Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18–19 за 2020 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 18—19 (1070–1071), 18 — 24 de junio de 2020

durante la apertura del III congreso del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). Año 1992. Gestalts de la guerra híbrida. El peligroso juego de los «actores marionetas». Yevhenii KHODAKIVSKYI, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de Prosvita. Sobre la conexión entre la “televisión” y el “presidente”, la historia aún tendrá algo que decir. Comencemos por el hecho de que la repugnante y salvaje, para la civilizada época del siglo XXI, llamada guerra híbrida (entre formas y tipos de aplicaciones) y su variedad principal —la guerra informativa—, fue ganada por el agresor en la primera etapa (cambio de poder) gracias a la aplicación dirigida de los componentes científicos de la gestaltología: la ciencia sobre la formación psicológica (en primer lugar) de imágenes de gestalts (alemán) de desarrollo de los acontecimientos, planificadas (construidas), y su implementación (simplificando: aplicación) en la realidad, y para alcanzar el objetivo final: la destrucción de los fundamentos de la ucranianidad y la integridad del Estado ucraniano, la regulación dirigida de su idoneidad para el resultado deseado por la esencia autoritaria del agresor. Por cierto, en la vecina Rusia, los institutos de investigación de gestaltología funcionan desde hace más de una década y, como vemos, sus científicos no “se ganan el pan” en vano. Finaliza en la pág. 2. Momento de la historia: líderes del Movimiento Popular de Ucrania (Ivan Drach, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Horyn)

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El testamento de Mykhailo Horyn: «No dejéis que destruyan Ucrania»

El 17 de junio de 2020, Mykhailo Horyn, uno de los principales disidentes y presos políticos ucranianos, y más tarde político estadista, habría cumplido 90 años. Si no fuera por la insidiosa enfermedad que el 13 de enero de 2013 cortó el hilo de su vida. En su caso, la enfermedad incurable fue consecuencia de dos encarcelamientos por su actividad política y educativa ucraniana, consecuencia de varios microinfartos sufridos tras las rejas de las prisiones y campos de concentración rusos. Es también consecuencia de su abnegada labor política por Ucrania. A personas como Mykhailo Horyn se les llama obsesionadas con Ucrania. Miroslav LEVYTSKYI. Cuatro décadas antes, los llamaban “criminales de Estado especialmente peligrosos”. Más peligrosos que los grandes estafadores financieros. Y a los “especialmente peligrosos” los “enviaban” a “reeducarse” en el espíritu de la “amistad internacional” a lugares remotos de la RSFSR. Era una gran paradoja del pensamiento ruso. En el himno de la RSS de Ucrania, con letra de Pavlo Tychyna, hasta finales de 1991 se cantaba que Ucrania en la URSS es feliz, libre y florece bajo el sol de la libertad, cuyo camino fue iluminado por Lenin. Pero en realidad, por el amor a Ucrania, por el deseo de hacerla feliz de verdad, y no de forma declarativa, los patriotas ucranianos eran “llevados” a instituciones punitivas rusas. Mykhailo Horyn pertenecía a esa cohorte de personas que estaban dispuestas a sacrificarse, a sacrificar su vida, para que los ucranianos tuvieran la posibilidad de existir como nación independiente. Después de que en 1978 se introdujera en la nueva constitución de la URSS el término “nueva comunidad histórica de personas: el pueblo soviético” (¡esto recuerda mucho al actual “qué más da”!), en el mundo se empezó a llamar cada vez más a toda la población de la URSS “rusos”. Este astuto truco moscovita, dirigido a la rusificación de los pueblos no rusos, provocó indignación en muchos. Pero también hubo quienes se atrevieron a una protesta activa. Entonces, por la palabra activa se entendían las declaraciones que emitía Radio “Svoboda”. También se difundían en forma de samizdat. Incluso en mis años de estudiante, en una familia amiga de profesores de educación superior de Leópolis, me contaron sobre la esencia insidiosa y criminal de esa “innovación” de Suslov y Brézhnev. Y decían que hay patriotas ucranianos que van conscientemente a las cárceles para que no se apague la antorcha del anhelo ucraniano de libertad. “Llegará algún día el tiempo, y con los nombres de esos intrépidos patriotas se llamarán las calles de las ciudades ucranianas”, decía en aquellos tiempos lejanos mi educadora secreta de patriotismo ucraniano, la señora Mariia Babii. Sin embargo, nunca mencionó ningún nombre. Por eso, ni el nombre de Mykhailo Horyn, ni los nombres de muchos otros disidentes y presos políticos, humillados en aquellos tiempos lejanos por el poder de ocupación soviético, me eran conocidos. Hasta el momento en que, en el verano de 1986, el artista de Leópolis Roman Bezpalkiv me presentó casualmente, siendo yo en aquel entonces periodista del periódico ucraniano en Polonia “Nashe Slovo”, a Bohdan Horyn. No sé qué le dijo Bezpalkiv sobre mí, pero, siendo en aquel entonces crítico de arte, Horyn comenzó inmediatamente la conversación sobre la política de desnacionalización del Kremlin. Me contó sobre sí mismo, sobre la persecución de la intelectualidad patriótica ucraniana, sobre su hermano Mykhailo, quien ya por segunda vez, debido a un caso fabricado por la KGB, se encontraba en campos de concentración rusos (lo enviaron al tristemente célebre campo de la muerte en el pueblo de Kuchyno, en los Urales). En 1981, lo que quizás más irritaba a los agentes de la KGB era la atención de Mykhailo Horyn a los acontecimientos relacionados con “Solidaridad” en Polonia. Para mí personalmente, el encuentro inesperado con Bohdan Horyn resultó ser muy importante, significativo. Incluso en los años de mi juventud, mi padre solía cantar una canción con palabras muy actuales hoy en día: “Ucrania, Ucrania, ¿qué te parece? El enemigo está sentado en tu casa y se ríe de ti”… Después del encuentro con Bohdan Horyn, después de su relato sobre su hermano Mykhailo, comprendí que las inspiradoras palabras de la canción de mi padre no eran su sueño utópico sobre la independencia ucraniana, y por lo tanto tampoco el mío. A menudo, incluso los familiares llamaban a nuestra fe en Ucrania una utopía, diciendo que el moscovita, con su pensamiento imperial y su terrible aparato represivo, no permitiría la independencia ucraniana. Después del encuentro con Bohdan Horyn, vi que era un anhelo real no solo de aquellos que estaban dispuestos a sacrificar su vida por la libertad de Ucrania, sino también de aquellos que aún no habían madurado para la lucha activa. Pero comprendía la esencia de los procesos en la URSS. Y ya dos años después del primer encuentro, que parecía casual pero que de hecho estaba escrito por el Cielo, con Bohdan Horyn, decenas de miles, y más tarde cientos de miles de personas en las ciudades ucranianas salían a mítines históricos con exigencias de cambios en el imperio, que se convirtieron en exigencias de independencia estatal de Ucrania. Continuación en la pág. 5. ALLÍ, EN LA MONTAÑA ALEGRE, BAJO LA FELICIDAD. NUESTRA CAUSA NO ES DESESPERADA. 10-11 SECRETOS DE LA GRÁFICA IMPRESA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y propensos a ser controlados), la gran mayoría de los ucranianos son democráticos por naturaleza genética. La enfermedad de la capitulación del “qué más da” se cura con el monolito de la democracia patriótica de los ucranianos. Y esto no es un fanatismo ciego, sino un fenómeno nacional innato por el humanismo y el amor a la libertad. El autor intenta mostrar esto en forma de verso: “... ¡No podemos ser de otra manera!” En la época de la insoportable asfixia no estaremos aturdidos, porque de ninguna manera hemos caído en el espíritu, no seguimos al viejo embustero. Y no dimos nuestras manos por la astucia arrogante del “hermano” y tampoco nos arrastramos ante el verdugo engañoso porque el “genio” de la Libertad siempre está con nosotros, y tenemos la “cesta” llena de bondad, y seguimos a los cosacos, porque hace mucho tiempo que nos llegó la hora. De decirnos quiénes somos, que nuestra casa “no está en la periferia” y creemos en lo que Dios da, y nuestra Fe no se apaga, que Nuestra Verdad no muere, y nuestras almas son indomables, porque hace mucho tiempo que sabemos bien, que no podemos ser de otra manera. Los fundamentos de la democracia ucraniana están claramente expresados en el pensamiento académico del profeta ucraniano T. H. Shevchenko. Las categorías sagradas de Fe, Verdad, Libertad y Lucha expresan la Divina Providencia, que ilumina la perspectiva innegable de una civilización democrática. El eje terrestre en este momento complejo y responsable es girado por países gigantes, y su vector debe coincidir con las leyes de la Naturaleza, las leyes de Dios, la Mente Universal, volcada hacia la democracia, dando preferencia al Hombre, la mejor creación de Dios, y no al poder de “dominación”, al liderazgo personal; y entonces esta gran desgracia, que ha preocupado al mundo entero, habría sido localizada en su lugar, sin permitir la infección del Universo. Yevhenii KHODAKIVSKYI. Symon Petliura, probablemente en Kamianets-Podilskyi, 1919.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Gestalts de la guerra híbrida. El peligroso juego de los «actores marionetas»

Final. Comienzo en la pág. 1. En el aparato de la metodología de la psicología de la Gestalt y la PNL (programación neurolingüística), la primera etapa de la hipnosis es la relajación, el descanso, la desconexión temporal de la conciencia basada en la formación de imágenes-gestalt de un futuro atractivo y mejorado. Entre las herramientas del arma estratégica de la Gestalt, los medios de comunicación y, especialmente, las eficaces externalidades (efecto externo) de la televisión, tienen sin duda prioridad. Un ejemplo revelador de la aplicación exitosa de la psicología de la Gestalt a nivel de todo el país (y no de un individuo o grupo por separado) es la actividad del canal "1+1", fusionado con "Kvartal". El círculo de televidentes y las áreas territoriales de difusión (recepción) de información es el más amplio. En las sesiones televisivas del canal se aplica la demostración de lo mejor, lo más atractivo: canciones, pruebas de concurso en "La mejor voz de Ucrania", donde actúan como árbitros y, al mismo tiempo, entrenadores, cantantes y personalidades ampliamente conocidos y populares. La gente se pega masivamente a las pantallas de televisión. El alma de la ucranianidad se abre de par en par a la cultura, el bien y la belleza. En el alma abierta entran muy fácilmente el veneno, la basura y la suciedad que, "riendo a carcajadas", suministra "Kvartal". El sarcasmo agudo y humillante se dirigía contra las personas dirigentes del Estado y los miembros de sus familias, contra el procedimiento de afirmación de los fundamentos de la religión humanista ucraniana, y se ridiculizaban las aspiraciones democráticas del Estado. Y aquí funcionó la mejor Gestalt (sugestión de una imagen) de la primera guerra vergonzosa de Rusia contra Ucrania bajo la sugestión del líder del "mundo ruso" más autoritario en los círculos de autócratas: "elegir como presidente de Ucrania a cualquiera, excepto al actual". La imagen de "cualquiera" está formada de antemano. Solo quedaba bajar a la persona señalada en el estuche preparado. Los espectáculos televisivos, el juego televisivo del futuro presidente en forma de Gestalt (creación de una imagen atractiva) completaron el asunto con la mayoría abrumadora de votos en las elecciones. Según Shakespeare: todos los hombres son actores. Pero no todos están atrapados en la fina red de los teatros de marionetas, donde cada personaje teatral, colgado de un hilo invisible del titiritero, actúa según sus órdenes. Actualmente, la guerra híbrida continúa, reforzando las intenciones estratégicas del "mundo ruso" de destruir Ucrania, los métodos de caos, la imposición de su manto de autoritarismo bajo el lema del "pueblo único", la condena de los logros democráticos de la Revolución de la Dignidad, restaurando a los partidarios del presidente fugitivo, creando condiciones para el ajuste de cuentas judicial contra los participantes del Maidán, reemplazando a los fiscales de "los suyos" por "los suyos", con intentos primitivos de buscar casos contra el quinto presidente y líder ucraniano de la UE, con la intención de "colocar" en la composición del gobierno al expresidente de Georgia con una estela de condena no eliminada, con una gobernación fallida en la región de Odesa, arriesgándose a debilitar los vínculos con un país amigo, así como reforzando su propia imagen a costa de relaciones públicas sucias, difundiendo durante la fase activa de la pandemia recomendaciones superficiales en soporte de papel en cada apartamento (6 de abril) bajo el lema de "siervo" (como si el Ministerio de Salud no existiera en absoluto). Violando así groseramente el acuerdo mundial sobre el cese de las guerras políticas, mostrando al mismo tiempo una descortesía política primitiva. O bien con el salvaje allanamiento del museo de pintura, o bien con la intención muy hiriente de meterse en el alma de la ucranianidad mediante la revisión (examen) de la legislación vigente "sobre la lengua" y el intento de hacer girar la rueda de la historia de Ucrania hacia atrás, hasta los vergonzosos tiempos de la Malorossiya; por cierto, a esto llaman los fantásticos escenarios de los "titiriteros". Pero lo más vulnerable en los frentes de la guerra híbrida es la discrepancia (y Dios quiera que no alcance el tamaño de un abismo) entre la imagen formada por la Gestalt de la primera persona dirigente del Estado, que domina mejor el género conversacional, y los resultados de la actividad, incluso antes del reconocimiento oficial por parte del mundo de la pandemia viral, entre los ritmos de movimiento del ingreso nacional (mejor dicho, la prosperidad), que cayeron significativamente, de un nivel positivo a uno negativo. Es especialmente peligrosa la caída brusca del indicador de criterio del nivel de vida, el empleo y la protección de la población, el desarrollo de la ciencia, la educación y la cultura. Y todo esto es la vida del país, la vida de una persona, las posibilidades de reproducción de la familia. La ingeniosa broma "36,6", dicha con una risita, poco contribuirá a mejorar la situación. El sistema inmunológico debilitado por los fracasos de una persona deprimida y hambrienta, en una perspectiva posible, no puede resistir con éxito la pandemia de un virus peligroso. La falta de ocupación, la inactividad, son lo que más reduce la inmunidad. La suspensión de la pequeña empresa, incluso a corto plazo, debe ser compensada por el Estado mediante la aplicación de medidas de protección contra el desempleo y la pandemia a nivel local, regional, mediante el estricto cumplimiento de las normas de higiene antivirus establecidas por la legislación como atributos obligatorios de la cultura cotidiana, y al personal de los servicios médicos se le debe pagar el trabajo semanalmente, diariamente, en la cantidad prometida. Este tiempo difícil requiere acciones serias también en la agricultura, en la actividad de las granjas, de los hogares, con un llamamiento a ellos por parte de las personas más responsables del Estado sobre la realización oportuna de los trabajos agrícolas, motivando que en una nación inteligente las reservas de alimentos no deben escasear. El cuidado de la persona, como la creación más alta de la naturaleza en el parentesco divino con ella (profesor, Santo Karol Wojtyła, cuyo centenario celebramos ahora), es el signo principal de la democracia, que es lo que más profesa la ucranianidad humanista. Y aunque en cualquier sociedad hay tipos de personalidades autoritarias innatas (hasta el 20% del tipo X según D. McGregor, a quienes les gusta el mando..."

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El Archivo Estatal publica nuevas fotografías del poltavés Symon Petliura

Nuevas fotografías de Symon Petliura — Jefe Otamán de las Fuerzas Armadas y la Flota de la UNR, las ha publicado el Archivo Central Estatal de los Órganos Superiores del Poder y la Administración de Ucrania (TsDAVO). Así lo informa la página oficial de Facebook del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. https://bit.ly/2ZMMSF4 Los fotonegativos con imágenes de Symon Petliura se conservan en el fondo personal de Ivan Ohiienko (F. 1871). Ahora están digitalizados y disponibles para su consulta pública en el sitio web de TsDAVO: https:// bit.ly/3gzg5ct

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«Crimea es Ucrania» — nuevo proyecto de internet de Ucrania

En el centro de prensa del Centro de Medios de Crisis de Ucrania tuvo lugar la presentación del proyecto de internet “Crimea es Ucrania”. Se trata de un banco en línea panucraniano de materiales de archivo, museísticos, científico-periodísticos, educativos y de análisis informativo para confirmar el estrecho vínculo de Crimea con la Ucrania continental. Georgii LUKIANCHUK Foto de Yevhen BUKET. El objetivo del proyecto es crear una narrativa de la Crimea ucraniana, y la lógica del proyecto consiste en que es imposible reescribir la historia, por mucho que lo deseen los recién aparecidos ocupantes de la península ucraniana. En el recurso se han publicado más de 150 artículos sobre el patrimonio histórico y cultural de la península de Crimea y la intensa vida de su pueblo, así como más de 20 publicaciones con documentos de archivo únicos y piezas de museo de toda Ucrania. El llenado del recurso se lleva a cabo en estrecha cooperación con el Servicio Estatal de Archivos de Ucrania, el periódico “Krymska svitlytsia” y con la participación de historiadores, así como de todos aquellos que se interesan por la historia de Crimea y pueden contribuir al desarrollo del proyecto. — Hacemos un llamamiento a todos para que hagan su contribución al llenado del recurso, si tienen materiales que confirmen el pasado y el presente ucranianos de Crimea — dijo Andrii Shchekun, redactor jefe del periódico “Krymska svitlytsia”. — Estamos cambiando el concepto de nuestro desarrollo. Anteriormente, los archivistas eran censores de lo que se podía mostrar y qué información hacer accesible. Este es un enfoque soviético, que se practica en la Rusia moderna de Putin, donde los historiadores e investigadores que exponen información “peligrosa” para el poder actual son sometidos a represiones. Y la misión de un archivista objetivo es proporcionar acceso completo a los materiales a especialistas e investigadores. Creemos que la sociedad ucraniana es madura y es capaz de sacar conclusiones lógicas adecuadas. La apertura es nuestra fuerza — subrayó Anatolii Khromov, jefe del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania. — Ninguna propaganda de los ocupantes rusos puede cambiar el hecho de que Crimea es Ucrania, porque existen confirmaciones documentales de esta realidad histórica — enfatizó durante la presentación Andrii Bohdanovych, vicejefe de la Administración Estatal Regional de Jersón. Interviene Andrii Shchekun, redactor jefe del periódico “Krymska svitlytsia”

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La Fiscalía General de la Policía Nacional abrió un proceso penal por indicios del delito previsto en la parte 1 del artículo 161 del Código Penal de Ucrania en relación con la impresión del libro (folleto) «Mykola Melnyk. Ucrania y Crimea en las relaciones históricas» (Prólogo de P.M. Movchan / Melnyk Mykola. – K.: VC «Prosvita», 2015. – 68 p.). Desde marzo de 2020 se lleva a cabo una investigación preliminar por el hecho de xenofobia e incitación al odio interétnico. Surge una pregunta profesional: ¿sobre la base de qué hechos se adoptó dicha decisión, si antes de la apertura del proceso penal no se había solicitado ninguna evaluación experta sobre esta publicación en concreto? El motivo para abrir este proceso penal fue la denuncia ante las autoridades ucranianas presentada por el periodista de la TRK «ATR» (ciudad de Kyiv), exsubjefe adjunto de redacción del periódico «Moskovskiy Komsomolets» (ciudad de Moscú), Aider Muzhdabaiev. Según el denunciante, cito: «en 2015, en Ucrania, con fondos estatales, por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, se editó con una tirada de 8 mil ejemplares un libro en el que el principal enemigo de Ucrania no es Rusia, sino los tártaros de Crimea». «Considero que esto es un delito —señaló Aider Muzhdabaiev—. Una acción xenófoba con el fin de incitar al odio interétnico dentro del país… Por cierto, allí también hay recuerdos sobre los “j**díos” (así está escrito) en el contexto de la “conspiración mundial”». Intentemos entender qué representa este libro y qué fue lo que tanto enfureció al periodista. Como resultó, la impresión del libro (folleto) «Mykola Melnyk. Ucrania y Crimea en las relaciones históricas» (Prólogo de P.M. Movchan / Melnyk Mykola. – K.: VC «Prosvita», 2015. – 68 p.) se realizó de conformidad con la legislación ucraniana e internacional vigente en el ámbito editorial. El libro fue publicado por la Unión Editorial Ucraniana ya en Londres en 1983, el texto completo del libro está disponible en el sitio web de la diáspora ucraniana, lo que a su vez demuestra la legalidad de la edición y su conformidad con los estándares internacionales de los editores. Si en este libro se hubieran detectado hechos y señales de xenofobia e incitación al odio interétnico, su publicación habría sido imposible, sobre todo en Inglaterra; y esto es un hecho. El libro (folleto) «Mykola Melnyk. Ucrania y Crimea en las relaciones históricas» (Prólogo de P.M. Movchan / Melnyk Mykola. – K.: VC «Prosvita», 2015. – 68 p.) es un ensayo de autor sobre el pasado histórico de Crimea desde la perspectiva y en el panorama de los acontecimientos conocidos relacionados con la península. Además, el libro refleja las opiniones y puntos de vista de diversas figuras conocidas, expresados en medios de comunicación internacionales, lo que subraya la imparcialidad del autor en la preparación de la publicación. El destino de las relaciones entre Crimea y Ucrania a lo largo de muchos siglos es extraordinariamente complejo. La historia conoce períodos de paz y de lucha común contra los enemigos entre los ucranianos-cosacos y los tártaros, así como períodos de guerra, de lo que trata el libro. Además, en él se describen de hecho todas las dificultades de las relaciones entre otros dos pueblos: el ruso (en aquel período Moscovia y Rusia) y los tártaros de Crimea (en aquel período tártaros, el Janato de Crimea y el Imperio otomano). Y precisamente en la parte sustancial del libro se presta más atención a la agresión de Rusia contra Ucrania que a la de los tártaros contra Ucrania, lo que puede verse al analizar la esencia misma del libro. Es decir, que el principal enemigo es Rusia y su política imperial. Así, la interpretación de algunos acontecimientos o caracterizaciones presentadas por el autor del libro tiene, en cierta medida, una coloración emocional-expresiva; sin embargo, el autor expresa con ello, ante todo, su propia valoración subjetiva y, como nos parece, no las impone a un público amplio ni pretende un reconocimiento general de sus juicios. Hoy en día, los historiadores más conocidos de Ucrania y de otros países del mundo tienen puntos de vista diversos sobre esas

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

De una canción no se pueden quitar palabras

Cualquier evento o hecho solo puede entenderse en contexto. De la memoria aún no se ha borrado la reciente declaración brutal del embajador de Israel en Ucrania de que los ucranianos no deben honrar a sus héroes nacionales: Stepan Bandera, Andrii Melnyk, Ivan y Yurii Lypa. Tras esto, se han vuelto frecuentes ataques similares contra nuestra política de memoria nacional por parte de algunos líderes polacos. Y todo esto en el contexto del despliegue de una activa ofensiva informativa antiucraniana por parte de fuerzas prorrusas dentro de Ucrania (no solo en la persona de la OPZZh de Rabinovych-Medvedchuk) y de los “ruskomirovtsy” de Moscú. Durante esta bacanal abiertamente hostil, cuando nuestras autoridades se quedaron calladas, me llamaron compañeros militares: algunos con indignación, otros con la petición de explicar qué está sucediendo en el espacio informativo ucraniano. La razón, como resultó, fue un fragmento publicado en YouTube del programa “Prime: Muzhdabaiev” de un periodista poco conocido para el público ucraniano, subdirector del canal de televisión tártaro-crimeo ATR.UA, Aider Muzhdabaiev (apareció en Ucrania en 2015, antes de eso vivió y trabajó en Rusia). La conversación del presentador con el invitado, el director del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Anton Drobovych, giró en torno a un resumen del libro de Mykola Melnyk “Ucrania y Crimea en las relaciones históricas”, publicado hace cinco (!) años por el Centro Editorial “Prosvita”. La elección del tema, las evaluaciones y las conclusiones de los participantes en la conversación no habrían merecido una atención especial si no fuera por su orientación y su interesante secuencia. Como respuesta a la diversión informativa de Muzhdabaiev-Drobovych, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko comenzó a preparar una mesa redonda. Pero nuestro colega Andrii Shchekun, redactor jefe del periódico “Krymska svitlytsia”, adelantándose al evento planificado, se dirigió con una carta correspondiente al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania y, al mismo tiempo, envió a Slovo Prosvity su artículo sobre este tema, el cual publicamos. u otros eventos, lo que permite analizar, comparar hechos y dar una evaluación imparcial. Y en esto radica la singularidad de las publicaciones sobre temas históricos profesionales, lo cual está garantizado por el derecho internacional y protegido por los derechos de autor, ante todo por la Constitución de Ucrania. Como ejemplo, citaremos un fragmento del libro que, en nuestra opinión, condujo al surgimiento de esta situación conflictiva: “Analizando las relaciones tártaro-ucranianas en la época cosaca, llegaremos a la conclusión definitiva de que los tártaros no se inscribieron en la historia de Ucrania como aliados, sino solo como enemigos de la condición de Estado ucraniana, no menos que los polacos y los moscovitas. Incluso después de la conclusión de numerosos tratados con los hetmanes, no cumplieron ninguno de ellos, sino al contrario: en el momento decisivo de las batallas los rompían, regresando a Crimea con el botín robado y los cautivos, dejando en su camino de regreso incendios y una ruina económica total. Para Ucrania quedó una dura realidad: cada vecino, al no ser su verdadero aliado, intentaba apoderarse de la mayor cantidad posible de tierras ucranianas. Como resultado del declive de la idea estatal entre el liderazgo político ucraniano, en Ucrania se produjo una división interna y una partición territorial de las tierras. Ucrania no consolidó su condición de Estado, sino que se convirtió en objeto de las pretensiones de sus vecinos (tártaros, polacos y moscovitas) y de las guerras entre ellos, que tuvieron lugar a costa del pueblo ucraniano”. ¿Acaso el folclore no es el mejor material para analizar el pasado y su visión en la sociedad? Precisamente la creación popular y el conocimiento son aquellas fuentes sin las cuales es imposible imaginar la vida moderna de la sociedad. La historia del folclore conoce hechos de intervención artificial en el proceso folclórico, sin embargo, todos ellos fueron infructuosos. Por eso, la creación popular no puede contener ni conservar obras artificiales. El folclore no es una invención, sino una realidad presentada en imágenes artísticas. En la folclorística ucraniana existe el concepto de canciones históricas. La aparición de canciones históricas es consecuencia del desarrollo de la conciencia histórica del pueblo y de su pensamiento artístico. Las canciones históricas ucranianas aparecieron en el siglo XV, en el período de lucha del pueblo ucraniano contra los invasores turco-tártaros. En las canciones históricas a menudo se ensalza a héroes sin nombre, pero su actividad está vinculada a un período histórico concreto. Según datos de Wikipedia, las canciones históricas se dividen en grupos temáticos: a) sobre la lucha contra los invasores turco-tártaros. Este es el ciclo cronológicamente más antiguo de canciones históricas, pertenecen a los siglos XV-XVII, cuando Ucrania sufría ataques de saqueo por parte de turcos y tártaros. Por ejemplo, “Canción sobre Baida”, “Ucrania se ha entristecido, porque no hay con qué vivir...”, “Desde detrás de la montaña, del bosque oscuro”, etc.; b) sobre la lucha de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando de B. Khmelnytskyi. Son canciones del siglo XVII, que se convirtieron en uno de los testimonios populares más brillantes sobre los grandiosos años de triunfo de la Revolución Nacional de 1648-1654. Por ejemplo, “Oh Moroz, Morozenko”, “¿No es ese el lúpulo...”, “Eh, no se sorprendan, buena gente”, “Oh, de la ciudad de Nemyriv” y otras. En estas canciones, de una forma u otra, se habla de los tiempos de constantes ataques a la tierra ucraniana por parte de tártaros y turcos. Entonces, ¿podemos no prestar atención a este período en nuestras relaciones? Después de todo, como se suele decir, de una canción no se pueden quitar palabras. ¿Podremos ignorar y eliminar de nuestra vida la famosa obra de Taras Shevchenko “Haidamaky”, donde se describe vívidamente la lucha de los ucranianos contra los polacos, debido a la arbitrariedad y opresión de estos últimos? ¿Podemos prohibir al Kobzar, quien en sus obras caracteriza valorativamente a la Rusia zarista y se expresa negativamente sobre las atrocidades de los moscovitas? ¿Podemos abrir procesos penales por la reimpresión del poema de Taras Shevchenko “Una nube negra cubrió”, donde hay tales palabras: Una nube negra cubrió Y la nube blanca. Salieron de detrás del estuario Con los turcos los tártaros. De Polissia trepa la nobleza, Y el hetman-hijo de sacerdote Desde detrás del Dniéper presiona — El estúpido Samoilovych. Con Romodan. Como grajos, Cubrieron Ucrania, Y picotean tanto como pueden... Estas son obras que tienen derecho a ser reimpresas, tienen derecho a ser analizadas, tienen derecho a la opinión individual de cualquier persona. Y esto se lo garantiza tanto la legislación de Ucrania como el derecho internacional. Respecto a la palabra “zhydy” (judíos), cuyo uso por parte del autor del libro tampoco le gustó a Aider Muzhdabaiev, podemos verla en las obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko y otros escritores ucranianos no menos destacados, quienes consideraban que en el idioma ucraniano la palabra “zhyd” no tiene un significado ofensivo. De la misma manera que en polaco u otros idiomas del mundo. Precisamente los polacos introdujeron el término “zhyd” en el léxico de Ucrania. Por cierto, el idioma polaco todavía no conoce la palabra “ievrei” (judío), se utiliza a nivel de lengua estatal la palabra “zhyd” y apareció mediante la transformación del francés “juif” y del inglés “jew”. Por lo tanto, incluso cuando el lenguaje cotidiano en las tierras ucranianas que estaban bajo los polacos consolidó la palabra “zhyd” para designar a la comunidad étnica judía, el lenguaje eclesiástico conocía la palabra “ievrei”. Existe también otra opinión, que la palabra “ievrei” llegó a Ucrania desde Moscovia hace tres siglos. Y antes de eso, todos los judíos ucranianos eran “zhydy”. El Ministerio de Justicia de Ucrania realizó en 2019 un análisis que no reveló normas que prohibieran el uso de las palabras “zhyd”, “zhydy”. En el diccionario académico del idioma ucraniano, la palabra “zhydy” tiene dos significados: 1) nombre anticuado de los judíos, 2) nombre ofensivo de los judíos. Por supuesto, en las realidades actuales debemos aceptar y utilizar palabras normalizadas generalmente reconocidas, respetando así los sentimientos y la dignidad de todas las etnias que componen la ciudadanía ucraniana. Sin embargo, esto debe ser una cultura del habla y del uso correcto de las palabras en su significado léxico y en las comunicaciones sociales. Y debe aplicarse de manera valorativa a todos, y nunca debemos permitirnos violar la dignidad de ningún pueblo: llamar a los ucranianos 'jojly' o infieles, a los rusos 'katsapy' o 'moskali', a los tártaros de Crimea y a los turcos 'busurmany', a los polacos 'liajy', y a los judíos 'zhydy'. Estamos seguros de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley analizarán la situación respecto al libro 'Mykola Melnyk. Ucrania y Crimea en las relaciones históricas' y llegarán a la conclusión legal correcta. Después de todo, este libro fue recomendado para su impresión por el Consejo de Expertos del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión en cuestiones de edición de libros. La decisión de imprimir el libro se tomó en la reunión del consejo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, teniendo en cuenta su relevancia actual, en el período de ocupación temporal de la península de Crimea por parte de la Federación Rusa. Los tártaros de Crimea son un pueblo indígena de Ucrania; nadie en este libro niega este hecho ni intenta profanar su trágico destino, especialmente en el siglo XX. Al profundizar en los acontecimientos del pasado, se pueden encontrar buenos ejemplos para no repetir algunos errores de nuestros antepasados. Por el contrario, esta profundización también puede tener consecuencias negativas, de lo cual es un ejemplo la situación mencionada en torno al libro. En lugar de aprender las lecciones del pasado para seguir adelante y establecer relaciones entre nuestros pueblos, especialmente en las condiciones de la guerra actual con la Federación Rusa, se encuentran personas que, supuestamente por buenos deseos y por el posicionamiento de su propia opinión, complican deliberadamente la situación. Teniendo en cuenta que este libro fue publicado en 1983 y que su reimpresión fue realizada nada menos que por la Sociedad Panucraniana Prosvita, todos los ataques de Muzhdabaiev y el proceso penal abierto se parecen más a una 'caza de brujas', para, con fines incomprensibles, como dicen los refranes populares, 'hacer una montaña de un grano de arena'.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Cinco pinceladas para el retrato de un gran hombre

Bohdan TERNOPILSKYI. Lo grande se ve desde lejos. Mykhailo Horyn pertenece a los pocos conocidos (verdaderamente grandes hombres, personalmente para mí), sin los cuales Ucrania, en los turbulentos años 90, no habría podido realizar su, quizás única, oportunidad de liberarse del abrazo mortal del “hermano mayor” y convertirse en un Estado independiente. Probablemente, los treinta años que transcurren desde el tiempo de nuestra fatídica cooperación con Mykhailo en la Dirección del Movimiento Popular de Ucrania no son una distancia temporal tan lejana como para evaluar adecuadamente los acontecimientos históricos y a las personas que, en un momento histórico responsable, lograron hacer lo que, lamentablemente, no lograron muchas generaciones de heroicos predecesores, cuya hazaña y lucha sacrificada fueron la base impecable de nuestra modesta parte. Lamentablemente, sus nombres y hazañas en treinta años no se convirtieron en el fundamento de la memoria histórica de la generación actual, que nació y creció en una Ucrania independiente. Sin embargo, a Mykhailo Horyn, inmediatamente después de muchos años de trabajos forzados en los campos de la URSS comunista, le tocó, con su sacrificio, fe y valentía, inspirarnos a nosotros, los jóvenes románticos. Incalculablemente grande fue su trabajo personal y su papel, a menudo, en virtud de ciertas circunstancias objetivas y subjetivas, imperceptible y no valorado. Pincelada primera. Lo vi por primera vez en el verano de 1989 en Kyiv, en el comité organizador para la preparación del Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania. Justo había terminado el receso entre sesiones y casi todos los presentes fueron a la sala de trabajo. Yo entraba el último y vi que cerca, como si esperara a alguien, estaba un hombre que había llegado a la sesión acompañado por Vsevolod Iskiv, secretario responsable del Comité Organizador por la región de Leópolis. Él me miró fijamente a los ojos y, saludando, fue el primero en darme la mano y dijo: Mykhailo Horyn. “Mucho gusto —respondí yo—, Bohdan Ternopilskyi, camarada de Ivan Makar. Él me hablaba de usted”. “¡Oh, ese es un cosaco valiente! —respondió brevemente y con un gesto me invitó a entrar a la sala, y cerca de la misma puerta se apartó discretamente, dejándome pasar delante de él. Pincelada segunda. Una de las primeras sesiones de la Secretaría del MPU. El señor Mykhailo, como lo llamábamos entonces, al abrir la sesión, destacó que todos nosotros, secretarios responsables del RUKH, al igual que él, jefe de la secretaría, fuimos elegidos por el congreso, y por eso sobre cada uno recae una gran responsabilidad por el destino del RUKH y de Ucrania. Sin embargo, antes de dirigir, me gustaría escuchar nuestras opiniones sobre las direcciones y métodos de trabajo del órgano directivo superior permanente del RUKH. La primera en tomar la palabra fue la anfitriona del apartamento en el que se celebraba esta sesión, Halyna Antoniuk. Luego intervinieron otros presentes y muy pronto nuestra conversación, como sucedía a menudo antes en diversas reuniones patrióticas, se convirtió en una charla emocional sobre todo y sobre nada. A mitad de la sesión, como respondiendo a mi pregunta muda, el Sr. Mykhailo dijo: “Después nos será más fácil. Es muy importante primero dar la oportunidad de expresarse y entender a cada uno”. Él no interrumpía a los oradores, los escuchaba atenta y pacientemente, anotando algo en su libreta. Cuando pasaron a las finanzas y al presupuesto, el Sr. Mykhailo fue el primero en proponer: “El salario para mí, como jefe, y para todos los secretarios responsables será igual y significativamente menor que el de los secretarios del Comité Central del PCU. Y no tendremos privilegios, salvo uno: trabajar 24 horas al día. Dejé a mi familia en Leópolis, y por eso puedo permitírmelo. A ustedes les es más difícil, pero esto es voluntario”. Pincelada tercera. Una de las primeras sesiones de la Dirección del RUKH en la Unión de Escritores, en el despacho de I. Drach. Se trataba de que el RUKH debería concentrarse en el trabajo intelectual, ocuparse de la preparación y realización de conferencias, “mesas redondas”, etc. Alguien de los dirigentes de la organización municipal de Kyiv criticaba duramente el trabajo de la secretaría debido a un excesivo carácter de mitin. Los mítines frecuentes supuestamente ahuyentaban a la intelectualidad. Se proponía que las actividades masivas en Kyiv fueran realizadas exclusivamente por la organización del RUKH de Kyiv. Horyn escuchaba y callaba, su rostro estaba tranquilo. Y yo no encontraba mi lugar. “¿Cómo puede escuchar tranquilamente tales acusaciones injustas? —pensaba yo—. ¡Trabajamos sin días libres, sin salario, de 18 a 20 horas al día, y por eso, tal agradecimiento!”. Al final de la sesión, el Sr. Mykhailo tomó la palabra y dijo tranquilamente que, en el mes transcurrido desde el congreso, la secretaría tuvo un gran trabajo, que todas las actividades en Kyiv se realizan junto con la organización del RUKH de Kyiv y que la secretaría considerará en la próxima sesión la propuesta sobre la prestación de ayuda al Consejo de Colegios en la preparación y realización de conferencias y “mesas redondas”. Al concluir, agradeció a todos por la conversación sincera y oportuna. Para mí, tal diplomacia era incomprensible, y decidí que no trabajaría más en la secretaría. Probablemente no voy por el mismo camino que ellos —pensé—. Ellos no valoran nada ni a nadie, ya que yo trabajo desde la mañana hasta la noche, sacrificándome a mí mismo, a mi familia, a mis hijos, a quienes ya hace más de medio año casi no veo, dejé un trabajo prestigioso y bien remunerado, antes aseguré al comité organizador del congreso el local, la comunicación, el transporte, etc., y todo este trabajo no merece al menos una buena palabra. Decidí firmemente que se lo diría al Sr. Mykhailo hoy mismo y me iría. Después de terminar la reunión, el Sr. Mykhailo se acercó a mí y dijo: “Bohdan, espera unos minutos, iremos juntos a la Secretaría”, —fue la primera vez que se dirigió así de sencillo y de “tú”, mi rabia de repente desapareció. ...Ya en el camino, Mykhailo preguntó: “¿Qué dices, cosaco?”. Yo callaba. Luego se detuvo bruscamente y añadió: “Me gustaría que la sesión de hoy no influyera en el trabajo de la secretaría. De ti depende mucho”. Luego hizo una pausa, y ya caminando, continuó: “Y sabíamos que no tendríamos honores ni agradecimiento de la gente por este trabajo sangriento, que solo entonces la gente irá por este camino cuando lo rompamos y lo nivelemos por todas partes, y nuestros huesos aquí bajo él se pudran... ¿Franko, espero que lo hayas leído en la escuela?”. “Lo leí, y no solo en la escuela —respondí y continué en el mismo tono—: Pero la gloria humana no deseábamos en absoluto, porque no somos héroes ni semidioses...”. Suspirando pesadamente, dijo: “Es muy importante responderse a uno mismo esta pregunta, porque te diré honestamente, como alguien que lo sabe bien, que la gloria realmente no existirá”. Me giré y, mirando a los ojos amables y dulces de Mykhailo, respondí con nuestra broma del RUKH: “Lo sé, porque nosotros tenemos el trabajo, y la gloria la tiene el PCUS”. Pincelada cuarta. Después de tal presión de la dirección, las actividades masivas no cesaron, sino al contrario, además de los mítines dominicales en Kyiv, por propuesta de Mykhailo, comenzaron a realizarse también en los centros regionales. Una de las noches, Mykhailo me dijo: “Creo que ya no es necesario organizar la llegada a los mítines de personas de otras ciudades. Que con ese dinero que gastan en el viaje, organicen mítines en sus lugares. Pero piensa para que en ellos participen y hablen representantes de otras ciudades. Digamos en Járkiv, que hable un representante de Kyiv, y en el mitin en Ternópil, un representante de Donetsk. ¿Me has entendido?”. Yo lo entendí y ya no me puse nervioso en las largas reuniones de la dirección, siempre descontenta por algo. Quinto trazo. Aquellos que llegaron al RUKH no por un llamado del corazón, sino por otros motivos, eran aparentemente activos, pero en realidad perezosos. No querían ni sabían hacer nada, sin embargo, mostraban una iniciativa especial al "repartir" los méritos. Una vez no aguanté y le dije a Horyn: "¿Acaso no ve que al menos la mitad de aquellos con quienes tenemos que tratar a diario están infiltrados aquí? Solo causan daño y usted les da alas". — ¿Qué propones? Respondí: "Hay que deshacerse de ellos". "Sí, cosaco, el RUKH podría convertirse en una secta que no trabaja para el mundo exterior, sino para sí misma, cocinándose en su propio jugo. Créeme, entiendo un poco de esto. Y en cuanto a los que llamas "infiltrados", vigílalos, pero no te excedas. En nuestra situación es fácil equivocarse. Después de todo, a quienes trabajan honestamente intentarán comprometerlos en primer lugar". Todavía al comienzo de mi trabajo en el RUKH, Mykhailo Horyn a veces me contaba sobre la vida en el campo, sobre los compañeros de campo, sobre Vasyl Stus, sobre Mykhailo Soroka y Kateryna Zarytska. Y luego, una noche, sobre un estonio, cuyo apellido no recuerdo, que le confesó que había aceptado ser un soplón. Recuerdo que dije entonces: "Probablemente quería advertirle a usted, y a través de usted a otros, para que fueran cuidadosos. Un traidor honesto. Una paradoja". Luego pregunté: "¿Y qué le respondió usted?". Mykhailo me miró fijamente a los ojos y con dolor dijo: "Le dije: ¿por qué hiciste eso? No tenías nada, solo tu nombre honesto. Y ahora quieres recuperarlo y tú mismo ves que no es posible". Recuerdo que estas palabras se grabaron profundamente en mi alma. Nunca volvimos a esa conversación, pero conservé esta especie de vacuna espiritual durante toda mi vida. El camino vital de este hombre realmente merece no solo mucho más reconocimiento y respeto, sino también el uso de su legado y experiencia, algo más importante. Pero este entendimiento, por alguna razón, siempre llega con retraso. P.D. Tres Mykhailos desempeñaron un papel especialmente importante en mi vida. El primero, mi pariente, el hermano mayor de mi padre, Mykhailo Ternopilskyi. Fue miembro del círculo de jóvenes patriotas, dirigido por el maestro del patriarca Yosyf Slipy, a quien menciona en sus memorias, Ivan Slobodianyk. En la mañana del 28 de junio de 1941, mi tío Mykhailo, el maestro Ivan y varios cientos de mártires inocentes fueron fusilados tras largas torturas en la prisión de Ternopil. Nadie de mis familiares me habló nunca de él. Sin embargo, siendo aún niño, aproximadamente a los cinco años, escuché accidentalmente el relato de mi abuela Antonina sobre cómo su esposo, mi abuelo Yulian, caminó hasta Ternopil para reconocer a su hijo torturado por los agentes del NKVD. Para toda la vida quedaron grabadas en mi alma infantil aquellas palabras entonces incomprensibles: "Regresó Yulio de Ternopil, se puso ante los iconos y llora. No me acerqué a él durante una hora, no podía, y luego me acerqué, lo abracé suavemente por los hombros y le pregunté: bueno, ¿qué, Yuli, encontraste al nuestro? Y él se volvió hacia mí y dijo: todos ellos son ahora nuestros... Y volvió a llorar y me contaba cómo estaban todos masacrados, con clavos atravesados en las cabezas, con las orejas arrancadas". Nunca pregunté a mis familiares sobre él y nunca le dije a nadie que conocía esta terrible verdad. Probablemente, a nivel subconsciente, entendía por qué no querían contarme. Esto se convirtió en mi secreto sagrado para toda la vida. Este año, cuando se cumplen 90 años del nacimiento de Mykhailo Horyn, se cumplen 100 años del nacimiento de mi tío Mykhailo Ternopilskyi. Y el tercero es Mykhailo Soroka. Sobre él me contaba Mykhailo Horyn, y se convirtió en mi modelo a seguir y en nuestro guía espiritual con Mykhailo. Leópolis, 3 de abril de 1990. Discurso de Mykhailo Horyn en el mitin antes de izar la bandera azul y amarilla sobre el Ayuntamiento de Leópolis. Detrás de él, el presidente del comité ejecutivo de la ciudad de Leópolis, Bohdan Kotyk. Secretarios ejecutivos del Grupo Helsinki Ucraniano (UHS) Mykhailo Horyn (a la izquierda) y Viacheslav Chornovil (a la derecha) con el presidente del Comité Ejecutivo del UHS Levko Lukianenko (en el centro) en el pueblo de Khrypivka, región de Chernihiv. Verano de 1989. Mykhailo Horyn con su hija Oksana y su hermano Bohdan durante la celebración del 75 aniversario de Mykhailo Horyn. Kyiv, salón de actos superior de la Casa del Maestro de Kyiv (antigua Rada Central). Bohdan Ternopilskyi es un conocido activista social, uno de los fundadores y líderes del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) en los años 1989-91, adjunto de Mykhailo Horyn como jefe de la secretaría del NRU, y desde 1990 como presidente del Consejo Político del NRU y del Congreso de Fuerzas Nacional-Democráticas, estructuras sociales que unían a todas las fuerzas patrióticas de aquel entonces en la lucha por la independencia de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Estoy seguro de que incluso hoy, desde las alturas celestiales, él clama a los ucranianos: “No dejen que ellos (esta vez los “qué más da”, — M. L.) destruyan Ucrania”. Él tenía el derecho moral de hacer tales testamentos y llamamientos. Aunque no ocupó cargos estatales elevados, gracias a su lucha por el derecho de Ucrania a ser un Estado independiente y a su trabajo por el Estado, ocupó merecidamente un lugar en el panteón de las autoridades morales de la nación. Y tenía mucho más derecho moral que, digamos, Leonid Kravchuk, para hacer testamentos dirigidos a la nación. Este último, al vincularse con Medvedchuk y su bloque “¡No así!”, en esencia tachó mucho de lo que él mismo hizo durante dos años y medio como presidente de Ucrania. Mykhailo Horyn, como líder de un partido político muy prestigioso a principios de la década de 1990, en las segundas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de «El testamento de Mykhailo Horyn: «No dejéis que destruyan Ucrania»», p. 1

El testamento de Mykhailo Horyn: «No dejen que destruyan a Ucrania»

Final. Comienzo en la pág. 1. Resulta que podría no haberme reunido con Bohdan Horyn, no haberlo conocido a él ni a sus hermanos, porque antes de la exposición en la que se cruzaron nuestros caminos, me reuní con una familia. La anfitriona, que era estudiante en Varsovia cuando en junio de 1934 fue asesinado allí el ministro del Interior de Polonia, Bronisław Pieracki, me convencía de que las exposiciones de arte ya habían existido y seguirían existiendo, pero que sobre la atmósfera de Varsovia de aquellos tiempos, de la cual ella estaba dispuesta a hablar, no leería en ninguna parte. Sin embargo, alguna fuerza me empujaba: tienes que ir a la exposición. Y esta es una prueba más de que en nuestra vida todo sucede por voluntad del Destino. Incluida la presencia en la historia ucraniana de figuras como Mykhailo Horyn. Aunque lo conocía de nombre, nuestros caminos no se cruzaron hasta el domingo 13 de septiembre de 1987. A principios de julio de ese año lo liberaron del campo de concentración, pero yo entonces estaba en Varsovia. Solo pude llegar a Leópolis el 12 de septiembre. Dado que la redacción de “Nashe slovo” enviaba el periódico a la dirección de Mykhailo Horyn en Leópolis, él tuvo tiempo de conocer mis publicaciones. Después de llegar de Varsovia, mi esposa y yo fuimos al día siguiente a casa de sus padres en Kniselo. Ese día, Mykhailo Horyn se encontraba con sus familiares en Kniselo. Alguien le dijo que yo había llegado a casa de los padres de mi esposa, así que él los visitó. Más aún, porque sentía una gran gratitud hacia ellos, ya que fue en esa casa donde acogieron a Mykhailo y Bohdan Horyn como hijos cuando en 1945 huyeron durante la deportación a Siberia. Mykhailo Horyn me agradeció por las publicaciones. Aunque, en mi opinión, no tenían nada de especial. Entonces, en el periódico controlado por Varsovia, y también por Kyiv y Moscú (!), no solo estaba prohibido escribir explícitamente sobre el derecho de Ucrania a la independencia estatal. Incluso estaba prohibido mencionar la condición de Estado ucraniano de 1917-1922. “Pero en usted resuena constantemente el llamado a la preservación de la identidad ucraniana, y sin la autoconciencia como nación es imposible construir un Estado”, me dijo Mykhailo Horyn durante nuestra primera e histórica reunión. Y luego comenzó a contar sobre la reanudación de las actividades del Grupo Helsinki Ucraniano (yo entonces tenía una idea vaga de lo que era), sobre la reanudación de la publicación de “Ukrainskyi visnyk” (por supuesto, no había leído ninguno de los números en ese momento). El señor Mykhailo decía que los acontecimientos que estaban ocurriendo en las repúblicas bálticas y en Moscú llegarían con el tiempo a Ucrania. En pocos años veríamos grandes masas de gente en las calles. Bajo su presión, el imperio caería y en su lugar se formarían Estados independientes, incluida Ucrania. Es una inevitabilidad histórica. “Pero debemos ser conscientes de que en nuestro camino hacia la construcción de un Estado independiente pueden aparecer muchos problemas —dijo M. Horyn durante nuestro primer encuentro—. Por un lado, el imperialismo ruso se opondrá ferozmente a la restauración de Ucrania como Estado, y por otro, el sistema soviético ha desmoralizado tanto a la sociedad que la nación ucraniana puede enfrentarse al problema de la falta de cuadros capaces de construir un Estado propio, ucraniano en esencia y no solo de nombre. Y si resultamos incapaces de crear nuestro propio recurso informativo potente, puede suceder que lleguen al poder cínicos y aventureros para quienes Ucrania no es un valor, sino un territorio para ganar dinero. Ellos pueden influir seriamente en la devaluación de la percepción de la condición de Estado por parte de una parte de la sociedad. ¡Por eso, no perdamos tiempo y manos a la obra, cosaco!”. Aunque ya había escuchado reflexiones similares sobre nuestra perspectiva cuando me despedí del director de mi tesis, Mykhailo Luchka, lo dicho por Mykhailo Horyn me conmocionó profundamente. Creía en su intuición y experiencia política. Además, después de esta primera conversación con Mykhailo Horyn, comprendí cuánto hay que saber para dedicarse responsablemente a la actividad política. Aquí no se permiten improvisaciones. O más exactamente, cualquier improvisación es un crimen contra la nación. Después de esta conversación y de leer “Ukrainskyi visnyk”, vi cuánto necesitaba aprender todavía para escribir con propiedad sobre política. Mykhailo Horyn comenzó a adquirir su experiencia política en su hogar natal, ya que su padre era el jefe de “Prosvita” en su Kniselo natal y dirigente de la célula de la OUN. Incluso el trabajo de los miembros de Prosvita en las condiciones de la llamada “autonomía ucraniana” dentro del Estado polaco (estatus bajo el cual Galitzia y Volinia fueron entregadas bajo administración de Polonia por el Consejo de Embajadores de la Entente el 15 de marzo de 1923 por 20 años) requería talento y experiencia política. Cuán intransigente en el plano patriótico era la familia Horyn lo demuestra un caso que ocurrió ante mis ojos. Bajo la influencia de las circunstancias económicas y la presión de Occidente, el entonces secretario general del PCUS, Mijaíl Gorbachov, se vio obligado a liberar a los presos políticos de las últimas “cosechas” de Brézhnev. Sin embargo, Gorbachov, posiblemente, quería crear ante el mundo la apariencia de que todos los presos políticos habían sido condenados por fundamentos legales, y él, el nuevo “buen zar”, les mostraba “clemencia zarista”. O, lo más probable, los agentes de la KGB querían protegerse de futuros procesos por abuso de autoridad, por lo que comenzaron a exigir a los padres y hermanos de Mykhailo Horyn que alguno de ellos escribiera una solicitud de indulto para Mykhailo. Sin embargo, cuando comprendieron que no obtendrían tal solicitud, intentaron jugar con los sentimientos maternales de Stefania Horyn, la madre de Mykhailo: “¿Entiende usted que su hijo puede morir en el campo si no lo liberan?”, chantajeaba el agente de la KGB. La respuesta de la madre de Mykhailo fue una respuesta digna de asombro de una gran patriota. Ella les dijo a los agentes de la KGB que en su casa nunca se había comerciado y bajo ninguna circunstancia se comerciaría con la verdad y el honor. Los familiares de Mykhailo Horyn contaban cómo, después del primer encarcelamiento en 1965 (y aún antes del juicio en abril de 1966), el régimen intentó atraer a Mykhailo Horyn con la gloria que le esperaba si renunciaba públicamente a sus “convicciones erróneas”. Primero lo intimidaron y luego lo tentaron con una carrera y poder. Por aceptar convertirse en siervo del imperio, le prometieron cargos altos, incluso ministeriales. Sin embargo, fueron inútiles todas las tentaciones de los guardianes del imperio. Mykhailo Horyn se mantuvo firme en su posición: “¡Con Ucrania no se comercia!”. Este es el credo de toda su vida, desde su juventud hasta su último aliento. Él constantemente —tanto en el tiempo de trabajo en el UGS, donde fue uno de sus secretarios ejecutivos, como cuando encabezaba la Secretaría del NRU, y en condiciones de actividad política activa, y más tarde, cuando de 2000 a 2006 presidió el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano— planteaba la pregunta: “No pregunten qué puede hacer Ucrania por ustedes, pregunten qué pueden hacer ustedes por Ucrania”. Estas palabras son una cita adaptada a las realidades ucranianas del histórico discurso de investidura (20 de enero de 1961) del 35º presidente de los EE. UU., John Kennedy. Hubo momentos en el servicio a Ucrania momentos de Mykhailo Horyn en los que, puramente como ser humano, bajaba los brazos. Veía cómo el homo sovieticus gritaba que quería vivir como viven en Estados Unidos, pero no quería trabajar como trabajan en Estados Unidos. Una capa muy grande de la sociedad, cediendo a la influencia de la demagogia, habiendo rechazado el patriotismo como factor unificador de construcción del Estado, cree que con soluciones simples es posible resolver problemas complejos. Entonces, Mykhailo Horyn planteaba una pregunta, impregnada de desesperación: “¿Hacia dónde nos dirigimos como nación? ¿Dónde están nuestros gloriosos cosacos?”. Cuando las fuerzas físicas ya abandonaban el cuerpo de Mykhailo Horyn y él no podía reprochar públicamente a todos los quejumbrosos: “¿Y tú, cosaco, qué has hecho por Ucrania?”, su amor por Ucrania, su atención a lo que sucedía en las cumbres políticas, no se apagaba ni por un instante. Ya con voz débil, pedía insistentemente a quienes lo visitaban en los últimos días de su camino terrenal: “No dejen que destruyan Ucrania. ¡Este es mi testamento para ustedes!”. En las elecciones presidenciales de 1994 apoyó a Leonid Kravchuk. Sin embargo, tras su deriva hacia el “¡No así!” de Medvedchuk-Surkis, dijo con amargura: “A esta persona parece que la hubieran cambiado. No entiendo qué le pasó”… El episodio del apoyo a Kravchuk en 1994 no sacudió la percepción que una parte de la sociedad tenía de Mykhailo Horyn como un gran ucraniano, como un hombre de alta moral. Para mí, un momento inesperado fue una conversación con una conocida médica de Kyiv en el otoño de 2012 (era la época de Yanukovych). Ella (rusoparlante) dijo que, como Estado, seguiremos estancados en el pantano de la falta de perspectivas durante mucho tiempo, hasta que llevemos al poder a personas como Mykhailo Horyn, con una gran carga patriótica y una alta moral. Sin embargo, las fuerzas de la revancha rusa hicieron todo lo posible para que esto no sucediera. Había pasado poco más de un año desde las elecciones presidenciales perdidas por Leonid Kravchuk, cuando las “bases radicales” en octubre de 1995, en el V Congreso del URP, bajo el pretexto de una insuficiente radicalización, obligaron a Mykhailo Horyn a dimitir como presidente del legendario URP. Los analistas de la administración presidencial (de Kuchma) presentes en aquel congreso dijeron en una conversación privada que esto era solo el comienzo de la eliminación de las fuerzas políticas y sociales ucranianas de la escena política ucraniana. Luego, el objetivo sería el NRU y Prosvita. Se estaban utilizando fuerzas demasiado poderosas para que Ucrania no se convirtiera en un Estado con conciencia ucraniana. La vida demostró que el terrible pronóstico de 1995 resultó ser cierto. Mykhailo Horyn soportó con bastante dolor el momento en que lo obligaron a dejar el timón del URP. Y aquí no se trata de ambiciones personales. Él decía que el poder como fin en sí mismo nunca le interesó. Y que estaba dispuesto a ayudar a cada presidente que construyera una Ucrania ucraniana. La causa de su dolor era que, bajo las banderas ucranianas, aparecían cada vez más cínicos para quienes el Estado no es, de ninguna manera, el valor supremo. Y este proceso se profundiza cada año. La comprensión de esto no es ni de lejos el único golpe que cayó sobre el destino de Mykhailo Horyn. En su juventud, solo templaban su entusiasmo por la lucha por los derechos de la nación ucraniana. Y con el paso del tiempo, minaban su salud. Su entusiasmo no solo lo formó Prosvita, sino también la escuela, que hasta 1939 en Galicia fue prácticamente polaca (aunque formalmente bilingüe, a la que desde los tiempos austríacos llamaban utraquista). Recordando sus años jóvenes, el disidente y político estadista volvía muy a menudo al episodio de la escuela en su pueblo natal de Knisel, en la región de Leópolis, cuando un profesor polaco intentó obligar al hijo del líder local de Prosvita y activista de la OUN a cantar “Jeszcze Polska nie zginęła” (la letra del himno nacional polaco, tanto el actual como el de antes de 1939). El muchacho respondió: como ucraniano, no lo haría. Dado que en aquellos tiempos los castigos corporales estaban legalizados y apoyados no solo por el Estado, sino también por la Iglesia, el profesor decidió doblegar al joven golpeándole las palmas de las manos con una vara. Cada golpe se extendía como un dolor por todo el cuerpo. Y al mismo tiempo, llenaba su alma de entusiasmo e invencibilidad. No es de extrañar que, tras tal temple, el estudiante de la Universidad de Leópolis, Mykhailo Horyn, a pesar del peligro, participara activamente en la difusión de materiales informativos sobre la lucha del UPA. Luego llegó el momento del samizdat (principalmente obras de poetas ucranianos contemporáneos, “degollados” por la censura). Y después vinieron los campos de concentración y el abnegado trabajo de construcción del Estado. Lamentablemente, en un solo artículo es muy difícil mostrar todas las facetas del trabajo titánico de una persona tan única como Mykhailo Horyn. Por eso, quedaron fuera de atención proyectos tan importantes iniciados por M. Horyn como la creación de un programa de consolidación de la nación ucraniana. Su vida y su trabajo son un gran capítulo de un libro de texto para políticos estadistas. Pero hoy debemos cumplir el testamento de Mykhailo Horyn: “No dejar que destruyan Ucrania”. Esa es nuestra tarea más urgente. Myroslav LEVYTSKYI. El presidente del URP, Mykhailo Horyn, primera mitad de la década de 1990.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Palabra sobre el camarada: miembro de Prosvita de Luhansk, de luminosa memoria, el luganés Hryhorii Polovynko

Al despuntar el sol, el 6 de mayo, a los 74 años de vida terrenal, una grave enfermedad interrumpió el vuelo creativo de quien permanecía postrado en cama, en su nido familiar de Vesela Hora, junto al Dinets (en Slovianoserbshchyna, temporalmente sometida por el ocupante moscovita), y envió a la bandada de grullas al patriota ardiente de Ucrania y cantor de su región oriental, Hryhorii Hryhorovych Polovynko. Se extinguió el alma de una personalidad excepcional de múltiples talentos: el conocido miembro de Prosvita de Luhansk, escritor talentoso, periodista, publicista, traductor, historiador y estudioso del territorio, pintor, figura de la vida pública, cuyas numerosas virtudes edificantes tanta falta hacen en la sociedad en nuestro difícil y trágico tiempo. H. Polovynko nació en la época de la posguerra, en medio de la calamidad de otra hambruna criminal en Ucrania, el 7 de noviembre de 1946, en la localidad de Sakhnovshchyna, en Slobozhanshchyna. La peligrosa herencia de la guerra anterior dejó una huella negra en el destino de Hryhorii para toda la vida, cuando, siendo un niño de ocho años, pisó una mina alemana. Con talento para el dibujo, aprendió a trabajar con la mano izquierda en lugar de la derecha, lesionada. Sin embargo, esto no le sirvió para ingresar en la Escuela de Arte de Járkiv y convertirse en pintor profesional. Su destino posterior quedó determinado por los exámenes que superó con éxito para entrar en una institución pedagógica en Luhansk. Así, en 1965 se convirtió en estudiante de la Facultad de Historia y Filología del Instituto Pedagógico Estatal de Luhansk Taras Shevchenko. La activa participación de Hryhorii en el movimiento cultural y educativo nacional y en la vida social de la juventud estudiantil luganesa, así como su posición nacional consciente y activa, no pasaron desapercibidas para la atenta mirada de los chekistas. Y las represiones contra el movimiento de la intelectualidad creativa en Ucrania en los años sesenta del siglo pasado tampoco evitaron Luhanshchyna. H. Polovynko, perseguido por motivos políticos y considerado políticamente poco fiable, fue expulsado dos veces de la institución "con estrépito y escándalo" por "nacionalismo". Logró graduarse como especialista solo en 1972, lo que le permitió impartir historia, estudios sociales, dibujo técnico y pintura en escuelas de Járkiv y Luhansk. Durante un tiempo ocupó incluso el cargo de subdirector de formación académica en la escuela profesional n.º 50 de la ciudad de Shchastia, cerca de Luhansk, donde se construyó entonces la central térmica más potente de Europa, así como el de director de diseño artístico del Instituto de Investigación Dniprokoks de Járkiv. Pero no abandonó otra pasión creativa que cultivaba desde los años escolares: la poesía. En 1966 aparecieron poemas suyos en el periódico regional de Luhansk "Prapor peremohy", así como en las revistas "Zhovten", "Dnipro", "Prapor" y otras, que revelaron la aparición en el firmamento literario de un poeta nuevo y dotado, con una mirada singular sobre la realidad. Así, bajo la pluma de Polovynko fueron apareciendo uno tras otro doce poemarios, en los que se mostró como un lírico tembloroso, un sabio visionario y un crítico irónico y sarcástico del credo vital de la sociedad ucraniana. Su madurez poética fue reconocida en la vida literaria de Ucrania con su ingreso en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) en marzo de 1984. No por casualidad, el poeta de los años sesenta Ivan Nyzovyi, al valorar la maestría poética de su compañero de letras, afirmó: "En la poesía ucraniana contemporánea no hay nadie igual a él". Amigos y colegas señalaron al mismo tiempo la afinidad de la poesía de H. Polovynko con el ciclo cosaco de T. Shevchenko. La obra de Hryhorii está impregnada de un profundo amor por el glorioso pasado del pueblo ucraniano, en especial por la historia de los cosacos zaporozhios. Poseyendo sólidos conocimientos históricos profesionales, celebró con objetividad, sin eludir los lados oscuros, la época cosaca de Ucrania en sus investigaciones histórico-publicísticas: "Campo salvaje, campo cosaco", "Donbás, tierra de los zaporozhios", "La rama serbia del árbol luganés", "Desde Kalmius hasta Luhan", "El príncipe Ihor en la historia y en el 'Cantar de la hueste de Ihor'", en la novela "El atamán de Bajmut", en versos y relatos para niños y, sin duda, en una serie de poemarios: "Herraduras de caballos ajenos", "Ajenjo polovtsiano", "Camino a Chyhyryn", "Marcha cosaca" y otros. Al ciclo cosaco están dedicadas también sus obras de teatro "Kindrat Bulavin" y "Monsieur Nebaba, o el zaporozhio en París". Según la última, escrita en 2009 y basada en el hecho histórico del servicio prestado en 1646 en la corte real francesa por el centurión cosaco Martyn Nebaba, se representaron con éxito espectáculos en el escenario del Teatro de Zaporiyia Vasyl Mahara. El acercamiento a la dramaturgia no es en absoluto un asunto menor en la obra de H. Polovynko. En su momento, trabajó en el ámbito educativo junto a su esposa, H. Chaika. Creando teatros escolares, ellos, a través del arte dramático, atraían a los alumnos y a la juventud a la vida literaria y teatral, y promovían una historia verdadera, no tergiversada ni politizada. Además, involucraban en la participación en los espectáculos no solo a sus colegas, sino también a las familias de los alumnos; con su propio ejemplo ilustraban y difundían la experiencia de la educación escolar, que alcanzó amplia resonancia entre los educadores de Ucrania. Y había motivos para asombrarse y aprender de ellos, pues montaban espectáculos de largo formato: "La feria de Sorochyntsi", de M. Gógol; "Por dos liebres", de M. Starytskyi; "Myna Mazailo", de M. Kulish, entre otros. Un éxito y una fama especiales alcanzó H. Polovynko en la ciudad de Kreminna, en Luhanshchyna, donde creó un teatro popular, del que fue director de escena y diseñador artístico. Asimismo, es suyo un ciclo de obras para el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Luhansk, que rompieron los estereotipos impuestos, característicos no solo del Donbás, sino de toda Ucrania. Entre ellas: "Espartaco", "Vij" (según N. Gógol), "La feria alegre" (según H. Kvitka-Osnovianenko), "No estaría de más no olvidar…", "Nuevos faraones", "La república de Svystunivka", "Sonríeme, destino…" (drama-ensayo popular sobre la vida de T. Shevchenko), dedicada al 200.º aniversario del nacimiento del Gran Cantor. Algunas de ellas aún no abandonan el escenario en el Luhansk ocupado. Se trata de "La república de Svystunivka" (2012). El propio Hryhorii Hryhorovych, al valorar su obra, recordaba: "No esperaba que lo absurdo de la inventada República de Svystunivka tuviera muchos rasgos en común con las actuales y, por desgracia, reales 'repúblicas' del Donbás". H. Polovynko tampoco eludió otra página actual de la historia reciente de Ucrania. En condiciones de destrucción de la industria del carbón de Ucrania bajo la consigna de la reestructuración, que en realidad fue una orgía funeraria y de saqueo de los clanes oligárquicos, tuvieron gran resonancia en el Donbás sus obras dedicadas a este candente tema. Basándose en los ejemplos del ascenso y el destino trágico y mancillado de O. Stajánov y sus seguidores, desenmascaró el culto a estos "héroes del pueblo" y su "innovación minera". En realidad, fue un engaño sin precedentes: trabajo esclavo en las minas, tragedia de una vida malgastada, que nada tenía que ver con el progreso técnico mundial. Como periodista, H. Polovynko realizó viajes de trabajo a la construcción del BAM (1976) y a la zona de liquidación del accidente de la central de Chernóbil (1986). Con base en ellos, en una serie de reportajes documentó el trabajo heroico, la proeza, la tragedia y la lucidez de sus coetáneos, así como la infamia de la dirección político-estatal de la URSS en el camino hacia las cumbres comunistas trazadas y anheladas. Desde los primeros días de la restauración de Prosvita en Ucrania hasta su último aliento, fue un activista dedicado de la organización. En 1993–1995 presidió la sociedad Prosvita de la ciudad de Sievierodonetsk, redactó el periódico municipal de Prosvita "Siverskyi Krai", escribió y publicó dos poemarios, fundó el teatro escolar municipal "Klas" y, junto con el inolvidable Yosyp Kurlat, inició el concurso municipal y luego regional de poesía infantil. Hoy es el ampliamente conocido Concurso Panucraniano de Poesía Infantil "Dzherelce" Yosyp Kurlat, que tiene su sede permanente en Sievierodonetsk. Continuó su labor en Prosvita con la Asociación Municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Participó activamente en el trabajo de la Asociación de Prosvita del distrito de Kamianobrid de Luhansk y en las actividades del Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia". Impulsó la realización del festival de poesía "Slobozhanskyi Lug". Para su inauguración preparó una serie de antologías poéticas de poetas de Luhanshchyna: "100 poetas luganeses", "Así nadie amó", "Antología de la traducción", entre otras. Al mismo tiempo, dirigió el estudio literario "Molodyi Lug" en la redacción del periódico municipal "Zhyzn Luhanska". Su obra no se limita únicamente a la temática cosaca. Recurriendo con frecuencia a la época antigua, a la cultura helénica y escita, las entretejía con la historia de su tierra natal, afirmando los más altos referentes espirituales y patrióticos de la ucranidad "hasta el último aliento, hasta la muerte, para defender Ucrania". Pues "La tierra paterna más querida. A través de la sangre del incendio y de las ruinas, de la ceniza de los siglos, late en el corazón. He aquí la Ucrania unida, que de nuevo se alza independiente". Reafirmaba y consolidaba su posición patriótica también con traducciones de célebres genios poéticos del español, búlgaro, polaco, eslovaco, bielorruso, ruso y otras lenguas. Además, ilustraba él mismo sus propios poemas y poemarios, con el sello propio «con su palabra pintada». Pocos saben que a su pluma, lápiz y pincel pertenecen cientos de cuadros y dibujos. Muchos de ellos se encuentran en colecciones privadas no solo en Ucrania, sino también en países de Europa, América Latina y Asia. La exposición de sus lienzos, realizada en 2015 en el edificio de la administración eparquial de la UOC del Patriarcado de Kyiv en el Lugansk ocupado, de resonancia pública, dedicada a la historia de la tierra natal y de la Gran Ucrania, bajo el título «Que aún resplandezca nuestra bulava», fue tan impresionante que los rusos no se atrevieron a destruirla. Merecen atención la participación de Hr. Polovynka en las actividades de la Iglesia Ucraniana y de numerosas otras organizaciones civiles. En 2013 fue ordenado diácono de la UOC del Patriarcado de Kyiv. Se pronunció activamente contra la imposición, el oscurantismo y el obscurantismo del Patriarcado de Moscú en Ucrania. Por ello creó, en el edificio de la catedral Sviato-Troitska del Lugansk ocupado, el «Museo de la gloria cosaca», que funciona hasta hoy. Porque convenció a los ocupantes invasores de que luchar contra la verdadera historia ucraniana es algo sin perspectivas. Como general-osaúl del cosaquismo ucraniano formó parte de la centuria otamana de Lugansk. En repetidas ocasiones cruzó la línea de demarcación y participó en diversos actos estatales y civiles que tuvieron lugar en Kyiv, Járkiv, Jmelnytskyi y Sievierodonetsk. No es casualidad que también llamara «Que aún resplandezca nuestra bulava» a su última gran colección de poemas escogidos. Su discusión tuvo lugar en Járkiv, Sievierodonetsk y en el Lugansk ocupado a finales de 2019 y comienzos de 2020, con su activa participación. Por su gran labor en el campo de la educación popular nacional, la Sociedad Panucraniana Prosvita le otorgó a H. Polovynka su máxima distinción: la medalla «Constructor de Ucrania». Lo condecoraron con órdenes y medallas la Administración Militar-Civil del Óblast de Lugansk, la UOC del Patriarcado de Kyiv y el Cosaquismo Ucraniano. La tierra con la pluma. Para ti, querido nuestro Hrytsiu, memoria eterna y respeto de las generaciones agradecidas venideras. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la organización local de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Fiel hijo de la morena Tavria Mykola Ivanovych Bratan (01.01.1935 – 13.03.2010)

Oleh OLEKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Me resulta grato recordar a Mykola Bratan como un hombre de convicciones profundamente nacionales. Con su vida cotidiana demostraba que lo más importante para una persona es seguir siendo humana, un trabajador benevolente y, al mismo tiempo, un luchador irreconciliable por la afirmación de la lengua ucraniana en los territorios de la sufrida tierra de los habitantes de la estepa. Es grato recordar al maestro de las bellas letras, quien era famoso en la región de Jersón por sus conocimientos enciclopédicos en el campo de la literatura; hasta su último aliento estudió y enriqueció la lengua literaria ucraniana con sus propios neologismos de autor; es grato recordar al dramaturgo y entusiasta del teatro, al verdadero maestro de la juventud creativa de Tavria, artista emérito de Ucrania, cofundador de la organización regional revivida de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el poeta y autor de canciones Mykola Ivanovych Bratan. En la región de Jersón, este nombre es conocido y respetado. En el pueblo de Semenivka, distrito de Kakhovka, región de Jersón, por iniciativa de la familia de Mykola Ivanovych y del colectivo pedagógico, la Escuela de Educación General de Semenivka lleva desde 2011 el nombre de su graduado Mykola Bratan. La Biblioteca Unificada del Distrito de Kakhovka se distingue desde 2012 entre otras bibliotecas distritales por el nombre honorífico de Mykola Ivanovych Bratan. Placas conmemorativas dedicadas a la memoria del destacado miembro de Prosvita y poeta original han sido instaladas en los edificios de la Biblioteca Unificada del Distrito de Kakhovka en la ciudad de Kakhovka y en la dirección de cultura de la Administración Estatal Regional de Jersón en la ciudad de Jersón. Desde 2014, por iniciativa del hijo de Mykola Ivanovych, el poeta Viktor Bratan, y de la Biblioteca Central Municipal Lesia Ukrainka de Jersón, la juventud creativa de la ciudad de Jersón puede expresarse en el concurso municipal anual de jóvenes literatos Mykola Bratan. También por iniciativa de su hijo Viktor y su esposa Raisa, en la Biblioteca Científica Universal Regional Oles Honchar, cada año en diciembre y marzo se celebran veladas en memoria del conocido personaje público y político, autor de más de un centenar de publicaciones poéticas y más de veinte poemas dramáticos, autor de cientos de canciones ucranianas, cinco novelas y decenas de ensayos literarios, presidente honorario de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Literario Estatal Andrii Malyshko, fiel hijo de la morena Tavria, escritor y pensador Mykola Ivanovych Bratan. A él están dedicados los estudios literarios de Oleh Oleksiuk, Taisiia Shcherba, Ivan Nemchenko y otros. Por iniciativa de la organización regional de Jersón de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en 2010 se publicó, como quinto volumen de la serie de publicaciones Tesoros Literarios de la Región de Jersón, una colección póstuma de obras poéticas seleccionadas de Mykola Bratan bajo el título general En camino hacia nosotros. Mykola Ivanovych era un autor insuperable de improvisaciones, por lo que los escritores agradecidos reunieron en una colección sus autógrafos en verso escritos en libros regalados por el maestro de las bellas letras, y los publicaron en 2012 en una edición separada bajo el título general Autógrafo. Mykola Ivanovych Bratan nació el 1 de enero de 1935 en el pueblo de Semenivka, distrito de Kakhovka, en la región de Jersón, en una familia de agricultores. Al terminar la escuela de siete años de Semenivka, obtuvo formación como pedagogo de grados inferiores en la Escuela Pedagógica de Beryslav (años 1951-1954) y como filólogo ucraniano en la Universidad Estatal de Odesa I. Mechnikov (años 1959-1964). Trabajó en periódicos distritales y en la televisión regional. Como escritor debutó en 1961 con la colección de poemas Morena Tavria. En prosa, Mykola Bratan regaló al mundo literario la novela corta Esperamos la boda (1976) y las novelas: Berezhyna (1981), Noche de codornices (1988), Tango sobre el estuario (2002), Continuará (2006) y Sangre hambrienta (2008). El escritor Mykhailo Shevchenko afirmaba: Talento y una gran obra literaria, amor filial, profunda educación, conocimiento de la historia y la cultura de su tierra, y además una honestidad constante en la defensa de los ideales populares; gracias a esto se convirtió en un símbolo de su tierra. Digamos, la región de Poltava es Volodymyr Malyk, la región de Chernihiv es Stanislav Repiakh, Transcarpacia es Ivan Chendei y Petro Skunts, Zaporiyia es Petro Rebro, y Jersón, por supuesto, es Mykola Bratan. El laureado del Premio Literario Estatal Andrii Malyshko, M. I. Bratan, según palabras de su colega del gremio de escritores Leonid Kulish, entró en la literatura ucraniana de manera terca, firme y segura. Las primeras obras en verso atestiguaban que su autor era un poeta extraordinario, no común, sinceramente enamorado de la vida que lo rodeaba con sus alegrías y pesares, dolores y esperanzas... Y en cada obra se perfilaba al máximo un amor imperecedero por la gente de la estepa, entre la cual nació, creció y maduró creativamente el escritor. Mykola Bratan es autor de cerca de un centenar de colecciones poéticas, entre las cuales Morena Tavria (1961), Ecos (1964), Un arcoíris para la gente (1966), Avance (1968), Fiesta en Perekop (1970), La verdad del pan (1973), En camino hacia ustedes (1974), En primera persona (1977), Yo soy Syvash (1978), Gente de la estepa (1979), Ozernytia (1982), Dobryna y Retrato desde el camino (1984), Cielo sobre el valle (1985), Poesías (1986), Quinto grupo sanguíneo (1990), Cosecha (2005), Carretera de Semenivka (2007) y Del sol al sol (2010). Mykola Ivanovych Bratan es autor de varios miles de improvisaciones, un tercio de las cuales se incluyeron en las colecciones Improvisaciones, Nuevamente improvisaciones (2002), Improvisaciones amargas (2007) e Improvisaciones con una sonrisa (2009). Sus obras requieren una investigación profunda, ya que en ellas se puede encontrar no solo una contribución al sistema artístico-imaginativo de la literatura ucraniana, sino también hallazgos en la forma de la obra. Los neologismos de autor, increíblemente precisos y filológicamente correctos, son una contribución personal a la lengua materna ucraniana, que entró en la vida del poeta Mykola Bratan con la leche materna y encontró refugio en sus obras en todo momento. Él, incluso en los años del totalitarismo comunista o de la ignorancia burocrática en los años de la independencia de Ucrania, afirmaba valientemente: Mykola Bratan, Oleh Oleksiuk y Nadiia Korotun En el festival “Estrellas de Kupala”, en la ciudad de Hola Prystan, entre los agricultores de los colectivos laborales de los distritos de Hola Prystan, Oleshky, Bilozerka, Skadovsk, Kalanchak y Chaplynka, o entre los estudiantes y profesores de las instituciones de educación superior de la región de Jersón, sus notables capacidades organizativas contribuyeron a la expansión del número de seguidores del movimiento de Prosvita y a la entrada de toda una pléyade de jóvenes literatos y científicos en las filas de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Muchos de los escritores ucranianos hoy consagrados pueden afirmar que precisamente Mykola Ivanovych Bratan es su maestro y mentor en el camino hacia la gran literatura ucraniana. Fue Mykola Bratan quien organizó y llevó a cabo encuentros de pedagogos, estudiantes y jóvenes escolares con los conocidos poetas ucranianos Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykola Som, Volodymyr Zabashtanskyi, Dmytro Bilous, y con los conocidos escritores ucranianos Oles Honchar, Kostiantyn Kudievskyi, Yevhen Dudar, Volodymyr Yavorivskyi y otros. Muchas canciones conocidas en el territorio del sur de Ucrania salieron de la pluma del maestro de la palabra Mykola Bratan en colaboración con los compositores Valerii Druhalov, Oleksandr Zlotnyk, Anatolii Sheychenko, Valentyn Plaksieiev, Yevhen Sivtsov, Anatolii Skurativskyi, Volodymyr Teliuk, Ihor Polevikov, Olena Poliak y otros. Desde 1971 hasta 2006, Mykola Ivanovych Bratan ocupó el cargo de presidente de la organización regional de Jersón de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y desde 1992 hasta 2000 encabezó la junta directiva de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el año 2000, Mykola Ivanovych fue elegido presidente honorario de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hasta su último aliento, Mykola Bratan permaneció en la vanguardia de la lucha por la afirmación de la lengua materna familiar en las tierras étnicamente ucranianas de la gloriosa Tavria. Todavía el 11 de marzo de 2010, junto con él, actuamos ante los estudiantes de la Universidad Estatal de Jersón con la presentación de la colección jubilar de Mykola Bratan “Del sol al sol”, y el 13 de marzo de 2010, a los 76 años de edad, el corazón del ardiente miembro de Prosvita dejó de latir... “No solo para aquellos que escriben, ella es dada como una gracia. Pero también el funcionario más obtuso, la lengua familiar debe conocer”. Mykola Ivanovych Bratan siempre personificó a Tavria para los escritores de Ucrania, Bielorrusia, Rusia, Daguestán y Uzbekistán. Tradujo al idioma ucraniano antologías de poemas de autores karachái-cherkesos, chechenos e ingusetios, poemas de los idiomas ruso y bielorruso, y colecciones de poetas judíos, búlgaros y húngaros. Publicó el libro de traducciones poéticas “Huésped” (Jersón: Prosvita, 2003). Su deseo de colaborar con los teatros de Ucrania regaló al mundo literario varias decenas de poemas dramáticos, entre los cuales destacan como un grupo separado aquellos dedicados a la vida y obra del Gran Kobzar: “Dios enojado”, “Sueño astuto”, “Campo espinoso” y “Corazón golpeado”. También son originales y léxicamente ricos los poemas dramáticos históricos “Angustia” (1995), “La hierba fluye hacia el horizonte” (1998), “Viene el padre Makhno” (2000), “Makhno en París” (2005), “La orilla de Maklay” (2009), “Constelación de las Pléyades” (2000) y “El sexto mandamiento” (2002). Mykola Ivanovych Bratan siempre enfatizó en sus obras el peligro de consentir las manifestaciones del chovinismo ruso, la amenaza para la ucranianidad y para todo el mundo civilizado proveniente del llamado “Mundo Ruso”; ejemplo de esto no son solo sus obras poéticas, sino también los poemas dramáticos “El Cáucaso bajo mí”, “Lluvia ciega” y “Dialéctica de la naturaleza, o el disidente de la KGB”. Por cierto, precisamente a través del humor y la crítica en sus obras dramáticas, Mykola Bratan luchó contra las manifestaciones negativas de la sociedad: “Error en la primera plana” (1996), “Las estrellas caen al mar”, “Gusto en conocerte”, “Titán” (2007) y otros. En 1992, gracias al minucioso trabajo organizativo y a la indiscutible autoridad de Mykola Bratan y su compañero de pluma Volodymyr Puzyrenko, en la región de Jersón se crearon activamente organizaciones distritales y municipales de la Sociedad “Prosvita”. Los delegados elegidos por las organizaciones municipales y distritales de la sociedad “Prosvita” en la asamblea constituyente crearon la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y eligieron como presidente de la junta directiva de dicha organización al poeta ucraniano Mykola Bratan. Precisamente Mykola Bratan se convirtió en la figura unificadora entre los escritores, científicos y maestros de la región de Jersón. Sus numerosas intervenciones

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Así terminaba el célebre cantante sus actuaciones con la canción “Gandzia”. Y entonces, todos los participantes del acto salían al escenario para “hacer una reverencia”. El observador Anatolii Palamarenko notó que había que salir cuando Hnatiuk golpeara el suelo con el pie derecho. Raisa Kyrychenko, con su canto, “de alguna manera sabía cómo iluminar a la gente, los hacía más amables y sinceros”. En los últimos años, después de una operación difícil, interpretaba con tristeza “Veranillo de San Martín”, fruto de la colaboración del poeta con el compositor Leonid Nechyporuk. Los años pasaron volando como un viento irisado, Y se detuvieron junto a las dalias. Quizás la acertada metáfora de las “dalias” le recordaba su cumpleaños en la festividad de la Intercesión. O tal vez presagiaba su último descanso bajo estas flores. Estas palabras están grabadas en la lápida de R. Kyrychenko, a la cual en otoño le ponen dalias. E Ivan Matsialko, el “cantante con voz de plata”, incluso antes de conocerlo, conmovió al poeta hasta las lágrimas con la canción insurgente “Oh, en el bosque, en el claro”, que interpretaba con el grupo “Sokoly”. Se hicieron amigos cuando él comenzó a crear su propio programa en solitario. Y entonces aparecieron canciones que fueron escuchadas por primera vez en la incomparable interpretación de Matsialko: “Belleza eslava”, “Cuando vienes tú”, “Hechicera”, “Sirena”, “Dos estrellas”. En los recuerdos se encontraron tanto Nazarii Yaremchuk, quien, ya gravemente enfermo, interpretaba en el Campo de los Cantores sobre el Dnipró la canción “Familia”, como Oleksandr Zuiev, compositor de destino trágico —con una enfermedad mental hereditaria, enterrado como un indigente en una fosa común—, y Viktor Lisovol, que también terminó en un hospital psiquiátrico, y su paisano Andrii Ostapenko, compositor y arreglista, fallecido de cáncer, y Yaroslav Yevdokymov, cantante nacido en prisión de una madre banderivka. En relatos separados aparecen Oksana Bilozir, participante indispensable e incluso presentadora de sus veladas de concierto, y Mykola Hnatiuk, el “talento con gorrita” capaz de cautivar a la sala después de cualquier intérprete. En mi opinión, sería conveniente publicar los relatos de memorias del poeta en un libro aparte. * * * Un aniversario respetable en el escenario de la existencia, cuando a veces te sientes como si estuvieras en el punto de mira… Según la percepción del poeta, “esta es una época punzante de preguntas”. El motivo no es tanto regocijarse por lo logrado, sino rendir cuentas ante uno mismo: “¿viví en vano o no?”. A pesar de que ha publicado cerca de medio centenar de libros y ha creado muchas canciones. Para el maestro V. Kryshchenko, la respuesta puede ser optimista y pacífica. Pero al encontrarnos, recurrí también a preguntas incómodas. – He leído que el famoso cirujano, héroe de Ucrania Oleksandr Shalimov, estaba entusiasmado con su obra y que “estaba dispuesto a escuchar sus canciones toda la noche”. ¿Siente el peso de la fama? – A veces me encuentro en una situación incómoda. Alguien en la calle me reconoce y, a veces, pide no solo un autógrafo, sino también tomarse una foto juntos. Un joven con un “oseledets” de cosaco quería invitarme a una jarra de cerveza. Apenas pude negarme con la excusa de que bebo… de una copa de cristal. – ¿No se siente “agotado” en el tema dominante del amor? – Eso es eterno… Ahora se arremolinan y se llaman las palabras para algo al estilo retro. Punzante y de despedida, como un tango de Bohdan Veselovskyi. Ojalá fuera, digamos, un “Tango ucraniano” o un “Tango para la migración”. Casi ningún artista puede estar completamente satisfecho. Yo soy uno de ellos. Pero me consuela que lo escrito haya llegado al pueblo, que lo canten. Todo es pasajero en el mundo, por supuesto… Me detendré en el silencio del atardecer. Todo pasó, quedó la canción, Infusionada en la lengua materna. * * * La última línea me dispuso a una reflexión asociativa. La infusión curativa, que en la Rus de Kyiv y en tiempos de los cosacos llamaban tsilba, suele ser útil para los problemas de salud. Y la infusión de canciones da consuelo en el amor, se convierte en un llamado, añade fe y valentía en la lucha por la libertad y la condición de Estado de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Como curas de canciones

Ivan MALIUTA, escritor, periodista distinguido de Ucrania. Simplemente por adivinanza. En la poesía de Vadym Kryshchenko, la denominación de la planta de cereal más antigua se convirtió en un lexema favorito. ¿Adivinaron? Por supuesto, es el centeno (zhito). La inclinación hacia esta palabra, obviamente, no es casual: nació en Zhytomyr, sus años de infancia transcurrieron en la región de Zhytomyr. Creció en una familia de maestros, su padre era director de escuela. Su madre murió muy temprano, en el decimotercer año de su vida. Entonces se refugió con su abuela Uliana en el pueblo de Hlybochok, en el distrito de Baranivka. Y ella era creyente, observaba estrictamente las costumbres y tradiciones populares. Las virtudes morales con prioridades de conciencia, bondad y compasión se cultivaban invariablemente en la familia. El poeta también las exalta en sus escritos. Como confirmación, están los nombres de los programas de conciertos que se transmitieron a toda Ucrania: “Diez mandamientos de Dios”, “Hágase Tu voluntad”, “Sálvame, canción”, “Alma ucraniana”, “Sé bendecida”. Kryshchenko a menudo recurre a estos criterios de la esencia del alma también en textos poéticos cortos, considerando que el orgulloso debe serlo sin arrogancia ni vanidad, y el rico, sin avaricia. Aunque la gente ya adivina quién es quién. No una casa, sino palacios reales — Todo en mármol y oro. Tú, quizás, quieras preguntar, ¿Quién vive aquí? ¡Aquí vive un ladrón! Como dicen, dio en el blanco. Y cómo no recordar aquí el pan de oro del funcionario deshonrado. Es notable que en la lírica íntima el poeta también subordina todo a un pensamiento determinante en los versos finales, son precisamente ellos los que uno quiere memorizar. Y el amor conoce la amargura, Aunque se refugiaba en el cariño y el calor. Es muy difícil amar a aquella, Que fue amada por alguien antes. Observaré que tales poemas entraron en la colección “Campanas de la palabra vespertina” (2018). Con versos aforísticos, generalización filosófica e ironía sin malicia. ¿Saben quién desde hace muchos años Gobierna el mundo de forma astuta y pérfida? Callen… Pongan su dedo en los labios, Si no quieren parecer antisemitas. Todo esto es, por así decirlo, por adivinanza. Considerada popular. Cerca de mil poemas de V. Kryshchenko se convirtieron en canciones. Fueron puestos en el pentagrama por compositores famosos: Ihor Poklad, Ihor Bilozir, Viktor Lisovol, Oleksandr Zlotnyk, Oleksandr Morozov, Hennadii Tatarchenko, Volodymyr Domshynskyi y otros. Por supuesto, con el paso de los años, algunos se olvidaron. Lamentablemente, en las ondas de radio ahora hay una invasión de pop extranjero, por alguna razón se ignora el patrimonio de variedades nativo, en lengua ucraniana. Ni canciones populares, ni de calendario ritual, ni patrióticas, ni insurgentes. Y de los canales de televisión, saltos de variedades, con contorsiones en el escenario, demostración de los encantos del cuerpo. Pero Kryshchenko tiene textos memorables que llegan al alma. Recordaré solo algunos (con los nombres de los intérpretes) del álbum “Huele el jardín en el olvido” (Oleksandr Vasylenko): “Mi tango” (Mykhailo Brunskyi), “Tango hutsul” (Zhanna Bodnaruk), “Matthiola” (Olena Mozhova), “Narcisos blancos” (Sofia Rotaru), “Noviembre” (Oksana Bilozir), “Encuentro tardío” (Liliia Sandulesa e Ivo Bobul). Deben su apoyo amistoso al autor de canciones Vitalii Bilonozhko, Alla Kudlai, Ivan Matsialko, Yaroslav Boruta, Mykhailo Brunskyi, Dmytro Andriets, Svitlana Vesna, Alla Popova. ¿Cuál es el secreto de la especial predilección de los compositores e intérpretes por la poesía de V. Kryshchenko? Probablemente, cada uno tendrá su propia interpretación. Es mejor preguntarle al poeta. Pero él mismo lo contó. No dormí, sino que sufrí… Nunca en mi vida había visto tales sueños: Toda la noche hasta la mañana soñaba música, Que me pedía palabras. En el haber creativo de V. Kryshchenko hay muchas canciones patrióticas. Pero hay una que se considera popular. Por supuesto, es “Copas de cristal”. Una vez, durante una conversación con él, escuché su historia inusual. En el manuscrito de la segunda colección del poeta (1966) estaba el poema “Canción del campamento cosaco”. Incluso antes de la aparición del libro, el bandurista Viktor Lisovol eligió un motivo para él y lo cantó él mismo. ¡Sirvan, hermanos, Copas de cristal! ¡Para que los sables no nos alcancen, Para que las balas eviten Nuestras cabecitas! La melodía fue adoptada primero por coros populares, ante todo, “Homin” de Leopold Yashchenko. La incluyeron en su repertorio el cuarteto “Yavir”, los cantantes Oleh Martsynkivskyi, Vasyl Zhdankin, Nina Matviienko. Esta canción se volvió muy popular desde los años 90. Y no solo durante las fiestas. Le añadieron nuevos versos. Y el director polaco Jerzy Hoffman la utilizó en su película “A sangre y fuego”. Sin embargo, se negó a pagar los honorarios a los autores, argumentando que consideraba la canción popular. Bueno, y durante la Revolución de la Dignidad la escuché cerca de las tiendas en la Plaza de la Independencia. Pasarán los años, hace mucho que no estaremos, Se olvidarán para siempre nuestros nombres. Pero creo — y en ese tiempo lejano Alguien cantará “Copas de cristal”, — no sin fundamento profetizó el autor sobre su creación única. Por la hermandad ucraniana. Él es tradicionalista en todo: escritos, vida cotidiana y relaciones. De hecho, ¿puede surgir una canción sin rima, del llamado verso blanco? Kryshchenko afirma que en el hombre no deben prevalecer la búsqueda de lucro, la ganancia, sino el deseo de hacer el bien y amar. Pero el mundo se degrada catastróficamente. Y el poeta contrapone a esto la lírica del amor verdadero, el amor que ennoblece los sentimientos. El libro, que salió en su año jubilar, se llama así: “No tengamos miedo de hablar de amor”. De nuevo pide la palabra el tema eterno, Todo lo pequeño se aleja del corazón… No, mi amor es un teorema, Que pide pruebas cada día. Probablemente, la mayoría de los admiradores del autor de canciones Kryshchenko lo consideran exclusivamente un talentoso lírico de variedades. A pesar de las conocidas canciones patrióticas: “Familia”, “Mientras tú, Ucrania, vivas”, “Una sola”, “Ucrania-madre”, “Oración”, “Levantémonos, hermanos ucranianos”, “Ucrania, recuerda a los héroes”. Hasta hace poco, habría estado de acuerdo con tal razonamiento. Y entonces ocurrió una agradable oportunidad de convencerme de otro talento del poeta. Esto fue precedido por una lectura apasionada del poema de sus labios. Recordé el título “Hermandad ucraniana”. Que alguien llame en ayuda A un maestro ajeno, Pero nosotros debemos elegir A un atamán de los nuestros. Traje a casa el libro regalado “Lo que cayó en el corazón” (2019) y me alegré de nuevo. Quiero gritar por ahora, Para que retumbe en el oído: — ¡No sienten a payasos moscovitas En los sillones estatales! ¡Fuera los atributos traicioneros, Que nos quemaron a menudo! Creo — superará la dificultad Solo la hermandad ucraniana. Pues esto es periodismo en verso. Siempre actual y necesario. Como la palabra en defensa de la lengua materna. El tiempo tachará y olvidará A todos los renegados y miserables. Pero tú fuiste y serás eternamente, Mientras vivamos en la tierra. En el poema “Somos ucranianos” — el mismo eco de generaciones. ¡Únanse, hermanos de frente clara, Y afirmemos nuestra propia esencia. Somos ucranianos, hijos de la libertad. ¡Somos, fuimos y debemos ser! Y en el ciclo “Reportajes poéticos” — de nuevo un llamado a la unidad en la lucha contra los moscovitas en el Este de Ucrania. En estos días que nos una un pensamiento único, Hemos superado el mal en nuestra casa más de una vez. Todo hay que hacerlo para que viva Ucrania — Tomemos este llamado como una orden de Dios. Llamados a los recuerdos. Él colaboró con muchos autores talentosos de canciones, los invitó a participar en programas de conciertos. Precisamente así — autores. Porque tal creación combina el talento de al menos tres: el poeta, el compositor y el intérprete. Precisamente por eso leí con gran interés la sección de prosa y memorias. Aquí Kryshchenko llamó a la compañía, principalmente desde el olvido, ya para recuerdos de agradecimiento. El episodio sobre Dmytro Hnatiuk lo llamaría “Cuando golpea con el pie”. En los conciertos colectivos Las conmovedoras obras líricas de Vadym Kryshchenko llamaron al escenario y contribuyeron al reconocimiento de muchos cantantes de música pop ucranianos. Los conciertos con su participación suelen celebrarse en una sala abarrotada, incluso en el Palacio Nacional "Ucrania". Él es poseedor del título de "Artista del Pueblo de Ucrania", prestigioso para un poeta, es trabajador de arte distinguido, laureado de premios literarios y artísticos, y ha sido galardonado con distinciones estatales, eclesiásticas y sociales. Con motivo del aniversario del reconocido artista (n. el 1.04.1935), intentaré destacar lo más esencial de sus logros creativos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Los dones creativos de Yevhen Shmorhun

Borys BOROVETS, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Durante diecisiete años consecutivos, Yevhen Shmorhun, como presidente del jurado, se ocupa del proyecto literario infantil y juvenil de Prosvita “Perlo mnohotsinne” (Perla de gran valor), dedicado al Día de la Lengua y la Literatura Ucranianas; publica el almanaque anual de las mejores obras de este concurso, “Prórist”, que tradicionalmente se entrega a los ganadores durante la fiesta regional de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas en Peresopnytsia. Yevhen Shmorhun comenzó en su lejana juventud como poeta. Sin embargo, publicó su libro de poemas (el único hasta la fecha) a una edad ya avanzada. En mi opinión, casi cualquiera de los poemas allí incluidos podría ser envidiado por el poeta más alabado de la actualidad. Y debemos lamentar que esta rama del extenso árbol creativo del escritor permanezca en la sombra. Al parecer, estaba destinado desde arriba que su camino en la literatura no fuera trillado por otros, sino que se extendiera a través de la exuberante vegetación de los prados de los ríos Horyn y Sluch, los rincones boscosos y lacustres de Polissia, aún no profanados en aquel entonces por la insensatez humana, que le abrieron sus secretos y le dieron un generoso alimento para la creación literaria. Algunos dicen: Yevhen tuvo suerte de conocer a un interesante compatriota, el sabio conocedor de la naturaleza Ivan Nosal, de quien aprendió a escuchar la voz de la hierba y de cualquier otra planta, de los pájaros y de las bestias. Por supuesto, tuvo suerte, pero ¿no será porque el canoso conocedor de hierbas sintió en él un alma gemela, que sus viajes comunes por campos, prados y bosques, y la comunicación con la naturaleza y entre ellos, deleitaron y enriquecieron a ambos? Así, uno tras otro, en la respetable editorial de Kyiv “Veselka”, y más tarde en otras, comenzaron a aparecer los libritos y libros de Yevhen Shmorhun, cuyos protagonistas principales eran los niños y la naturaleza. Como escribió sobre ellos el inolvidable compañero de armas de Shmorhun, Hryhorii Demianchuk, “en las colecciones dirigidas a lectores de edad preescolar avanzada y de los primeros años de escuela, el mundo de las plantas aparece no solo en la diversidad de colores naturales, sino también, lo que es especialmente importante señalar, en los ‘simples’ secretos, cuya revelación se convierte en tramas incluso con elementos de intriga y enseña a los pequeños lectores a ver lo que está todo el tiempo ante sus ojos, pero que a menudo permanece desapercibido”. Las impresiones de los viajes, los encuentros con los amantes de la naturaleza, los conocimientos extraídos de fuentes de divulgación científica y de historia local, las leyendas, las tradiciones y las historias reales escuchadas de los ancianos compatriotas: todo eso, a través de la imaginación artística del autor, se transformó en fascinantes tramas de cuentos y novelas para niños y adolescentes, y más tarde también para adultos. Pero no se conformó con la cima alcanzada, sino que extendió su imaginación hacia las creencias precristianas del pueblo ucraniano, siendo uno de los primeros en los tiempos modernos en rescatar del olvido a los dioses paganos Lada, Rod, Svaroh, Dazhboh, Stryboh, Svarozhych, Perun, Kupalo, Veles, Berehynia... Durante dos décadas, Yevhen Shmorhun trabajó en la novela sobre la época del reinado en nuestra región de Fedir Ostrozkyi, “Snyhy nepochati” (Nieves inexploradas). La novela resultó ser tan buena que fue nominada al Premio Shevchenko, llegó a la última etapa del concurso, pero, lamentablemente, no obtuvo el premio. Por supuesto, no se volvió por ello menos fascinante ni menos popular entre los lectores. Hoy en día, el legado creativo de Yevhen Shmorhun cuenta con varias decenas de libros de alta calidad artística que, como ya se ha dicho, gustan tanto a pequeños como a adultos. ¿Y cuántos más habría si no hubiera gastado su talento de escritor en otros? Una parte importante de la organización de escritores de Rivne de la vieja guardia son sus alumnos, a quienes cultivó con exigencia, ayudó a salir adelante cuando encabezaba la organización, y también después, cuando con los años pidió dejar este laborioso cargo. En su haber hay decenas, y quizás cientos, de libros editados de otros autores. Y cuando un libro lleva el apellido Shmorhun como editor, es ya como un salvoconducto para ser escritor. Incluso hoy, a su avanzada edad, siempre está entre los jóvenes creativos, buscando y cultivando con exigencia paternal a los jóvenes talentos como presidente del jurado de los concursos regionales de jóvenes autores “Perlo mnohotsinne” y “Provesin”, reuniéndose con los estudiantes. Durante un cuarto de siglo, Yevhen Shmorhun se ha ocupado de la editorial de escritores “Azaliia”, creada por él, que durante su existencia ha publicado varios cientos de libros tanto de autores contemporáneos como de precursores. La búsqueda de obras de compatriotas olvidados y su retorno del olvido es un trabajo titánico, del que solo son capaces los verdaderos abnegados. Fue él quien publicó por primera vez en Ucrania las obras de Olena Teliha y Oleksa Stefanovych, sin los cuales hoy es impensable la literatura ucraniana, así como las del menos conocido Khrystofor Blonskyi y otros. Por cierto, ya en sus años de estudiante, rescató del olvido al poeta del Renacimiento fusilado Valerian Polishchuk, a quien dedicó su tesis de grado y varias publicaciones en revistas de Kyiv. Ha compilado y publicado la serie de libros “Rehabilitados por la historia”, numerosos volúmenes temáticos, antologías, y fundó el almanaque “Pohoryna”, que más tarde, entregado al cuidado de los más jóvenes, creció con su participación activa hasta convertirse en una revista sólida. Cerca de medio centenar de ediciones de autores compatriotas olvidados y redescubiertos cuenta la biblioteca del museo de Ulas Samchuk, de la cual también se ocupa Yevhen Shmorhun; preparó muchas obras para su publicación en la biblioteca de la “Prosvita” regional de Rivne, tradujo y publicó poesías y prosa de los descendientes de los volinios deportados a Siberia, que no olvidaron de qué linaje provienen. Y recientemente vio la luz su novela “Snyhury” (Los camachuelos), también dedicada a este tema. En su legado creativo hay una trilogía sobre el “Evangelio de Peresopnytsia”, sobre el cual juran hoy los presidentes de Ucrania. Quizás todavía estaría cubierto de polvo en los depósitos, y solo los investigadores de antigüedades lo recordarían, si Yevhen Shmorhun no se hubiera propuesto a finales de los años ochenta del siglo pasado estudiarlo y popularizarlo; gracias a sus esfuerzos se erigió una estela conmemorativa en la histórica Peresopnytsia, vecina al pueblo natal de su padre, y se instauraron las celebraciones anuales multitudinarias, antes impensables. Y en esto, Yevhen Shmorhun se manifestó no solo como escritor y editor, sino también como figura pública. Con sus publicaciones en la prensa regional a finales de esos mismos años ochenta, comenzó la creación en la región de Rivne de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko; él revivió la “Prosvita” en la región, trabaja activamente en ella hasta el día de hoy, estuvo entre los fundadores del Movimiento Popular (Rukh), sus intervenciones en eventos culturales, por radio y televisión, y en la prensa siempre se distinguieron y se distinguen por su argumentación y equilibrio, pero en las cuestiones fundamentales, por su intransigencia de principios. Es igual en la vida: tolerante, pero franco en sus juicios, sin importar a quién se refiera: a ucraniófobos o a compañeros de lucha de ayer y de hoy por la consolidación de la condición de Estado. Y le escuchan, no se ofenden con él, porque saben que todo eso nace del deseo de ayudar, de apoyar, de la preocupación por la causa a la que dedicó toda su vida. Yevhen Shmorhun es un miembro de Prosvita, una persona que toda su vida trabaja activamente por la causa ucraniana, que defendió y defiende valientemente la lengua ucraniana. En última instancia, es uno de los que estuvo en los orígenes de la condición de Estado ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Valioso regalo para los admiradores del hetmán Mazepa

o. Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, catedrático, Benemérito Científico y Técnico de Ucrania Lo ha preparado para los lectores el científico y periodista de Chernihiv Serhii Pavlenko, el mejor mazepólogo de Ucrania. Antes ya había publicado una serie de libros —investigaciones científicas dedicadas a este hetmán de Ucrania— y dos colecciones fundamentales (más de 1000 páginas) de fuentes dedicadas a su época; y en la revista «Sivorianskyi litopys», que fundó en 1995 y de la que es redactor jefe, un lugar de honor corresponde precisamente a las investigaciones mazepológicas. Esta vez publicó la tercera colección fundamental de fuentes (496 páginas o 62 pliegos de imprenta): «Ucrania en la época de Ivan Mazepa. 1708-1709 en fuentes documentales». — Kyiv, editorial «Mystetstvo», 2019. Ya a primera vista el libro atrae la atención, porque está elegantemente editado en papel couché. Contiene una introducción del autor, en la que se presenta un estudio sobre el propósito y el carácter de la edición, las particularidades de las fuentes incluidas en la colección, etc. Se trata de universales y cartas del propio Ivan Mazepa, de la oficialidad cosaca, cartas de los suecos participantes en la campaña de Carlos XII, informes diplomáticos, noticias de la prensa de la época, materiales de funcionarios rusos, del zar Pedro I y de los gobernantes turcos sobre la insurrección anticolonial de Mazepa y el desarrollo de los acontecimientos de 1708-1709. Un valor especial lo constituyen los numerosos diarios traducidos de soldados y altos funcionarios del ejército sueco. El gran volumen de fuentes ofrece una idea de la alianza sueco-ucraniana, de las verdaderas intenciones de las partes enfrentadas y de la lucha liberadora de los partidarios del hetmán, así como de la agresiva política del Imperio ruso en territorio ucraniano. Las fuentes (¡en total 621!) están dispuestas en la colección según el principio temático y divididas en 8 partes: «Tensión de las amenazas», «Ofensiva carolina sobre Moscú», «Alianza sueco-ucraniana», «Frente zarista», «Neutralidad crimeo-otomana», «Derrotas y retirada», «Resistencia de Bender», «Documentos de época posterior relacionados con la insurrección de los mazepistas». La colección incluye también un índice onomástico y geográfico, una relación de documentos y registros de los reprimidos en el caso de la insurrección de 1708-1709, así como de las posteriores acciones antirrusas (mazepistas, funcionarios y miembros de sus familias). Es especialmente valioso que aquí se presenten no solo fuentes publicadas antes en el extranjero, a menudo inaccesibles incluso para los investigadores, sino también las descubiertas en archivos de Ucrania y de países extranjeros (Polonia, Rusia, Suecia). Varias fuentes se traducen por primera vez del polaco, latín, alemán, francés y sueco, lo que también realza el valor de la colección. La colección complementa las dos anteriores, y juntas permiten considerar de manera integral la insurrección anticolonial de 1708-1709 bajo la dirección del hetmán Ivan Mazepa y limpiar a él mismo y a sus partidarios del lodo de las falsificaciones rusas. Para concluir, felicitamos a Serhii Pavlenko por su nuevo logro científico y le deseamos nuevos éxitos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Se distinguió a los galardonados con el premio literario regional Yaroslav Pavuliak

Valentyna SEMENIAK Fotos de la autora El 11 de junio, en la biblioteca rural de Nastasiv, en la región de Ternópil, se celebró por primera vez la entrega solemne del premio literario regional Yaroslav Pavuliak. Nastasiv es la aldea natal del conocido poeta ucraniano, miembro de dos uniones de escritores: la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la de Eslovaquia. Según el Reglamento del Premio, este se otorga a autores residentes en la región de Ternópil que hayan realizado una contribución significativa a la popularización de la obra del célebre natv del pueblo, poeta, figura sociopolítica y representante de los años sesenta Yaroslav Pavuliak, así como a autores de poemarios que tengan menos de treinta y cinco años. La valoración de las obras y trabajos presentados para obtener el premio fue realizada por una comisión de concurso de cinco personas, aprobada por el comité ejecutivo de la Comunidad Territorial Unida de Nastasiv por un período de tres años. En ella participaron miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: Maria Nazar, Anna-Vitaliia Paliy, Valentyna Semeniak, Zinovii Kipybida, y el doctor en historia del arte, profesor Oleh Smoliak. El premio puede concederse a ciudadanos de Ucrania residentes en la región de Ternópil que tengan logros en el estudio de la obra de Yaroslav Pavuliak, así como a ciudadanos de Ucrania de otras regiones cuyas obras o trabajos estén dedicados a la investigación de la herencia creativa del poeta. En la nominación «Mejor poemario de un joven poeta», las primeras galardonadas fueron las poetisas Natalia Blyzniuk («Sello de Juan») e Iryna Tabak («A distancia de las pestañas»). Ambas obtuvieron el mismo número de puntos. Los diplomas fueron entregados por el presidente de la comisión de concurso, Oleh Smoliak. Los certificados por un monto de 5000 grivnas de la Fundación Benéfica «Pokrova» fueron entregados por su fundador, diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la organización regional de «Agroprodservis» y presidente de la organización regional de Ternópil del Partido Agrario de Ucrania, Ivan Chaikivskyi. Por la popularización de la herencia creativa de Yaroslav Pavuliak (los libros «Yaroslav Pavuliak en recuerdos», «Yaroslav Pavuliak en la palabra», «Recursos artístico-expresivos en la poesía de Yaroslav Pavuliak») se otorgó un diploma al natural de Nastasiv, doctor en historia del arte y profesor Oleh Smoliak. El premio le fue entregado por el mecenas y hacendado Mykhailo Homivka. Los libros como obsequio fueron recibidos por los galardonados del presidente de la ONG «Znak hromady» adscrita al consejo municipal de Nastasiv, S. M. Pyndus. A los presentes y a los recién galardonados les dio la bienvenida el presidente de la Comunidad Territorial Unida de Nastasiv, Mykola Zlonkevych. Ese día los huéspedes honraron con una oración la memoria del conocido poeta: visitaron su tumba en el cementerio de la aldea. Recorrieron el patio donde antes se levantaba la casa en la que nació. Y además acudieron al monumento a Taras Shevchenko, restaurado, cuya instalación fue iniciada por el estudiante Yaroslav Pavuliak, por lo que en su momento pagó caro: sufrió persecuciones por parte del poder comunista.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Nuestra causa no es desesperada Iryna Farion

En el libro final de prosa de memorias de Mykhailo Slaboshpytskyi “Desde el espejo del crepúsculo”, que se publica en la editorial “Yaroslaviv Val”, no solo se trata de aquellos que ya no están entre los vivos. Allí se incluye también un ciclo de semblanzas sobre nuestros contemporáneos. Ofrecemos a la atención de los lectores una de ellas. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Ella pertenece a un tipo raro de personas. Por regla general, se les trata o bien con gran admiración, profunda simpatía, o con un rechazo categórico, con una antipatía malévola. Tal es el destino de casi cada persona de alta idea, cuyo servicio dicta una visión maximalista y rigorista sobre todo el entorno. Tal persona se ve obligada a reducir al mínimo su vida privada, a renunciar a aquellos entretenimientos y pequeñas pasiones con los que se llena la cotidianidad de la mediocridad, en cuya existencia reina una total vegetatividad. Para mí, Iryna Farion se reveló como personalidad cuando sus aforismos y máximas aún no habían entrado en el “fondo de citas” patriótico y aún no se habían convertido en frases hechas. La vi, por así decirlo, en ese momento previo al inicio, cuando el nombre de Iryna Farion aún no se había hecho ampliamente conocido en Ucrania. Mi buen amigo, el entonces director general del popular dulce leopolitano “Svitoch”, Andrii Tavpash, exclamaba sorprendido: “¿Cómo? ¿No conoce a la señora Farion?”. Y este nombre surgió de la memoria y rápidamente se concretó: “Lingüista...”. Había leído algo tanto de ella como sobre ella. Y como desde los archivos de la memoria no se iluminó su imagen visual, no reaccioné instantáneamente al nombre. Tavpash fue uno de los iniciadores de aquel maravilloso viaje que me regaló el conocimiento de la señora Iryna y el comienzo de una amistad que tiene una importancia significativa tanto en mi vida como en mi labor con el nombre de “Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk”, donde Iryna Dmytrivna estableció y financia el premio Olena Pchilka. Aquel apacible día de verano nos conocimos en un pueblo llamado “Horiachivka”, que se encuentra en la frontera de Ucrania y Moldavia, con la cual colinda la región de Vinnytsia. Allí inauguraban un monumento conmemorativo al linaje Lymych. Fue un evento excepcionalmente solemne. Y cada uno de los oradores no escatimó palabras al comentarlo. Y cuando cerca del micrófono se encontró la esbelta y frágil Iryna Farion, sobre toda nuestra multitud pareció pasar un torbellino. Con apasionada vehemencia hablaba ella sobre el destino y la desdicha de los ucranianos, sobre cómo superar los traumas poscoloniales y defender su derecho político, histórico y moral a ser un Estado bajo el sol en este mundo no muy perfecto, donde impera no la fuerza del derecho, sino el derecho de la fuerza. Escuchando lo que Farion decía y cómo lo decía, pensé: ¡este talento oratorio, y en las más altas tribunas del Estado! ¿Acaso podía yo esperar que en la persona de una lingüista sentiría de repente a una política tan extraordinaria de pensamiento verdaderamente estatal? No le pregunté entonces a Iryna Dmytrivna si ya estaba directamente involucrada en el entorno partidista, pero poco después la vi bajo las banderas de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Y ya desde su primera aparición allí, la impresión fue: precisamente para esto, para la política, ella ha nacido. En ella hay un nervio político verdaderamente potente. Más tarde, de eso se convencieron todos los que escucharon a la diputada del Consejo Regional de Leópolis o de la Rada Suprema de Ucrania. Tales personalidades carismáticas con un intelecto audaz y una visión clara son más bien excepciones entre el rebaño de diputados, donde hay una cantidad irritante de individuos oscuros, insignificantes o francamente merodeadores. Farion es un brillante estándar de política nacionalmente consciente y moral. Una política que no retrocede ante sus altos imperativos. Hablando sobre Farion como política, sentí cierta confusión: en esta ocasión corresponde al menos esbozar brevemente los horizontes científicos de la doctora en filología y pedagoga, la destacada lingüista Iryna Farion. Y me desvié hacia la política. Porque sin esta faceta, Farion simplemente no existe. En realidad, para muchas personas alejadas de los intereses culturales, Farion es ante todo o solo una política. De hecho, a veces es difícil separar en el “centauro” llamado Iryna Farion: hasta aquí ella es lingüista, y desde aquí (¡y hasta el infinito!) es política. La lingüista Farion no se encierra solo en cuestiones teóricas de la profesión: su lingüística crece hasta las escalas más amplias de la culturología; la cuestión lingüística en su percepción e interpretación es uno de los momentos más importantes de toda la humanística ucraniana. Y trate usted de detenerse en esto y prescindir de la política. Esta es precisamente la esfera donde ellas se encuentran y se convierten en continuación y explicación la una de la otra. Si yo no hubiera leído los libros de Iryna Farion y la conociera solo en el género oral, en general podría imaginar no solo sus peculiaridades conceptuales o su riqueza empírica, sino también la fuerza de convicción de su argumentación científica. Pero leí tanto “¿Ortografía: corsé de la lengua? La ortografía ucraniana como elección cultural y política”, como “La lengua: belleza y fuerza: el papel social y creativo de la lengua en los siglos XI-XIX”, y “El padre Markiian Shashkevych como creador de la lengua ucraniana” y “Norma lingüística: destrucción, búsqueda, renovación”. Y ahora estoy terminando de leer un estudio absolutamente único de Iryna Farion. Ella restauró y estudió el retrato lingüístico de Ivan Puliui. Se arriesgó a mirar al científico bajo tal ángulo de visión y descubrió en él mucho de lo que permanecía en la sombra. Porque, se decía, él es ante todo físico, y por eso nos interesa principalmente por esto. No me viene a la memoria ningún análogo de tal trabajo. El esclarecimiento de la cosmovisión lingüístico-política de un científico destacado. La prehistoria y la historia de la traducción del Libro de Oraciones y la Biblia. El estudio de la práctica lingüística del pensador. La función de creación de nación de la lengua en la recepción de Ivan Franko e Ivan Puliui. El retrato lingüístico concebido del gran científico se convirtió también en su retrato intelectual y espiritual sobre el trasfondo de la época y en el contexto de la historia ucraniana. “Es asombrosa la capacidad irracional de Puliui de medir la vida de su nación más allá de su propia vida”, escribe Iryna Farion. Él no se quejaba de que aún no hubiera frutos de su trabajo, sino que afirmaba con seguridad: “...así como nosotros debemos recoger lo que sembraron nuestros antepasados, así algún día nuestros descendientes recogerán lo que nosotros sembremos”. Y la investigadora cita esto como otro ejemplo precioso para nosotros de la “fuerza imperecedera” de la ucranianidad, y de la energía vital que le ayudó a pasar a través de todos los períodos de la historia que no fueron amables con ella. Esto, parece, es algo verdaderamente sin precedentes en la lingüística moderna. Aquí son asombrosamente amplios los alcances de la investigadora. Ella debe salir al campo de las ciencias exactas, mantener en su campo de visión la situación lingüístico-cultural y política de la Ucrania de aquel tiempo y, por supuesto, contrastarse con el contexto biográfico de Ivan Puliui y sus colaboradores. Este trabajo muestra que a Iryna Farion le queda estrecho el marco de la crítica literaria académica. Le interesan por igual las cuestiones de la lingüística nacional, la sociolingüística, la humanística en general y la identidad nacional, la lengua como factor de la política y los problemas concretos de la expresión del contenido nacional de nuestro Estado. Como es fácil de entender, todo esto —y no solo esto, porque Farion es extraordinariamente polifacética en sus intereses— se ubica entre dos polos: lengua y política. Y todo eso determinó, expresándolo con una cita del poeta, este potente vuelo de dos alas. Lástima que entonces no leí el ensayo autobiográfico de Iryna Farion “Camino por la vida como por un campo minado...”. Y me dispuse a escribir el prólogo para el índice bibliográfico “Farion Iryna Dmytrivna. Doctora en filología, profesora”. Conociendo en general su actividad política, habiendo leído los libros de Iryna Dmytrivna, teniendo un placer extraordinario por la colaboración con ella en el concurso de lengua ucraniana llamado P. Yatsyk, donde la señora Farion es presidenta del Consejo de Supervisión y una de las mecenas del prestigioso torneo lingüístico, sentí que esos hechos me bastaban para, al menos, esbozar de forma esquemática el retrato espiritual de esta personalidad fuera de lo común. Por supuesto, para un breve prefacio eso era suficiente. Pues escribía principalmente sobre mi percepción de esta persona, sobre sus puntos de vista característicos y sus acciones, cuyo eco se escuchaba claramente no solo en toda Ucrania, sino también fuera de ella, empezando por Rusia, donde fue reconocida oficialmente como enemiga de Rusia del calibre de Astolphe de Custine, Dontsov o Bandera. Habiendo escuchado repetidamente epítetos aterradores dirigidos a Farion desde la caja tonta de la televisión rusa o de todos nuestros gordones y recordando su frágil porte, no pude evitar reírme. Sí, estoy de acuerdo en que a la señora Iryna no se la puede mover de su posición, donde permanece inamovible en la defensa de Ucrania, pero pintarla como un monstruo tal, que está listo tanto para comer niños como para enterrar la civilización y arrojar el globo terráqueo fuera de los límites de la galaxia, ¡a dónde va a compararse ese Goebbels en el arte de la mentira total! Porque, ya ven: de Farion depende si la humanidad existirá en absoluto, y por eso hay una necesidad urgente de anatematizarla. No me sorprenderá si me entero de que a Kirill Gundyayev le han bajado desde el Kremlin tales recomendaciones secretas como "plan de trabajo". Y la batuta del director se agitó... Miren cómo se ahogan los bots; así, simplemente por iniciativa creativa, no sucede. Los empleadores de esta "orquesta" ya han pagado su melodía al menos con una década de antelación. Por lo tanto: "¡Farion!... ¡Farion!... ¡Farion!..." Imagino que en más de una cabeza de algodón de esta cacofonía puede germinar el pensamiento: "Y realmente, sin esta demoníaca Farion, el desarrollo histórico habría seguido un camino completamente diferente, y viviríamos felizmente en la amistosa familia de pueblos hermanos de la URSS..." Uno de los fans de Iryna dijo amargamente: "¡Qué pobres somos; en nuestra difícil situación necesitamos trescientas Farion!" Entonces la causa ucraniana avanzará como es debido... Le respondí que en una incubadora no se crían tales personalidades, no podemos programarlas. Valoremos que ella existe. Y que hace mucho más de lo que es posible para una persona de su carisma, actividad, estatus e intelecto. Pero aquí el oponente de Farion (él se autodenomina patriota moderado) se lamenta de todo: ¿por qué es tan brusca? ¿Acaso no entiende que con su brusquedad aleja a la gente de sí misma? ¿No debería hablar con la gente de forma menos categórica? Le explico: entre nosotros, muchos plantean la cuestión de la lengua ucraniana sin brusquedad. Todo intenta, con suavidad, convertir a los nacionalmente castrados hacia Ucrania, pero de ellos no se ventila la atracción hacia Rusia. Con ruegos, amonestaciones y súplicas no se soluciona el asunto. A los invertebrados los montan impunemente. Con la llamada corrección política no es tan fácil construir un Estado nacional sobre esa ruina poscolonial que heredamos. Y esta servilismo nuestro ante la principal minoría nacional rusa es funesto. Demuestra nuestra debilidad e invertebración ante todos aquellos a quienes les toque montarnos. Pasan las generaciones, y en las sillas sobre nuestro cuello están los mismos elementos. Al ver lo difícil que es convencer al primer interlocutor, según sus palabras, que se inspira en los estándares de Occidente: corrección política y corrección política, y no quiere oír nada sobre que no se puede cortar todo con el mismo rasero, porque cada caso es concreto y detrás de él hay otra historia previa, te convences aún más: la ucranización debe ser tan impetuosa como la rusificación. Y Farion aquí es un ejemplo de determinación para todos nosotros. Y especialmente para los hombres de Estado (¡si es que los tenemos!). Muchos, con las orejas abiertas de par en par, escuchan los argumentos: ¡miren, en Suiza cuántas lenguas hay! y en Canadá, el inglés y el francés, y, ya ven, tienen un nivel de vida tan alto y una sociedad consolidada, porque no se agotan con guerras lingüísticas. Una y otra vez te convences de lo elementalmente sencillo que es manipular a las personas. Incluso sin mentir en nada. Simplemente nombras un hecho: en Suiza realmente hay varias lenguas; en Canadá, realmente el inglés y el francés, pero sin ninguna explicación sobre por qué sucedió así, y eso es todo, las masas ya tienen un modelo de solución del problema lingüístico. La ignorancia de la persona moderna, segura de sí misma en su omnisciencia, es ilimitada. La manipulan hábilmente, y ella piensa que ha hecho un descubrimiento importante por sí misma. La empujaron enérgicamente hacia esa conclusión, y ella, con la obediencia de una marioneta, la tomó. Farion es implacable con tales olvidadizos, como con los renegados. Su temperamento político y su intransigencia no permiten ignorar tal manifestación, silenciar la ira causada por ello. Aquel que no la conoce puede quedar impresionado por la repentina metamorfosis del estado de ánimo de Farion: hace un minuto equilibrada, un poco patética o suavemente irónica, estallará al instante con un sarcasmo demoledor. Su ira es la ira del registro de Dontsov o Malaniuk, quienes no podían hablar con calma sobre el pequeño-rusismo vegetativo y la subdesarrollo nacional de aquellos a quienes Dontsov llamaba pastores de cerdos. Fui testigo de la maduración de la figura política Iryna Farion. Pues sus primeros pasos decisivos en esta dirección fueron ante mis ojos. No la conocía en aquel tiempo sobre el que escribe la colega de Farion de la Politécnica de Leópolis, Oksana Mykytiuk (también de la cátedra de lengua ucraniana). "Ya en el ahora lejano 1 de septiembre de 1991, vi cómo Iryna Farion entraba en la cátedra. ¿Qué llama la atención cuando ves a una persona desconocida?... ¡Por supuesto, la ropa! La ropa era de un rojo ardiente (una falda estrecha de color rojo burdeos y una blusa de color rojo brillante

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ний светр)… Velocidad, seguridad, determinación: sí, era el «fuego en la vestidura de la palabra». Ese fuego lo sigo viendo hasta hoy: a veces estalla en una avalancha de rápida combustión (en la lucha contra la estupidez política y el colaboracionismo obtuso), otras veces calienta, dando calor y calidez. Del fuego de Iryna lo sabían todos. Recuerdo que en la universidad, en la facultad de filología, decían que el periódico mural sobre V. Stus lo hacía Farion, que arde en este asunto, que a ella se sienten atraídos todos los que no son indiferentes…» Así de elegante, apasionada y elocuente se me apareció también Iryna Farion en nuestro primer encuentro. Además, se percibía que esta mujer frágil, de sonrisa amable, es un torbellino de nervios y voluntad. Con el tiempo me pareció que en ella coexisten, como de común acuerdo, dos personas: una, la erudita, que adora su ciencia lingüística —supuestamente tan aburrida, incomprensible y completamente inaccesible para muchos—; y otra, claramente política, dispuesta en cualquier momento a subir a la tribuna o a las barricadas. Una académica de manual y una polemista explosiva, ante cuya comparación se desvanece el encanto de nuestros Cicerones. Iryna Farion pertenece por igual a la ciencia y a la política. Si me pidieran determinar qué es lo principal para ella y en qué invierte más fuerzas, vacilaría en la respuesta. Sí, la ciencia. He releído las reseñas y comentarios sobre sus monografías, he leído también algunos libros escritos de forma más accesible (¡de los que nos faltaban mucho!), y, sin dudar en absoluto, afirmaría: ¡la ciencia! Pero en todas partes veo y oigo a la política Farion. Su actividad bastaría para una legión de activistas. Incluso ahora, ya no siendo diputada de la Rada Suprema, Farion, como ya se ha dicho, no deja de estar en las primeras filas de los defensores de todo lo ucraniano: de la lengua, la educación, la cultura, la ciencia, la persona, el Estado. Recuerdo una broma cuando Iryna Dmytrivna formaba parte del parlamento. Viendo entonces a sus colegas, elementalmente tontos, de distintas fracciones, dije con irritación a un amigo: ¡hay que ver que bajo el techo de la Rada Suprema haya tanta estupidez! A lo que mi amigo respondió: no seas tan categórico, pues allí está Farion, y su inteligencia alcanza para todo el parlamento. Así que nuestro asunto no es desesperado. Pues bien, junto a la ciencia, en Iryna Dmytrivna aparece la política como paridad absoluta, donde también se siente tan orgánicamente como si estuviera en su verdadero elemento. Por mi parte, tenemos una igualdad de ambos talentos. Para una sola biografía brillante, con todo eso basta. Y, además, Farion podría compartir mucho con los colegas que no llegan a ese formato. Pero existe otra Iryna Farion, apasionada, que llega hasta nosotros desde las pantallas de televisión (¡no tiene precio su peculiar conferencia en el canal «Rada»!). Aunque los amos la apartaron de «Rada» (como era de esperar), esos programas pueden verse en YouTube. Ella, con su asombrosa erudición, guía al oyente a través de los siglos, iluminando en ellos los acontecimientos importantes para la nación y las figuras de destacados ucranianos. Ya ha nombrado y caracterizado «desde la perspectiva de la eternidad» a todos los que deben estar en nuestro panteón, cuyos nombres están grabados en las tablas de la historia nacional. Sin exagerar, puedo decir que todas sus intervenciones —en televisión, radio y medios impresos— podrían componer una biografía de autor de un publicista «puro». Esa abundancia realmente impresiona. La reseña constante de todo lo relativo a cuestiones lingüísticas, al parecer, no ha escapado a la atención de ninguna de tales publicaciones. Comentarios actuales sobre temas político-culturales. La palabra argumentada en todas las discusiones «especializadas», cientos de retratos de ucranianos destacados de su autoría en televisión, radio y redes sociales. Huelga recordar que no se trata de simples referencias biográficas («nació… estudió… o no estudió… murió»): en ellas siempre encontramos una mirada a la profundidad de la época en que le tocó vivir a este o aquel personaje, una caracterización detallada de toda la situación ucraniana (que con frecuencia no fue en absoluto a nuestro favor), paralelos históricos originales. No puedo resistirme a destacar, entre toda la serie de estos materiales intelectualmente potentes, el programa sobre Mykola Gógol, quizá la figura más controvertida de la historia, a quien los ucranianos arrastran hacia sí, y los rusos hacia sí, sin que logren repartírselo. Si se tratara de alguno de los escritores «sudrusos» (es decir, de origen ucraniano), por ejemplo, Narézhnyi, Somov o Danilevski, esa discusión con el fin de la privatización definitiva del autor no habría sido tan prolongada. Pero aquí está Gógol con su «Carta perdida», donde leemos no solo lo que nos es querido, sino incluso lo que no está allí, y nos gustaría que estuviera. Como se sabe, existe no solo el problema del texto, sino también el problema del lector. Su peculiar óptica es lo que determina el carácter de la recepción del texto. Y aquí están las dos variantes de «Tarás Bulba», escritas como si una fuera para los ucranianos, para endulzarnos el alma con un cuento romántico sobre la gloria cosaca, y la otra para la Rusia imperial, pues, resulta, los cosacos luchan y mueren «sin perdonar su vida» —¿y para qué, según les parece?—: «en nombre del zar blanco», es decir, del «soberano emperador». Los gogolólogos de distintos campos discuten cuál era el alma de Gógol: ¿ucraniana o rusa?, ¿o ambas a la vez? Pero para Iryna Farion aquí no hay ningún enigma incomprensible: Gógol es simplemente un renegado y un tránsfuga. Guste o no, Farion defiende su valoración de principios sobre Gógol, y de ella no es tan fácil desentenderse. Su argumentación no es verborrea demagógica. Aquí tenemos esa verdad, muy incómoda para nosotros, que un corazón cargado de sentimientos nacionales no querría oír en absoluto. Pues ya ven: ¡nuestro Tarás Bulba! Pero su Tarás Bulba, como se dice hoy de moda, es incluso demasiado ambivalente. Aparte, en esta ocasión quiero decir lo siguiente. Farion encarna para mí (quise decir tipo, pero de este fenómeno entre nosotros no se reunirían suficientes representantes para hablar de tipicidad) al filólogo ideal. No es un secreto que nuestra sociedad no puede presumir de su educación. Por eso tenemos muy pocos verdaderos profesionales y personas cultas. Recuerdo que a las facultades de filología, poco prestigiosas, acudían sobre todo los que, comprendiendo su modesto nivel de preparación, no aspiraban, digamos, a la jurídica, la medicina o la físico-matemática, sino que iban a la filológica, sin tener siquiera idea de que «filología significa amor al saber». Además, en el «sovok» la filología rusa se consideraba mucho más prestigiosa. La ucraniana, en cambio, a ojos de los ciudadanos ucranianos rusificados, era «el pueblo». Por eso se tiene esa opresiva impresión de muchos de los literatos de hoy. Parece que muchos de ellos simplemente no pueden presumir de una preparación adecuada. Desde hace ya dos décadas, organizando el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, visito muchas escuelas y en numerosas ocasiones he encontrado allí a esos maestros que, precisamente en el conocimiento de la literatura y la lengua, causan una impresión muy triste. Quizá esto se observa no solo entre los filólogos; yo solo conozco a ellos. Y tengo el atrevimiento de afirmar que, en la situación lingüística actual, también ellos son en gran medida culpables ante Ucrania. Iryna Farion es precisamente el filólogo tal como se le imagina en el ideal. Y no solo porque es una destacada lingüista, y literaturóloga, y una persona de amplia erudición, que puede ser un ejemplo brillante de cómo vive y de qué vive un verdadero filólogo. Está también la Farion publicista, generosamente dotada de talento literario. Es autora de muchos discursos apasionados en defensa de todos los valores nacionales de los ucranianos. Precisamente la firme intransigencia en la defensa de las prioridades ucranianas y la pasión patriótica de Iryna Farion llevan a la histeria a los ucranofobos. Intentan con todas sus fuerzas demonizarla, recurren a insinuaciones y calumnias sucias. Pero la señora Iryna tiene no solo convicciones firmes y un poderoso intelecto, sino también aquella fuerza que le permite mantenerse firme en la vigilancia de todas nuestras fronteras. A todos sus talentos suma otro importante para una ciudadana de Ucrania: el talento de mantenerse erguida y de resistir. Y esto también es de principios. Esto también conforma el fenómeno de Iryna Farion.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Afilan los dientes contra la lengua

Vadym PEPA, laureado con los Premios Literarios Iván S. Nechuy-Levytskyi y Oles Honchar A quienes claman por revisar la Ley de lengua aprobada por la Rada Suprema de Ucrania habría que enviarlos a estudiar, no a casa del «nacionalista burgués ucraniano» ni al fascista monstruoso embadurnado por la propaganda del Kremlin, sino al «padre de la prosa ucraniana», Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. La traducción de su novela «La pobre Oksana» al francés se publicó en París en 1854. Eso fue mucho antes de que Putin proclamara ante el mundo entero que la lengua ucraniana fue creada artificialmente por austriacos y polacos, con la intención de separarla de la «hermana» lengua rusa. «Polachishky», los llamaban los enviados zaristas. El 28 de diciembre de 1841, en una carta al joven mártir por la libertad de Ucrania A. Krasovskyi, Kvitka-Osnovianenko escribió de forma aguda, pero con una profunda comprensión de la esencia del asunto: «Cuando los jóvenes escritores ucranianos se hagan hombres, demostrarán que la lengua moscovita es un habla salvaje, al compararla con la lengua ucraniana. Cuando extraigan de la lengua moscovita todo lo ucraniano, el más empedernido chovinista moscovita se verá obligado a reconocer la lamentable pobreza y la inferioridad del habla moscovita frente a la lengua ucraniana». ¡Ay de los oprimidos! El dialecto de Salónica de la lengua búlgara, del que surgieron el antiguo eslavo eclesiástico y el eslavo eclesiástico, no solo frenó el desarrollo natural del ucraniano, sino que también lo privó de la autoexpresión escrita. Apropiándose de los logros espirituales del pueblo ucraniano y de su historia, los condes y nobles rusos enriquecieron la literatura universal con obras notables. En cambio, Petro Kalnyshevskyi, el último koshovy otamán de la Sich de Zaporiyia, condecorado por decreto de Catalina II con una medalla de oro con diamantes, languideció 25 años en un calabozo subterráneo del monasterio de Solovétsk. La oficialidad cosaca ucraniana halló la muerte más allá de los Urales, murió en la horca y en la estaca. La élite ucraniana sembró con sus cuerpos sin vida la Siberia inmensa, Solovki, el Canal del Mar Blanco, Kolymá, Kengir, Mordovia… Y el genio de los genios, Taras Shevchenko, se consumió en la instrucción militar a orillas del desierto Kos-Aral, «sufría, padecía, pero no se arrepentía», y tejía versos en un librito que ocultaba en la caña de la bota. Y ahora, en el alba del siglo XXI de la nueva era, los antiucranianos de la misma ralea pretenden sumir en la desesperanza de la «plaga de Egipto» a uno más de los grandes pueblos europeos. Aspiran a privarlo de su lengua materna, arrancarle del alma y del corazón la memoria ancestral, ahogar los talentos originales, privarlos de la posibilidad de expresarse. Los necios charlatanes chillan, hasta atragantarse, con furiosa avidez por resucitar las normas valuievianas. Y ni uno solo de ellos ha balbuceado sobre cómo se aplasta en su germen cualquier destello ucraniano en la Federación Rusa. «14 декабря 1845» en Viunyshche, anegado por el mar artificial del penúltimo siglo, Taras Shevchenko escribió el poema «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi amistoso mensaje». Expresó lo que lo atormentaba: Todo examinad… y preguntaos entonces a vosotros mismos: ¿qué somos? ¿De quién somos hijos? ¿De qué padres? ¿Quiénes? ¿Por qué estamos encadenados?.. Una respuesta completa a esto aún no se encuentra ni en los libros de texto escolares ni en los manuales para las instituciones de educación media especializada y superior. Hasta hace poco, los humanistas masticaban en lo fundamental las migajas de las mesas académicas moscovitas. Incluso en el alba del siglo XXI de la nueva era, en Ucrania no hay guías dignos. La afirmación del Estado ucraniano independiente se desmorona ante nuestros ojos. ¿A quién, después de Baturyn, borrado de la faz de la tierra por la horda deMénshikov, y después de la funesta batalla de 1709 cerca de Poltava, se puede comparar con el «titán del Renacimiento» Bogdan Jmelnitski, o con el «beglecem vo vsej rechaj» Iván Mazepa, que hablaba libremente con los embajadores de potencias extranjeras en su propia lengua? Sobre la vida brillante y la actividad estatal de este altamente respetado hombre, no ignorado por toda Europa, se han creado más de veinte óperas. El hetman Iván Mazepa esperaba que la guerra entre Carlos XII y Pedro I garantizara a Ucrania el derecho sagrado a administrar con autonomía su propia casa y a consolidar su orden estatal. Pero el zarismo, de temple mongol, aplicó la táctica de la tierra quemada. Ardían los trigales, las ciudades y las aldeas. Así también, en 1812, el ejército de Napoleón entró en la Moscú incendiada. A diferencia de los franceses, los suecos renunciaron a la marcha sobre Smolensk y Moscú. Se volvieron hacia Ucrania, rica en leche y miel. «¡Que el diablo lo lleve hasta aquí!», exclamó con desesperación el hetman clarividente. No fue una fuerza divina, sino una fuerza impura la que condenó al pueblo ucraniano, tan sufrido, a la «esclavitud inquebrantable», si seguimos las palabras de Bogdan Jmelnitski, célebre conductor de la guerra nacional de liberación contra la nobleza polaca. El pueblo ucraniano, con las primeras palabras de su lengua, surgió en la cultura arqueológica de Mezin. Su existencia abarca más de los milenios XXIII–XIV antes de la nueva era. Abarcaba las cuencas del Desna, el Sein, el Prípiat, el Ros, el Don, el alto y bajo Dniéper, el Bug meridional y occidental, el Dniéster, el caudaloso Danubio, cantado en la creación poética popular ucraniana con tanta inspiración como nunca, en ningún lugar ni en ningún tiempo. Un asentamiento igual al de Mezin, de larga duración, en la orilla alta del Desna, lo descubrió en 1903 el inmigrante de Chequia Vikentii Joivka, en la calle Kyrylivska de Kyiv. Las conquistas materiales y espirituales de los milenios anteriores las heredó, ¿por qué dudarlo?, la cultura arqueológica de Trypillia. Los ecos de su florecimiento llegan a nuestros días a través de los villancicos, las canciones de Año Nuevo y las canciones de los rituales del calendario. Son testimonio de las mismas edades de oro del pueblo ucraniano que las de los helenos, cuya mitología no solo no fue condenada como «pagana», sino que se considera un alto logro de la juventud de la humanidad. En verdad, la creación poética de tiempos inmemoriales es la Sagrada Escritura del pueblo ucraniano. Su lengua es una de las más desarrolladas y ricas del mundo. En los foros internacionales se la reconocía como la segunda más melodiosa, después de la italiana. ¿Hay alguno, uno solo de los que chillan por la revisión de la ley de lengua, que tenga siquiera una vaga idea de el Cosaco Luhanski, es decir, de Volodymyr Dal? El hijo de un ingeniero belga se sintió tan cautivado por la lengua ucraniana, tomada prestada por Moscú, que no siguió los pasos de su padre, y en 1840 logró atravesar con su obra principal, la labor de su vida, las barreras de la censura. La publicó en una tirada de prueba exigua, con el título «Diccionario explicativo del idioma ruso de la lengua gran rusa». Y la publicación llevaba el sello «Estrictamente secreto». Ahora la palabra corresponde a la élite ucraniana, ante todo a la científica. ¿Acaso no es capaz de defender la lengua materna? ¿Sucederá con lo ancestral, lo sagrado, lo mismo que con Vasyl Stus? La intelectualidad ucraniana no salvó al amante de la libertad. En su mayoría guardó silencio. Soportó la afrenta, con la boca cerrada. ¿Acaso la conciencia nacional ucraniana, que no tuvo, tampoco tendrá la posibilidad de expresarse? Y para los enemigos no hay nada sagrado, salvo el insaciable lucro. No fueron otros que los antiguos comunistas y los komsomoles educados por ellos quienes propagaban el ateísmo con furia, y ahora con el mismo ardor reviven la ortodoxia y la fe de los jasidim, enriqueciéndose con millones y miles de millones, no en algunas grivnias, sino en moneda dura. Cavan su propia fosa, en la que la eternidad implacable sepultará sin despertar la memoria de los detractores de la lengua ancestral de uno de los grandes pueblos europeos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¡Belleza de Ucrania, Podillia!

Volodymyr HETMAN, profesor adjunto, candidato a ciencias geográficas. Allí hay un pequeño valle alegre, en él hay aldeas hermosas y bellas, allí las casas están cubiertas por jardines, envueltas en una neblina plateada. Lesia Ukrainka... La meseta de Podillia, como forma geomorfológica del relieve, “mantiene” en el mapa de Ucrania la dirección predominante de la extensión de las principales unidades orohidrográficas (del griego oros e hidro, respectivamente montaña y agua: montañas, tierras altas, ríos) desde el noroeste hacia el sureste. En esa dirección se extienden las cadenas montañosas de los Cárpatos ucranianos, la meseta del Dniéper (en la margen derecha) y la llanura del Dniéper (en la margen izquierda), así como las arterias fluviales del Dniéster, el Bug Meridional y el Dniéper (hasta los rápidos de Zaporiyia). La meseta de Podillia está situada en la ladera de una estructura geológica: el Escudo Cristalino Ucraniano, que es su cimiento y se extiende en la misma dirección: desde Ovruch (la cresta de Slovechansko-Ovruch) hasta el mar de Azov (Meótida). En realidad, el Escudo Cristalino Ucraniano, al ser una tierra firme ancestral (hace unos 3850 millones de años) y, al mismo tiempo, las primeras montañas dentro de los límites de la Ucrania moderna —los “Himalayas ucranianos”—, inició la regularidad general del relieve del territorio de nuestro país: la orientación y elongación de sus formas desde el noroeste hacia el sureste. No es una excepción el macizo orográfico diferenciado de la meseta de Podillia: los Tovtry, o Medobory, que con una cadena peculiar surcan Podillia en la misma dirección. La parte central de Podillia Occidental es una llanura casi ideal (llanura de Ternópil). Más al sur, hacia el Dniéster, tenemos una serie de mesetas planas, extendidas de norte a sur, que se alternan con profundos valles fluviales en forma de cañón (del español cañón: tubo), afluentes izquierdos del “Dniéper de Ucrania occidental”. Hoy en día, estas mesetas (del griego plakos: llanura) están aradas en un 80 %, y los bosques ocupan una décima parte. En tiempos históricos, aquí predominaban los paisajes de bosques de hoja ancha (que se conservaron en los Tovtry, o Medobory, como también los llaman en la región de Ternópil). Las llanuras divisorias planas estaban cubiertas por estepas de pradera. Hoy son tierras agrícolas, campos. Para las zonas montañosas de Podillia son característicos los parajes de remanentes divisorios, valles y barrancos, cubiertos de arbustos de endrino espinoso, espino cerval, cornejo o corno, bonetero, etc. ¡Es hermosa a su manera la Podillia de Ternópil! Son llanuras de loess (el loess es el suelo franco sobre el que se formaron los milagrosos chernozem ucranianos) que se extienden hasta el horizonte, casi planas o ligeramente fragmentadas, suavemente onduladas (como la superficie del mar en tiempo de calma). ¡Más cerca de los ríos surgen pintorescas zonas de valles y barrancos! Deleitan la vista las hondonadas y depresiones con laderas suaves, esparcidas como una telaraña, antiguas y modernas (formadas por la erosión hídrica). Fragmentariamente emergen de entre ellas los centenarios, patriarcales y majestuosos robledales, olvidados en Ucrania. Los valles fluviales de Podillia tienen laderas empinadas y escarpadas (especialmente en la región del Dniéster, de hasta 150-200 m de profundidad). Estas laderas están cubiertas de bosques bajos y arbustos de carpe, olmo, tilo, avellano, etc. Allí donde los ríos forman meandros (curvas) “serpenteantes”, las laderas son inclinadas, con una serie de terrazas escalonadas. La región de Podillia no solo es rica en la belleza encantadora de la naturaleza, sino también en una historia fascinante. Casi dos milenios (IV-III) antes de Cristo (piénsenlo bien: es como desde el comienzo de nuestra era hasta hoy), la tierra de Podillia estaba habitada por nuestros lejanos ancestros, que formaban la gran, misteriosa y altamente desarrollada para aquel entonces (ya que vivían en protociudades construidas por ellos mismos) civilización de Trypillia. Sin embargo, aquí se necesita una aclaración. Al principio no fue Sumeria (donde había ciudades), como se considera tradicionalmente en la ciencia oficial, ¡sino la nuestra, precisamente la nuestra, Trypillia! Por lo tanto, es inapropiado llamar a sus asentamientos (con una superficie de hasta 500 hectáreas y decenas de miles de personas) protociudades, sino que hay que llamarlos, como en Sumeria, ciudades. No sabemos qué idioma hablaban ellos (los trypillianos) ni cómo se llamaban a sí mismos (pero quizás lo sepamos, las posibilidades de la ciencia son ilimitadas). ¿Acaso la mente de la noosfera, el pensamiento científico de alto intelecto, no encontrará la memoria espiritual enterrada en la tierra sobre las personas llamadas por su descubridor, el arqueólogo Vikentii Khvoika (checo de sangre), de forma muy sencilla, por el lugar del hallazgo de su rastro: el pueblo de Trypillia? Y ellos, los trypillianos, registraron la memoria de hace 5000-6000 años sobre sí mismos en símbolos de su propia cultura material y espiritual (en particular, signos pictográficos, y estaban a un paso de la verdadera escritura). Al final, ya sabemos algo sobre esto. El conocido investigador de la escritura antigua, el sumerólogo Anatolii Heorhiiovych Kyfishyn, descifró tales símbolos en las areniscas de la Tumba de Piedra cerca del pueblo de Terpinnia, cerca de Melitópol. Así que esta fue una verdadera civilización, porque vivió dos mil quinientos (!) años en el mismo lugar: los territorios de la Ucrania moderna (principalmente la estepa forestal de la margen derecha). Y de ellas (las civilizaciones), como creía el famoso investigador inglés de la historia Arnold Joseph Toynbee, hubo 26 en toda la historia conocida de la humanidad. Lamentablemente, en realidad solo ha quedado una, que gradualmente abarca, por paradójico que parezca, todo el mundo moderno. Esta es la civilización “occidental”, alabada (incluso por científicos respetables) por su economía de mercado “libre”. No se puede llamar de otra manera que hipócrita, cínica e inmoral (donde todo se compra y se vende). Las civilizaciones “orientales” ya están dando sus últimas bocanadas: las verdaderas, auténticas, con una historia milenaria: la china-coreana, la india. E incluso la japonesa ya se está convirtiendo o se ha convertido en europea. En los siglos VII-IV a. C., la tierra de Podillia era cultivada por las tribus de los escitas agricultores (escitas labradores), que pertenecían al gran estado de aquella época: la Gran Escitia. Ellos también dejaron su “rastro” en nuestro código genético ucraniano. Los actuales habitantes nativos de Podillia (hombres) son serios, robustos, un poco flemáticos, con un carácter tranquilo y equilibrado. Todo eso proviene de los escitas labradores de cara ancha (europeos del norte, tipo antropológico según el científico A. Seheda), de cabello pajizo y ojos azules. En el siglo III a. C. - II d. C., los dominios de los sucesores de los escitas, los sármatas, llegaban desde el sur hasta los límites de Podillia. El eco de aquellos tiempos llegó incluso hasta el siglo XVII, cuando en los mapas europeos los territorios de la actual Ucrania se etiquetaban como Sarmatia. Y en Nemyriv, en la región de Vinnytsia, en 1676, los turcos proclamaron príncipe del recién creado Principado Sarmático a Yurii Khmelnychenko, hijo del glorioso Bohdan. Pero los verdaderos dueños de la tierra de Podillia en la primera mitad del primer milenio d. C. (siglos IV-VII) fueron nuestros ancestros por la línea eslava: los antes. Nadie sabe a ciencia cierta de dónde provino su nombre (posiblemente de los latinos, con quienes tenían relaciones de vecindad). Pasaron por Podillia tanto las tribus germánicas de los godos como los crueles (con pogromos) ávaros, sobre quienes incluso se conserva un dicho popular: “¡Obry, obry, escóndete bien!”. A lo largo del río de Podillia, el Bug Meridional Bug vivían tribus de buzhans (después de los antes). En la cuenca del alto Dniéster y el Bug Occidental se asentaban los dulibes (dudlebs). El nombre del etnónimo "dulibes" (dudlebs en pronunciación germánica — dudl gebl) proviene de los godos, que pasaban por aquí a través de un corredor (que, en realidad, dividió a los eslavos orientales y occidentales) en la época de la Gran Migración de los Pueblos. Los godos notaron las dotes musicales especiales de la gente local, que tocaba su instrumento: la duda (una bolsa de cuero con agujeros en los que se insertaban tubos de madera). Es bien conocida la canción popular "Toca para mí, dudarik, la duda". Así que los godos dieron nombre a los dulibes. La tierra de Podolia también conoció el mortífero torbellino de la horda mongol-tártara... Pero una página especialmente gloriosa en la historia de Podolia es la era cosaca. Recordemos y honremos a los valientes coroneles cosacos: el de Bratslav, Danylo Nechai; el de Vinnytsia, Ivan Bohun; el de Mohyliv-Podilskyi, Ostap (Yevstafii) Hohol (quien fue tanto hetman interino como antepasado glorioso de Mykola Hohol, y prototipo de Taras Bulba), verdaderos caballeros y héroes populares de Ucrania. En estas tierras aún flota el eco de las batallas cerca de Zbarazh, Zboriv, Batoh... Cerca de Starokostiantyniv, dos adversarios irreconciliables cruzaban sus afiladas espadas: el coronel cosaco Maksym Kryvonis y el magnate Yarema (Ieremiia) Vyshnevetskyi. El orgullo de la región de Podolia es el indomable Ustym Karmeliuk. ¿Será por eso que la fortaleza de Kamianets-Podilskyi (Vieja) "inmortalizó" su memoria en una de sus torres (de la cual él se las arregló para escapar tres veces)? No hay región en Ucrania más contrastante que Podolia en cuanto a territorios naturales protegidos. Miren: si el porcentaje de protección en la región de Jmelnytskyi es uno de los más altos del país, 15,15, en la vecina Vinnytsia es uno de los más bajos, solo 2,26. La meseta de Podolia es una perla en el mapa físico de Ucrania. Dentro de sus límites hay muchos territorios naturales protegidos interesantes, en particular reservas dentro de la región de Vinnytsia. Pero no olvidemos el orgullo de la Podolia Central (dentro de cuyos límites se encuentra principalmente la región de Vinnytsia): los antiguos robledales centenarios, y hoy perlas protegidas, reservas paisajísticas y botánicas: Marksova dubyna (distrito de Nemyriv), Bronytskyi, Vendychanska dubyna, Hrabarkivskyi (distrito de Mohyliv-Podilskyi), Brytavskyi (distrito de Chechelnyk), Haidamatska balka (distrito de Trostianets), el paraje Bilianskyi lis (distrito de Yampil), Horiachkivska dacha (distrito de Pishchanka), entre otros. Por supuesto, la superficie, por ejemplo, de la reserva paisajística "Volodymyrska dubyna" (en las laderas del valle del río Rov, silvicultura de Hniván, empresa forestal de Zhmerynka) es de 133 hectáreas en total. Y no se puede comparar con la superficie de un territorio natural protegido de alta categoría: el parque natural nacional "Podilski Tovtry" en la región de Jmelnytskyi (261.316 hectáreas). Este es el parque nacional más grande de Europa según este indicador. Sin embargo, con el fin de preservar, restaurar y utilizar racionalmente los complejos naturales e histórico-culturales únicos de la Podolia del Sur, el 16 de diciembre de 2009, en el territorio de los distritos de Chechelnyk (92%) y Trostianets (8%) de la región de Vinnytsia, por Decreto del Presidente de Ucrania se creó el parque natural nacional "Karmeliukove Podillia". La naturaleza aquí es única. Los terrenos del PNN "Karmeliukove Podillia" son uno de los pocos centros de comunidades de carpes y robles raras y poco transformadas de los paisajes de hoja ancha de Europa del Este en Ucrania. Aquí crecen especies raras para Ucrania que se encuentran en el límite de la distribución de su área de distribución. En las condiciones de la región de Vinnytsia, con su alto nivel de desarrollo económico y el predominio de paisajes antropogénicos, el territorio de este parque natural nacional con complejos naturales relativamente poco alterados tiene un valor científico excepcional. Es un estándar de los paisajes primarios de la parte central de Ucrania. Hoy (en el contexto de lo anterior), el postulado geográfico se está convirtiendo en una verdad: cada paisaje, como algo único de la existencia terrenal, debe estar representado por un territorio natural protegido. Y un territorio protegido es una especie de museo natural al aire libre. Pero volvamos a la presentación de los paisajes naturales mediante territorios protegidos, en particular en el contexto de la meseta de Podolia. En dirección sureste, comenzando desde el territorio de Polonia, se extiende (a lo largo de la divisoria de aguas europea principal) una pintoresca zona de colinas: Roztochchia, que está representada en el fondo natural protegido de Ucrania por la reserva natural "Roztochchia" y el parque natural nacional Yavorivskyi en la región de Leópolis. Más al sur de la cresta de Roztochchia se encuentra la no menos pintoresca Opillia, y desde el asentamiento de Pidkamin en la región de Leópolis, a través del territorio de las regiones de Ternópil (Zbarazh, Skalat) y Jmelnytskyi (Sataniv, Kamianets-Podilskyi), se extienden en forma de cresta dentada las encantadoras y misteriosas Tovtry, o Medobory, ya mencionadas. Dentro de los límites de estas últimas, se han creado y funcionan, respectivamente, la reserva natural "Medobory" y el parque natural nacional "Podilski Tovtry". Más adelante, hacia el sureste, la cresta de Tovtry llega a través de la región de Chernivtsi, cruzando Moldavia, hasta Rumania. En total, la longitud de las Tovtry es de 250 km. El paisaje relicto único (15 millones de años) de las Tovtry de Podolia está representado de manera no menos clásica por una serie de reservas paisajísticas de importancia nacional en la región de Jmelnytskyi: las tovtry "Velyka i Mala Buhaikha" (distrito de Chemerivtsi, cerca del pueblo de Holenyshcheve); las pintorescas laderas rocosas de la cresta de Tovtry: "Ivankovetskyi" (distrito de Horodok, silvicultura de Sataniv); en el territorio del distrito de Kamianets-Podilskyi: "Tsykivskyi" y "Karmaliukova hora" (silvicultura de Makiv), "Tovtra Verbetska" (cerca del pueblo de Humentsi), "Sovyi yar" y "Kniazhpilskyi" (silvicultura de Podilsk), etc. La lista de perlas naturales protegidas de la tierra de Podolia podría continuar. Nuestra tierra ucraniana es inagotable en la belleza de su naturaleza. Protejámosla, porque nosotros, y aún más nuestros hijos, nietos y bisnietos, debemos vivir en ella. Vivir y amar a nuestra Ucrania, estar orgullosos de ella ante todo el mundo. Afloramiento de Kytaihorod: monumento geológico de la naturaleza de importancia nacional.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

evitó el arresto por haber ilustrado el libro de Ihor Kalynets «Poesías de Ucrania», publicado en Bruselas en 1970. Al propio poeta, en cambio, lo encarcelaron durante muchos años. También se habla de la obra de los conocidos artistas ucranianos del siglo XX Heorhii y Serhii Yakutovych. Representantes de la escuela gráfica de Kyiv de distintas generaciones, enriquecieron el arte gráfico ucraniano con imágenes detalladas de los cosacos, representantes de comunidades regionales y acontecimientos de los tiempos turbulentos de la historia de Ucrania, demostrando un alto nivel de ejecución técnica y de composición compleja. En las obras del hijo, Serhii, se pueden ver tanto la imitación del estilo del padre (lo hacía en las primeras etapas de su creación) como una posterior independencia de las imágenes, lo que atestigua la igualdad del talento artístico de ambos. «Mi padre me dijo: “¿Qué andas vagando? Toma y dibuja”. Yo respondí: “Pero ¿cómo voy a dibujar todo esto?”. Entonces sacó una pequeña reproducción de la litografía “Don Quijote” de Picasso, y mostrándomela, dijo: “Este tío es un gran artista, y dibuja igual que tú”. “Si es así, yo también podré…” Desde ese momento, creo, comenzó mi vida de artista», recordaba Serhii Yakutovych. Y el grafista leopolitano Oleksandr Aksinin operaba en su obra teórica con el concepto de «gráfica infinitiva». Según la definición de este término por parte del investigador de su obra, Viktor Petrushenko: «En sentido directo, es una gráfica infinita o indefinida (por analogía con la forma verbal indefinida del infinitivo), pero según la intención, es una gráfica que debe operar con medios especiales para designar algo que está más allá de los límites: el ser como tal, el absoluto, Dios». La gráfica infinitiva es el arte «fuera del tiempo y del espacio». Algunos artistas, por diversas razones, procuraban tener el menor número posible de puntos de contacto con la realidad, y por ello la sociedad a menudo los percibía como adeptos de la contracultura. Sin embargo, la obra de estos artistas y sus búsquedas silenciosas a menudo quedaban al margen de la cultura oficial y por encima de la resistencia consciente. A diferencia de los artistas que huían de la ideología, estos creadores trabajaban exclusivamente por el arte. La serie figurativo-estilística de las obras presentadas exige a menudo comprender el fundamento filosófico para descifrar los códigos y símbolos presentes. Además, los visitantes tienen la posibilidad de observar un auténtico gabinete gráfico, para imaginar la complejidad del proceso de creación de las estampas. Él trabaja durante las clases magistrales que se organizan para los visitantes.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Los secretos de la gráfica impresa

El Arsenal Mystetskyi preparó la exposición a gran escala «Відбиток. Українська друкована графіка» («Impresión. Gráfica impresa ucraniana»). Aquí se presentan más de quinientas obras de más de cien autores. Cada visitante podrá recorrer paso a paso la genealogía del «arte de la línea y la mancha» ucraniano. Eduard OVCHARENKO Foto del autor La preparación de la exposición comenzó casi hace dos años, en el verano de 2018. El Consejo Programático del Arsenal Mystetskyi eligió como ganadora del concurso anual abierto de proyectos la propuesta de las curadoras independientes Kateryna Pidhaina e Iryna Borovets. Desde entonces se sumaron a la creación de «Impresión» los consultores Oleksandr Soloviov (curador de proyectos de arte contemporáneo del Arsenal Mystetskyi) y Olha Lahutenko (doctora en historia del arte, profesora de la NAOMA), así como el departamento de museos y el departamento de arte contemporáneo del Arsenal Mystetskyi. La exposición cuenta que, a lo largo del siglo XX, la gráfica impresa ucraniana sufrió quizás las transformaciones más grandes de toda su historia. La conexión de la gráfica ucraniana con las tradiciones europeas se observa ya desde los grabados renacentistas y barrocos de los viejos impresos ucranianos. La intensa peregrinación de artistas ucranianos al extranjero en el primer tercio del siglo XX contribuyó al enriquecimiento de las tradiciones artísticas nacionales y a la formación de un estilo propio con rasgos del modernismo y la vanguardia. En tiempos de la «cortina de hierro», pese a las prohibiciones, la tradición de la vanguardia vivió en la memoria de las generaciones. Y la independencia de Ucrania abrió el camino a las intenciones posmodernas mundiales, y el estampado ucraniano volvió a encontrar su lugar en el arte global. La gráfica hace tiempo que ya no es solo un medio «académico». Hoy el grabado puede seguir siendo un «monoarte» o entrelazarse e integrarse con otros medios, demostrando en cada caso sus posibilidades ilimitadas. «Impresión» es un proyecto sobre el estampado. En la gráfica impresa, el dibujo es la primera etapa de creación de una obra de arte; a continuación viene la transferencia del dibujo a la matriz, su procesamiento y la impresión. Cada una de las etapas puede dar efectos tanto esperados como inesperados. Con el tiempo, junto a las tecnologías de alta calidad para crear y reproducir imágenes, surge la cuestión de la conveniencia del método analógico de creación de la impresión. En primer lugar, precisamente las técnicas de impresión manual aportan la textura y los efectos de los que la máquina no es capaz. En segundo lugar, el artista que elige este modo de expresión siente pasión por el complejo proceso de creación de la obra. —La gráfica es hoy la forma más conservadora de las artes visuales desde el punto de vista de sus técnicas y tecnologías de ejecución —cuenta Kateryna Pidhaina—. Sin embargo, su proceso en sí no es un arte menor que la hoja final, que obtenemos solo después de la impresión. Si hace 30 o 40 años la gráfica tenía muchas funciones utilitarias —la reproducción de información, la creación de carteles y la ilustración de libros—, hoy esas funciones las cumplen otros medios. A la gráfica le queda una función puramente artística. Además, cada vez más artistas hacen obras impresas únicas, no seriadas, y observamos un nuevo impulso en el desarrollo de la gráfica impresa ucraniana. Por cierto, las obras de los jóvenes artistas están integradas de manera lógica en cada uno de los bloques de la exposición, mostrando así un campo de sentido significativo tanto para las generaciones anteriores como para las actuales. «Impresión» busca mostrar las interrelaciones y la transformación de artistas, fenómenos y tendencias de la gráfica impresa ucraniana desde comienzos del siglo XX hasta hoy. Por eso, los curadores y arquitectos optaron por una estructura expositiva no lineal: las obras de maestros reconocidos procedentes de fondos museísticos interactúan con creaciones de artistas contemporáneos. —Hoy el arte de la gráfica ucraniana se desarrolla con vigor —señaló la curadora Iryna Borovets—. En los últimos dos o tres decenios este arte ha atravesado ciertas etapas. Han surgido nuevas generaciones de grabadores con una nueva visión del mundo. No podemos quedarnos al margen de estos procesos, no documentarlos y dejar lagunas en el arte ucraniano. Pero para comprender los procesos actuales hay que mirar los procesos pasados. ¿Cómo se desarrolló el arte del grabado ucraniano al menos en los últimos cien años? ¿Cómo se transformó? ¿Dónde se cruzaron, quizás, los fenómenos y procesos artísticos? «Impresión» es un proyecto-blockbuster de la gráfica impresa. Quizás el grabado ucraniano nunca antes se había presentado a una escala tan grande y en tal cantidad. Mostramos obras de 10 museos ucranianos y de varias colecciones privadas; muchas de estas obras nunca se habían exhibido, y algunas se crearon especialmente para nuestro proyecto. «Impresión» consta de tres bloques, el primero de los cuales se titula «En busca de nuevos sentidos». Trata de la intersección de los temas a los que reaccionó el arte del estampado en la Ucrania independiente y a comienzos del siglo XX. El experimento y el regreso a las tradiciones nacionales, el juego con la forma y el espacio, el máximo alejamiento de la representación realista, propios de ambos periodos, y la «vecindad» de las obras deben hacer visible esta afinidad. Narbut y Tistol constituyen una de esas «vecindades» en este bloque. Al crear la serie «Dinero ucraniano» (1998–2010), Oleh Tistol, cuya obra se formó al final de la desintegración del paradigma soviético, apela a la experiencia de Heorhii Narbut, destacado artista y creador de los billetes ucranianos de comienzos del siglo XX. La idea de diseñar un dinero que, por su esencia, es el principal signo visual de un país, no se basaba en imitar los principios figurativos de Narbut, sino en el deseo de participar en la construcción del nuevo Estado ucraniano, en una iniciativa de autor para crear signos estatales. Y también en una protesta contra el sistema en general y contra la visualidad que, en particular, existía en los rublos soviéticos. Los paisajes urbanos contemporáneos de Taras Kovach y las «Intervenciones» posmodernas de Iryna Kalenyk comparten el espacio de sentido común del primer bloque con «La madre hutsul» de Olena Kulchytska (1935) e «Invierno en Ucrania» de Volodymyr Zauze (1935). En total, en este bloque se presentan 135 obras de 45 autores. El segundo bloque, «En el límite de lo permitido», abarca los años 1950 a 1980 y muestra cómo y por qué la gráfica impresa logró no solo sobrevivir en condiciones de aislamiento y censura soviética, sino también encontrar soluciones compositivas y estilísticas inusuales, temas no triviales y originales dentro de los temas permitidos. Este bloque revela una serie de fenómenos artísticos únicos que entraron para siempre en la historia del arte ucraniano: cómo los artistas de los años sesenta se entusiasmaban con los Cárpatos, qué papel desempeñó el paisaje, por qué el diseño del libro se convirtió en refugio de la creación libre, cómo y por qué cambiaban las técnicas gráficas… La gráfica de los años sesenta es un fenómeno integral del arte ucraniano. Es contrastante, lacónica, a veces incluso «austera». Y al mismo tiempo, es sumamente convencional, diversa en imágenes, procedimientos y posibilidades, como la técnica favorita de aquella época: la linografía. A esta técnica le rindieron tributo muchos artistas de ese tiempo. El tríptico «Tolока» de Volodymyr Kutkin, presentado en el bloque «En el límite de lo permitido», es la quintaesencia de la linografía de los años 1960. Al contemplar las monumentales figuras femeninas, uno olvida que el artista muestra, en realidad, la «belleza del trabajo» del hombre soviético. En los años 1970 y a comienzos de los 1980 comienza un periodo de nuevo lenguaje artístico, del arte de las individualidades; se repiensa la estructura figurativa y empieza una nueva formación de la forma. El tercer bloque tomó su título del gran gráfico ucraniano Oleksandr Aksinin: «Gráfica infinitiva». Porque se trata de un bloque sobre el arte que busca no atarse a un contexto, espacio o tiempo concretos, y que procura mantenerse al margen de los problemas y procesos sociales urgentes. Es un arte que existe en paralelo al sistema, y no se le opone abiertamente. Aquí se han reunido obras de representantes del «arte no oficial» de la época soviética, en particular, de uno de los primeros conceptualistas kyivanos, Vilen Barskyi, o del gurú del arte alternativo de Zakarpattia, Pavlo Bedzir. En la «Gráfica infinitiva» también se presentan artistas de la Ucrania independiente. Entre ellos, los aguafuertes de Kostiantyn Kalinovych, que sumergen en la nostalgia por la grandeza de los maestros holandeses y su atención al detalle. O las obras de Oleh Denysenko, quien se inspira en la estética de la Edad Media y crea mundos nuevos y extravagantes, a los que llama Antiqvitas nova o «nueva antigüedad». La exposición «Відбиток» [Vidbytok] cuenta, entre otros, la historia de Bohdan Soroka, representante de la escuela leopolitana de gráfica, outsider en el sistema del arte soviético, docente y coleccionista de antigüedades ucranianas. A lo largo de su vida creó numerosas series gráficas. Entre ellas, la mitología ucraniana antigua, las iglesias antiguas, los suburbios de Leópolis, así como emblemas y símbolos que tienen no solo valor artístico, sino también histórico. Soroka nació en prisión: sus padres pasaron casi toda la vida en prolongados encarcelamientos en campos como dirigentes de la OUN. Por eso el artista rechazaba categóricamente el régimen totalitario soviético. Soroka se negó por principio a ingresar en la Unión de Artistas, pero desde los años 1970 sus obras se hicieron bien conocidas en el extranjero, en el ámbito de la diáspora ucraniana, en particular en Estados Unidos y Canadá. Él apenas

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Retrato femenino, o el misterio de la duquesa de Beaufort

Él la inmortalizó, este asombroso pintor inglés Thomas Gainsborough... Probablemente, él comprendió el misterio de la belleza femenina y plasmó todo el encanto de la bella mitad de Inglaterra del siglo XVIII en un retrato: en la imagen etérea de la duquesa de Beaufort. La gracia silenciosa y la modestia refinada, la enigmática media sonrisa de los labios húmedos y la sofisticación puramente inglesa de esta noble dama personifican la poesía misma y el atractivo de la juventud. Volodymyr SKRYNCHENKO Thomas Gainsborough y su época No se puede creer que el pintor creara su obra maestra “por un mendrugo de pan”, como afirmó alguna vez. Después de todo, Gainsborough dedicó toda su vida a los retratos: pintó más de 700. El trabajo intenso y los caprichos de los nobles clientes lo agotaban e incluso lo llevaban a la desesperación. “Me dan náuseas los retratos”, se indignaba a veces el artista. Sin embargo, trabajaba sin descanso... Thomas Gainsborough vivió y creó en la edad de oro de la pintura inglesa del siglo XVIII. Y en la brillante constelación de sus colegas —William Hogarth y Joshua Reynolds, George Romney y John Constable— él era una estrella de primera categoría. La pintura de retratos de Inglaterra está iluminada por el arte virtuoso de Antonis van Dyck, el gran pintor holandés que trabajó mucho para el rey inglés Carlos I. Él creó un estilo único y romántico en los retratos de la nobleza cortesana, que idealiza un poco su aristocratismo, la sofisticación de la imagen y la elegancia subrayada. La obra del gran holandés se convirtió en la estrella guía para Thomas Gainsborough. Sin embargo, en el arte, Gainsborough siguió su propio camino: ignoraba obstinadamente las teorías clásicas de los artistas contemporáneos y buscaba incansablemente lo suyo en los métodos de la maestría pictórica. La fuente de su inspiración creativa eran las personas: duques y lores, duquesas y condesas, e incluso las “damas de medio mundo”, como se llamaba entonces a las bellezas de piernas largas y actrices. Una particularidad del talento del artista era la capacidad de crear un retrato-obra maestra de personas comunes, insignificantes, que no se diferenciaban del resto. Pero él respetaba el teatro y a la gente del teatro: el genial actor David Garrick y el destacado dramaturgo Richard Sheridan, cuyos retratos ocupan un lugar especial en el legado creativo del artista. A la manera pictórica de Gainsborough le era propia una ligereza virtuosa, un sutil juego de claroscuro, el dinamismo de pequeñas pinceladas multicolores, aparentemente transparentes, pero con matices caprichosos que se funden de uno a otro, dando ese movimiento esquivo de la vida, una sensación de mutabilidad que es imposible transmitir de otra manera. La innovación de Gainsborough se manifestó también en el uso de colores azules fríos como dominantes en los lienzos. En opinión del artista, esto era precisamente lo que creaba la refinada tonalidad de la paleta, subrayando la nobleza y la espiritualidad de su modelo artístico. Pero esto lo negaba su colega en el arte, sir Joshua Reynolds, presidente de la Real Academia de Inglaterra. El amor de Gainsborough por la pintura y la música contribuyó a la revelación de las más sutiles armonías de color, el ritmo musical de las obras de su arte. Enamorado de la naturaleza, ya al principio de su biografía creativa crea un tipo peculiar de composición de retrato, enriquecida con un fondo paisajístico, armónicamente consonante con el estado de ánimo de los héroes de sus retratos, siendo que la naturaleza se convierte cada vez más en un entorno ideal para esto. No es casualidad que se considerara que la verdadera vocación del retratista Gainsborough era precisamente el reflejo de la naturaleza. El artista transmite con gusto la atmósfera húmeda y la luz difusa, típicas del paisaje nacional inglés, que suavizan significativamente los contornos de los objetos. A lo largo de su vida trabajó incansablemente en paisajes rurales, recreando los colores saturados de los campos dorados, la espesa vegetación de los linderos, los pintorescos parques y las arboledas transparentes. Las imágenes de la naturaleza de Gainsborough influyeron significativamente en el desarrollo de la pintura inglesa del siglo XIX, en particular en el arte de Constable. Entre las muchas obras maestras del artista se encuentra el retrato de Sarah Siddons, la actriz prima donna del teatro Drury Lane, la insuperable intérprete del papel de Lady Macbeth en la escena europea. Es interesante que nadie le encargara este retrato. El artista lo pintó por deseo propio, agradecido al talento de la actriz. Gainsborough tiene muchas obras maestras, pero tan significativas como el retrato de Sarah Siddons, hay pocas. Como artista, Gainsborough en la década de 1780 del siglo XVIII ascendió a un nuevo nivel de calidad. Fue entonces cuando creó los retratos femeninos más destacados, a los que les es propia una sinceridad sencilla y una profunda saturación psicológica de las imágenes junto con la poeticidad. El atractivo romántico de los modelos artísticos de Gainsborough sugiere que él mismo, probablemente, estaba involucrado en la “movida” social del Londres de aquella época. Pero entonces lo habrían mencionado más a menudo en las memorias, cartas y chismes de esa época. Pero, por desgracia... Es difícil para el artista en Londres. El aburrimiento inglés... Él conoció por completo la hipocresía de las costumbres de la capital, pero en el fondo de su alma seguía siendo un provinciano. Y en Londres, su vida transcurría en el taller de arte, entre pinceles y caballetes, en Schomberg House, donde no invitaba a nadie, ya que su vida personal no resultó muy bien. La tacañería de su esposa, que contaba cada penique en su bolsillo, los trastornos mentales de ambas hijas, que no tenían pretendientes ni siquiera con la riqueza y la fama de su padre, entristecían cada vez más al artista. Él sentía la necesidad espiritual de descansar, de viajar a su tierra natal, a Suffolk, donde fue feliz en el amanecer de la vida, donde pasó su infancia... Una vez, durante sus sesiones de pintura del natural, conoció a una joven dama de una belleza inaudita. Ella entró en el paisaje y en el corazón del artista. Margaret se convirtió en su musa y esposa. Su destino, sin embargo, conmovió también a alguien más: un distinguido caballero, el duque de Beaufort, quien le dejó en herencia una renta anual de 200 libras (entonces una verdadera fortuna). Hay también testimonios que confirman la paternidad del duque de Beaufort respecto a Margaret. (Lo principal es que la renta se pagaba puntualmente a ella durante toda su vida por el banco Hoare de Londres, pues allí estaban al tanto de los secretos de sus clientes). Las raíces ancestrales del duque de Beaufort provienen del famoso François de Beaufort, nieto del rey francés Enrique IV, una figura legendaria: líder de la Fronda, uno de los héroes de las novelas de Alexandre Dumas “Veinte años después” y “El vizconde de Bragelonne”. (No es casualidad que Margaret insinuara que por sus venas corría sangre real). Probablemente, el retrato de la duquesa de Beaufort tampoco surgió por casualidad... “¡Amad la pintura, poetas!” Precisamente a esto exhorta el poeta Mykola Zabolotskyi, probablemente al recordar el retrato de Aleksandra Struiskaya, que fue recreado por Fiódor Rokotov, el mago de la pintura de retratos rusa, contemporáneo de Thomas Gainsborough. En el mundo espiritual de su modelo, Rokotov encontró su ideal estético en la imagen etérea de Aleksandra Struiskaya, esposa de un noble provincial de la Rusia profunda. “Sus ojos son como dos nieblas, / Media sonrisa, medio llanto, / Sus ojos son como dos engaños, / Cubiertos por la bruma de los fracasos…” — estos conmovedores versos poéticos de Mykola Zabolotskyi dedicados a Aleksandra Struiskaya también pueden aplicarse a la encantadora dama del brumoso Albión: la duquesa de Beaufort. Hija del almirante Boscawen, se casó con el duque de Beaufort en 1766. El retrato de la duquesa de Beaufort (“Retrato de una dama en azul”) ocupa un lugar destacado entre las obras maestras de la pintura mundial en la colección del Hermitage (San Petersburgo). En él todavía se siente la influencia de Van Dyck, pero… ¿Cómo logró este milagro, señor Thomas? ¿De dónde proviene este aliento tembloroso de la modelo? Da la impresión de que los mechones de cabello Fiódor Rokotov, “Retrato de Aleksandra Struiskaya” (1780) Retrato de Sarah Siddons no están ejecutados con pincel, sino dibujados con un lápiz suave. La tela del vestido de la duquesa se funde con su piel, con su cuerpo, en un todo único. El cuello delgado de la belleza parece incapaz de soportar todo el peso del peinado, y su cabeza se inclina levemente, como una flor exótica. Las plumas blancas, la cinta azul en su sombrero y el cabello empolvado enmarcan su rostro con una especie de halo… ¿Quién le sugirió esta refinada gama de colores, esta armonía de tonos azulados fríos y centelleantes, gracias a lo cual el retrato parece realmente azul, pues es el “Portrait of a Lady in Blue”, como dicen en Inglaterra? Los colores claros y brillantes se derraman como el agua, reflejando la lejanía celestial. Al contemplar este retrato, uno siente involuntariamente emoción y lágrimas en los ojos… No nos despedimos… A finales de la década de 1780 del siglo XVIII, en vísperas de su 60 aniversario, el talento de Gainsborough estaba en su apogeo. Pero al artista no lo abandonaba el presentimiento de una muerte repentina, por lo que obligó a su amigo Richard Sheridan a estar presente en su funeral. El destino fue despiadado con él: dejó este mundo en agosto de 1788 (según el diagnóstico de los médicos, de cáncer). La duquesa de Beaufort sobrevivió casi cuarenta años al genial creador de su retrato y murió en una edad muy avanzada, en 1828. Al artista le daba pena separarse del arte. Pero al final decía: “Todos vamos al cielo, y Van Dyck junto con nosotros”. Poco antes de su muerte, lo visitó sir Joshua Reynolds, presidente de la Real Academia de Inglaterra. Finalmente se reconciliaron, estos amigos-rivales… Reynolds expresó su tributo de respeto a la memoria del difunto y el dolor de la pérdida en su XIV discurso ante los estudiantes de la Real Academia. Al reconocer el genio de Thomas Gainsborough, sir Joshua, sin embargo, no aconsejaba a los jóvenes artistas tomar como estándar los extraordinarios principios creativos de sir Thomas ni seguir sus pasos en el arte. Sin embargo, el tiempo dictará su veredicto. El arte de Gainsborough, sus experimentos con el color, presagiaron numerosos logros de los impresionistas e influyeron en la obra de artistas de la joven generación: John Constable y Eugène Delacroix. Al parecer, todo… Pero no nos despedimos de usted, señor Thomas. Después de todo, una parte de su alma quedó en esta obra maestra: el retrato de la duquesa de Beaufort. ¿Cómo logró este milagro, señor Thomas? Usted la inmortalizó, a esta misteriosa dama del brumoso Albión, con su pincel mágico. Y ella le debe a usted su eterna juventud…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el que entraron Inna Honcharova (directora del teatro “Maskam Rad”, coordinadora del proyecto sociocultural internacional JoyFest), Vitalii Kino (director y director artístico del Centro de Artes “Nuevo Teatro Ucraniano”, director de teatro, actor y profesor), Serhii Ladesov (artista de honor de Ucrania), Nataliia Potushniak (teatróloga, periodista), el ganador del formato ucraniano AndriyivskyFest 2019-2020, la obra “Pustostan” del Teatro Académico de Miniaturas de Variedades de Leópolis “I liudy, i lialky” participará en el programa internacional del festival, que se celebrará ya en 2021. En un futuro próximo también se anunciarán los resultados del I formato “Independientes” del Festival Internacional de Teatro de Obras de Cámara AndriyivskyFest, que comenzó con éxito en noviembre de 2019 entre los teatros independientes de la capital.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Las mejores obras de cámara

El Teatro Académico de Kyiv "Koleso" es el organizador del Festival Internacional de Teatro de Obras de Cámara AndriyivskyFest. En junio de 2020, debía celebrarse por cuarta vez, sin embargo, debido a la pandemia de COVID-19, el evento tuvo que posponerse para 2021. Presidenta del festival, artista del pueblo de Ucrania Iryna Klishchevska. El formato ucraniano es una parte integrante del Festival Internacional, que prevé la representación de obras de cámara de teatros profesionales regionales ucranianos y se lleva a cabo durante los meses de octubre a mayo en el escenario del teatro "Koleso". Gracias al apoyo del proyecto de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania "No hay provincia en la cultura", casi todos los participantes del formato ucraniano 2019-2020 lograron presentar sus obras de cámara ante el público de Kyiv y los miembros del jurado. Por lo tanto, la directora general del Festival Internacional de Teatro de Obras de Cámara AndriyivskyFest, artista del pueblo de Ucrania Iryna Klishchevska, anunció sus resultados. Mejor conjunto actoral: La obra "¡Cuidado, mujeres!" basada en la obra de Andrii Kureichyk del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Kirovohrad que lleva el nombre de M. L. Kropyvnytskyi (puesta en escena, traducción y diseño musical de la artista de honor de Ucrania Liudmyla Kolosovych). Mejor escenografía: La obra "El último héroe del suicidio" basada en la obra de Neda Nezhdana del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Luhansk (ciudad de Sievierodonetsk). Artista: Iryna Lubska (director de escena: trabajador de honor de las artes de Ucrania Volodymyr Moskovchenko). Mejor papel femenino: Maiia Pavlivna interpretada por la artista del pueblo de Ucrania Klavdiia Baril en la obra "Selfie con esclerosis" basada en la obra de Oleksandr Volodarskyi del Teatro Académico de Música y Drama de Vinnytsia que lleva el nombre de M. Sadovskyi (directora de escena: artista del pueblo de Ucrania Taisa Slavinska). Mejor papel masculino: Roma Oskin, Archil Oleksandrovych Mikeltadze, Veniamin Ionovych Yesafov interpretados por Oleksandr Radko. Obra "Selfie con esclerosis" basada en la obra de Oleksandr Volodarskyi del Teatro Académico de Música y Drama de Vinnytsia que lleva el nombre de M. Sadovskyi (directora de escena: artista del pueblo de Ucrania Taisa Slavinska). Mejor obra: La obra "Pustostan" basada en la obra de Malina Przesluga del Teatro Académico de Miniaturas de Variedades de Leópolis "Tanto personas como marionetas" (director de escena: trabajador de honor de las artes de Ucrania Oleksii Kravchuk). Escena de la obra "¡Cuidado, mujeres!". Distinción "Por el debut como director": Anastasiia Kuzyk por la obra "A destiempo" basada en la obra de Lana Ra del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Chernihiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko. Por decisión del jurado, cuya composición... Escena de la obra "Pustostan".

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En busca de los «Shakespeare» ucranianos

El premio y los teatros se enfrentaron a una serie de desafíos difíciles. A nuestros teatros no les resulta nada fácil, pero no debemos rendirnos. Es alentador que hayamos logrado defender la financiación tanto de GRA como de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro, subrayó Bohdan Strutynskyi, presidente de la UNTT, artista del pueblo de Ucrania. Por lo tanto, la decisión de la Dirección del festival-premio “GRA” prevé la renuncia este año a la celebración de la semana final del festival y a la invitación de un jurado internacional. Los galardonados de “GRA” en 2020 serán todas las obras que entren en la lista corta (hasta 12 obras). Los resultados se publicarán durante la ceremonia final el 3 de diciembre. “GRA” se lleva a cabo de forma competitiva una vez al año basándose en los resultados del año natural anterior. Este año, los teatros presentan estrenos realizados en el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2019. En el proyecto participan colectivos teatrales profesionales de diversas formas de propiedad y formatos de trabajo. Los galardonados del festival-premio se determinarán en seis categorías generales: a la mejor obra dramática; a la mejor obra para niños; a la mejor obra musical en el género de ópera/opereta/musical; a la mejor obra coreográfica/de ballet/plástica; a la mejor obra de cámara (hasta 150 espectadores); a la mejor obra de investigación y experimentación (en la intersección de géneros teatrales/artísticos). Los mejores jugadores en el JUEGO por el Óscar teatral serán premiados con un Diploma de galardonado y una recompensa monetaria para la realización de un nuevo proyecto creativo. La Laboratorio de Dramaturgia fue fundada en 2019 por la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. El proyecto está destinado a descubrir nuevos nombres y diversificar el repertorio de los teatros con obras ucranianas. También en los planes inmediatos está la creación de un recurso web nacional con una base de datos de obras de autores ucranianos. Este año, el proyecto se implementa con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana; por el número de puntos de los expertos, ocupó el primer lugar en el ranking del lote “Residencias”. Solo en el marco del Laboratorio del año pasado se crearon 11 obras ucranianas para niños y jóvenes. Algunas de ellas ya han sido incorporadas al repertorio de los teatros. Y este año no hay restricciones en absoluto: los dramaturgos pueden escribir obras para diferentes categorías de edad y tipos de teatro. Para participar en el proyecto, los autores deben completar y enviar a los organizadores un currículum y ejemplos de trabajos creativos. Para los 15 participantes que superen la selección, se celebrarán seminarios y clases magistrales en la capital en julio. No solo los dramaturgos Pavlo Arie y Natalia Blok compartirán su experiencia, sino también directores. En agosto, los autores escribirán sus propias obras acompañados de consultas de curadores eminentes y la posibilidad de asistir a talleres de dramaturgia. Para finales de octubre, se planea celebrar el Festival de Drama Contemporáneo en Kyiv. Deberían ser lecturas públicas y debates de obras con la participación de directores y actores ya eminentes, y la invitación de los jefes de las secciones literarias y dramáticas de los teatros. El formato del festival dependerá de la severidad de las medidas de cuarentena. Los organizadores están preparados para celebrar un festival en línea, sin embargo, no pierden la esperanza de reunirse en persona. Y, posiblemente, ya en 2021, los trabajos de los participantes del II Laboratorio se implementarán con éxito en producciones en diversos escenarios teatrales de Ucrania. Los organizadores esperan que el proyecto ucraniano gane popularidad y peso con los años. Tal como en su momento ganó autoridad en el mundo el programa para dramaturgos del teatro británico Royal Court. Por cierto, varios autores ucranianos ya han participado en él, entre ellos Pavlo Arie. La página fue preparada por Eduard Ovcharenko. Ha comenzado la selección de participantes para el II Laboratorio de Dramaturgia de la UNTT. Se invita al proyecto a todos aquellos que saben o quieren escribir, están dispuestos a aprender y aspiran al reconocimiento de sus propias obras escénicas. La participación en el evento es gratuita, y el curador del Laboratorio es el conocido dramaturgo ucraniano-alemán Pavlo Arie. Las solicitudes para participar en el proyecto se aceptan de autores de todo el país hasta mediados de junio.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La «GRA» teatral continúa

Debido a las circunstancias de fuerza mayor provocadas por la pandemia de COVID-19, el III Festival Panucraniano de Teatro-Premio «GRA» se celebrará en 2020 en un formato modificado. Habrá que renunciar a la semana final del festival con la participación del jurado internacional. Pero también hay una nota positiva: este año habrá más ganadores. Serán galardonadas con el premio nacional anual de teatro todas las obras que entren en la lista corta. El Festival Panucraniano de Teatro-Premio inició su tercer ciclo anual en el régimen habitual. En 2020, a la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania llegaron 83 solicitudes, que presentaban obras de 68 colectivos teatrales. Su consejo de expertos examinó las propuestas y, el 27 de marzo, Día Mundial del Teatro, anunció una lista larga de 28 obras. Después, según el Reglamento, debía comenzar la segunda etapa: la revisión por parte de los expertos de las obras de la lista larga en vivo. Y, a continuación, estaba previsto anunciar la lista corta el 10 de julio. Sin embargo, debido a las restricciones de la cuarentena, los teatros de Ucrania suspendieron su actividad en marzo. Esto hizo imposible la realización de la segunda etapa del festival-premio en el formato previsto. –Por ello nos vemos obligados a introducir ajustes en el desarrollo de la «GRA» de este año –señaló Anna Lypkivska, teatróloga, candidata a doctora en ciencias del arte, presidenta del Consejo de Expertos de la GRA–. Dado que los teatros retomarán su actividad según sus propios calendarios a partir de agosto de 2020, el Consejo de Expertos comenzará las revisiones en vivo en este periodo. Calculamos completar todas las revisiones a finales de octubre, si los teatros siguen trabajando y no se introducen nuevas restricciones. Por eso, la formación de la lista corta se espera no antes de finales de octubre o principios de noviembre. Esto, a su vez, imposibilita la realización de la semana final del festival en la última década de noviembre, como ocurrió durante los dos últimos años consecutivos. Según explicaron los organizadores, la preparación del festival, que incluye la coordinación de las obras de los 12 colectivos seleccionados, no es posible en un plazo tan corto. Además, en la actualidad, la perspectiva de conformar un jurado internacional de prestigio y garantizar su llegada a Ucrania parece sumamente problemática. –Este año tanto el Festival-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Horizontes artísticos de la región de Jersón

Oleh OLEKSIUK El miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Oleksandr Kalinskyi, celebró recientemente su aniversario natal. El futuro artista nació en una pintoresca ciudad a orillas del Dnipró, la ciudad de piedra blanca de Jersón. Desde niño mostró un vivo interés por la magia milagrosa del color y la luz. Sus profesores lo distinguían entre los demás escolares como un alumno capaz de ayudar siempre en la elaboración de un periódico mural o en la copia de cualquier paisaje. Ya en 1973, Oleksandr se graduó con honores en la Escuela de Arte de Crimea M. S. Samokysh (profesor: L. V. Balkind), y en 1984, en el Instituto Estatal de Arte e Industria de Járkiv (profesores: Ye. I. Bykov y O. O. Khmelnytskyi). La formación en el instituto pulió sus habilidades creativas y dio impulso a la búsqueda de su propia identidad en las artes visuales. Oleksandr Kalinskyi está dotado plenamente con el talento de pintor y se encuentra constantemente en una inquietud creativa. Lo distingue de otros artistas de la región su afán por crear paisajes-cuadro, donde revela su fascinación por los encantos de la naturaleza de la morena Tavria. La sensibilidad perceptiva de sus obras es un mundo redescubierto para sí mismo y para sus admiradores. La belleza en sus trabajos no es objeto de simple contemplación, sino una fuente que nutre el alma humana y le ayuda a perfeccionar sus fuerzas creativas. Una elegía de la naturaleza, silenciosa y llena de tierna emoción, vive su propia vida en los lienzos de Oleksandr Kalinskyi “Despertar” (1990), “Silencio” (1991), “Día azul” (1991), “Buen día” (1991) y “Primavera” (1992). La emoción interior del encuentro con la naturaleza la transmite el autor a través del resplandor de un color vital. Sintiéndose parte de la naturaleza, el maestro intenta representar en sus lienzos su aliento, su diversidad, su fuerza extraordinaria, la magia del color y la luz. Últimamente, el artista recurre cada vez más al género del retrato. En el retrato de Taras Shevchenko en el cuadro titulado “Vuelo” y en el lienzo “Retrato del hijo” se siente el afán del artista por reflejar en sus cuadros el complejo movimiento del alma humana. Sus lienzos son el adorno de muchas exposiciones museísticas y privadas de Europa. *** A la artista de mérito de Ucrania Mariia Shnaider-Seniuk, los poetas ucranianos le dedican sonetos, la Europa culta escribe con entusiasmo sobre sus tapices y los periodistas ucranianos recuerdan su firmeza patriótica en los complejos años ochenta. Mariia Nestorivna nació en el pueblo de Koblyn, en el distrito de Mlyniv, región de Rivne. Su feminidad, iluminada por el talento y la laboriosidad, atrae a los admiradores del arte ucraniano. Desde joven, mantiene en su interior el eje de la fe en la victoria de lo luminoso y lo justo. En 1956, la señora Mariia se graduó en la Escuela de Arte Aplicado y Decorativo de Leópolis (profesores: V. Tsun, N. Sukachova, V. Cherkasov y K. Zvirynskyi). Utilizando medios de expresión tradicionales, la artista siempre está en busca de nuevas tramas no comprometidas en el tejido de alfombras. La obra de la artista está iluminada por la fuerza vital de la naturaleza de Ucrania. La festividad decorativa, la ligereza refinada y la alegoría poética distinguen sus alfombras y tapices temáticos de los de otros maestros del norte del mar Negro. Sus obras “Quisiera convertirme en canción”, “Marusia Churai”, “Hryhorii Skovoroda”, “El pueblo como un huevo de Pascua”, “Hijo de la tierra”, “A través de los milenios”, “Entrad al Templo” y “El sembrador” inspiran a sus compatriotas a repensar su existencia en la vital tierra ucraniana. Una sólida preparación artística y una postura ciudadana activa no permiten perder de vista a esta artista original. Ya en el lejano 1971, Mariia Shnaider-Seniuk fue admitida en las filas de la Unión de Artistas de Ucrania. La artista no trabaja solo con alfombras y tapices. Sus paisajes merecen un estudio aparte. La pintura en los cuadros de Mariia Shnaider-Seniuk canta con colores, cautiva y mantiene en el cautiverio de lo bello. Su exposición personal de 1992 reveló otra faceta de su talento original: la brillantez pictórica de los lienzos y la habilidad para transmitir sutilmente la belleza de la naturaleza y la diversidad de la vida. Fue una de las primeras en la región de Jersón en ingresar en las filas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y del Movimiento Popular de Ucrania, y desde 1992, en el activo de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El espíritu de libertad nacional es palpable en muchos lienzos del maestro del pincel. Las obras de Mariia Shnaider-Seniuk tienen una demanda considerable entre los críticos de arte y los conocedores del talento de la artista. Sus tapices se pueden encontrar en muchos museos de Ucrania, Canadá y Estados Unidos. Muchas de sus obras encontraron su vida en el Museo Estatal de Arte Popular Decorativo Ucraniano de Kyiv, el Museo de Arte Regional de Jersón Oleksii Shovkunenko, el museo literario Borys Lavrenov y en las instalaciones de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar. En repetidas ocasiones, sus cuadros se convirtieron en el adorno de tal o cual publicación literario-artística. Actualmente se prepara su exposición personal en la Honcharivka en el marco del proyecto “Orgullo de la región de Jersón”, que comenzó a funcionar en la biblioteca regional desde enero de este año. Recientemente, la artista celebró su 84º cumpleaños. ¡Así que deseemos a la muy respetada Mariia Nestorivna largos años de vida creativa y el preciado don divino de la salud! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editora de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 56 grivnas 86 kopiykas

Secretaria de redacción Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn