En el evento participaron representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, figuras de la cultura y las artes, diplomáticos extranjeros y representantes de los medios de comunicación. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Festival festivo

Vira BODNARUK, 56.ª Sección de la SUA. Fotografías de Mila Vyshkvark. El 18 de abril, la 56.ª Sección de la Unión de Mujeres Ucranianas de América (SUA), bajo la dirección de Lida Bilous, celebró ruidosamente el centenario de la SUA y el 35.º aniversario de su 56.ª Sección en North Port, Florida, organizando un festival artístico en la plaza de la iglesia de Santa María. Allí había puestos donde las miembros de la Sección prepararon los materiales necesarios para enseñar a los invitados interesados a pintar pysankas, bordar, tejer coronas, hacer juguetes y motankas, cerámica y collares. Una atracción especial del festival fue un lienzo de gran tamaño, diseñado por Mila y Daryna Vyshkvark. Las miembros de la SUA y los invitados tuvieron la oportunidad de pintar este lienzo, que permanecerá como un recuerdo duradero de la celebración del centenario de la SUA en Florida. La cena festiva tuvo lugar en el abarrotado salón de la iglesia de Santa María. Los invitados tuvieron la oportunidad de ver una breve película sobre la misión y el exitoso trabajo de la Unión de Mujeres Ucranianas de América a lo largo de 100 años: servir a Ucrania y cultivar la cultura ucraniana. La presidenta de la 56.ª Sección, Bohdana Puzhyk, habló brevemente sobre la creación de la sección de la SUA en North Port hace 35 años y presentó a la fundadora de la sección, Anna Mariani. Ella habló sobre el trabajo multifacético de la sección en la actualidad para ayudar a Ucrania: becas para estudiantes, fondos para el hospital infantil, suministros médicos para los médicos en el frente, ropa y otras necesidades para las mujeres en el frente. En el salón había una exposición de fotografías, libros de convenciones y artículos de prensa sobre el trabajo de la sección. El saludo de la presidenta de la Junta Directiva Principal de la SUA, Natalia Pavlenko, fue leído por Natalia Santarsiero, presidenta de la 136.ª Sección, quien entregó un diploma conmemorativo por el 35.º aniversario de la 56.ª Sección. La fiesta terminó en un ambiente amistoso de buenos recuerdos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

En el séptimo cielo de Prosvita

Fábula Roman KUKHARUK SOBRE EL EQUINOCCIO DE PRIMAVERA DE LIOBOV HOLOTA Los ruiseñores ríen y lloran. Oleksander Oles 1. De amor la hierba segada Transformó las profundidades. Oh, no me tomes a burla. Pesada tengo la cabeza Por lo de ayer. Las palabras Como un bosque talo. Culpa No hay de nadie. La mitad Buscaba sin sentir. El repique Corrió por la garganta el repique A través de las calles y desapareció Lejos en el rodar De mi campo. Esta ascesis Tan profunda como la poesía Es el rastro de mi soledad 2. Cuando me conquistes tú En estas estepas, donde con hierbas Están abiertos los portones tormentosos, Donde no están afiladas las esquinas, Y donde sea hay algunas vallas – Toma, lanza a las manchas azules De los ríos, delineados por lágrimas, Ríen y lloran tres gatos Los valles soplan con adonis. Me ahogué en el verano blanco, ¿Y en otoño – ovlur? – patatas. Y sobre los bosques insaciable Amanece la nieve. Con un grabado en madera El invierno se postró ante la tierra 3. Y bebe de ella como leche Un ternerito junto a la vaca. Y nosotros solemnes y honorables Con nosotros también los ratones, y el perro, Y sobre la mesa un trocito de tocino Y una rebanada de pan. Una gota de sangre Del cuchillo despertará en la palabra, Que está olvidada. Todos en o, Y nosotros – no somos nosotros – vamos con truenos Con nuestras – ¿ovlur? – voces Gritamos en voz alta la hierba. La hierba con labios veraces Susurra la eternidad sobre nosotros La música viva del amor. Año del Señor 2026, día 20 de marzo, en el principesco Kyiv. En casa KYIV, CHINAR, LLUVIA, VENTISCA DE ÁLAMOS ...sobre el lago. Miré alrededor... Ihor Mysiak 1. Sobre el lago juncos, nieve, Sobre el lago sol, viento, Sobre el lago lleno de sueños, Sobre el lago de letras negras Triturado el remolino. ¿A dónde vas, Ihor? Pues debo – al funeral A fumar tabaco crudo Y a pensar en el amor, Y a soñar con la cuna. En paz no volveré de nuevo A ustedes al cuenco frío Esperaré a todos ustedes Ante el Señor en Olirna. Y mi risa incorruptible La oirán no solo los parientes. 2. Ihor. Flores. Marusia De Olirna trae el rocío. Sobre el lago miré alrededor... 23 de mayo de 2023 PALABRINA Palabrina – no es rareza. La garganta se entumece por el vino. Tú mi voz haces madera. Yo vuelo – cuando tú duermes. Yo huyo hacia la primavera – Hacia la alegre, frenética, Increíblemente sonora, Inconscientemente estrecha. Pájaros, labios, sol, risa. La palabra en tus labios Como uva. El mundo – es claridad Como cielos abiertos. Año del Señor 2026, día 3 de abril, en el principesco Kyiv. LOGOS UCRANIANO EN VOZ ALTA Hacia la arcilla azul. Pavlo Movchan El poeta encuentra con el corazón el corazón de la palabra. Liubov Holota Alrededor de la llama. Oleksander Kopylenko Todos navegamos en aguas saladas. Papa Benedicto XVI Hacia la arcilla azul el alma cruza el límite, Deja a este lado posesiones Y el óxido de los sueños, Y pasiones ardientes, Y los círculos temblorosos de los coliva. Lloran los árboles Con las raíces hacia el cielo. Embriagadores Estanques, hierbas Y los bordes inmensos de los lagos. El corazón cercenado ríe. Y tus aguas Saladas como el mar Y tu sable ruidoso Y la mano se cansó De cortar gargantas enemigas. Y la llama te ata A todas las Ucranias – A la derecha, a la izquierda, De este lado, del otro lado De las ruinas. Tú recibiste la chispa De Dios Y quemaste el alma Y disipaste la eternidad Entre los olivos Magníficos. La gran alegría atrapa La altura amarga – Hacia la arcilla azul El alma cruza el Río. Año del Señor 2026, día 28 de marzo, en el principesco Kyiv. Día. Prosvita. EN EL SÉPTIMO CIELO DE PROSVITA A Pavlo Movchan ¿Es que llueve O las palomas picotean Tu grano Esparcido al azar? Tu grano No sabes dónde cae: En la tierra, o en la piedra, O en la perdición Y todo en tu querida Ucrania. Y las palomas picotean, Y llueve... Año del Señor 2026, día 26 de marzo, en el principesco Kyiv. ANUNCIACIÓN Como lluvia sobre el vellón... De las Sagradas Escrituras Como lluvia sobre el vellón el sol derramado En los sauces, higueras, risa de olivos, En las olas del mar. El océano – Es un peán de olivos al Señor. Y la orilla llena de arena. Y tú recortas el río Con una piedra clara cubierta de musgo. El alma – no está aquí. Ella es – un inmenso. Oranta con alegría sangra En los abismos malvados de los milenios. El misterio de la plenitud sonora – Primavera. Año del Señor 2026, día 25 de marzo, en el principesco Kyiv. Cálida Sofía. POEMA DE PLATA DE LA CAMISA BLANCA Poema de la camisa blanca. Ivan Franko 1. Sírveme Agua de plata. – ¿Dónde? – En Hilcha. – Je. ¿Y dónde es eso? – En Volinia. Manantial de San Nicolás. Allí las águilas Beben agua. – Oh. Encontraste el águila. – ¿No? 2. En Hilcha Hay mucha luz. Y agua. De plata. 3. Los cosacos Vinieron A la orilla de Ustia Desmontaron los carros, Los arados – A la tierra. Los bosques – Bajo el campo. Siembra – cosecha Centeno – trigo, Lino hasta las rodillas, Cáñamo hasta el techo. 4. – Allí las manzanas son buenas. – ¿Y la amapola? – Sobre el agua. 5. – ¿Y en Kyiv cómo es? – ¿Qué? – ¿Hay agua de plata? – Sí. – ¿Dónde? – En mi trenzado. – ¿Cómo? – Dos cucharas de plata. Agua. – Oh. Sí. Dos cucharas de plata. – Por supuesto. 6. Las arañas Hilan El hilo de plata. Las cochinillas tejen El lienzo. Los gorriones y las urracas Secan lo En la orilla de la fuerza del Dniéper. – ¿Y el sol? – Blanquea. 7. – ¿Y la luna? – Blanquea el lienzo. Las abejas Lo rocían con polen. Las hierbas Lo tiñen. – ¿Y quién cose? – El verano. – Qué bien para ti. 8. La camisa de plata Conmigo Siempre. Ella El alma Calienta Y Enfría Ella, Y la hace alada. 9. – ¿Y cuántas Bordadas tienes? – Para cada día. – Pero se Pierde La fiesta. – Después de los 50 Cada día, Regalado por el Señor, Es fiesta. 10. Vivo Jerislavno Jerislov Incandescente. 11. Temprano El agua no tocada Cura las heridas Aclara los ojos Ensancha el alma Hacia el mundo. 12. – Cuando mueras, Quizás, Me legarás La camisa de plata. – No. La camisa de plata El alma Se llevará Consigo, Porque ¿En qué resucitará Ante el Señor? – Desnuda vino, Desnuda se irá. 13. No confundas El cuerpo Y el Alma. El cuerpo – es trapo, harapo, basura. El alma – es eterna. 14. – ¿Y tus camisas No son harapos? ¿Y no da igual, En qué estés – En una de plata, bordada O de nailon, O simplemente En una sencilla a cuadros? Todo da igual Los gusanos Devorarán Tus harapos. – No. Pasaré a través del fuego En cenizas. La ceniza Flotará En el agua de plata del Dniéper. 15. ¿Y qué hay del juicio de Dios? – ¿Y los que están en las tumbas? – Sí. Esos. – ¿Qué? – En las tumbas. – Y la tumba Mía – es la del Señor En Jerusalén Están. Y el alma Es eterna Incorpórea Alegre. – ¿Que escapó de la prisión? – Con Dios permaneció. – ¿Hasta siete veces? – No tengas miedo. 16. – La camisa te Legaré, muchacho, Pero es pesado La camisa bordada Llevarla Cada día Sobre tus Hombros. – ¿Y eso por qué? – Porque cada una Tiene en el patrón Miles de signos De la nación. Y cada enemigo Querrá escupirte, Destruirte, Enterrarte, Y solo porque Eres enemigo para él. – ¿Y para quién no? – Para ti, para el Señor, Alegría. 17. La camisa Clara Hace alada La eternidad Y Llama Tras el horizonte. 18. – No te apresures. 19. La prisión Se vaciará Sin nosotros. 20. – ¿Crees? 21. Lo sé. 22. Con flor ardo En tus lágrimas, Señor, Aromas, Sonidos, Vivo La belleza De la Palabra De Tu Verdad. Año del Señor 2026, día 1 de marzo, en el principesco Kyiv. Día. Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de eso. Por supuesto, aquí se puede dejar volar la imaginación al máximo... Pero el autor no tiene prisa, eligiendo los bordes más suculentos de este pastel inesperado. Ya en el título de la obra “El pendiente encontrado” se encuentra la clave de un relato frívolo. Se han esbozado las direcciones de la narración. Sin embargo, el autor no pierde aquí la oportunidad de formar personajes de cuerpo entero; aunque sea brevemente, con etiquetas, señalar sus historias. El protagonista no es que sea un “seductor profesional”... Pero ante la oportunidad de la larga ausencia de su esposa, no dejó pasar la suya. ¿Y qué pasa con el pendiente? Ese pendiente, resulta, fue perdido en su vivienda por su amigo Liubomyr, o más bien, por la amante de este hombre... Y luego todo sigue las reglas del drama irónico. El autor ha escrito bien los diálogos, ha agudizado las características de los héroes. Ha retratado con colorido el entorno, el ambiente... Se lee como si uno mismo hubiera hecho estas anotaciones. Porque algo así podría haberle pasado a casi cualquiera de nosotros. Y el humor... Hay un humor sólido con insinuaciones y silencios. Leamos. ¿Y encontraron el pendiente?.. 6. Hay en el libro también una novela corta “El amor es ciego”. El título proviene del proverbio italiano: “El amor es ciego, pero ve lejos”. Los personajes principales, Giovanni y Marta, se conocieron en Italia de una manera banalmente simple, como en todas las historias similares. Él es empresario, ella es una trabajadora migrante común. “Giovanni simplemente deliraba por Marta...” El autor siente bien la tensión en el relato, por lo que traslada los acontecimientos también a Leópolis, dirigiendo a Giovanni hacia allí. Toda la acción se desarrolla según las leyes de las tragedias de Shakespeare. Y esto atrae especialmente nuestra atención... La novelita, sin duda, impresionará sobre todo a aquellos que aman las novelas románticas. Y ese es siempre un lector interesado. Así que Petro Tseholko se las arregló bien con este libro. Máxime cuando el siguiente no está lejos... 7. Sobre la biografía de Petro Tseholko: solo esbozaré con trazos escuetos de grafía escrita. Es algo que surge así. Nos conocimos hace mucho tiempo, en los años setenta, en una reunión del círculo literario “La fragua de Franko” de la Universidad Iván Franko en Leópolis. Yo representaba a la facultad de filología de esta institución, él a la facultad de periodismo. Ya entonces Petro escribía tanto prosa como poesía. Y asistía regularmente a las reuniones. Más tarde trabajó en Leópolis en periódicos, en la radio, en la televisión. Finalmente, fue representante del Consejo Nacional de Ucrania para la Radiodifusión en la región de Leópolis. A menudo nos encontrábamos en diversos eventos literarios y de otro tipo. En la prensa encontraba a menudo sus publicaciones literarias: prosa breve, poesía. Valoro su don de ser un narrador interesante y un analista literario bastante profundo. En realidad, la habilidad de ser siempre uno mismo. Sin embargo, el tiempo pasa y nos volvemos otros... de la cultura: corales, en el coro participa todo el comité ejecutivo, los diputados. Y ya ni hablar de las fiestas: todos cantan. Y los entierros, especialmente los de los héroes que traen de nuestras tierras sobre el escudo... Escuchas canciones cosacas, de los fusileros, de los insurgentes y parece que lo levantan y lo llevan sobre sus alas al muchacho hacia los “cielos prometidos”. ¡Oh, canción mía! Lo mejor que hay En el corazón y el pensamiento de mi pueblo, En tus sonidos, como en un arpa inmortal, vive Y espera la resurrección nueva.... ¡Oh, canción popular! Solo tú a mí, Solo tú a mí no me abandonas, Y a donde sea que el destino me lleve - Tú detrás de mí, como un pájaro, vuelas. Cantaba el cantante principal de la región de Berezhany, Bohdan Sylvestrovych Lepkyi. Quizás no sea así, pero me parece que la expresión: “Cuantas canciones ucranianas sepas, tantas veces eres ucraniano” tiene razón. Así que pregunte a sus hijos cuántas canciones ucranianas conocen.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El fluir del tiempo

Viktor PALYNSKYI, Leópolis. 1. El libro de relatos y ensayos de Petro Tseholko “Un pendiente encontrado” (Járkiv, “Folio”, 2025, 253 págs.), diré de entrada, interesará no solo a los intelectuales gourmets de la creación artística, sino también a un círculo notablemente más amplio de lectores. Precisamente por su práctica anímica de encontrar el contexto de modelos vitales y una imaginación polifacética, pensamientos no banales, experiencias profundas. “Un pendiente encontrado” da al lector la oportunidad de relajarse y, al mismo tiempo, comprender la situación en la que la vida no termina mañana y, de hecho, hay que cultivar el campo espiritual. Y esta sinceridad del autor nos da la oportunidad de estar en confianza con el escritor, de tener una comunicación dialógica. Agradable y sustanciosa… 2. No me demoraré con lo que yace en la superficie del texto. Porque hoy es precisamente este tema el que enciende muchas luces de guerra en la edición de libros y en las salas de presentaciones. En Tseholko, esta línea abierta está justo al principio. El relato “¿Y de quién es esta guerra?..” parece saludar al lector y enfatiza la definición de en qué época vivimos, qué carga moral arrastramos, haciendo esfuerzos sobrehumanos. …El joven Andrii aparentemente no pertenece a los evasores empedernidos. Sin embargo, se encuentra en una encrucijada de dudas y sentimientos contradictorios… Y además, la madre protege solícitamente al hijo. Por supuesto, compadeciéndose del ser querido, lamentándose y murmurando. Pero el hijo llegó a casa, habiendo venido de Polonia, donde estaba trabajando. ¿Y podría haberlo hecho?.. Porque sabía que en casa ya le esperaban hasta tres citaciones de la oficina de alistamiento militar. Probablemente, no es casualidad que el chico creciera en una familia patriótica entre tradiciones e historias de la UPA. Tseholko aquí no trae el subtema por los pelos. Aparece, como si fuera por sí mismo, en el proceso de la narración. Y el sabio abuelo Mykyta no es casualidad aquí. Esta ya es nuestra tradición social y literaria: “Así que vamos, Andrii, a la oficina de alistamiento nosotros mismos. ¡Dirás que estás listo para ir a luchar, no eres un evasor ni un traidor! Y si no quieres, tienes miedo, Andrii, entonces iremos los dos a esa guerra contra el enemigo maldito moscovita. ¡Yo no tengo miedo!.. ¡Esa es nuestra guerra por Ucrania!..” Volodymyr BEREZIN, periodista, figura pública, región de Donetsk – Galitzia. Cuanto más vives en esta tierra ucraniana nueva para ti, más comprendes lo iguales y lo diferentes que somos. Y lo primero en lo que te fijas es que aquí se han conservado más las tradiciones populares rurales, y esto significa, ante todo, las tradiciones rurales. Nuestra región de Donetsk, urbanísticamente sobresaturada, toda ella llena de monstruos-megalópolis, al igual que la mayoría de las grandes ciudades ucranianas, se ha alejado mucho de las tradiciones, a veces sin... 3. Hay en el libro también relatos que yo llamaría novelas cortas, porque tienen suficiente expresión. “El prado de Ksenia” es precisamente así. Lo interesante es que la imaginería aquí es claramente visual. Quizás tengamos la influencia de la televisión, en la que Tseholko estuvo involucrado. Vemos filas enteras alineadas para añadir color unas a otras. Yo llamaría a esto visualización literaria. “Pequeño inquieto, travieso”. “Tengo unos cuatro años… recuerdo que caminaba de un lado a otro por los charcos, hablaba solo, y cuando me aburría, chapoteaba en ellos, salpicaba agua alrededor. Si el día resultaba ser un cálido día de verano, entonces no camino descalzo por los charcos, sino que corro. Hasta que el barro vuela por todas partes”. Y hay suficientes imágenes así en el relato. En realidad, el niño describe los mundos de acuerdo con su visión y percepción. Y al lector le queda el alma festiva. Porque recuerda su propia infancia. “El prado de Ksenia” es, en cierta medida, nuestro prado, donde brillaban los pies descalzos. Y mamá, parece, permitía todo en este pedazo de tierra. Porque el niño, de hecho, quiere correr y conocerlo todo. El autor sabe bien sobre esto: vivido y probado. “Solo las ágiles golondrinas disfrutan de un vuelo libre y espacioso, como si nadaran en una pila bautismal celestial”. Imágenes similares, una especie de videoclips, se pueden encontrar en otros relatos: “La vida es la mejor guionista…”, “El pozo”, “Florecían los jardines en las colinas de Kryvchytsi”, “La magia del beso”. Además, el lector se adapta a estos textos como a su propia biografía infantil. 4. Por separado, parece, está el relato “Tseholnia”. Y si comparamos este nombre con el apellido del autor, se puede captar algo existencial en este texto. Este es un viaje por el “país de la infancia”. Y esto se ajusta tanto a la verdadera leyenda. Parecería que es una especie de pequeña fábrica de cocción de ladrillos. ¡Resulta que no! Después de todo… La mayoría de las casas y edificios técnicos fueron construidos precisamente con este material. Y fluye tan bien el relato del autor precisamente sobre este pedazo de tierra, ya abandonado, en la colina al borde del pueblo. Aquí uno realmente podía sentirse dueño, líder, guerrero. Tomando como objeto las ruinas de la fábrica de ladrillos, las armaduras destrozadas de los talleres, los raíles dormidos de los ferrocarriles de vía estrecha, los hornos de cocción apagados… …Aquí no es necesario escribir detalladamente las líneas argumentales, parecen imaginarse por sí mismas, completamente listas para el relato. Saltando de la expresión de las acciones y las conversaciones ruidosas de los adolescentes. Los chicos se divertían, festejaban, jugaban, huían del guardia. Recordaban cómo era antes, cuando la fábrica de ladrillos aún funcionaba. …El autor también nos lleva a que en este oasis el carácter de los chicos se tallaba, se templaba. Uno de ellos, en cuyo nombre se lleva a cabo la narración, decidió subir a la mismísima punta de la chimenea de la fábrica. Tenía miedo. La chimenea de repente comenzó a tambalearse. Sin embargo, fue superada. Y “ante los ojos se abrió un paisaje nunca visto hasta entonces”. Y un recuerdo para toda la vida. En el alma triunfaba un bravío: “¡Pude hacerlo, vi lo mismo que solo ven los pájaros!” 5. La novela corta que dio nombre al libro de P. Tseholko. Esto es, a primera vista, un torbellino de emociones positivas, giros inesperados, novelas excéntricas y muchas otras cosas agradables y algo olvidadas...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Mi arrepentimiento ante la canción ucraniana

seguro. Tanto más cuanto que el pueblo y todo lo ucraniano fueron golpeados por el Holodomor y las represiones, por la llamada internacionalización, la rusificación, la moscovización. Pero, en mi opinión, lo principal es que en esto existe un proceso mundial e irreversible de absorción de los pueblos por las ciudades. Las personas no es que la cultura ucraniana se borre: en general se mata y se sigue matando todo lo humano, incluida la canción. Es eso humano que debe estar dentro de la persona desde la infancia. No sé cómo será en otros, pero en mí, que nací y pasé toda la vida en el centro de grandes ciudades de la región de Bajmut, ese borrado con certeza no existía ni existe. Me fijé en esto ya en 2014, cuando durante la primera ocupación de Donechina pasé cuatro meses en la región de Leópolis, en la localidad de Dobrotvir. Allí todos cantaban siempre, y prácticamente cada día oíamos tras las ventanas canto popular, oraciones, tanto de bodas como de duelo, tanto de bautizos de recién nacidos. Los desplazados de Donechchina, que vivían en un edificio de cinco plantas de una empresa, en cuya planta baja había un café donde se celebraban las fiestas religiosas y familiares, bromeaban: llevamos aquí viviendo tanto tiempo, ¡y ni una sola vez hemos visto que se peleen, porque ¿qué clase de fiestas son esas, digamos?! ¡Cantan! Todo esto lo escribí para transmitir un pequeño episodio, una escena que vi en cuanto llegué a Berezhanshchina en la primavera de 2022. Me impresionó y puso un punto final contundente a mi búsqueda de lo que nos diferencia y de lo que nos asemeja, cuando se trata de la canción. Para comprender cualquier localidad hay que visitar cuatro lugares: la sesión del consejo local, el mercado, los templos y el cementerio. En Berezhany, como en todas partes, el mercado no es solo compraventa; es un espacio de comunicación y trato social permanente y en funcionamiento constante. Mi primera salida al mercado local me "mató" con una escena que no podría haberse dado en nuestros lugares. Pero estoy seguro de que antes eso sí existía. Se encontraron dos abuelos que claramente habían llegado de los pueblos cercanos al bazar. Por su ropa sencilla y desgastada, estos hombres de 80 años parecían recién bajados de un carro en el que habían venido a la feria. Daba la impresión de que olían a caballos y a tierra. Estaban uno frente al otro y conversaban muy animadamente, en una especie de euforia, casi sin darse cuenta de dónde estaban ni de lo que ocurría alrededor. ¡Y cantaban! Cantaban versos de alguna canción, recordaban y discutían sobre las palabras. Uno aseguraba que había que cantar de una manera, el otro lo contradecía y mostraba cómo había que cantar en realidad. Esa escena me "mató" por completo. Qué profundamente sigue viva todo esto aquí, y qué perdido está ya en nosotros. Más adelante vi que la cultura canora aquí no solo está viva, sino que se desarrolla. Los principales grupos infantiles y adultos en las casas

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Autorretratos y fotografías de Taras Shevchenko con énfasis en el tocado

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Prefacio: Se han conservado cerca de veinte autorretratos de Shevchenko y diez fotografías del poeta tomadas en vida. Existe una literatura exhaustiva sobre ellos, ante todo, las obras del destacado estudioso de Shevchenko, crítico de arte y museólogo Volodymyr Yatsiuk (1946–2012). En las cuatro miniaturas históricas que ofrezco al lector, se trata brevemente de las poco frecuentes representaciones de Taras Shevchenko con tocado. “Entonces él llevaba constantemente un gorrito de terciopelo negro”. En las memorias de Oleksandr Afanásiev-Chuzhbinskyi leemos: “…Nos acercamos más a Taras Hryhorovych en 1846. De repente, vino a visitarme antes de la Maslenitsa, pálido y con la cabeza rapada tras una reciente fiebre. Entonces él llevaba constantemente un gorrito de terciopelo negro”. Lo más probable es que el gorrito llegara a Shevchenko de manos de Andrii Kozachkovskyi, quien lo trató a finales de 1845 y sabía que precisamente ese tipo de tocado sería el más cómodo en invierno para la cabeza rapada del poeta. Vemos claramente el gorrito en un boceto a lápiz de perfil y de cuerpo entero, que data de finales de diciembre de 1845 a principios de enero de 1846 (incluido en la página de la colección manuscrita de Shevchenko “Tres años”). Con el gorrito de terciopelo está relacionada una aventura poco conocida, que puede interpretarse tanto como molesta como divertida. Al llegar a Nizhyn el 20 de febrero de 1846, los amigos partieron al día siguiente a la Asamblea de la Nobleza de Nizhyn. Uno de los jefes no quería dejar pasar a Shevchenko al recinto de la asamblea precisamente porque llevaba el gorrito de terciopelo. No pasaremos por alto las palabras de las memorias de Afanásiev-Chuzhbinskyi: “El poeta se rió mucho de este incidente”. Veo esta asombrosa escena. El elegido de Dios, que dos meses antes había escrito el poético Testamento, anunciando a sus compatriotas vivos y por nacer que “volará hasta el mismo Dios” solo cuando “lleve de Ucrania al mar azul la sangre enemiga”, es decir, habiendo dado a la nación una esperanza y un apoyo espiritual imperecederos, fue detenido en el umbral de la Asamblea de la Nobleza de Nizhyn porque a alguien le pareció inapropiado su gorrito de terciopelo, y él, en respuesta, se ríe con una risa sardónica. Pues, según palabras del mismo Afanásiev-Chuzhbinskyi, más tarde en Cherníhiv “Taras estaba muy preocupado por si alguien se metía con él por el gorrito”… Pero tal vez todo fue de otra manera, y Shevchenko, de 32 años, recientemente salvado por el Señor de una grave enfermedad, sintiendo en sí la recuperación de la fuerza y la energía juveniles, se burlaba alegremente del ridículo obstáculo, ya que para él no existían obstáculos insuperables… Sea como fuere, al pedante encargado le explicaron que Shevchenko, sin importar qué ropa o tocado llevara, honra a la asamblea con su sola presencia. Autorretrato con gorra de soldado: El primer autorretrato con tocado (papel, lápiz) lo dibujó Shevchenko en 1847 (del 23 de junio a más tardar el 11 de diciembre) en la fortaleza de Orsk. Los estudiosos de Shevchenko consideran que fue creado para el amigo de Shevchenko, Andrii Lyzohub, y por eso se hizo en una pequeña hoja, del tamaño de un sobre, y se envió en la carta del 11 de diciembre de 1847, en la que el desterrado desahogó su desesperación: “Sufro terriblemente, porque me han prohibido escribir y dibujar. ¡Y las noches, las noches! ¡Señor, qué terribles y largas son! – y además en los cuarteles”. Los duros sufrimientos del desterrado quedaron reflejados para siempre en la trágica oscuridad de los ojos de Shevchenko en su primer autorretrato del periodo de destierro –con uniforme de soldado–, literalmente oprimido por una gorra con la banda: “3:R:”. Era la designación de la 3.ª compañía del 5.º batallón lineal de Oremburgo. Diez años después, en la fortificación de Novopetrovsk, siendo ya soldado raso de la 4.ª compañía del 1.º batallón lineal de Oremburgo, el desterrado señaló una vez en su Diario “aquella desgraciada compañía a la que yo también tengo la desgracia de pertenecer”. Esta confesión se refiere aún más a la 3.ª compañía grabada en la gorra de Shevchenko en Orsk. No es casualidad que dicha obra se mencione a veces bajo el título “Autorretrato con gorra de soldado”. Al recibir el regalo y observar el retrato del soldado de Nicolás, Lyzohub comenzó su carta hacia él con palabras conmovedoras: “Su carta, querido amigo, la recibí justo en el Año Nuevo. Muchísimas gracias por la carta y por usted, solo que es difícil mirarlo”. Sin embargo, no olvidemos que, según las palabras del propio Shevchenko, anotadas en el Diario en junio de 1857, él mismo, el día en que se le anunció el castigo del zar, es decir, el 30 de mayo de 1847, “se dijo a sí mismo que no harían de mí un soldado”. Como si fuera una confirmación de esto, en 1847 o 1848 Shevchenko dibujó un autorretrato caricaturizado (no conservado), que envió en diciembre de 1849 al mismo Lyzohub. En una copia libre del autorretrato, con la que se puede consultar en el tomo 9 de las Obras Completas de Taras Shevchenko, se ve que el soldado raso se representó irónicamente durante el entrenamiento con un fusil, con el uniforme y con la gorra de soldado en la cabeza. En el Diario de Shevchenko, al final del destierro –el 11 de julio de 1857–, hay una mención de que ya tenía un “sombrero de paja hecho por él mismo”. Un símbolo peculiar de que “no lograron hacer” de él un soldado. Autorretratos con gorras blancas y negras: Se puede distinguir a Shevchenko con este tocado solo en su autorretrato del periodo de destierro: el artista se representó con una gorra blanca con una visera ancha, que sobresale en semicírculo sobre la frente, cubriéndola a medias. Afeitado, pero con el bigote permitido, mira atenta y concentradamente a nuestros ojos, y los suyos –ampliamente abiertos, doloridos, exigentes– parecen penetrar en el alma misma. La crítica de arte Iryna Verykivska consideraba que Shevchenko entregó este autorretrato a Varvara Repnina a través de Arkadii Venghzhynovskyi, a quien conoció en noviembre de 1849 en Oremburgo. En la carta del 14 de noviembre de 1849, que fue entregada, según la opinión de Verykivska, a través de Venghzhynovskyi, el poeta escribió: “He dibujado mi retrato, que le envío como recuerdo de mí, de su desdichado amigo”. Al parecer, no se logró entregar el regalo a Repnina, “el retrato entró en la literatura como regalado a A. Venghzhynovskyi”. En cuanto al autorretrato con gorra negra, que data de 1849–1850, según la conclusión de la crítica de arte y artista Maryna Yur, este, junto con los autorretratos al óleo con gorras blancas, son copias del autorretrato ya mencionado. De hecho, en el tomo 9 de las Obras Completas de Taras Shevchenko, este autorretrato se presenta entre las obras conocidas por copias de otros autores. Sin embargo, en este caso es interesante precisamente el cambio de color del tocado a negro, lo que destaca claramente el brillo de la visera y el esplendor de la forma de la gorra, dándole un aspecto monumental. Como se puede ver en los autorretratos, la gorra le sentaba bien a Shevchenko. “Encargué un retrato fotográfico con gorro y pelliza…” Tal anotación hizo Shevchenko en su Diario el 30 de marzo de 1858, es decir, un día después de su regreso del exilio a San Petersburgo. Al poeta la fotografía no le pareció lograda. Al menos, al enviársela al comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Iraklii Uskov, escribió: “Le envío mi mal retrato, tomado del natural en San Petersburgo”. Sin embargo, esto no se refería en absoluto al gorro y la pelliza. ¡Basta recordar que dos años después el artista hizo un autorretrato al aguafuerte precisamente a partir de esta instantánea! Como es sabido, existen otras fotografías del poeta con gorro y pelliza, incluso entre amigos4. Observo que los retratos fotográficos de Shevchenko con gorro y pelliza, con barba y sin barba, tomados también en 1859, contribuyeron en su momento a la simplificación e incluso a la trivialización del fenómeno de Shevchenko bajo la pluma de ideólogos del partido y de algunos estudiosos de Shevchenko. En el poema “Los aduladores” (1965), al comienzo del “estancamiento” de Brézhnev, Dmytro Pavlychko denunciaba: Lo quitaron de la roca de Prometeo Y lo vistieron con una pelliza, Con el gorro de piel de cordero del atamán, Y además lo ataron con un cinturón, Para que el engaño se convirtiera en injusticia, Y la injusticia, en caricia y bien. El síndrome del “gorro y la pelliza” se arraigó durante mucho tiempo. Tres décadas después, en el amanecer de una nueva era, Ivan Drach en el poema “Desafío” exigía: Quítenle a Shevchenko el gorro. Y esa estúpida pelliza. Descubran en él al académico. Y al audaz y valiente. Y al trabajador forzado. Y recuérdenles a todos: Él tenía antes de morir apenas cuarenta y siete años. Sin embargo, quiero enfatizar obligatoriamente que los poemas denunciatorios de los grandes poetas en realidad no se referían al gorro y la pelliza, que Shevchenko se puso conscientemente, sino a aquellos líderes estatales e ideólogos de la ya independiente Ucrania, que nunca lograron en los tiempos modernos ver al inmutable consolidador espiritual de la ucranianidad y constructor del Estado, autor de poemas que se convirtieron en la esencia inseparable de la espiritualidad del pueblo ucraniano. Sobre mis reflexiones y conclusiones sobre este tema en el libro “Detalles de la vida de Shevchenko” (2021), el reconocido científico-filósofo, académico Vasyl Tkachenko escribió: “Volodymyr Melnychenko señala las disputas en muchos sentidos artificiales en torno al gorro cosaco y la pelliza, que se volvieron típicas para los retratos fotográficos del poeta después de su regreso a San Petersburgo… El gorro cosaco en aquel entonces no es simplemente un tocado, sino un atributo indispensable del etnoforo… ¿Podemos dudar de que la imagen de Shevchenko con pelliza y gorro fuera un desafío peculiar a la Rusia imperial, donde la gente de servicio estaba “abotonada hasta el último botón”, de acuerdo con el artículo… Por lo tanto, al parecer, no se debe “arrancar” al poeta de los marcos históricos de su existencia, sino partir de la especificidad de aquel tiempo, cuando el factor étnico era un desafío a la Rusia imperial, y la individualidad de la persona en su encarnación étnica desempeñaba el papel más importante, incluso de desafío demostrativo”5. ¡Es bueno tener un lector tan profundo! P. D. Cuando dentro de muchos años se cree inevitablemente una nueva Biografía académica colectiva y de varios volúmenes de Taras Shevchenko, todos los autorretratos y fotografías del Kobzar ocuparán en ella un lugar digno. ___________ 1 A mediados de febrero, Shevchenko pasó por el pueblo de Iskivtsi del distrito de Lubny de la gobernación de Poltava, y luego, junto con Afanasyev-Chuzhbinsky, visitó Lubny, Nizhyn y Chernihiv. 2 Ihor Martsinkovskyi en el artículo “La salud de Shevchenko” en la “Enciclopedia de Shevchenko” señala que Shevchenko contrajo tifus exantemático epidémico: “Confirma la presencia precisamente de tifus exantemático el hecho de que Shevchenko tuvo que afeitarse la cabeza”. 3 Está fechado en los años 1848–1849, el tiempo de la estancia de Shevchenko en Kosaral (existe también la versión de que fue realizado en Oremburgo), pero en ambos casos es el tiempo en que el exiliado tuvo la oportunidad de usar ropa civil. 4 Véase en detalle: Yatsiuk V. Taras Shevchenko y el mundo de la fotografía: álbum-monografía. Kyiv, 2019. 220 p. 5 Véase: Tkachenko V. Taras Shevchenko: el aullido del búho (reflexiones sobre el libro de Volodymyr Melnychenko “Detalles de la vida de Shevchenko”) // Procesos sociopolíticos. Número 19. Kyiv: Politiya, 2022. P. 410–436.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

literatura, señaló la clave para decodificar la prosa corta, mediana y larga: “El pensamiento del escritor no se parece a otros, es controvertido: podía afirmar y negar al mismo tiempo”. El moderador, como ejemplo, se refirió a la novela filosófica “El Juicio”, en la que H. Shton no solo recurrió a la historia de Jesucristo, sino que se atrevió a hablar no solo en Su nombre, sino desde Él mismo. Algo así no se había observado en la literatura mundial. Al mismo tiempo, el autor, partiendo obviamente del Evangelio apócrifo de Judas, reinterpretó la figura de este apóstol, interpretándolo no como un traidor, sino como el ejecutor de la voluntad de Dios y consejero del Hijo de Dios. La novela “El Jardín”, construida como un collage, consiste en diálogos oníricos del narrador-artista con S. Dalí, reflexiones sobre el valor autosuficiente del arte. Sin ocultar su actitud crítica hacia el mundo tecnocrático moderno, H. Shton le contrapuso el Espíritu, la única base del ser humano. Los participantes del evento de homenaje, colegas de H. Shton (Oksana Slipushko, Yaroslava Vilna, Myroslava Hnatiuk, A. Tkachenko, A. Shpytal), sus hijos (Maksym e Ihor), amigos (B. y S. Cherniy, O. Soproniuk), en sus vívidos recuerdos revelaron la naturaleza polifacética del homenajeado. Tetiana Virchenko, doctora en filología de la Universidad de Kyiv B. Hrinchenko, presentó la edición de las obras dramáticas de H. Shton (2012). La conversación tuvo lugar en una atmósfera intelectual sincera. Se sentía la presencia de Hryhorii Maksymovych. Departamento de Relaciones Públicas que lleva el nombre de Volodymyr Mukan del Instituto de Educación y Ciencia de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Hryhorii Shton – pensador y artista. Acto conmemorativo en el Instituto de Filología

El 28 de abril de 2026, en el Instituto de Filología, tuvo lugar un acto dedicado al laureado con el Premio Shevchenko, doctor en filología, profesor, escritor, guionista de cine, artista, investigador principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Hryhorii Shton (1941–2021). Este año (el 13 de marzo) habría cumplido 85 años. Por iniciativa del profesor Yurii Kovaliv, el evento fue organizado por la cátedra de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria del Instituto de Filología y el Museo-habitación de Oles Honchar. Es simbólico que el encuentro se celebrara en el espacio del escritor cuya obra “Tronka” desempeñó un papel clave en la formación de H. Shton como filólogo, poeta, prosista y dramaturgo. Yurii Kovaliv, al señalar la diversidad de talentos de H. Shton, esbozar la actividad científica y las aficiones creativas del homenajeado, se detuvo en su épica, menos conocida por los admiradores de la contemporánea. Anatolii Tkachenko, Maksym Shton con su esposa. Zoia Ruzhyn, presidenta de la ONG “Unión de Toda Ucrania ‘Progreso de las mujeres portadoras de mirra’”. Interviene el profesor Yurii Kovaliv.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Siempre en la memoria. Justicia lenta

Lamentablemente, desde Donbás no es posible viajar a los juicios en Leópolis, pero la situación en torno al proceso contra el acusado del asesinato de Iryna Farion requiere atención pública. Son evidentes los intentos de dilatar la causa y convertirla en una blasfemia contra la memoria de Iryna Farion. Y, lo más repugnante, en auténticas torturas psicológicas para los familiares y allegados de la señora Iryna. Andrii ILLIENKO, militar Las audiencias se posponen constantemente. Un día "enferma" un abogado del acusado, otro día el otro. Cambian de abogados y vuelven a ganar tiempo con el "estudio de los materiales del caso". Cuando no logran aplazar la sesión, el acusado intenta "ahorcarse" con su camiseta en plena sala de audiencias o "pierde el conocimiento". A este lamentable fársico se podría tratar simplemente como a la desesperación caótica ante el castigo inevitable por lo cometido, si no se tratara de un horrendo crimen de asesinato. Pero he aquí una cita directa del "abogado" en la sesión del tribunal, sobre la fría y brutalmente asesinada Iryna Farion, una indefensa: "no era una activista pública y todas sus acciones estaban dirigidas a incitar al odio". ¿El "abogado" olvidó que se juzga, en realidad, no a Farion, sino a su asesino? Este "abogado", por cierto, es conocido por defender a colaboracionistas e incluso a diputados de la "Duma Estatal" rusa. Muy revelador. ¿Para qué hace falta toda esta absurda avalancha de basura y manipulaciones primitivas, si te consideras inocente? No es una línea de conducta muy lógica, cuando contra ti hay todas las pericias (retrato y odorológica), especialmente cuando te amenaza la cadena perpetua. Se pueden simplemente responder las preguntas evidentes: · ¿Qué llevó a un habitante de Dnipró al patio de Iryna Farion en Leópolis? · ¿Para qué montó todo este espectáculo con gafas, gorra y ropa extraña, que compró previamente por internet y luego se la envió a sí mismo de Dnipró a Leópolis? · ¿Por qué hizo, la víspera del asesinato, cientos de extrañas búsquedas en internet, especialmente sobre cómo borrar huellas, "matar a una persona y no ser castigado"? · ¿Para qué necesitaba capturas de pantalla del lugar de residencia de Iryna Farion? · ¿Por qué, inmediatamente después de la detención, el acusado (¿sospechoso?) se comportó con descaro, y ahora interpreta a la víctima inocente "en desesperación"? Pero, aun así, nuevamente, ni una sola palabra esencial sobre las circunstancias fácticas del caso. Si no hay nada que decir sobre el fondo, solo queda ganar tiempo y arrojar barro sobre la asesinada Iryna Farion. Confío en que el tribunal haga justicia. (Texto de la página de Facebook de Andrii Illienko; el título es de la redacción de "SP") Dmytro Yosypovych Ivanov, poeta, prosista y periodista ucraniano conocido, laureado con el Premio Shevchenko, periodista honorado de Ucrania, redactor jefe durante muchos años del diario regional de Chernihiv "Hart". Los miembros de Prosvita comparten el dolor de la pérdida con los familiares y allegados del fallecido, con todos los que conocieron a Dmytro Yosypovych Ivanov. Descanse en paz. Después de la catástrofe de Chernóbil, la más grande en la historia de la energía nuclear, el 26 de abril de 1986, miles de personas sufrieron exposición radiactiva. El lugar de asentamiento masivo de los desplazados de Chernóbil y Prypiat fue Borshchahivka, en la ciudad de Kyiv. La comunidad de los afectados prypiatchanos se dirigió al decano del distrito de Sviatoshyn de Kyiv, el padre Valerii Symantso, y a través de él al Patriarca (entonces Metropolitano) Filaret, quien bendijo la fundación de la capilla de la parroquia de la Natividad de la Santísima Madre de Dios, en la calle Yakuba Kolasa, 27. En 2002 se colocó en el jardín del conjunto residencial un monumento en memoria de los habitantes de la ciudad de Prypiat, por iniciativa de las ONG "Unión Chornóbyl de Ucrania" y "Niños de Chernóbil", con el apoyo de diputados de la Rada Suprema de Ucrania, del Ayuntamiento de Kyiv y de la Administración Estatal Regional (RDA) de Sviatoshyn. El párroco de la capilla de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, de la Natividad de la Santísima Madre de Dios, es el protoipresbítero mitrofórico Oleksandr Shvets. En esta capilla se encuentra el icono "Salvador de Chernóbil", que en aquellos tiempos trajeron desde Alemania el Patriarca Volodymyr Romaniuk y el padre Ioan Shvets, y que fue entregado por el Exarca de la Iglesia Autocéfala de Europa Occidental, Patrick Detral. Esta imagen fue pintada por una artista kyivita, graduada, que residía en Alemania después de la tragedia de Chernóbil. Ya en Kyiv, el artista Viktor Chornobai amplió la imagen, y se encuentra en la capilla de la Natividad de la Santísima Madre de Dios, a la derecha de la entrada. Cada año se celebra un oficio fúnebre y el rito de conmemoración de los caídos. El 25 de abril también se honró la memoria de los habitantes de Prypiat y de los liquidadores de la tragedia de Chernóbil. Los cadetes del Colegio Profesional de Kyiv con preparación militar y física reforzada (directora: Liudmyla Rozhkova), Veronika Tajirova y Andrii Kuzmych, colocaron una corona y una lámpara con el Fuego de la Gracia junto al monumento conmemorativo. Hubo intervenciones de Zoia Ruzhyn, presidenta de la ONG "Impulso de las mujeres mirróforas", quien entregó un korovái a Liudmyla Bielokraińska, presidenta del órgano de autoorganización de la población "Prypiatchany". En su intervención, Liudmyla Petrivna expresó palabras de gratitud a los liquidadores y condolencias a las familias de los fallecidos por la radiación de la ciudad de Prypiat; agradeció a Ioan Shvets su participación y exhortó a los prypiatchanos a asistir a los oficios religiosos en la iglesia. Se partió el korovái en memoria y por el Reino de los Cielos de los héroes abnegados de la Patria y de los habitantes de Prypiat fallecidos por la radiación. El pan lo repartía entre los miembros de su organización, con la bendición de Ioan Shvets, junto con los niños del conjunto de arte popular Teatro de Canciones "Ladonky" del Centro de Trabajo Extraescolar del distrito de Sviatoshyn, que estaban presentes en el acto bajo la dirección de la Artista Honorada de Ucrania Svitlana Sadovenko. El acto contó con el apoyo de la representante de la RDA de Sviatoshyn, Liudmyla Yakovenko. También intervino el representante de la organización municipal de Kyiv del distrito de Sviatoshyn, de la Unión "Chornobyltsi de Ucrania", Yakiv Marchenko. Al homenaje se sumaron el Colegio de Kyiv, la NSPU, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, la Unión de Oficiales de Ucrania, la SRL "Prosvita" Taras Shevchenko, los participantes del "Espectáculo Artístico Especial", la ONG "Impulso de las mujeres mirróforas", la ONG "Paisanos del Prydniprovia", la ONG "Unión de Chornobyltsi de Kyiv" y la OSN "Prypiatchany". Agradecemos por el apoyo en la preparación del homenaje a las subdirectoras del colegio, Lada Voloshkova y Oleksii Petrovych, al cronista del acto Oleksandr Matsepura y a las hermanas mirróforas Svitlana Sadovenko y Larysa Pavlenko. Gratitud al presidente de la ONG "Paisanos del Prydniprovia", Leonid Kostiuchenko, y a todos los que honraron la luminosa memoria de los chornobyltsi. Pérdida

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Mirando tras bambalinas la vida y obra de un vocalista de rock de culto, o Sobre la asombrosa franqueza en la autobiografía de Ian Gillan

El conocimiento indirecto del autor de estas líneas con el mundialmente famoso vocalista de la superbanda británica Deep Purple, Ian Gillan, ocurrió en los ya lejanos años 70, cuando, por caminos desconocidos, llegaron tras el telón de acero discos de vinilo con los álbumes Deep Purple in Rock, Fireball, Machine Head, Made in Japan. Entonces, por primera vez, como un trueno en cielo despejado, sonó música desde reproductores y magnetófonos antediluvianos, la cual a muchos no solo asombró, sino que también conmocionó. Taras HOLOVKO Dedicado al musicólogo O. Yevtushenko. En un país donde casi las 24 horas del día sonaban desde los televisores y receptores de radio soviéticos canciones estériles al estilo de Mi dirección es la Unión Soviética, de repente irrumpieron composiciones musicales en inglés con un acompañamiento instrumental inusual, en las cuales el vocalista poseía dotes vocales excepcionales —cerca de 4 octavas— desde notas baritonales bajas hasta notas de soprano extremadamente altas. Tales canciones en su interpretación, como Speed King, Child in Time, Smoke On The Water, conquistaron de inmediato a una juventud oprimida por el Komsomol, que parecía haber despertado de un largo sueño letárgico y comenzó a mirar el mundo exterior con ojos completamente diferentes. Y cuando en septiembre de 1996 Deep Purple visitó Kyiv por primera vez con la formación de Ian Gillan (voz), Roger Glover (bajo), Ian Paice (batería), Jon Lord (teclados), Steve Morse (solo) y actuó con un concierto, entonces todavía en el Estadio Republicano, en apoyo al álbum Purpendicular, ocurrió el tan esperado triunfo de este original colectivo musical en tierra ucraniana. Ahora, casi medio siglo después, el famoso vocalista de rock inglés, líder, compositor y letrista ha decidido compartir recuerdos autobiográficos ante una audiencia de millones de lectores sobre su propia carrera musical, iniciada aún a finales de los 60 y que continúa hasta hoy, ¡aunque en agosto del presente año cumplirá 81 años! El libro titulado Autobiografía del vocalista de Deep Purple, en traducción de Hennadii Shpak (autobiografía) y Yuliia Vrotna (canciones y poesías), fue publicado por la editorial Nash Format casi una década después de que Ian Gillan, con la participación del coautor David Cohen, lanzara la edición auténtica en una de las editoriales londinenses. Un plazo tan largo puede explicarse por las circunstancias desfavorables causadas por la guerra, que, lógicamente, complican la realización de proyectos editoriales similares. Ya desde las primeras páginas del libro comienza a formarse una idea sobre Ian Gillan como una personalidad extraordinaria, quien gracias a sus talentos innatos se abrió camino hasta la cima del Olimpo del rock, al encontrarse en la formación de Deep Purple. Si esto no hubiera sucedido, quién sabe qué destino habría tenido, si favorable o, por el contrario, ingrato, como, por ejemplo, con las consecuencias fatales para Janis Joplin, Jimi Hendrix, Jim Morrison, Marc Bolan, Kurt Cobain, Paul Kossoff, y más cerca de nuestros días con Amy Winehouse y otra decena de personalidades dotadas. Sí, Ian Gillan tuvo suerte de que su voz fuera más del gusto de los fundadores del grupo Deep Purple —el guitarrista Ritchie Blackmore, el tecladista Jon Lord, el baterista Ian Paice— que las dotes vocales de Rod Evans y el juego en el bajo de Nick Simper, quienes simplemente fueron empujados groseramente hacia la puerta después de la grabación con su participación de los tres primeros álbumes: Shades of Deep Purple, Book of Taliesyn, Deep Purple, francamente, extremadamente fallidos comercialmente y, por lo tanto, poco rentables. Hubo otros factores sustanciales, como convence Gillan en el libro, que inclinaron la balanza a su favor. El primero: su creatividad, revelada de inmediato al escribir canciones para el álbum Deep Purple in Rock (¡y para todos los siguientes después de él!), algunas de las cuales se convirtieron en éxitos, ocuparon los primeros lugares en las listas musicales de muchos países del mundo, ¡dando como resultado que el tiraje alcanzara de 5,7 a 12 millones de copias! El segundo factor positivo está relacionado con el bajista Roger Glover, con quien Gillan había actuado anteriormente en la formación del grupo Episode Six, poco visible en el entorno musical de Inglaterra, y luego, tras insistentes ruegos, se integró finalmente al colectivo creativo de Deep Purple (¡muy exitosamente!). El segundo álbum, Fireball, salió el año siguiente después de Deep Purple in Rock, para el cual Gillan escribió las canciones: Fireball, Strange Kind of Woman, The Mule, Fools, No One Came. La última composición es reveladora, porque en ella Gillan se mostró como un autor reflexivo que medita sobre la fama, la industria musical y su propio lugar en ella. La canción se percibe como un monólogo autobiográfico, donde describe la experiencia de estar en el epicentro del éxito de Deep Purple. En el libro, Gillan confiesa francamente que Fireball es su álbum favorito, porque en él él y otros miembros del grupo experimentaron mucho, logrando la expansión de la paleta musical, el pulido de su propio estilo de interpretación, la aplicación de nuevas técnicas durante la grabación de sonido y mucho más. Por aquel entonces ocurrió un evento significativo que fortaleció la autoridad de Gillan como un vocalista talentoso, capaz de trabajar en diferentes géneros, desde números de rock rápidos hasta rock psicodélico y progresivo. Con él, como escribe en el libro, comenzaron a contar y a hablar de igual a igual aquellos que ya tenían estatus de estrella, en particular, músicos de los grupos The Who, The Kinks, Procol Harum, Faces, The Hollies. Precisamente al escuchar la voz del cantante en el álbum Deep Purple in Rock, los creadores de la ópera rock Jesus Christ Superstar (Jesucristo Superestrella), Andrew Lloyd Webber y Tim Rice, invitaron a Ian a interpretar en ella el papel de Jesucristo, gracias a lo cual su proyecto se volvió exitoso, porque el cantante estableció un listón extremadamente alto de cómo debe sonar exactamente un rock-Jesús, combinando la dramaticidad religiosa con la energía rebelde del rock and roll. En el libro, Gillan revela por primera vez el hecho poco conocido de que su competidor directo durante las audiciones de candidatos para interpretar las arias de Jesucristo en la ópera rock resultó ser el mismísimo Robert Plant de la superbanda Led Zeppelin, quien, por razones desconocidas, fue rechazado por Webber y Rice. Gracias al éxito colosal de “Jesucristo Superstar”, el nombre del hasta entonces poco conocido vocalista de la banda de rock “Deep Purple” se hizo famoso ante una amplia audiencia a ambos lados del Atlántico, convirtiéndolo en un instante en una megaestrella de primera magnitud. Con ese estatus, Gillan abordó la grabación del tercer álbum con su participación, pero el sexto en la cuenta de “Deep Purple”: “Machine Head” de 1972. No será un “secreto a voces”, pero casi todos los miembros del grupo en aquel entonces no tenían a sus espaldas una formación musical académica. Eso sí, excepto uno. A Gillan, Glover, Paice y Blackmore se les puede percibir como autodidactas excepcionalmente talentosos que alcanzaron una virtuosidad increíble y una maestría fantástica tocando guitarras eléctricas, la batería y cantando, puramente gracias a sus capacidades innatas sumadas a un aprendizaje persistente que duró años. En contraposición a este cuarteto de aficionados profesionales, el teclista Jon Lord, además de haber tomado lecciones de piano desde la infancia, tenía una seria preparación académica en música clásica, y además estudió en la prestigiosa Escuela Central de Oratoria y Arte Dramático de Londres, fundada a principios del siglo pasado. Gillan se refiere con especial piedad en el libro a la maestría de Lord como organista, demostrada por él durante la grabación de los álbumes “Deep Purple in Rock”, “Fireball”, “Machine Head”. Se mencionan sus innovaciones técnicas, a las que recurrió, en particular, con el órgano Hammond C3, conectando el instrumento a potentes amplificadores de guitarra Marshall, lo que permitió alcanzar un sonido especial que encajaba idealmente para el rock duro. Fue precisamente el organista de “Deep Purple” quien involucró a otros miembros del grupo en la colaboración con grandes orquestas sinfónicas, intentando en ese mismo proyecto en solitario “Concerto for Group and Orchestra” a principios de los 70 iniciar un nuevo género en la música de aquel entonces, que más tarde recibió el nombre de “sinfo-rock”. Es difícil hoy sobreestimar la importancia del álbum “Machine Head” en la obra creativa de “Deep Purple”, que cuenta con 24 álbumes de estudio y cerca de 30 álbumes en directo. Gillan, al igual que la mayoría de los críticos musicales, también se inclina a pensar que “Machine Head” es el punto culminante en la creatividad de la banda de rock, después del cual ningún álbum posterior pudo superar a la “Cabeza de máquina” (o clavijero en traducción literal del inglés, con cuya ayuda se sujetan las cuerdas en un instrumento musical, en particular en esa misma guitarra eléctrica). Tras la salida de “Machine Head”, el álbum encabezó las listas en el Reino Unido y se convirtió en el lanzamiento más exitoso del grupo en EE. UU. Los musicólogos entonces afirmaban al unísono: este trabajo convirtió a “Deep Purple” en estrellas mundiales de primera magnitud. Cada canción del disco se convirtió en un clásico. Tomemos por ejemplo “Smoke on the Water”, escrita por Gillan en tándem con Glover bajo la impresión del incendio visto en el hotel-casino de Montreux en Suiza, que estalló ante sus ojos como resultado de la idiota travesura de uno de los visitantes del establecimiento. La letra de la canción la escribieron en una sola tarde, y su colega Ritchie Blackmore inventó el riff original para ella, el cual fue creado bajo la influencia de la Quinta Sinfonía de Beethoven. “Smoke on the Water” pronto se convirtió en un éxito, trayendo ganancias multimillonarias al grupo. Como, en realidad, otros éxitos de este álbum, en particular, “Highway Star”, “Lazy”, “Space Truckin’”. Precisamente en “Machine Head” Gillan demostró un rango increíble en su propio canto: desde un timbre bajo, casi conversacional, hasta el característico grito agudo (falsetto shriek). Su interpretación en “Highway Star” y “Lazy” se considera de referencia para la voz de rock. En cuanto al contenido de las canciones, de las cuales él era autor, fue precisamente en este periodo cuando Ian comenzó a utilizar más la ironía y tramas cotidianas, lo que añadió al grupo un cierto carisma “terrenal” en contraposición al misticismo de “Led Zeppelin” o la sombría atmósfera de “Black Sabbath”. Su contraparte, Ritchie Blackmore, en quien se convirtió gradualmente cuando sintió que la autoridad de Gillan crecía en el grupo y, por lo tanto, su liderazgo unipersonal comenzaba a decaer, logró en el álbum “Machine Head” introducir elementos de música clásica, en particular motivos de melodías de Bach y Vivaldi, en el hard rock. Además, fue uno de los primeros en aquel entonces en utilizar arpegios* y secuencias** en composiciones puramente rockeras. En opinión de los críticos musicales de la época, la técnica de tocar la guitarra eléctrica de Ritchie Blackmore era mucho más limpia y aguda que la de la mayoría de los guitarristas de entonces, lo que hacía que el sonido de “Deep Purple” fuera más agresivo, pero noble. Otra característica distintiva en los logros musicales de “Machine Head” se puede llamar los peculiares duelos que tenían lugar durante la interpretación de las composiciones entre el guitarrista solista Ritchie Blackmore y el teclista Jon Lord. Por ejemplo, en la composición “Lazy”, Ritchie, en su instrumento favorito Fender Stratocaster, demuestra sus raíces de blues, al mismo tiempo que entra en un largo intercambio con el órgano Hammond de Jon, donde la guitarra imita la voz humana o la armónica. Resumiendo todo lo que se ha dicho sobre el sexto álbum en la discografía de “Deep Purple” y el papel en él de Ian Gillan y otros participantes del conjunto, añadimos: “Machine Head” se convirtió en la historia de la música rock mundial en un puente peculiar entre el blues-rock de los 60 y el heavy metal de los 80. Sin él es imposible imaginar el desarrollo de la música pesada en la forma en que la conocemos hoy. La competencia creativa entre Gillan y Blackmore en la formación de “Deep Purple”, por un lado, contribuyó a alcanzar un éxito asombroso en la escena rockera mundial, y por otro, sembró una conflictividad que, hasta cierto momento, se lograba contener, sin embargo, después de la grabación del siguiente álbum “Who Do We Think We Are”, la atmósfera en el colectivo se volvió tan tóxica que Gillan se vio obligado a dejar el grupo en 1973, llevándose consigo a su fiel amigo Roger Glover. En su libro autobiográfico, Gillan analiza repetidamente las razones del surgimiento de la enemistad entre él y el guitarrista principal, quien no sin razón se consideraba el principal arquitecto del sonido en “Deep Purple”. Si se sopesan todos los “pros” y “contras” para entender de qué lado “estaba la verdad”, surge el siguiente panorama. Blackmore veía a “Deep Purple” como su propio proyecto, donde él debía ser el principal creador de sonido. Gillan, en cambio, era una personalidad demasiado brillante e independiente como para simplemente “cumplir órdenes”. Exigiendo disciplina y subordinación a su visión, Ritchie muy a menudo se topaba con el agudo sentido del humor y el carácter amante de la libertad de Ian, y esto irritaba cada vez más al serio y arrogante guitarrista, llevándolo a un verdadero frenesí. Había otro matiz que influía en sus relaciones. Aunque juntos crearon verdaderas perlas en la música rock, sus puntos de vista sobre el desarrollo del grupo a menudo divergían. Si uno tendía más al neoclásico y a estructuras claras (esto se manifestó claramente en el estilo musical de la banda de rock “Rainbow”, creada por Blackmore en 1975), el otro, por el contrario, prefería un enfoque más espontáneo, rockanrolero y blusero. De igual manera, en la vida cotidiana, fuera del escenario, ambos demostraban un comportamiento absolutamente opuesto. Ritchie era retraído, propenso al misticismo y a bromas complejas que, por decir lo menos, a veces cruzaban la línea. Ian, por el contrario, tenía un aspecto sociable, amaba las fiestas y la comunicación directa. En resumen, “chocaron dos fuerzas opuestas”, pero, curiosamente, esto tuvo un efecto positivo en el crecimiento creativo posterior tanto de uno como del otro; más aún, sus siguientes proyectos alegraron con nuevas obras maestras musicales a los verdaderos admiradores del hard rock. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con él no ensayamos tanto, pero será un Robert absolutamente distinto. Serhii tiene su propia psicofísica, su propio sentido del humor, y mira algunas decisiones sobre determinadas escenas a su manera. Yulia Brusentseva y Olena Svirska interpretan a Katia, la ucraniana a la que nuestro protagonista viajará desde Polonia a Járkiv. También serán imágenes distintas, pero retratos psicológicos muy interesantes. Y además tenemos a la increíble Marili, la esposa polaca de Robert, que aparece en sus recuerdos. La interpretan nuestras jóvenes actrices Daria Protsenko y Kateryna Chikina. En este personaje se presta gran atención no solo a la solución psicológica, sino también a la visual y plástica. Aquí el espectador verá el excelente trabajo de la coreógrafa Anzhelika Borysova. No puedo dejar de mencionar al amigo de Robert, Yakub, un personaje muy solícito y a la vez cómico. Su empatía hacia los ucranianos contagia después también a Robert, que al principio se mostraba bastante frío ante los acontecimientos en Ucrania. Eso fue hasta el momento en que vio en las noticias de la televisión a su antiguo amor, Katia. Después de eso su mundo se da vuelta y parte hacia Ucrania. Yakub lo interpretan los maravillosos actores Artem Atamaniuk e Ihor Nikolaiev, que tienen un excelente sentido del humor combinado con un delicado trazado psicológico, y eso crea imágenes inolvidables. A primera vista la escenografía es bastante sencilla: la puerta de una panadería y dos mesas que, a lo largo de la historia, adquieren nuevos sentidos; por ejemplo, las mesas se convierten en literas de un compartimento de tren, en camas de una residencia estudiantil o en un refugio en un apartamento de Járkiv. Y la puerta de la panadería es un portal al pasado, un televisor o una pantalla durante una videollamada. Por eso se presta gran atención al contenido de video y a la luz artística. En «Los exes» quise, sobre todo, que se escuchara la historia, la confesión del protagonista. Nada debía estorbar a eso. Por ello en nuestro caso todo es lo más sencillo posible. Muchos primeros planos. Creo que resultó una historia sencilla, pero sincera y conmovedora. Aquí la atmósfera es muy importante. Para ello el director de escena debe crear el mundo en el que vivirán los personajes. Por eso el actor debe estar vivo, y no ser una marioneta en manos del director. Cuando llegó el espectador a la función, esta cobró aliento: aparecieron el humor, la ligereza, el aire. Los actores se volvieron más vivos, más llenos. En las siguientes funciones casi todas las entradas están vendidas. El espectador acudió a la función. Por los aplausos sentimos su amor y su gratitud por la conversación que mantenemos en esta obra. Y con Volodymyr Holosniak tenemos de nuevo una idea. Así que esperamos que haya un próximo proyecto común.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Fe en el amor a la vida

El Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, que lleva el nombre de Vitalii Malakhov, se ha dirigido en los últimos años en repetidas ocasiones a la dramaturgia ucraniana contemporánea. El nuevo proyecto fue la obra «Los exes» basada en la pieza de Volodymyr Holosniak. Eduard OVCHARENKO Fotografías de Eduard Mezhul «En este mundo sucede algo muy triste, se ha roto algo importante, algo que se transmitía de los mayores a los menores y nos hacía eternos. Así nos convertimos en personas desechables, como la vajilla de un solo uso. Este mundo está obsesionado con las cosas desechables, y las personas desechables lo van a destruir sin duda», reflexiona Robert Novak al encontrarse con su antiguo amor después de décadas. Como al héroe de esta historia, a veces nos parece que la vida nos ha arrojado al arcén y que ya no le importamos a nadie. Pero el trabajo diario, el amor y el servicio nos devuelven a la vida y llenan de sentido cada día vivido. Por eso esta historia dramática de un panadero resulta inspiradora e infunde fe en el amor a la vida. — Al principio escribí la novela «Los exes», recuerda Volodymyr Holosniak, artista emérito de Ucrania, autor de la pieza. — Se la di a leer a personas del medio teatral. Dijeron que era material escénico y que quizá valía la pena escribir una obra de teatro. Su base son los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana. Con el tiempo me dirigí al director artístico del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, que lleva el nombre de Vitalii Malakhov, Bohdan Benyuk, y le propuse varias de mis obras. Pasó aproximadamente una semana. Llamada de Bohdan Mykhailovych, dice: «Me ha impresionado la obra "Los exes". Se la mostraré a un director, lo pensaremos y veremos si podemos encargarnos de ella». Le estoy muy agradecido a Bohdan Mykhailovych por haber prestado atención a este material. En cierta etapa participé más activamente en la creación de la obra. De nuevo me llamó el señor Benyuk y dijo que querían «jugar un poco» con este material. Fui a un ensayo. Bohdan Mykhailovych me presentó al director Volodymyr Kudlinskyi. Conversamos, y me pidieron que escribiera algunas escenas más. Algunas de ellas entraron en la obra y otras no. Para mí fue una experiencia interesante. El tiempo para realizarlo era escaso; hoy había que escribir una escena nueva para mañana. No por casualidad ofrecí mis obras precisamente al Teatro de Podil. Mientras escribía la pieza «Los exes», pensaba en qué actor encajaría idealmente en el papel de Yakub. Y veía en ese papel precisamente a Benyuk. Algo me decía que Bohdan Mykhailovych debía sentir este material. Pero él percibió la pieza de otra manera: se vio en el papel de Robert. Y lo interpretó brillantemente. El papel de Yakub se confió al actor Artem Atamaniuk, a quien, en mi opinión, le salió muy bien. También quisiera mencionar al director Volodymyr Kudlinskyi. Considero que practica una dirección intelectual, siente el material con precisión. No persigue el hype, el efecto por el efecto, la forma moderna por la forma moderna. Volodymyr parte de la esencia, de la idea. Se reunió un excelente equipo creativo. Fue un gran placer trabajar con este equipo. El director, la artista Sofiia Pliatsko, todos los actores se apoyaban mutuamente, se sugerían cosas, se aconsejaban. Juntos se preocupaban, juntos se alegraban de que la obra tomara forma, creciera y se desarrollara. Un gran equipo, un gran teatro con su espectador, que acogió la obra. Hoy tengo mucho material en marcha. Son obras de teatro y novelas. Hace poco terminé la novela «Win-win», que es una expresión inglesa que significa una estrategia de construcción de relaciones en la que ambas partes obtienen beneficio y salen ganando. Es cercana en tema y forma a la novela «Los exes». La narración se hace en nombre de una persona mayor. Una parte considerable de los acontecimientos está vinculada con Chequia. Hay otra novela pensada, y las tres deben formar una trilogía y salir bajo una misma cubierta. Espero poder terminar pronto nuevas obras de teatro y ofrecerlas a los teatros ucranianos. Parte de estas obras estará relacionada con la guerra. Considero que no podemos esconder este tema y debemos encontrar formas que ayuden a comprender la experiencia de vivir durante la guerra. — Hoy hay necesidad de hablar de problemas actuales, de lo que preocupa a la gente, — está convencido Volodymyr Kudlinskyi, director de escena. — Y precisamente los autores contemporáneos intentan encontrar respuestas a preguntas dolorosas. Por eso, en la medida de lo posible, leo obras contemporáneas, sigo la dramaturgia actual, pero no es tan fácil encontrar a tu propio autor, tu propio texto. La historia de Volodymyr Holosniak resultó más bien una excepción a la regla. Su pieza, que me dio a leer Bohdan Benyuk, me gustó de inmediato. Releí otras obras de este autor, un libro de novelas, donde estaban «Los exes», y comprendí que el mundo de los personajes de Holosniak me resulta cercano. Sentí los temas que me inquietan y formulé para mí mismo de qué trataría la obra. Como el personaje principal trabaja en una panadería, decidí estudiar este asunto. Por eso fui a la panadería «Good Bread». Había que entender quién es el panadero y sentir por dentro la tecnología de producción del pan. Porque no es solo un proceso tecnológico, es una historia sagrada de la creación del pan. Luego visitamos la panadería con la artista Sofiia Pliatsko. Después de eso nació la escenografía de la obra, cuya base son las grandes puertas del horno. Más tarde los actores también visitaron la panadería, y lo que vieron causó a todos una impresión inolvidable. La principal virtud de esta panadería son las personas que trabajan allí. «Good Bread» desarrolla muchos proyectos, entre ellos el voluntariado: hornean pan para el frente y para los civiles que se encuentran en zonas cercanas a la línea del frente. Allí trabajan personas con discapacidad mental. Para ellas es una auténtica terapia, cierta socialización. Todo el proceso lo dirige la jefa de tecnología, la señora Halyna, quien nos enseñó no solo cómo amasar y moldear el pan. Nos reveló los secretos de la ética profesional, la filosofía del trabajo con el pan, donde la palabra clave es amor. Precisamente esta experiencia nos ayudó en el trabajo posterior. Ya dije que me familiaricé también con otras obras de Volodymyr Holosniak. Me gusta cómo escribe, cómo desarrolla a los personajes. Trabajamos juntos también en este texto. En el proceso de los ensayos comprendimos que algunas escenas había que cambiarlas de lugar, algunas acortarlas y otras completarlas. Volodymyr trató nuestras propuestas con comprensión y participó activamente en el proceso. Al final, todo esto fue útil para la obra, por lo que estamos agradecidos al autor. En cuanto a Bohdan Benyuk (intérprete del papel de Robert), director de nuestro teatro, durante el trabajo en la obra fue ante todo actor. Podíamos discutir con él sobre el papel, sobre la composición de la obra, buscar nuevas soluciones, pero siempre era muy interesante. Siempre se prepara para el ensayo, trae nuevas ideas, duda, prueba, busca. Me agrada mucho ese tipo de actor que trabaja 24/7 en su papel. En otro reparto este papel lo interpretará también otro de nuestros excelentes actores, Serhii Boiko. Lamentablemente, él se quedó un poco al margen del proceso por problemas de salud. Nosotros

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Espectáculos del Teatro de la tradición ucraniana «Dzerkalo» en la primera quincena de mayo

08.05 (viernes) 18:00 – «Mazepa». Teatro «Suzir'ia», calle Yaroslaviv Val, 14-B. Mazepa. Trescientos años que este nombre conmueve al mundo. El hetmán ucraniano y mecenas, poeta y apasionado enamorado, caballero, constructor de templos y universidades, hombre que se enfrentó al zar moscovita. ¿Quién fue él, aquel jinete misterioso, después de cuya muerte fueron destruidos todos sus retratos, profanada su tumba y puesto en anatema su nombre? A esta pregunta intentaron responder Byron, Victor Hugo y Voltaire. Espectáculo del Teatro «Dzerkalo» «Mazepa» Love-story descorre el velo del misterio del amor del gran hetmán y de su joven ahijada Motria Kochubiivna. Los espectadores se sumergirán en aquellos tiempos románticos, donde el amor se cruza con la traición en el choque de los sables, donde gobierna el verdadero amor y la Fe y el Honor valen más que el oro. 17.05 (domingo) 12:00 — «La rosa del desierto». Clúster cultural «Krakiv», Rusanivska Naberezhna, 12. Pieza poética-cuento para niños. En un jardín florido, donde reina la armonía, aparece una visitante insólita: la Rosa del desierto llamada Adeniia. Los vientos del Sahara la traen al jardín donde viven Malva, Barvinok, Sonia, Chornobryvets y Kalyna. Su llegada despierta curiosidad, suscita nuevas ideas y prepara a los habitantes del jardín para las pruebas. Cuando sobre el jardín se cierne la amenaza de los chortopolojy —criaturas agresivas del vertedero— las flores se ven obligadas a unirse para proteger su mundo, su dignidad y su belleza. La historia alegórica de la lucha por la libertad se despliega en un espectáculo musical y poético, lleno de lenguaje vivo, plasticidad, canciones y símbolos profundos.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una pequeña parte del tesoro del señor Vasyl, pues en total su legado consta de mil quinientas obras. Pero incluso unas pocas decenas de cuadros dan una idea de la originalidad del artista. Aquí se encierran sentidos profundos, reflexiones, se lee la sabiduría de Skovoroda, se siente el arraigo en la tradición y en el mundo de la belleza. Aquí surge un artista contemporáneo único, cuyos orígenes creativos se encuentran en el pequeño pueblo de Vovchok, en la región de Vinnytsia. Y las cumbres de su obra son honradas hoy en Canadá, Suecia, Estados Unidos, Polonia, Alemania, Hungría, Croacia y Gran Bretaña. Y, ante todo, en Ucrania. Queridos amigos, visiten la exposición de Vasyl Korchynskyi (calle B. Khmelnytskoho, 17/52). En el centro de nuestra capital, a la que el señor Vasyl ama con el corazón de un hijo y a la que inmortaliza con el talento de un artista ucraniano por la gracia de Dios.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La hora dorada con el artista

Halyna Datsiuk, periodista, ciudad de Kyiv. Pero aquí está todo el mundo ucraniano con casas, molinos de viento, objetos decorativos. Ucrania, en mi visión, es arte ingenuo. Me gustaría que viviéramos, quizás, más con la razón que con los sentimientos. Pero somos interiormente ricos y nuestro mundo es interior, fabuloso. Pinto mis naturalezas muertas sin modelo. Hay algo que inspira. Veo en el taller una ramita de la casa de campo y de ella hago una naturaleza muerta. No quiero que el paisaje o la naturaleza muerta sean una representación realista. Por un lado, aquí hay realismo, todo se adivina. Por otro, es toda una imagen. Toda una canción. Si tomo una ramita de alquequenje, entonces para mí es importante. Continúa la exposición del artista ucraniano, pintor, artista gráfico, maestro del vytynanka, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Vasyl Korchynskyi, “El mundo en el que vivo”. El proyecto se llevó a cabo con el apoyo de la firma jurídica Asters. Gracias a Dios que tenemos mecenas dispuestos a apoyar el arte ucraniano. Y hoy el Artista me invitó a este maravilloso mundo, como al planeta Ucrania. Aquí hay una diversidad de colores, temas y técnicas. Aquí hay pintura, gráficos y vytynanka. Aquí hay motivos populares, tramas históricas, recuerdos de la infancia, un rincón de los Cárpatos nocturnos, un bote en medio de una noche de luna, un manantial cerca de las Cuevas Lejanas, un arbusto rojo de mimbre, un ramo de alquequenje, las catedrales de la Ciudad natal, los siete panes de mamá, los Héroes de Kruty, el errante Skovoroda y las manzanas doradas de papirivka. Para el Artista, cada imagen es importante y querida, porque son partículas del gran Universo natal, al que ama, crea y con el que generosamente comparte con nosotros. Cada cuadro tiene su propia historia y contenido. Por eso los observas como si pasaras las páginas de un libro colorido del Ser ucraniano. Y cuando escuchas las historias del artista sobre cada uno, entiendes que el libro debe existir. De papel, elegante, con ilustraciones y textos poéticos del autor. Porque el narrador, el señor Vasyl, es brillante. Porque cada uno de sus cuadros es una historia exquisita. – Aquí está “Noche de Iván Kupala”. Siempre trabajo con la etnografía, desde mi infancia, desde mi vida y la de Ucrania. De esta manera, trato de ver todas las canciones, leyendas y relatos en una serie visual. Aquí no hay realismo, cantar la canción de principio a fin. Transmitir toda la riqueza de la flor. Lo mismo ocurre en el paisaje. Una mañana salí a la orilla del Dnipró. Todo era tan matutino, maravilloso. Y de repente vi un pequeño, pequeño arbusto que me impresionó por el contraste con el cielo y el agua. Y eso me inspiró a trabajar. Las obras realistas del natural no son lo mío. Quizás recuerden la entrada inferior a la Lavra, allí había manantiales. Y esos manantiales estaban bajo los techos de cenadores forjados. Y eran simpáticos, aunque viejos, oxidados. Del boceto hice una obra, y ahora el semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Los manantiales fueron encadenados, tapiados y se instalaron grifos. Presionas y sale agua bendita. ¿Pero es bendita? Porque cuando había un pozo, giras la manivela y sientes una especie de mística. Por eso quería transmitir esta mística, para crear la imagen del manantial, de ese estado vespertino, de una especie de espejismo, dejarlo pasar por el alma y cautivar al espectador con ese espejismo. En nuestra casa de campo en Morozivka hay torres de agua abandonadas donde llegan las cigüeñas y hacen sus nidos. En el cuadro hay una de esas torres, que es llenada de vida por las aves que regresaron al nido natal. Tengo muchos manzanos. Me encanta pintarlos. El cuadro se llama “Bilyi nalyv”. Aquí hay una aldea, una especie de gracia estival, estas manzanas son tempranas, maduran primero. Durante unos 10 años fuimos a plenairs a la aldea de Potashnia. Había un hombre tan maravilloso de Potashnia, vivía en Eslovaquia, y cuando venía a ver a su mamá, organizaba plenairs en la aldea. Él restauró la vieja escuela y allí nos alojábamos, unas 7-10 personas. Una vez salí por la mañana y a través de las ciruelas vi salir el sol. No veía el sol, pero veía la luz. E hice tal obra. Aquí está Kyiv, no vinculado a un lugar determinado, sino simplemente “Kyiv vespertino”. No hay un lugar concreto, pero se vislumbra Kyiv. Aquí hay un cuadro dedicado a Kamianets-Podilskyi. Mi compadre vive cerca de Kamianets, desde donde se ve el castillo. Y esta antigüedad la transmití con la ayuda de la técnica con arena. El relleno con arena da una cierta textura. Al tacto es como yeso. Aquí está “Estepa escita”. Nunca habría pintado estas grandes obras si no hubiera existido el proyecto de Oleksandr Melnyk “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad”. Al principio, él me invitó a participar en la exposición. Y ya he participado 8 veces en la bienal. Estepa escita. Si aquí hay pasado, es importante representar el movimiento, por direcciones, movimiento narrativo. Si se trata del pasado, el movimiento debe ser de derecha a izquierda. Si es sobre el futuro, entonces, como escribimos, de izquierda a derecha. En mí surgió esa sensación por sí sola, pero vi que ahora para mí es una regularidad. Y aquí el movimiento desde arriba. Aquí hay algo Divino: halcones, flechas, estado guerrero. Abajo, representaciones rupestres, aquí hay ciervos, están estructurados como en las pinturas. El movimiento existe. Y me propongo la tarea de ralentizar este movimiento y detener al espectador. Detengo al espectador en el cuadro de un guerrero. Y esto se convierte en la dominante. Todos se mueven, pero uno se detiene… Y atrae inmediatamente la atención. Si se quita esta figura, todo volverá a fluir. Pero así el flujo se conserva, y en este momento aparece la vida real. Cada obra es pensada por mí muy activamente. Por lo general, no hago bocetos. Hago el dibujo en tamaño completo sobre papel, reflexiono. Trabajo en el dibujo durante meses hasta que lo llevo a lo que quiero representar. Entonces paso el dibujo al lienzo. Pero cuando empiezas a poner pintura en el lienzo, lo que imaginabas a veces no sale. Entonces empiezas ya en la pintura a quitar algo, a añadir algo. Poner ritmos. Aquí debe haber una cierta arquitectura… …La exposición actual es solo

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Gracias a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

La redacción de Slovo Prosvity agradece sinceramente a nuestros lectores activos y benefactores que aman, respetan y apoyan nuestro semanario con grivnas. Cualquier ayuda financiera a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 4000 UAH. Shved Mariia Hennadiivna – 3000 UAH. Moroz Larysa Zakharivna – 2000 UAH. Stoliarova Hanna Petrivna – 1500 UAH. Martynovskyi Yurii Hryhorovych – 1000 UAH. Durbak Borys Oleksandrovych – 1000 UAH. Horak Yurii Ihorovych – 1000 UAH. Matviichuk Valentyna Feodosiivna – 500 UAH. Horbenko Kateryna Panasivna – 500 UAH. Opimakh Anastasiia Andriivna – 80 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Polihraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn